관철, 관철되다, 관철하다, 관청, 관측, 관측기, 관측되다, 관측소, 관측하다, 관통

관철관철되다관철하다관청관측관측기관측되다관측소관측하다관통

관철 (貫徹)

발음 : [관ː철 ]

파생어 : 관철되다, 관철하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

accomplishment; attainment; fulfillment; achievement

かんてつ【貫徹】

accomplissement, réalisation

consecución, logro

إنجاز

биелэлт, хэрэгжилт, хэрэгжүүлэлт

sự hoàn thành, sự thực hiện, sự đạt được

การบรรลุ, การได้มา, การสำเร็จ

realisasi, perwujudan, manifestasi

выполнение; реализация; осуществление

반대나 방해를 견뎌 내고 목적을 이루어 냄.

The act of achieving a goal after enduring opposition or disturbance.

反対や妨害にくじけず、目的を成し遂げること。

Fait de réaliser un objectif tout en surmontant des obstacles.

Cumplimiento del objetivo por encima de la oposición o los impedimentos.

تحقيق الهدف من خلال التغلّب على المعارضة أو التدخُّل

эсэргүүцэл, саадыг даван зорилгодоо хүрэх явдал.

Việc vượt qua trở ngại hay sự phản đối và đạt được mục đích.

การทนทานการต่อต้านหรือการรบกวนจนบรรลุวัตถุประสงค์ได้

mengatasi tantangan dan hambatan hingga tujuan tercapai

Достижение цели, преодолевая все препятствия или сопротивления.

• 주장 관철.
• 관철이 되다.
• 관철을 요구하다.
• 관철을 하다.
• 임금 인상 요구의 관철을 위해 노동자들은 파업을 단행했다.
• 투표를 다시 하자는 야당의 의견은 관철이 어려울 전망이다.
• 가: 계약을 연장하자는 우리의 요구를 저쪽에서 들어 줄까요?
• 나: 쉽지는 않겠지만 관철을 시켜 봐야지.

관철되다 (貫徹 되다)

발음 : [관ː철되다 /관ː철뒈다 ]

☞ : 관철

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be accomplished

かんてつされる【貫徹される】

être réalisé, être accompli malgré tout

lograrse

ينجح

биелэх, хэрэгжих, хүрэх

được quán triệt

บรรลุผลสำเร็จ, สำเร็จลุล่วง, ประสบผลสำเร็จ

terealisasi, terwujud, termanifestasi

Выполняться; реализовываться; осуществляться

반대나 방해에도 꺾이지 않고 견디어 목적이 이루어지다.

For a goal to be achieved after enduring opposition or disturbance.

反対や妨害にくじけず、目的が成し遂げられる。

(But ou objectif) Être atteint malgré des oppositions et des obstacles.

Alcanzarse algún objetivo superando todo tipo de barreras e interrupciones.

يحقق هدفه بعد تحمل الصعاب والعقبات

эсэргүүцэл, саадтай тулгарсан ч ажрахгүй даван гарч зорилго биелэх.

Mục đích đạt được vì không khuất phục trước trở ngại hay sự phản đối hoặc cản trở mà kiên trì chịu đựng.

อดทนโดยไม่ยอมแพ้ต่อการต่อต้านหรือการรบกวนแล้วจุดประสงค์จึงบรรลุผลสำเร็จ

tercapainya tujuan setelah tantangan dan hambatan teratasi

достигать цели, преодолев все препятствия или выдержав всё противостояние.

• 요구가 관철되다.
• 의견이 관철되다.
• 입장이 관철되다.
• 주장이 관철되다.
• 노조 측의 요구 사항 중 대부분이 관철되었다.
• 우리는 우리의 주장이 관철될 때까지 파업을 계속하기로 결정했다.
• 가: 거래처 쪽에 기한을 조금만 늦춰 달라고 해 보죠.
• 나: 그런 요구는 관철되기 어려울 것 같은데요.

• 문형 : 1이 관철되다

관철하다 (貫徹 하다)

발음 : [관ː철하다 ]

☞ : 관철

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

accomplish; go through with

かんてつする【貫徹する】。つらぬく【貫く】。つらぬきとおす【貫き通す】

accomplir, réussir à faire accepter à tout prix, coûte que coûte

lograr

يكافح

биелүүлэх, хэрэгжүүлэх

quán triệt

บรรลุ, สำเร็จ, ลุล่วง

merealisasi, mewujudkan

Выполнять; реализовать; осуществлять

반대나 방해를 견뎌 내고 목적을 이루어 내다.

To achieve a goal after enduring opposition or disturbance.

反対や妨害にくじけず、目的を成し遂げる。

Atteindre son but après avoir surmonté des oppositions et des obstacles.

Alcanzar algún objetivo superando todo tipo de barreras e interrupciones.

يبلغ هدفه بعد تحدي العراقيل والصعوبات

эсэргүүцэл, саадыг даван гарч зорилгоо биелүүлэх.

Kiên trì chịu đựng sự phản đối hoặc cản trở và đạt được mục đích.

ทำให้บรรลุวัตถุประสงค์ให้ได้ โดยอดทนการต่อต้านหรือการรบกวน

mewujudkan tujuan setelah mengatasi tantangan dan hambatan

достигать цели, преодолев все препятствия или выдержав всё сопротивление.

• 방안을 관철하다.
• 요구를 관철하다.
• 입장을 관철하다.
• 주장을 관철하다.
• 철학을 관철하다.
• 노조는 임금 인상에 대한 요구를 관철하기 위해 파업을 하기로 했다.
• 승규는 대학을 가지 않겠다는 생각을 관철하려고 부모님을 설득하고 있다.
• 가: 집주인이 계약을 연장해 주기로 했어요?
• 나: 네. 우리 주장을 관철했으니 앞으로 이사 갈 걱정은 없겠어요.

• 문형 : 1이 2를 관철하다

관청 (官廳) ^★

발음 : [관청 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

government office

かんちょう【官庁】

agence administrative

oficina gubernamental, agencia gubernamental

وكالة حكوميّة

захиргаа, төрийн алба, захиргааны байр

cơ quan chính phủ

สำนักงานราชการ, หน่วยราชการ, หน่วยงานราชการ, หน่วยงานของรัฐ, อาคารสำนักงานราชการ

kantor pemerintah

государственный орган; государственная администрация; ведомство

국가의 사무를 집행하는 기관. 또는 그 건물.

An institution that executes national affairs, or the building it is in.

国の事務を執行する機関。またはその建物。

Organisme où l'on effectue les affaires de l’Etat ; bâtiment de cet organisme.

Institución ejecutora de asuntos del estado. O edificio que ocupa dicha institución.

مؤسسة تنفذ الشؤون الوطنية أو ذلك البناء

төрийн албан ажлыг гүйцэтгэдэг байгууллага. мөн тухайн барилга.

Cơ quan thi hành công việc của quốc gia. Hoặc toà nhà như thế.

หน่วยงานที่ปฏิบัติงานธุรการของประเทศ หรืออาคารดังกล่าว

fasilitas atau gedung tempat melaksanakan urusan negara

Учреждение, которое занимается государственными делами или здание, где оно расположено.

• 지방 관청.
• 행정 관청.
• 관청 직원.
• 관청의 허가.
• 관청에 가다.
See More
관청에서 일하다.
• 나는 아이의 출생 신고를 하기 위해 가까운 관청에 갔다.
• 관청에서 장마 피해가 심한 집에 쌀과 돈을 나눠 주기로 했다.
• 서울에 있는 관청이 지방으로 이전함에 따라 공무원들도 이사하게 되었다.

• 참고어 관헌

관측 (觀測) ^★

발음 : [관측 ]

활용 : 관측이[관츠기], 관측도[관측또], 관측만[관층만]

파생어 : 관측되다, 관측하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. observation

   1. かんそく【観測】

   1. observation

   1. observación, predicción

   1. إرصاد

   1. ажиглалт, хяналт, судалгаа

   1. sự quan trắc

   1. การสังเกต, การเฝ้าดู, การสังเกตการณ์, การสำรวจ, การพิจารณา

   1. observasi

   1.
   눈이나 기계로 자연 현상을 자세히 살펴보아 어떤 사실을 짐작하거나 알아냄.
   An act of guessing or finding out a fact of natural phenomena by using a machine or observing in detail with eyes.

   自然現象を、機械を利用したり目で詳しく調べて、ある事実を推察したり突き止めること。

   Fait de considérer avec attention un phénomène naturel au moyen de ses propres yeux ou d'un appareil et de conjecturer ou de se rendre compte d'un fait.

   Acción de averiguar o especular un hecho determinado observando detenidamente con los ojos o a través de aparatos algún fenómeno natural.

   توقُّع أو معرفة عن أمر ما من خلال مراقبة الظواهر الطبيعيّة بالعين أو باستعمال الماكينة

   тоног төхөөрөмж ашиглах буюу нүдээр нарийвчлан ажиглаж байгалийн үзэгдэлийг таамаглах буюу олж илрүүлдэг ажил.

   Việc quan sát chi tiết bằng mắt hay sử dụng máy móc tìm hiểu một hiện tượng tự nhiên rồi dự đoán hoặc tìm ra một sự thật nào đó.

   การที่พิจารณาปรากฏการณ์ธรรมชาติด้วยสายตาหรือเครื่องมืออย่างละเอียดแล้วสันนิษฐานหรือค้นหาความจริงบางอย่าง

   kegiatan memperkirakan atau mencari tahu suatu kenyataan setelah mengamati fenomena alam dengan mata atau mesin

   Точное наблюдение с помощью приборов или невооружённым глазом за природными явлениями и познавание каких-либо фактов или произведение каких-либо выводов.
   • 변화 관측.
   • 우주 관측.
   • 정기 관측.
   • 천문 관측.
   • 천체 관측.
   See More
   관측 결과.
   관측 기계.
   관측 방법.
   관측 시기.
   관측 자료.
   관측 장비.
   관측이 되다.
   관측을 하다.
   관측에 참여하다.
   • 천문학을 공부하는 학생들이 거대한 망원경으로 우주 관측을 하고 있었다.
   • 과학자들은 오랜 관측을 통해 우주의 나이와 크기를 짐작하고 있다.
   • 기상청은 기상 관측을 빠르고 정확하게 하기 위하여 새 장비를 구입했다.
   • 가: 요새는 일기 예보가 통 맞지를 않네.
   • 나: 요즘에 날씨가 변화무쌍해서 관측이 쉽지 않다고 하더라.
2. 2. assumption; guess

   2. かんそく【観測】

   2. prévision

   2. observación, predicción

   2. رصد

   2. таамаглал, барагцаалал

   2. sự quan sát

   2. การคาดการณ์

   2. prakiraan

   2.
   어떤 일이나 상황을 자세히 살피어 이후의 일을 짐작함.
   An act of guessing what will happen after observing in detail a certain fact or situation.

   あることや状況を詳しく調べて、その後のことを察すること。

   Fait de deviner ce qu'il va arriver, après avoir considéré avec attention une chose ou une situation.

   Acción de observar detalladamente algún asunto o situación para conjeturar lo que podría suceder próximamente.

   أن يراقب أمر ما أو وضع ما جديا ويتوقّع عما يجري في المستقبل

   аливаа хэрэг явдал ба байдлыг нарийвчлан ажиглаж дараагийн болох зүйлийг таамаглах явдал.

   Việc quan sát chi tiết một tình huống hoặc sự việc nào đó rồi phỏng đoán việc sau đó.

   การสันนิษฐานถึงสิ่งที่จะตามมาจากการพิจารณาเรื่องราวหรือสถานการณ์ใด ๆ อย่างละเอียด

   mengamati dengan detil suatu peristiwa atau kondisi kemudian memperkirakannya

   Предсказывание возможных явлений, исходя из результатов тщательных наблюдений за чем-либо или какой-либо ситуацией.
   • 적정 관측.
   • 비관적인 관측.
   • 희망적인 관측.
   • 관측이 대세이다.
   • 관측이 지배적이다.
   See More
   관측을 낳다.
   • 주가 폭락으로 인하여 경제에 대한 비관적인 관측이 쏟아지고 있다.
   • 현금의 가치가 떨어지면서 부동산 가격 상승에 대한 관측이 이어지고 있다.
   • 가: 이번 달 판매량은 어떨 것이라고 보십니까?
   • 나: 지난달에 비해 두 배는 늘어날 것이라는 관측이 지배적입니다.

관측기 (觀測器)

발음 : [관측끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

observation equipment

かんそくき【観測機】

équipement d'observation, matériel d'observation

equipo de observación

آلة رصد

хяналтын хэрэгсэл, ажиглах төхөөрөмж

máy quan trắc

อุปกรณ์การสังเกต, กล้องส่องทางไกล, เครื่องส่องทางไกล, เครื่องวัดอากาศ, เครื่องวัดระดับอุณหภูมิในอากาศ

alat pemantau

천체나 날씨 등을 자세히 살펴보기 위하여 사용되는, 망원경이나 쌍안경 등과 같은 기계나 도구.

Machinery or tools such as a telescope or binoculars, etc., used to observe space or weather in detail.

天体や天気などを詳しく調べるために使われる、望遠鏡や双眼鏡のような機械や道具。

Appareil ou outil comme un télescope, des jumelles, etc., utilisé pour observer minutieusement les astres, la météo, etc.

Máquinas o herramientas utilizadas para observaciones astro meteorológicas, climáticas, etc., como telescopio o gemelos.

آلة أو أداة مثل مِقرت أو مناظير إلخ تستخدم لرصد الفلك أو الطقس إلخ بالتفاصيل

одон орон ба цаг агаар зэргийг нарийвчлан ажиглахын тулд хэрэглэдэг дуран авиа, алсыг харагч зэрэг техник хэрэгсэл.

Máy móc hoặc dụng cụ như kính viễn vọng hoặc ống nhòm được dùng để quan sát chi tiết thời tiết hay thiên thể.

เครื่องมือหรือเครื่องยนต์กลไกอย่างกล้องสองตาหรือกล้องส่องระยะไกล เป็นต้น ที่ถูกใช้เพื่อพิจารณาดูจักรวาลหรืออากาศอย่างละเอียดถี่ถ้วน

alat atau mesin seperti teleskop atau teropong yang digunakan untuk mengamati dengan detil planet, cuaca, dsb

Выглядящий как телескоп или бинокль прибор или инструмент для ведения наблюдения за погодой или атмосферой.

• 기상 관측기.
• 무인 관측기.
• 속도 관측기.
• 풍향 관측기.
• 항공 관측기.
See More
관측기를 설치하다.
관측기를 사용하다.
• 우리는 태양 관측기를 통해서 태양을 직접 관찰할 수 있었다.
• 우리 우주 연구소에는 천체 망원경 등의 고가 관측기가 갖춰져 있다.
• 이곳 언덕에는 바람의 세기와 방향을 측정하는 관측기가 설치되었다.

관측되다 (觀測 되다)

발음 : [관측뙤다 /관측뛔다 ]

☞ : 관측

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be observed

   1. かんそくされる【観測される】

   1. être observé

   1. advertirse, repararse

   1. مُراقَب

   1. ажиглагдах, илрэх

   1. được quan trắc

   1. ถูกสังเกต, ถูกเฝ้าดู, ถูกสังเกตการณ์, ถูกสำรวจ, ถูกพิจารณา

   1. terobservasi

   1.
   눈이나 기계로 자연 현상을 자세히 살펴보아 어떤 사실을 짐작하거나 알아내다.
   To guess or find out a fact of natural phenomena by using a machine or observing in detail with eyes.

   自然現象を、機械を利用したり目で詳しく調べたりして、ある事実を推察したり突き止めたりする。

   (Fait) Être conjecturé ou trouvé, après avoir examiné un phénomène naturel au moyen d'un appareil ou de ses propres yeux.

   Suponerse o encontrarse alguna verdad al observar con la vista un fenómeno natural o mediante el uso de aparatos..

   يُلاحَظ منظر طبيعي بالعين أو باستخدام آلة والتنبؤ بشيء ما أو معرفته

   байгалийн үзэгдлийг төхөөрөмж буюу нүдээр нарийвчлан ажиглаж бодит үнэнийг таамаглагдах буюу илрүүлэх.

   Hiện tượng tự nhiên được dự đoán hay được tìm ra bằng cách sử dụng máy móc hay mắt thường quan sát chi tiết.

   คาดเดาหรือค้นหาความจริงใดๆ โดยพิจารณาดูปรากฏการณ์ธรรมชาติด้วยสายตาหรือเครื่องจักร

   diperkirakannya atau terungkapnya suatu kenyataan dengan memakai alat pendeteksi gejala alam atau mengamati dengan mata secara detil

   (В кор. яз. является страд. формой) С помощью приборов или невооружённым глазом внимательно наблюдать за природными явлениями и затем предсказывать что-либо или делать какие-либо выводы из этого.
   • 관측된 결과.
   • 별이 관측되다.
   • 지진이 관측되다.
   • 천체가 관측되다.
   • 정기적으로 관측되다.
   • 오늘은 구름이 없고 공기가 맑아서 별이 많이 관측된다.
   • 이번 지진은 최근 몇 년간 관측된 지진 중에 가장 강하다.
   • 가: 이 망원경으로는 우주까지 다 볼 수 있나요?
   • 나: 아니란다. 우주는 다 관측될 수 없을 만큼 넓어.
   • 문형 : 1이 관측되다
2. 2. be predicted

   2. かんそくされる【観測される】

   2. être prévu, être deviné

   2. predecirse

   2. مُراقَب

   2. ажиглагдах

   2. được dự đoán

   2. ถูกคาดหมาย, ถูกทำนาย, ถูกพยากรณ์, ถูกคาดการณ์, ถูกคาดคะเน

   2. terobservasi, terduga

   2.
   어떤 일이나 상황을 자세히 살피어 이후의 일을 짐작하다.
   To guess what will happen after observing in detail a certain fact or situation.

   あることや状況を詳しく調べて、その後のことを察する。

   (Fait) Être deviné, après avoir observé une chose ou une situation.

   Suponerse lo que va a suceder a partir de datos obtenidos mediante la observación cautelosa de fenómenos o procesos atmosféricos.

   يُتابَع موقف ما بدقة والتنبؤ بما قد يقع بعده من أحداث

   аливаа хэрэг явдал ба байдал нарийвчлан ажиглаж дараагийн зүйлийг таамаглах.

   Tình huống hoặc công việc nào đó được xem xét chi tiết, rồi được dự đoán về sự việc sau đó.

   พิจารณาเรื่องราวหรือสถานการณ์ใดๆ อย่างละเอียดและสันนิษฐานถึงเรื่องภายหลัง

   terduganya suatu hal setelah teramatinya perkara atau kondisi secara detil

   (В кор. яз. является страд. формой) На основе результатов наблюдений над чем-либо делать выводы о предстоящих событиях или возможных последствиях этого.
   • 경기가 관측되다.
   • 결과가 관측되다.
   • 향후 부동산 시장은 위축될 것으로 관측되고 있다.
   • 이번 협상이 타결되면 노조의 파업이 끝날 것으로 관측된다.
   • 많은 업적을 낸 현 시장이 다음 선거에서도 당선될 것으로 관측된다.
   • 가: 이번 선거의 결과를 어떻게 예상하십니까?
   • 나: 여론 조사 결과를 보아서는 야당 후보가 당선될 것으로 관측됩니다.
   • 문형 : 1이 관측되다

관측소 (觀測所)

발음 : [관측쏘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

observatory

かんそくしょ【観測所】

observatoire

observatorio

مَرْصَد

хянах газар, хянах байр, ажиглалтын газар, ажиглалтын төв

trạm quan trắc

หอสังเกตการณ์, หอคอย

observatorium

наблюдательный пункт

기상대나 천문대 등과 같이 날씨나 천체 등을 자세히 살펴보기 위해 여러 가지 장비를 설치한 곳.

A place such as a weather observatory or astronomical observatory, etc., where all kinds of equipment are installed in order to observe weather or space in detail.

気象台や天文台のように、天気や天体などを詳しく調べるため、様々な装備を設置したところ。

Lieu dans lequel se trouvent des équipements destinés à une observation poussée du ciel ou des étoiles, comme l'observatoire météorologique ou astronomique.

Lugar equipado con diversas instalaciones necesarias para observar detenidamente las condiciones astro meteorológicas o del tiempo, como estación meteorológica u observatorio astronómico .

مكان يُنشأ فيه كثير من الأجهزة مثل مرصد جوّي أو مَرصَد فلكي لترصُّد الفلك أو الطقس الخ بالتفاصيل

цаг агаарын станц, одон орны станц зэрэг цаг агаар, одон орныг нарийвчлан судлахын тулд олон төрлийн тоног төхөөрөмж суурилуулсан газар.

Nơi lắp đặt nhiều thiết bị để quan sát chi tiết thiên thể hay thời tiết như đài thiên văn hoặc đài khí tượng.

ที่ที่ติดตั้งอุปกรณ์หลากหลายชนิดเพื่อใช้พิจารณาดูจักรวาลหรืออากาศอย่างละเอียดถี่ถ้วน เช่น สถานีอุตุนิยมวิทยาหรือหอดูดาว

tempat seperti badan meteorologi atau observatorium yang dirancang dengan berbagai alat untuk mengamati secara detil cuaca, bintang, dsb

Место для наблюдения за погодными условиями и атмосферными явлениями, оснащённое специальным оборудованием.

• 기상 관측소.
• 레이더 관측소.
• 풍향 관측소.
• 항공 관측소.
• 관측소를 설치하다.
See More
관측소에서 관측하다.
• 오늘 지진 관측소에 감지된 지진은 강도가 세지 않았다.
• 이 관측소에는 대기의 흐름을 관찰하는 기계들이 갖춰져 있었다.
• 가: 그 관측소에서는 무슨 일을 합니까?
• 나: 화산 폭발로 인한 재해 예방을 위해 화산을 관찰하고 연구합니다.

관측하다 (觀測 하다)

발음 : [관츠카다 ]

☞ : 관측

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. observe

   1. かんそくする【観測する】

   1. observer

   1. advertir, reparar

   1. يُراقِب

   1. ажиглах

   1. quan trắc

   1. สังเกต, เฝ้าดู, สังเกตการณ์, สำรวจ, พิจารณา

   1. mengobservasi

   1.
   자연 현상을 기계를 이용하거나 눈으로 자세히 살펴보아 어떤 사실을 짐작하거나 알아 내다.
   To guess or find out a fact of natural phenomena by using a machine or observing in detail with eyes.

   自然現象を、機械を利用したり目で詳しく調べたりして、ある事実を推察したり突き止めたりする。

   Conjecturer ou trouver un fait, après avoir examiné un phénomène naturel au moyen d'un appareil ou de ses propres yeux.

   Suponer o encontrar alguna verdad al observar con la vista un fenómeno natural o mediante el uso de aparatos.

   يُلاحِظ منظر طبيعي بالعين أو باستخدام آلة ويتنبأ بشيء ما أو يعرفه

   байгалийн үзэгдлийг төхөөрөмж ашиглах буюу нүдээр нарийвчлан ажиглаж бодит үнэнийг таамаглах буюу олж илрүүлэх.

   Quan sát chi tiết hiện tượng tự nhiên bằng mắt thường hoặc sử dụng máy móc rồi phỏng đoán và tìm hiểu sự thật nào đó.

   คาดเดาหรือค้นหาความจริงใดๆ โดยพิจารณาดูปรากฏการณ์ธรรมชาติด้วยสายตาหรือเครื่องจักร

   memperkirakan atau mengungkap suatu kenyataan dengan memakai alat pendeteksi gejala alam atau mengamati dengan mata secara detil

   Точно наблюдать с помощью приборов или невооружённым глазом за природными явлениями и предсказывать что-либо или делать какие-либо выводы.
   • 관측한 결과.
   • 관측한 자료.
   • 별을 관측하다.
   • 천체를 관측하다.
   • 혜성을 관측하다.
   See More
   눈으로 관측하다.
   망원경으로 관측하다.
   • 먼 우주까지도 관측할 수 있는 거대 망원경이 속속 개발되었다.
   • 연구소에서는 인공위성으로 관측한 자료를 토대로 기상을 예측했다.
   • 가: 오늘 밤에 별똥별이 떨어질 거래요!
   • 나: 그래? 옥상에 올라가서 관측하자.
   • 문형 : 1이 2를 관측하다
2. 2. predict

   2. かんそくする【観測する】

   2. prévoir

   2. observar

   2. يُراقِب

   2. ажиглах

   2. dự đoán

   2. คาดหมาย, ทำนาย, พยากรณ์, คาดการณ์, คาดคะเน

   2. mengobservasi, mendeteksi

   2.
   어떤 일이나 상황의 상태를 자세히 살피어 이후의 일을 짐작하다.
   To guess what will happen after observing in detail a certain fact or situation.

   あることや状況を詳しく調べて、その後のことを察する。

   Deviner un fait, après avoir observé une chose ou une situation.

   Examinar los datos obtenidos mediante la observación cautelosa de fenómenos o procesos atmosféricos para suponer lo que va a suceder.

   يُتابِع موقف ما بدقة ويتنبأ بما قد يقع بعده من أحداث

   аливаа хэрэг явдал ба байдлыг нарийвчлан ажиглаж дараагийн болох зүйлийг таамаглах.

   Xem xét kỹ tình trạng của tình huống hoặc công việc nào đó rồi dự đoán sự việc sau đó.

   สันนิษฐานถึงเรื่องภายหลัง โดยพิจารณาสภาพของสถานการณ์หรือเรื่องราวใดๆ อย่างละเอียด

   memperkirakan suatu hal setelah melakukan pengamatan secara detil terhadap status suatu hal atau situasi

   Предсказывать о последующих делах судя по результатам точных наблюдений над чем-либо или какой-либо ситуацией.
   • 관측한 결과.
   • 많은 사람들이 관측했던 대로 야당 후보가 당선되었다.
   • 전문가들은 가까운 시일 내에 양국의 협상이 이루어질 것이라고 관측하고 있다.
   • 가: 내년에는 회사의 전망이 어떨 것으로 보십니까?
   • 나: 현재 개발하고 있는 제품이 출시되면 매출이 급성장할 것으로 관측합니다.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 관측하다, 1이 2-고 관측하다

관통 (貫通)

발음 : [관ː통 ]

파생어 : 관통되다, 관통하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. penetration; puncture

   1. かんつう【貫通】

   1. pénétration, perforation

   1. perforación, penetración

   1. اختراق

   1. нэвт гарах, цоолон гарах, нэвтлэх

   1. sự xuyên qua

   1. การทะลุผ่าน, การเจาะผ่าน, การทะลวง

   1. penetrasi, penerobosan, penembusan

   1. Сквозной
   한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어서 구멍이 남.
   A state in which a hole is made by piercing something from one side to the other.

   片方からもう一方へ突き通して穴ができること。

   Fait de faire un trou de part et d'autre d'un objet.

   Pasar o agujerear un cuerpo atravesándolo.

   اختراق و ثقب

   нэг талаас нөгөө тал руу цоолон нүх гаргах үйл.

   Việc xuyên thông từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.

   การเกิดเป็นรูขึ้นโดยการเจาะจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

   dari satu sisi menembus ke sisi yang lain hingga muncul lubang

   (В кор.яз. является им. сущ.) Имеющий входное отверстие с одной стороны и выходное отверстие с другой.
   • 복부 관통.
   • 흉부 관통.
   • 관통이 되다.
   • 관통을 당하다.
   • 관통을 하다.
   • 사냥꾼이 쏜 총알에 관통을 당한 꿩이 풀썩 쓰러졌다.
   • 괴한이 휘두른 칼이 민준이의 다리를 관통을 하면서 큰 부상을 입혔다.
   • 가: 화살이 과녁의 한가운데를 관통을 했네요!
   • 나: 네. 우리 양궁 대표 선수들의 실력이 정말 놀랍습니다.
2. 2. passing through; running through

   2. かんつう【貫通】

   2. liaison

   2. conexión, enlace

   2. عبر، عبور

   2. холболт, залгалт, нэвт гарах, нэвтлэх

   2. sự xuyên suốt

   2. การเชื่อมผ่าน, การทะลุผ่าน, การลอดผ่าน

   2. sambung, hubung

   2. Соединённый напрямую
   한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결함.
   The act of connecting one side directly to the other side.

   片方からもう一方へまっすぐにつなげること。

   Fait de lier ou de relier directement un côté à l'autre.

   Enlace directo de una cosa con otra.

   ربط مباشر بين جانب واحد مع آخر

   нэг зүгийг нөгөө зүгтэй шулуун холбох явдал.

   Việc liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.

   การเชื่อมต่อโดยตรงจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

   dari satu sisi langsung terhubung dengan sisi lain

   соединяющий один конец с другим.
   • 관통이 되다.
   • 관통을 하다.
   • 이 도로는 두 도시를 직선으로 관통을 하여 연결하고 있다.
   • 터널이 산을 관통을 하면 두 지역으로 이동하는 시간이 줄어들 것이다.
   • 가: 부산까지 가려면 어떻게 가는 게 빠를까요?
   • 나: 서울과 부산을 관통을 하는 고속 철도를 이용하세요.
3. 3. being consistent

   3. かんつう【貫通】

   3. constance, cohérence

   3. constancia

   3.

   3. нэгэнт тогтсон, хэвшсэн

   3. sự nhất quán

   3. ความไม่เปลี่ยนแปลง, ความเหมือนเดิม, ความเหมือนเก่า

   3. bersambung

   3.
   처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같음.
   A state in which a method or attitude stays the same from the start to the end.

   最初から終わりまで方法や態度が一貫していること。

   Fait de garder une même attitude ou une même manière du début à la fin.

   Perseverancia o igual actitud de principio a fin.

   موقف أو أسلوب متساو من البداية وحتى النهاية

   эхнээсээ эцэс хүртэл арга барил, хандлага ижил байх.

   Thái độ hay phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.

   การที่วิธีการหรือท่าทางเหมือนกันตั้งแต่ต้นจนถึงสุดท้าย

   cara atau sikap dari awal hingga akhir adalah sama

   (В кор. яз. является им. сущ.) Имеющий одинаковые намерения или выполненный одинаковым способом от начала до конца.
   • 관통이 되다.
   • 관통을 하다.
   • 김 감독의 전체 작품을 관통을 하는 하나의 주제는 사랑이었다.
   • 인간의 이성에 대한 믿음은 오랫동안 경제학을 관통을 해 온 기본 전제였다.
   • 가: 아시아 동북 지역의 문화나 정서가 서로 공통점이 많은 이유는 무엇일까요?
   • 나: 여러 나라를 관통을 하고 있는 유교 사상 때문이 아닐까요?