관행, 관헌, 관현악, 관현악단, 관형격, 관형격 조사, 관형사, 관형사형 어미, 관형어, 관형절

관행관헌관현악관현악단관형격관형격 조사관형사관형사형 어미관형어관형절

관행 (慣行) ^★

발음 : [관행 ]

파생어 : 관행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

practice; custom

かんこう【慣行】

coutume, usage, pratique, tradition

convención

عادة

хэвшил, зуршил, хэвшсэн зүйл

thói quen, lệ thường, lệ, tục lệ

วิถีปฏิบัติ, ธรรมเนียมปฏิบัติ, ขนบธรรมเนียม, ประเพณีนิยม

adat, istiadat, adat-istiadat, kebiasaan

традиция; устой

사회에서 어떤 일을 할 때 습관처럼 따르는, 오래 전부터 일을 하던 방식.

The customary way of doing something in a society that has continued for a long time.

社会である物事を行う時、習慣のように従う、古くからのやり方。

Manière habituelle de faire quelque chose dans une société qui se fait depuis longtemps.

Método o práctica que se sigue en una sociedad desde hace mucho tiempo y por costumbre.

الطريقة العمليّة التي تتبع كالعادة، عندما يُعمل عمل معيّنٌ في المجتمع، ويكون خلال فترة طويلة

нийгэмд ямар нэгэн юмыг хийхдээ зуршил болон дагадаг, эртнээс хийж ирсэн арга барил.

Phương thức có từ lâu đời, theo một thói quen mỗi khi làm một việc nào đó trong xã hội.

วิธีที่ปฏิบัติสืบทอดต่อกันมาตั้งแต่ในสมัยก่อนเสมือนเป็นความเคยชินในการทำสิ่งใด ๆ ในสังคม

cara melakukan sesuatu dari dahulu kala yang diikuti seperti kebiasaan saat melakukan sesuatu di masyarakat

Древний обычай, согласно которому проходит общественный уклад.

• 낡은 관행.
• 잘못된 관행.
• 해묵은 관행.
• 관행이 사라지다.
• 관행이 이어지다.
See More
관행을 고치다.
관행을 바꾸다.
관행을 버리다.
• 공무원이 뇌물을 받고 특혜를 주던 잘못된 관행이 사라지고 있다.
• 우리 회사는 관행을 깨고 직원들이 자유로운 시간에 출퇴근하도록 했다.
• 가: 이번 명절에는 어디 어디 가기로 했어?
• 나: 그냥 관행대로 시댁에 먼저 갔다가 친정에 가기로 했어.

관헌 (官憲)

발음 : [관헌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gwanheon

   1. かんけん【官憲】

   1. gwanheon, administration, autorités publiques

   1. gwanheon, entidad pública, oficina pública

   1. سلطات حكومية

   1. яам, яамны барилга

   1. ty, sở, nha

   1. ควันฮ็อน

   1. lembaga berwenang

   1. Государственное ведомство, учреждение
   (옛날에) 국가의 사무를 집행하는 기관이나 그 건물.
   government authorities; government office: (archaic) A government agency that carries out public affairs; or a building where the agency is located.

   昔、国の事務を執行する機関。また、その建物。

   (archaïque) Institution ou son bâtiment qui s'occupait des affaires administratives d'un État.

   (ARCAICO) Organismo o dependencia que se encarga de ejecutar las tareas del estado.

   (في قيدم الزمان) وكالة وطنية او مبنى وطني ينفذ شؤون الدولة

   (хуучирсан үг) улсын албан ажлыг гүйцэтгэдэг байсан байгууллага буюу барилга.

   (ngày xưa) Cơ quan thực hiện công việc của nhà nước vào thời xưa, hoặc tòa nhà đó.

   ที่ว่าการ; หน่วยงานราชการ; สำนักงานราชการ; หน่วยงานรัฐ : (ในอดีต)หน่วยงานที่ดำเนินกิจการงานของประเทศ หรือตึกดังกล่าว

   lembaga atau gedung tempat pelaksanaan tugas negara pada zaman dahulu

   (в прошлом) какое-либо государственное учреждение, ответственное за управление страны; здание данного государственного учреждения.
   • 관헌의 단속.
   • 관헌의 탄압.
   • 이 건물은 옛날에 관헌으로 사용되었다.
   • 예전에는 다른 지방으로 이동하려면 관헌의 허가를 받아야 했다.
   • 일제 강점기의 관헌은 독립운동을 하는 사람들을 도운 이들의 집을 모두 불태웠다.
   • 참고어 관청
2. 2. gwanheon

   2. かんけん【官憲】

   2. gwanheon, fonctionnaire, officiel

   2. gwanheon, funcionario, empleado público, autoridad, oficial

   2. مسؤول حكومي

   2. сайд, түшмэл

   2. nhà cầm quyền, quan lại

   2. ควันฮ็อน

   2. pegawai

   2. Чиновник
   (옛날에) 관직에 있는 사람.
   government official: (archaic) A person who holds a public post.

   昔、官職に就いていた人。

   (archaïque) Personne occupant une fonction publique.

   (ARCAICO) Persona al servicio del estado.

   (في قديم الزمان) مسؤول حكومي

   (хуучирсан үг) төрийн албан тушаалд байсан хүн.

   (ngày xưa) Người có chức sắc vào thời xưa.

   เจ้าหน้าที่ของรัฐ : (ในอดีต)คนที่อยู่ในตำแหน่งข้าราชการ

   orang yang ada di kantor pemerintah pada zaman dahulu

   (в прошлом) человек, занимающий государственную должность.
   • 관헌이 들이닥치다.
   • 관헌이 체포하다.
   • 관헌에 쫒기다.
   • 관헌에게 잡히다.
   • 관헌에게 체포되다.
   • 관헌이 집마다 들이닥쳐 전쟁터로 보낼 젊은 남자들을 끌고 갔다.
   • 일제 강점기에 관헌에게 잡혀간 독립운동 투사들은 심한 고문을 겪어야 했다.
   • 독립운동에 참여한 이 열사는 관헌에 체포된 다음 해에 형무소에서 돌아가셨다.
   • 유의어 관리¹, 벼슬아치

관현악 (管絃樂)

발음 : [관현악]

활용 : 관현악이[관혀나기], 관현악도[관혀낙또], 관현악만[관혀낭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

orchestra; symphony

かんげんがく【管弦楽】

musique orchestrale

música de orquesta, música orquestal

أوركسترا

симфони найрал хөгжим

nhạc giao hưởng, nhạc thính phòng

ดนตรีประเภทเครื่องตีเป่าและเครื่องสาย

orkes, orkestra

оркестровая музыка

관악기, 타악기, 현악기 등 여러 가지 악기로 함께 연주하는 음악.

Music played with all kinds of instruments, such as wind, percussion, string instruments, etc.

管楽器・打楽器・弦楽器など、種々の楽器の組み合わせで合奏する音楽。

Air de musique joué par un ensemble d’instruments tels que des instruments à vent, à percussion ou à cordes.

Música que se interpreta con varios tipos de instrumentos como de viento, percusión, cuerda, etc..

موسيقى تُعزف بآلات النفخ معًا، قرع الآلات الموسيقية، السلاسل ونحوها وكثير من الأدوات الأخرى

үлээвэр хөгжим, цохиур хөгжим, утсан хөгжим зэрэг олон төрлийн хөгжмийн зэмсгээр нэгэн зэрэг хөгжимдсөн хөгжим.

Âm nhạc biểu diễn cùng với nhiều loại nhạc khí như nhạc khí hơi, bộ gõ và nhạc dây v.v...

ดนตรีที่บรรเลงเพลงด้วยเครื่องดนตรีหลากหลายชนิด เช่น เครื่องเป่า เครื่องตี เครื่องสาย

bermacam alat musik seperti alat tiup, perkusi, alat petik, dsb yang dimainkan secara bersamaan

Музыка, которая исполняется духовыми, ударными и струнными инструментами.

• 관현악 모음곡.
• 관현악 반주곡.
• 관현악 협주곡.
• 관현악을 듣다.
• 관현악을 연주하다.
See More
관현악을 즐기다.
• 나는 이번 관현악 합주에서 바이올린을 맡았다.
• 지휘자는 관현악 연주를 위해 악기별로 연습을 시켰다.
• 가: 관현악 음악회 티켓이 있는데 같이 갈래?
• 나: 미안하지만 난 클래식 음악은 별로야.

• 참고어 교향악

관현악단 (管絃樂團)

발음 : [관혀낙딴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

orchestra; symphony; symphony orchestra

かんげんがくだん【管弦楽団】

orchestre

orquesta

فرقة موسيقيّة

симфони найрал хөгжмийн чуулга

ban nhạc, dàn nhạc

วงดนตรีประเภทเครื่องตีเป่าและเครื่องสาย, วงดนตรีขนาดใหญ่ที่บรรเลงเพลงคลาสสิค

kelompok orkestra

оркестр

관악기, 타악기, 현악기 등 여러 가지 악기를 함께 연주하는 단체.

A group that plays music with all kinds of instruments, such as wind, percussion, string instruments, etc.

管楽器・打楽器・弦楽器など、種々の楽器の組み合わせで合奏する団体。

Ensemble de musiciens qui interprètent une oeuvre avec divers instruments à vent, percussions, instruments à cordes et autres.

Conjunto que interpreta música con varios instrumentos como de viento, percusión, cuerda, etc..

فرقة موسيقيّة تُعزف بآلات النفخ معًا، قرع الآلات الموسيقية، السلاسل ونحوها وكثير من الأدوات الأخرى

үлээвэр хөгжим, цохиур хөгжим, утсан хөгжим зэрэг олон төрлийн хөгжмийн зэмсгээр нэгэн зэрэг тоглох баг.

Tập thể biểu diễn nhiều loại nhạc khí như nhạc khí hơi, bộ gõ và nhạc dây v.v...

กลุ่มนักดนตรีที่บรรเลงเพลงด้วยเครื่องดนตรีหลากหลายชนิด เช่น เครื่องเป่า เครื่องตี เครื่องสาย

kelompok yang memainkan alat musik seperti alat tiup, perkusi, alat petik, dsb secara bersamaan

Группа, которая играет на духовых, ударных и струнных инструментах.

• 국악 관현악단.
• 실내 관현악단.
• 청소년 관현악단.
• 관현악단의 연주.
• 관현악단의 정기 공연.
See More
관현악단이 연주하다.
관현악단에 들어가다.
관현악단에 입단하다.
• 시립 관현악단에는 삼백 명의 연주자들이 소속되어 있다.
• 우리 관현악단은 삼월과 구월에 두 차례 정기 공연을 한다.
• 관현악단 연주자들이 지휘자의 지휘에 따라 열정적으로 연주했다.
• 가: 음대를 졸업한 이후에는 어떤 진로를 선택하고 싶으세요?
• 나: 관현악단에 연주자로 들어가고 싶어요.

• 유의어 오케스트라
• 참고어 교향악단

관형격 (冠形格)

발음 : [관형껵 ]

활용 : 관형격이[관형껴기], 관형격도[관형껵또], 관형격만[관형꼉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adnominal

れんたいかく【連体格】

cas déterminatif

caso determinante

حالة الاسم

тодотгох тийн ялгал

định cách

คุณศัพท์การก, การกชี้คุณศัพท์

문장 안에서 앞에 오는 체언이 뒤에 오는 체언을 꾸며 주는 구실을 함을 나타내는 격.

A grammatical case enabling a substantive to qualify another substantive immediately following it in a sentence.

文の中で、前の体言が後ろの体言を修飾する役割をすることを示す格。

Cas indiquant, dans une phrase où il y a deux substantifs, que le premier qualifie le deuxième.

En una oración, caso que indica que un componente nominal modifica a otro que viene detrás suyo.

الحالة التي تدلّ على قيام الاسم بدور وصف اسم بعده في الجملة

өгүүлбэрийн эхэнд ирэх нэр үг нь түүний ард тохиолдох нэр үгийг тодотгох үүрэгтэйг илэрхийлдэг тийн ялгал.

Cách thể hiện thể từ ở trước đóng vai trò bổ nghĩa cho thể từ ở sau trong câu.

การกที่แสดงว่านามที่อยู่ข้างหน้าของประโยคทำหน้าที่ขยายนามที่อยู่ข้างหลัง

kasus bahasa yang menunjukkan fungsi substantif (nomina, kata benda) di depan adalah untuk menghias atau menerangkan substantif di belakang dalam kalimat

Падежная форма, указывающая на то, что имя существительное, обозначенное им, указывает на качество, свойство или признак предмета, выраженного следующим за ним именем существительным в пределах одного предложения.

• 관형격이 없어도 문장이 성립하는 언어도 있다.
• 조사 '의'가 붙음으로써 이 단어는 관형격이 되었다.

• 유의어 소유격

관형격 조사 (冠形格助詞)

adnominal case marker

れんたいかくじょし【連体格助詞】

particule déterminative

posposición determinante

كلمة ملحقة تدل على الصفة

нэрийн тодотгох нөхцөл

trợ từ định cách

คำชี้คุณศัพท์การก

문장 안에서 앞에 오는 체언이 뒤에 오는 체언을 꾸며 주는 구실을 하게 하는 조사.

A postpositional particle enabling a substantive to qualify another substantive immediately following it in a sentence.

文の中で前の体言につき、その体言が後の体言を修飾できるようにする助詞。

Dans une phrase, particule qui permet au premier substantif de qualifier le deuxième qui vient après.

En una oración, posposición que hace que un componente nominal modifique a otro que viene detrás suyo.

كلمة أخيرة تلصق بالاسم السابق ليصف الاسم التالي في الجملة

өгүүлбэрт өмнө нь орсон нэр үг хойноо орсон нэр үгийг тодотгоход хэрэглэдэг нөхцөл.

Trợ từ làm cho thể từ đứng trước đóng vai trò bổ nghĩa cho thể từ đứng sau trong câu.

คำชี้ที่ทำให้นามที่อยู่ข้างหน้าของประโยคทำหน้าที่ขยายนามที่อยู่ข้างหลัง

partikel yang dilekatkan pada substantif (nomina, kata benda) untuk menunjukkan bahwa substantif di depan adalah unsur kalimat yang berfungsi untuk menghias atau menerangkan substantif lain di belakang

Падежное окончание, присоединяемое к имени существительному и указывающее на то, что данное имя существительное, указывает на качество, свойство или признак предмета, выраженного следующим за ним именем существительным в пределах одного предложения.

• 관형격 조사 ‘의’는 체언 뒤에서 ‘에’로 발음되기도 한다.
• 관형격 조사 ‘의’는 구어보다는 문어에서 더 자주 쓰인다.
• ‘내’는 ‘나’에 관형격 조사 ‘의’가 결합하여 줄어든 형태이다.

• ※ 관형격 조사에는 '의'가 있다.

관형사 (冠形詞) ^★

발음 : [관형사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

determiner

かんけいし【冠形詞】。れんたいし【連体詞】

déterminant, qualificatif, épithète

determinante

اسم الوصف

тодотгол үг

định từ

คุณศัพท์

pewatas

атрибутивное слово; атрибут

체언 앞에 쓰여 그 체언의 내용을 꾸며 주는 기능을 하는 말.

A word used in front of a substantive, whose function is to modify the substantive.

体言の前について、その体言の内容を修飾する機能をする言葉。「世界的」「改革的」など「～的」を用いる語も韓国語の冠形詞には含まれるため、日本語の連体詞より意味範囲は広い。

Mot précédant un substantif dans une phrase, dont la fonction est de qualifier ce substantif.

Elemento gramatical que viene delante de un sintagma nominal y lo modifica.

كلمة تأتي قبل الاسم لتصف معنى ذلك الاسم

нэр үгийн өмнө тохиолдож тухайн үгийн утга, агуулгыг тодотгох үүрэгтэй үг.

Từ được dùng trước thể từ, có chức năng bổ nghĩa cho nội dung của thể từ đó.

คำที่ใช้วางหน้านาม และทำหน้าที่ขยายเนื้อหาของนามนั้น

kata yang diletakkan di depan substantif dan berfungsi menerangkan isi dari substantif tersebut

Слово или фраза, употребляющиеся перед именами существительными и обозначающие качество, свойство или признак предмета.

• 부사와 달리 관형사는 주로 체언 앞에 온다.
• 체언 앞에는 여러 개의 관형사가 나타나기도 한다.
• 한국어에서 관형사의 수는 다른 품사에 비해 적은 편이다.

• 참고어 관형어, 수식언

관형사형 어미 (冠形詞形語尾)

adnominal suffix

れんたいけいごび【連体形語尾】

suffixe flexionnel déterminatif

desinencia

لاحقة الوصف

тодотгол гишүүний нөхцөл

vĩ tố dạng định ngữ

วิภัตติปัจจัยรูปคุณศัพท์

akhiran bentuk pewatas

причастные окончания

동사와 형용사의 어간에 붙어 관형사와 같은 기능을 하게 하는 어미.

An ending of a word attached to the stem of a verb or an adjective, which enables the word to function as a determiner.

動詞や形容詞の語幹につき、体言の前でその体言の内容を修飾する語尾。

Suffixe flexionnel qui fonctionne comme un déterminant et qui est collé au radical d'un verbe ou d'un adjectif.

Desinencia que se añade a la raíz de un verbo o un adjetivo, haciéndolo cumplir la misma función que un determinante.

تلصق بالصفة أوالفعل لتلعب دور اسم الوصف

үйл үг болон тэмдэг үйл үгийн үндсэнд залгаж тодотгол гишүүнтэй адил үүрэгтэй болгодог нөхцөл.

Vĩ tố gắn vào căn tố của động từ hay tính từ và làm cho có chức năng như định từ

วิภัตติปัจจัยที่ทำหน้าที่เหมือนกับคุณศัพท์โดยวางไว้ข้างหลังรากคำกริยาและคำคุณศัพท์

akhiran yang dilekatkan pada akar kata predikat (kata kerja dan kata sifat) dan menjadikan kata-kata tersebut pewatas

(в кор. яз.) Окончания, присоединяющиеся к основам глаголов и прилагательных, в связи чем у них появляются признаки причастий.

• 이 절의 동사에 관형사형 어미가 붙어 있으므로 이 절은 관형절이다.
• 어간에 붙는 관형사형 어미가 달라지면 시제 해석이 달라지기도 한다.
• 관형사형 어미 중에는 동사 어간에 붙느냐 형용사 어간에 붙느냐에 따라 형태가 달라지는 것이 있다.

• ※ ‘-ㄴ’, ‘-는’, ‘-던’, ‘-ㄹ’ 등이 있다.

관형어 (冠形語)

발음 : [관형어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adnominal phrase

れんたいしゅうしょくご【連体修飾語】

déterminant, épithète, adjectif

palabra determinante

اسم

тодотгол, тодотгол гишүүн

định ngữ

คุณศัพท์ขยายนาม

определение

체언 앞에서 그 내용을 꾸며 주는 문장 성분.

A sentence component that modifies a substantive following it.

体言の前でその内容を修飾する文の成分。

Elément d’une phrase, placé devant un substantif, et qui lui donne une qualification.

Componente de la oración que viene delante de un sintagma nominal y lo modifica.

عنصر الجملة الذي يأتي قبل الاسم ليصف مضمونه

нэр үгийн өмнө тохиолдож тухайн утга агуулыг тодотгох үүрэгтэй өгүүлбэрийн гишүүн.

Thành phần câu trước thể từ, bổ nghĩa cho nội dung của thể từ đó.

ส่วนประกอบของประโยคที่ใช้วางหน้านามและขยายเนื้อหาคำนั้น

unsur kalimat yang ada di depan substantif (nomina, kata benda) dan berfungsi menghias atau menerangkan isi substantif tersebut

Член предложения, употребляющийся перед именами существительными и обозначающий качество, свойство или признак предмета.

• 하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.
• 이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.
• 관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.

• 참고어 관형사, 수식언

관형절 (冠形節)

발음 : [관형절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adnominal clause

れんたいしゅうしょくせつ【連体修飾節】

proposition déterminative

cláusula determinante

جملة موصولة

тодотгол гишүүн өгүүлбэр

mệnh đề định ngữ

อนุพากย์ขยายนาม, คุณานุประโยค

определительное придаточное предложение; распространённое определение

어미 ‘-(으)ㄴ’, ‘-는’, ‘-(으)ㄹ’, ‘-던’과 결합하여 뒤에 오는 체언의 내용을 꾸며 주는 기능을 하는 절.

A clause identified by the endings of a word ' -(으)ㄴ’, ‘-는’, ‘-(으)ㄹ’, ‘-던’, which enables it to function as a modifying clause for the substantive following it.

語尾「-(으)ㄴ」「-는」「-(으)ㄹ」「-던」と結びついて後ろに来る体言の内容を修飾する機能をする節。

Proposition qui se place derrière un substantif et dont la fonction est de le qualifier en se combinant avec les suffixes ‘Eun((으)ㄴ)’, ‘Neun(-는)’, ‘Eul(-(으)ㄹ’), ‘Deon(-던)’.

Cláusula que, combinada con las terminaciones ‘-(으)ㄴ’, ‘-는’, ‘-(으)ㄹ’, ‘-던’, modifica al sintagma nominal que le sigue.

تتركّب مع(-으) 'ㄴ'، '- 는'، - (으) ㄹ'- 던' لتصف محتويات الاسم الذي بعدها

үйл үгийн ‘-(으)ㄴ’, ‘-는’, ‘-(으)ㄹ’, ‘-던’ нөхцөлийг залгаж, түүний ард тохиолдох нэр үгийн утга агуулыг тодотгох үүрэгтэй ордог гишүүн өгүүлбэр.

Mệnh đề kết hợp với các vĩ tố như ‘-(으)ㄴ’, ‘-는’, ‘-(으)ㄹ’, ‘-던’, có chức năng bổ nghĩa cho nội dung của thể từ đứng sau.

อนุพากย์ที่ทำหน้าที่ขยายเนื้อหาของนามที่ตามหลัง โดยวางเชื่อมกับวิภัตติปัจจัย ‘-(으)ㄴ’, ‘-는’, ‘-(으)ㄹ’, ‘-던’

klausa yang dilengkapi dengan partikel ‘-(으)ㄴ’, ‘-는’, ‘-(으)ㄹ’, ‘-던’ dan berfungsi menghias atau menerangkan substantif (nomina, kata benda) di belakangnya

Сочетание слов, выступающее определением к члену предложения, выраженному существительным или субстантивированным словом. В корейском языке оформляется окончаниями ‘-(으)ㄴ’, ‘-는’, ‘-(으)ㄹ’.

• 이 문장의 주어는 관형절의 수식을 받고 있다.
• 이 문장은 관형절이 길고 복잡해서 외국인이 해석하기에 쉽지 않다.
• 동사와 관형사형 어미 ‘-던’이 결합한 관형절의 시제는 과거 회상인 경우가 많다.