희생, 희생되다, 희생물, 희생시키다, 희생양, 희생자, 희생적¹, 희생적², 희생정신, 희생하다

희생희생되다희생물희생시키다희생양희생자희생적¹희생적²희생정신희생하다

희생 (犧牲) ^★★

발음 : [히생 ]

파생어 : 희생되다, 희생시키다, 희생적¹, 희생적², 희생하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sacrifice

   1. ぎせい【犠牲】

   1.

   1. sacrificio

   1. تضحية

   1. золиос

   1. sự hy sinh

   1. การสละ, การเสียสละ, การอุทิศ

   1. pengorbanan

   1. жертва
   어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버림. 또는 그것을 빼앗김.
   An act of giving away or relinquishing one's life, property, reputation, interest, etc., for another person or purpose; or the state of being deprived of such things.

   ある人や目的のために自分の命や財産、名誉、利益などを捧げたり、捨てたりすること。また、それを奪うこと。

   Action d'offrir ou abandonner la vie, la propriété, l'honneur, l'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin ; privation d'une telle chose.

   Acción de sacrificar u ofrecer propia vida, propiedad, reputación, interés, etc., para el bien de otra persona o por algún propósito. O estado de ser privado de tales cosas.

   بذل الشخص لروحه، ممتلكاته، سمعته، مكسبه، إلخ أو التخلي عنها من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن. أو حرمانه من تلك الأشياء

   хэн нэгэн хүн буюу зорилгын төлөө өөрийн амь нас, эд хөрөнгө, алдар нэр, ашиг зэргийг зориулах болон алдах явдал. мөн тухайн зүйлийг булаалгах явдал.

   Việc dâng hiến hay từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hay lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó. Hoặc việc bị lấy đi cái đó.

   การอุทิศหรือการทิ้ง ชีวิต ทรัพย์สิน เกียรติยศ ผลประโยชน์ เป็นต้น เพื่อคนหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ หรือการถูกแย่งชิงสิ่งดังกล่าว

   penyerahan nyawa, harta, kehormatan, keuntungan, dsb untuk seseorang atau suatu tujuan. Atau dirampok itu.

   Преподнесение или отказ от собственной жизни, имущества, достоинства, выгоды и т.п. ради какого-либо человека или др. цели. Или отбирание этого.
   • 어머니의 희생.
   • 희생 정신.
   • 희생이 있다.
   • 희생을 감수하다.
   • 희생을 강요하다.
   See More
   희생을 당하다.
   희생을 무릅쓰다.
   희생을 하다.
   • 어머니의 희생 없이는 오늘의 제가 없었을 것입니다.
   • 우리 가족을 위한 일이라면 어떠한 희생도 감수할 것이다.
   • 가: 회사가 어렵다고 직원을 해고한다는 건 말도 안 돼요!
   • 나: 회사를 살리려면 어느 정도의 희생은 불가피해요.
2. 2. sacrifice

   2. ぎせい【犠牲】

   2. sacrifice

   2. fallecimiento, pérdida, muerte

   2. تضحية

   2. золиос

   2. sự hi sinh

   2. การเสียชีวิต

   2. pengorbanan

   2. жертва
   사고나 자연 재해 등으로 슬프고 안타깝게 목숨을 잃음.
   The state of losing one's life in a sad and pitiful manner due to an accident, natural disaster, etc.

   残念なことに、事故や災難などで生命を失うこと。

   Fait de perdre la vie en raison d'un incident triste ou tragique, comme un accident ou un désastre naturel.

   Acción de perder la vida triste y lamentablemente, debido a algún accidente, desastre natural, etc.

   فقْد حياته بطريقة محزنة ومثيرة للشفقة نتيجة لحادث أو كارثة طبيعية... إلخ

   осол аваарь, байгалийн гамшгийн улмаас харамсалтайгаар амь насаа алдах.

   Sự mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.

   การเสียชีวิตอย่างโศกเศร้าและน่าเวทนา เนื่องด้วยอุบัติเหตุหรือภัยธรรมชาติ

   perbuatan kehilangan nyawa secara gelisah karena kecelakaan, bencana alam, dan sebagainya

   Лишение жизни в результате аварии, стихийного бедствия и т.д.
   • 재해로 인한 희생.
   • 희생이 되다.
   • 희생이 발생하다.
   • 희생을 당하다.
   • 소방 당국에서는 화재로 인한 피해와 희생이 어느 정도인지 확인 중이다.
   • 이번 지진 때문에 희생을 당한 사람들이 많다.
   • 가: 뉴스에서 뭐라고 해?
   • 나: 홍수로 희생을 당한 사람들이 벌써 서른 명이나 된대.

희생되다 (犧牲 되다)

발음 : [히생되다 /히생뒈다 ]

활용 : 희생되는[히생되는/ 히생뒈는], 희생되어[히생되어/ 히생뒈여](희생돼[히생돼]), 희생되니[히생되니/ 히생뒈니], 희생됩니다[희생됨니다/ 희생뒘니다]

☞ : 희생

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sacrifice

   1. ぎせいになる【犠牲になる】

   1. être sacrifié

   1. sacrificarse

   1. يُضحّى، يتم التضحية

   1. золиослогдох

   1. bị hi sinh

   1. ได้สละ, ได้เสียสละ, ได้อุทิศ

   1. dikorbankan, menjadi korban

   1. жертвоваться
   어떤 사람이나 목적 때문에 목숨, 재산, 명예, 이익 등이 바쳐지거나 버려지다. 또는 그것이 빼앗기게 되다.
   For one's life, property, reputation, interest, etc., to be given away, relinquished or taken away for the benefit of someone else or some cause.

   ある人や目的のために命や財産、名誉、利益などが捧げられたり、捨てられたりする。また、それが奪われる。

   (Vie, propriété, honneur, intérêt, etc.) Être offert ou abandonné au profit de quelqu'un ou d'une fin ; (telle chose) être pris.

   Sacrificar u ofrecer propia vida, propiedad, reputación, interés, etc., para el bien de otra persona o por algún propósito. O ser privado de tales cosas.

   يتم بذل النفس، الممتلكات، السمعة، المكسب، إلخ أو التخلي عنها من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن. أو يتم حرمانه من تلك الأشياء

   хэн нэгэн хүн, зорилгын төлөө өөрийн амь нас, эд хөрөнгө, алдар нэр, ашиг зэрэг зориулагдах болон алдах. мөн тухайн зүйлийг булаалгах.

   Sự sống, tài sản, danh dự hay lợi ích của mình được dâng hiến hay bị từ bỏ vì mục đích hay vì người nào đó. Hoặc cái đó bị lấy đi.

   ชีวิต ทรัพย์สิน เกียรติยศ ผลประโยชน์ เป็นต้น ได้ถูกอุทิศหรือถูกทิ้งเพราะคนหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ หรือสิ่งนั้นถูกแย่งชิง

   diserahkannya nyawa, harta, kehormatan, keuntungan, dsb untuk seseorang atau suatu tujuan. Atau dirampok itu.

   Приноситься в жертву или быть оставленным ради какого-либо человека или цели (о жизни, имуществе, достоинстве, выгоде и т.п.).
   • 희생된 젊은이.
   • 많은 사람들이 희생되다.
   • 소수가 희생되다.
   • 강대국에 희생되다.
   • 강자에 의해 희생되다.
   • 전쟁으로 인해 희생된 젊은이가 너무 많았다.
   • 동물 보호 단체는 패션을 위해 동물들이 희생되는 것을 막아야 한다고 주장했다.
   • 가: 다수의 행복을 위해서는 소수가 희생되어도 되는 건가요?
   • 나: 아닙니다. 단 한 사람의 행복도 중요하다고 저는 생각해요.
   • 문형 : 1이 희생되다
2. 2. be sacrificed

   2. ぎせいになる【犠牲になる】

   2. être sacrifié

   2. fallecer, perder la vida

   2. يُضحّى

   2. золиос болох

   2. bị hi sinh

   2. ได้เสียชีวิต

   2. menjadi korban

   2. стать жертвой; лишиться жизни
   사고나 자연 재해 등으로 슬프고 안타깝게 목숨을 잃게 되다.
   For one's life to be lost in a sad and pitiful manner due to an accident, natural disaster, etc.

   残念なことに、事故や災難などで生命を失うことになる。

   Perdre la vie en raison d'un incident triste ou tragique, comme un accident ou un désastre naturel.

   Perder la vida triste y lamentablemente, debido a algún accidente, desastre natural, etc.

   يتم فقد حياته بطريقة محزنة ومثيرة للشفقة نتيجة لحادث أو كارثة طبيعية... إلخ

   осол аваарь, байгалийн гамшгийн улмаас харамсалтайгаар амь насаа алдах.

   Bị mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.

   ได้เสียชีวิตไปอย่างโศกเศร้าและน่าเวทนา เนื่องด้วยอุบัติเหตุหรือภัยธรรมชาติ

   kehilangan nyawa secara gelisah karena kecelakaan, bencana alam, dan sebagainya

   Быть лишённым жизни в результате аварии, стихийного бедствия и т.д.
   • 희생된 사람들.
   • 교통사고로 희생되다.
   • 사고로 희생되다.
   • 화재로 희생되다.
   • 젊은 나이에 희생되다.
   See More
   안타깝게 희생되다.
   • 그는 아들이 비행기 사고로 희생되었다는 소식을 듣고 그 자리에서 까무러쳤다.
   • 우리 단체에서는 홍수로 희생된 사람들의 가족들을 돕기로 했다.
   • 가: 이번 사고로 희생된 사람들이 많다고 하지?
   • 나: 응. 확인된 사망자 수가 계속 늘어나고 있어.
   • 문형 : 1이 희생되다

희생물 (犧牲物)

발음 : [히생물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sacrifice

   1. いけにえ【生け贄】

   1. sacrifice

   1. víctima expiatoria

   1. أُضحية

   1. золиос

   1. vật hi sinh

   1. ผู้เสียสละ, ผู้อุทิศ

   1. korban

   1. жертва
   어떤 사람이나 목적을 위해 바쳐지거나 버려진, 또는 빼앗긴 물건이나 사람.
   A person or a thing who has been given away, relinquished, or taken away for the sake of another person or purpose.

   ある人や目的のために捧げられたり捨てられたり、または奪われたりした物や人。

   Objet ou personne offerts, abandonnés ou arrachés au profit de quelqu'un ou d'une fin.

   Persona o cosa ofrecida o dada por el bien de otra persona o por algún propósito. O persona o cosa de la que uno ha sido privado.

   شيء أو شخص يتم تقديمه أو التخلي عنه من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن، أو شيء أو شخص تم الحرمان منه

   хэн нэгэн хүн, зорилгын төлөө зориулагдсан, орхигдсон, мөн булаагдсан эд зүйл болон хүн.

   Người hay đồ vật được dâng lên hoặc bị từ bỏ hay bị lấy đi vì mục đích hay vì người nào đó.

   คนหรือสิ่งของที่ถูกแย่งชิง หรือที่อุทิศหรือทิ้งเพื่อคนหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ

   benda atau orang yang diserahkan untuk seseorang atau suatu tujuan

   Принесённые в жертву, брошенные или отборанные предмет или человек ради другого человека или цели.
   • 정치적 희생물.
   • 희생물이 되다.
   • 희생물을 바치다.
   • 희생물로 만들다.
   • 희생물로 삼다.
   • 여성은 가부장제의 희생물이었다.
   • 역사적으로 보면 상대적으로 힘이 없는 사람들이 정치적 희생물이 되었다.
   • 가: 이번에 제도가 바뀌면서 우리가 입은 피해가 너무 커.
   • 나: 맞아, 우리를 제도의 희생물로 삼은 거야.
2. 2. sacrifice

   2. いけにえ【生け贄】

   2. offrande

   2. víctima expiatoria

   2. أُضحية

   2. өргөлийн мал, тайлга

   2. vật tế thần

   2. ของเซ่นไหว้, เครื่องบวงสรวง, เครื่องสังเวย

   2. kurban, hewan kurban/sesaji/persembahan

   2. жертва
   제사를 지낼 때 제물로 바치는 소, 양, 돼지 등의 산 짐승.
   A living animal offered during ancestral rites, such as cows, sheep, pigs, etc.

   祭祀のときに供え物となる牛や羊、豚などの生きた動物。

   Animal vivant comme une vache, un agneau, un porc, etc. offert lors d'un culte.

   Animal vivo ofrecido durante algún rito ancestral o religioso, tal como vaca, oveja, cerdo, etc.

   حيوانات حية مثل البقر والخروف والخنزير يتم تقديمها كأُضحية أثناء الطقوس القربانية

   тахил өргөх үеэр тахилганд өргөдөг үхэр, хонь, гахай мэтийн амьд амьтан.

   Thú vật sống như bò, cừu, lợn dâng làm vật tế khi cúng tế.

   สัตว์ที่มีชีวิต เช่น วัว แกะ หมู ที่เซ่นไหว้เป็นของเครื่องสังเวยในการทำพิธีเซ่นไหว้

   hewan seperti sapi, kambing, babi, dsb yang dipersembahkan sebagai sesaji saat upacara ritual persembahan leluhur

   Преподносимые во время жертвоприношения козёл, баран, свинья и др. животные.
   • 희생물을 바치다.
   • 희생물로 바치다.
   • 희생물로 삼다.
   • 희생물로 하다.
   • 우리 마을에서는 돼지를 희생물로 하여 제사를 지냈다.
   • 부족의 평화와 안녕을 위해 희생물을 바치기로 결정하였다.

희생시키다 (犧牲 시키다)

발음 : [히생시키다 ]

☞ : 희생

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sacrifice; victimize

ぎせいにさせる【犠牲にさせる】

Faire sacrifier

sacrificar

يجعل شخصًا يضحّي بـ

зориулах

khiến hi sinh, bắt hi sinh, cho hi sinh

ทำให้สละ, ทำให้เสียสละ

mengorbankan

Приносить в жертву

어떤 사람이나 목적을 위해 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리게 하다.

To make someone give away or relinquish his/her life, property, reputation, interest, etc., for the benefit of someone else or some cause.

ある人や目的のために命や財産、名誉、利益などを捧げさせたり、捨てさせたりする。

Faire offrir ou abandonner la vie, la propriété, l'honneur, l'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin.

Hacer que alguien sacrifique u ofrezca propia vida, propiedad, reputación, interés, etc., para el bien de otra persona o por algún propósito.

يجعل شخصًا يقدّم روحه وممتلكاته وسمعته ومكسبه وإلخ أو يتخلى عنها من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن

хэн нэгэн юм уу ямар нэгэн зорилгын төлөө амь нас, эд хөрөнгө, нэр алдар, эрх ашгаа зориулах ба орхиулах явдал.

Khiến cho từ bỏ hoặc hiến dâng những cái như tính mạng, tài sản, danh dự hay lợi ích vì mục đích hay vì người nào đó.

ทำให้อุทิศหรือทิ้ง ชีวิต ทรัพย์สิน เกียรติยศ ผลประโยชน์ เป็นต้น เพื่อคนหรือวัตถุประสงค์ใดๆ

membuat menyerahkan atau membuang nyawa, harta, kehormatan, keuntungan, dsb untuk seseorang, atau suatu tujuan

заставлять принести в жертву жизнь, имущество, честь, прибыль и тому подобное ради кого-либо или какой-либо цели.

• 개인을 희생시키다.
• 목숨을 희생시키다.
• 강제로 희생시키다.
• 아버지는 자신에게 무조건 복종하게 하면서 어머니의 삶을 희생시켰다.
• 자신의 권력을 위해서 국민들을 희생시켜 온 독재자가 전 세계의 지탄을 받고 있다.
• 가: 전쟁은 무고한 사람들의 생명을 희생시키는 아주 나쁜 일이야.
• 나: 나도 그렇게 생각해.

• 문형 : 1이 2를 희생시키다

희생양 (犧牲羊)

발음 : [히생냥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sacrifice

   1. スケープゴート。しょくざいのヤギ【贖罪の山羊】

   1. agneau du sacrifice

   1. chivo expiatorio

   1. ضحية

   1. өргөлийн хонь, тайлгын хонь

   1. cừu tế thần

   1. แกะสังเวย

   1. domba/kambing kurban

   1. жертвенный ягнёнок
   제사를 지낼 때에 제물로 바쳐지는 양.
   An item or animal offered during ancestral rites.

   祭祀のときに供え物となる山羊。

   Agneau présenté comme offrande lors d'un culte

   Chivo que se sacrifica durante algún rito ancestral o religioso.

   حيوان يتم تقديمه أثناء الطقوس القربانية

   тахил өргөх үеэр тахилганд өргөдөг хонь.

   Con cừu bị dâng lên làm vật tế khi cúng tế.

   แกะที่เซ่นไหว้เป็นของเครื่องสังเวยในการทำพิธีเซ่นไหว้

   domba/kambing yang dipersembahkan sebagai sesaji saat upacara ritual persembahan leluhur

   Ягнёнок, преподносимый в жертву во время церемонии.
   • 희생양이 되다.
   • 희생양을 바치다.
   • 희생양으로 삼다.
   • 제단 위에 올려놓았던 희생양이 갑자기 도망갔다.
   • 제사를 지내기 위해 살집이 있고 건강한 양을 잡아 희생양으로 바쳤다.
   • 교회에서는 예수가 인류 구원을 위해 바쳐진 희생양과 같은 존재였다고 말했다.
2. 2. scapegoat

   2. スケープゴート。しょくざいのヤギ【贖罪の山羊】

   2. bouc émissaire

   2. chivo expiatorio

   2. ضحية

   2. золиос, золиг

   2. cừu tế thần, vật tế thần

   2. เหยื่อ, ผู้เสียหาย, ผู้สูญเสีย, ผู้รับเคราะห์

   2. kambing hitam

   2. козёл отпущения
   (비유적으로) 어떤 사람이나 목적을 위해 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 빼앗긴 사람.
   (figurative) A person whose life, property, reputation, interest, etc., has been taken away for the sake of another person or a certain purpose.

   (比喩的に)ある人や目的のために命や財産、名誉、利益などを奪われた人。

   (figuré) Personne dépourvue de vie, de propriété, d'honneur, d'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin.

   (FIGURADO) Persona o cosa ofrecida o dada por el bien de otra persona o por algún propósito. O persona o cosa de la que uno ha sido privado.

   (مجازية) الشخص الذي كان محرومًا من حياته وممتلكاته وسمعته وفائدته وإلخ من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن

   (зүйрл.) хэн нэгэн хүн, зорилгын төлөө өөрийн амь нас, эд хөрөнгө, алдар нэр, ашиг зэргийг булаалгасан хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người bị tước mất mạng sống, tài sản, danh dự, lợi ích...vì mục đích hay vì người nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ถูกแย่งชิงเอาชีวิต ทรัพย์สมบัติ ชื่อเสียง ผลประโยชน์ เป็นต้น เพื่อเป้าหมายหรือคนใด ๆ

   (bahasa kiasan) orang yang diambil nyawa, harta, kehormatan, keuntungan, dsb demi seseorang atau suatu tujuan

   (перен.) Человек, у которого отобрали жизнь, имущество, достоинство, выгоду и т.п. ради другого человека или цели.
   • 정치의 희생양.
   • 희생양이 되다.
   • 희생양을 만들다.
   • 희생양으로 바쳐지다.
   • 희생양으로 삼다.
   • 백성들이 권력 다툼의 희생양이 되었다.
   • 언론에서는 그를 이 사건의 희생양으로 삼아 공격을 해 댔다.
   • 가: 왜 저 사람에게 모든 책임을 떠넘기는 거지?
   • 나: 죄를 뒤집어쓸 만한 희생양을 찾은 거지.

희생자 (犧牲者)

발음 : [히생자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. victim; casualty

   1. ぎせいしゃ【犠牲者】

   1. victime, sacrifié

   1. víctima

   1. ضحية

   1. золиослогдсон хүн

   1. người hi sinh

   1. ผู้รับเคราะห์, ผู้ประสบภัย, เหยื่อ, ผู้เสียหาย, ผู้ถูกทำร้าย, ผู้สูญเสีย

   1. korban

   1. пострадавший
   희생을 당한 사람.
   An innocent person who has been killed or hurt in an accident, disaster, etc.

   犠牲になった人。

   Personne sacrifiée.

   Persona inocente que ha sido matada o herida en un accidente, desastre, etc.

   مَن يُضحَّى

   золиосонд өртсөн хүн.

   Người bị hy sinh.

   ผู้ที่ถูกสละ

   orang yang dikorbankan

   Человек, потерпевший страдание, жертву.
   • 무고한 희생자.
   • 희생자의 유족.
   • 희생자가 나다.
   • 희생자가 생기다.
   • 희생자를 남기다.
   See More
   희생자를 내다.
   • 공장의 화재로 수십 명의 희생자가 생겼다.
   • 지진으로 생긴 희생자들을 위로하기 위해 많은 사람들이 성금을 모았다.
   • 가: 이번 사고로 너무 많은 사람이 희생됐어요.
   • 나: 맞아요, 미래의 희생자가 또 생기지 않도록 안전에 유의해야 해요.
2. 2. victim; casualty

   2. ぎせいや【犠牲者】

   2. victime, sacrifié

   2. víctima, muerto, fallecido

   2. ضحية

   2. золиослогдогч

   2. người hi sinh

   2. ผู้เสียชีวิต

   2. korban

   2. жертва; погибший
   사고나 자연 재해 등으로 슬프고 안타깝게 목숨을 잃은 사람.
   A person who lost one's life in a sad and pitiful manner due to an accident, natural disaster, etc.

   残念なことに、事故や災難などで生命を失った人。

   Personne qui a perdu la vie en raison d'un incident triste ou tragique, comme un accident ou un désastre naturel.

   Persona que, debido a algún accidente, desastre natural, etc., perdió la vida triste y lamentablemente.

   مَن فقد حياته بطريقة محزنة ومثيرة للشفقة نتيجة لحادث أو كارثة طبيعية أو غيرها

   осол аваарь, байгалийн гамшгийн улмаас харамсалтайгаар амь насаа алдсан хүн.

   Người mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.

   ผู้ที่ถูกคร่าชีวิตอย่างโศกเศร้าและน่าเวทนา เนื่องด้วยอุบัติเหตุหรือภัยธรรมชาติ

   orang yang menjadi menderita (mati dan sebagainya) secara gelisah akibat suatu kejadian, bencana alam, dan sebagainya

   Человек, лишившийся жизни в результате аварии, стихийного бедствия и т.д.
   • 수많은 희생자.
   • 희생자의 유족.
   • 희생자가 나다.
   • 희생자가 생기다.
   • 희생자를 남기다.
   See More
   희생자를 내다.
   • 공장의 화재로 수십 명의 희생자가 생겼다.
   • 지진으로 발생한 희생자들을 위로하기 위해 많은 사람들이 성금을 모았다.
   • 가: 이번 사고로 너무 많은 사람이 희생되었어요.
   • 나: 맞아요. 미래의 희생자가 또 생기지 않도록 안전시설을 강화해야 해요.

희생적¹ (犧牲的)

발음 : [히생적 ]

☞ : 희생

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being sacrificial

ぎせいてき【犠牲的】

(n.) de sacrifice

sacrificador

تضحية

өөрийгөө зориулсан, өөрийгөө золиослосон

tính hi sinh

ที่สละ, ที่เสียสละ, ที่อุทิศ

(bersifat) pengorbanan

жертвенный

어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리는 것.

A state of giving away or relinquishing one's life, property, reputation, interest, etc., for another person or purpose.

ある人や目的のために自分の命や財産、名誉、利益などを捧げたり、捨てたりすること。

Ce qui offre ou abandonne la vie, la propriété, l'honneur, l'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin.

Que ofrece o renuncia a la vida, la propiedad, la reputación, o el interés propio para el bien de otra persona o algún propósito específico.

بذل الشخص لروحه، ممتلكاته، سمعته، مكسبه، إلخ أو التخلي عنها من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن. أو حرمانه من تلك الأشياء

хэн хүн болон зорилгын төлөө өөрийн амь нас, эд хөрөнгө, алдар нэр, ашиг зэргийг зориулах, алдах явдал.

Việc dâng hiến hoặc từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hay lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó.

การที่อุทิศหรือทิ้ง ชีวิต ทรัพย์สิน เกียรติยศ ผลประโยชน์ เป็นต้น เพื่อคนหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ

hal mempersembahkan nyawa, harta, kehormatan, keuntungan, dsb demi seseorang atau suatu tujuan

Приносящий или отказывающийся от жизни, имущества, достоинства, выгоды и т.п. ради человека или др. цели.

• 희생적인 모습.
• 희생적인 사람.
• 희생적으로 봉사하다.
• 희생적으로 사랑하다.
• 희생적으로 살다.
• 어머니는 가족들을 위해 화가의 꿈도 포기한 채 희생적인 삶을 사셨다.
• 친구가 혼자 사시는 어르신들을 위해 희생적으로 봉사하는 모습에 감동을 받았다.
• 가: 무너져 가는 회사를 이렇게 일으키시다니 정말 대단하셔.
• 나: 맞아, 사장님의 희생적인 노력이 없었다면 불가능했지.

희생적² (犧牲的)

발음 : [히생적 ]

☞ : 희생

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

sacrificial

ぎせいてき【犠牲的】

(dét.) de sacrifice

sacrificador

مضحّيّ

өөрийгөө зориулсан, өөрийгөө золиослосон

mang tính hi sinh

ที่สละ, ที่เสียสละ, ที่อุทิศ

yang (bersifat) pengorbanan

어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리는.

Giving away or relinquishing one's life, property, reputation, interest, etc., for another person or purpose.

ある人や目的のために自分の命や財産、名誉、利益などを捧げたり、捨てたりするさま。

Qui offre ou abandonne la vie, la propriété, l'honneur, l'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin.

Que ofrece propia vida, la propiedad, la reputación, interés, etc., para el bien de otra persona o algún propósito específico.

أن يقدّم روحه وممتلكاته وسمعته وفائدته وإلخ أو أن يتخلى عنها من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن

хэн нэгэн хүн болон зорилгын төлөө өөрийн амь нас, эд хөрөнгө, алдар нэр, ашиг зэргийг зориулах буюу хаях.

Dâng hiến hoặc từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hoặc lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó.

ที่อุทิศหรือทิ้ง ชีวิต ทรัพย์สิน เกียรติยศ ผลประโยชน์ เป็นต้น เพื่อคนหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ

(kata sifat) yang mempersembahkan nyawa, harta, kehormatan, keuntungan, dsb demi seseorang atau suatu tujuan

Приносящий или отказывающийся от жизни, имущества, достоинства, выгоды и т.п. ради человека или др. цели.

• 희생적 노력.
• 희생적 봉사.
• 희생적 사랑.
• 희생적 삶.
• 희생적 행동.
• 어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.
• 가족들을 위한 아버지의 희생적 사랑 덕분에 우리 가족들이 잘 살 수 있었다.
• 가: 종교 지도자들의 리더십이란 어때야 할까?
• 나: 글쎄, 희생적 리더십이 필요하지 않을까?

희생정신 (犧牲精神)

발음 : [히생정신 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spirit of sacrifice

ぎせいてきせいしん【犠牲的精神】

esprit de sacrifice.

espíritu de sacrificio

روح التضحية

өөрийгөө золиослох сэтгэл, амь биеэ үл хайрлах сэтгэл

tinh thần hi sinh

ใจที่เสียสละ, ใจอุทิศ

semangat berkorban, jiwa pengorbanan

어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리는 정신.

A spirit or willingness of giving away or relinquishing one's life, property, reputation, interest, etc., for another person or purpose.

ある人や目的のために自分の命や財産、名誉、利益などを捧げたり、捨てたりする精神。

Esprit dans lequel on offre ou abandonne la vie, la propriété, l'honneur, l'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin.

Mentalidad o voluntad de alguien que ofrece propia vida, la propiedad, la reputación, interés, etc., para el bien de otra persona o algún propósito específico.

روح بذل النفس، الممتلكات، السمعة، المكسب، إلخ أو التخلي عنها من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن

хэн нэгэн хүн болон зорилгын төлөө өөрийн амь нас, эд хөрөнгө, алдар нэр, ашиг зэргийг зориулах буюу хаях сэтгэлгээ, ухамсар.

Tinh thần dâng hiến hoặc từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hoặc lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó.

จิตวิญญาณที่อุทิศหรือทิ้ง ชีวิต ทรัพย์สิน เกียรติยศ ผลประโยชน์ เป็นต้น เพื่อคนหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ

jiwa yang mengorbankan nyawa, harta, kehormatan, keuntungan, dsb demi seseorang atau suatu tujuan

Дух преподнесения или отказа от собственной жизни, имущества, достоинства, выгоды и т.п. ради какого-либо человека или цели.

• 숭고한 희생정신.
• 위대한 희생정신.
• 희생정신을 가지다.
• 희생정신을 강조하다.
• 희생정신을 발휘하다.
See More
희생정신을 본받다.
• 나라를 위해 독립운동을 하신 선조들의 희생정신을 잊지 말아야 한다.
• 아프리카로 의료 봉사를 떠난 사람들은 희생정신을 가지고 일을 하였다.
• 가: 이 청년이 지하철 선로에 떨어진 아이를 구했다면서요?
• 나: 네, 요즘 보기 힘든 희생정신이 아닐 수 없어요.

희생하다 (犧牲 하다)

발음 : [히생하다 ]

☞ : 희생

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sacrifice

ぎせいにする【犠牲にする】

sacrifier

sacrificarse

يضحّي بـ

золиослох, зориулах

hi sinh

สละ, เสียสละ, อุทิศ

mengorbankan

Жертвовать, приносить в жертву

어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리다. 또는 그것을 빼앗기다.

To give away or relinquish one's life, property, reputation, interest, etc., for the benefit of someone else or some cause.

ある人や目的のために自分の命や財産、名誉、利益などを捧げたり、捨てたりする。また、それを奪われる。

Offrir ou abandonner la vie, la propriété, l'honneur, l'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin ; se démunir d'une telle chose.

Sacrificar u ofrecer propia vida, propiedad, reputación, interés, etc., para el bien de otra persona o algún propósito. O ser privado de tales cosas.

يقوم ببذل النفس، الممتلكات، السمعة، المكسب، إلخ أو التخلي عنها من أجل شخص آخر أو لغرض معيّن. أو يتم حرمانه من تلك الأشياء

хэн нэгэн хүн болон зорилгын төлөө өөрийн амь нас, эд хөрөнгө, алдар нэр, ашиг зэргийг зориулах буюу хаях. мөн тухайн зүйлийг булаалгах.

Dâng hiến hay từ bỏ mạng sống, tài sản, danh dự, lợi ích... của mình vì mục đích hay người nào đó. Hoặc bị lấy đi cái đó.

อุทิศหรือทิ้ง ชีวิต ทรัพย์สิน เกียรติยศ ผลประโยชน์ เป็นต้น เพื่อคนหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ หรือถูกแย่งชิงสิ่งดังกล่าว

mempersembahkan nyawa, harta, kehormatan, keuntungan, dsb demi seseorang atau suatu tujuan

приносить в жертву что-либо или отказываться от собственной жизни, имущества, достоинства, выгоды и прочее ради какого-либо человека или цели. Или отбирать это.

• 희생하며 살다.
• 개인을 희생하다.
• 자기 자신을 희생하다.
• 가족을 위해 희생하다.
• 나라를 위해 희생하다.
See More
평생 동안 희생하다.
• 역사 시간에 이순신과 같이 나라를 위해서 자신을 희생한 인물들에 대해서 배웠다.
• 교사는 학교에 불이 나자 제자들을 구하기 위해 불로 뛰어들어 자신의 목숨을 희생하였다.
• 가: 평생을 일한 회사를 떠나려니 서운합니다.
• 나: 그 오랜 세월을 회사를 위해 희생하시다니 정말 대단하십니다.

• 문형 : 1이 2를 희생하다