소용되다, 소용없다, 소원, 소원하다¹, 소원하다², 소위¹, 소위², 소유, 소유격, 소유권

소용되다소용없다소원소원하다¹소원하다²소위¹소위²소유소유격소유권

소용되다 (所用 되다)

발음 : [소ː용되다 /소ː용뒈다 ]

☞ : 소용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be used

しょようする【所要する】

usarse, servirse

يُستعمل

ашиг тус, нэмэр, хэрэгцээ болох

được sử dụng

ถูกใช้, ถูกใช้สอย

digunakan, dipakai

предназначаться; быть использованным

어떤 용도로 쓰이다.

To be used for a certain purpose.

特定の用途で使われる。

Être utilisé pour une certaine utilité.

Ser utilizado para cierto uso.

يستخدم في غرض ما

ямар нэгэн зориулалтаар ашиглагдах.

Được dùng vào mục đích nào đó.

ถูกใช้เพื่อการใช้สอยบางอย่าง

digunakan untuk suatu kegunaan

Использоваться по какому-либо назначению или с какой-либо целью.

• 소용되는 물건.
• 소용되는 물품.
• 소용되는 사람.
• 노력이 소용되다.
• 도움이 소용되다.
See More
위로가 소용되다.
• 사회에 소용되는 사람이 되기 위해서 공부를 게을리해서는 안 된다.
• 가족들이 시험에서 떨어진 나를 위로해 주었지만 나에게는 전혀 소용되지 않았다.
• 가: 이 돈은 무슨 돈입니까?
• 나: 사무에 소용되는 물품을 구입할 비용입니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 소용되다

소용없다 (所用 없다) ^★★

발음 : [소ː용업따 ]

활용 : 소용없는[소ː용엄는], 소용없어[소ː용업써], 소용없으니[소ː용업쓰니], 소용없습니다[소ː용업씀니다], 소용없고[소ː용업꼬], 소용없지[소ː용업찌]

파생어 : 소용없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

useless; fruitless; futile

むだだ【無駄だ】。やくにたたない【役に立たない】。しかたない【仕方ない】

pas utile, inutile

inútil, inservible, nulo

غير نافع

хэрэггүй, дэмий, хэрэгцээгүй, шаардлагагүй

vô ích, vô dụng

ไม่มีประโยชน์, เปล่าประโยชน์, ไร้ประโยชน์

tidak bermanfaat, tidak berguna

бесполезный

아무런 이익이나 쓸모가 없다.

Being of no use or unprofitable.

無益、無用である。

Qui n'a aucun avantage ou aucune utilité.

Que no tiene ningún beneficio o utilidad.

لا يوجد أيّة فوائد أو مصالح

ямар ч ашиг, тусгүй байх.

Không có lợi ích hay công dụng nào cả.

ไม่มีประโยชน์หรือผลประโยชน์อะไรเลย

tidak memiliki keuntungan atau kegunaan sama sekali

Ненесущий какой-либо прибыли, неимеющий какой-либо пригодности.

• 소용없는 일.
• 소용없는 짓.
• 소용없는 행동.
• 노력해도 소용없다.
• 말해 봐도 소용없다.
See More
아무 소용없다.
후회해도 소용없다.
• 과거의 일은 후회해 봤자 소용없다며 실수를 한 후배를 격려했다.
• 머리가 좋아도 노력하지 않으면 소용없다며 선생님은 학생들에게 노력을 강조했다.
• 가: 살려 주세요!
• 나: 네가 소리쳐 봐야 아무 소용없다.

• 문형 : 1이 2에/에게 소용없다
• 유의어 쓸데없다

소원 (所願) ^★★

발음 : [소ː원 ]

파생어 : 소원하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wish; hope

ねがい【願い】。のぞみ【望み】。きぼう【希望】。がんぼう・がんもう【願望】

voeu, souhait, désir

deseo, esperanza

أمل

хүсэл мөрөөдөл, хүслэн

sự ước mơ, sự cầu mong, mơ ước, nguyện vọng

ความหวัง, ความปรารถนา

harapan, keinginan

желание

어떤 일이 이루어지기를 바람. 또는 바라는 그 일.

Hope for something to come true, or the thing that one is hoping for.

物事の成就を願い望むこと。また、願い望むその物事。

Fait d'espérer l'accomplissement de quelque chose ; cette chose espérée.

Anhelo de que algo que se haga realidad, o aquello que se espera.

رغبة في تحقيق أمر ما. أو الأمر المتمنّي

ямар нэгэн зүйлийг биелээсэй гэж хүсэх явдал. мөн хүсч буй тухайн ажил үйл.

Sự mong ước đạt được một điều gì đó. Hoặc điều mong ước như vậy.

การปรารถนาให้สิ่งใด ๆ บรรลุ หรือสิ่งดังกล่าวที่ปรารถนา

hal menginginkan sesuatu terjadi, atau sesuatu yang diinginkan tersebut

Внутреннее стремление к осуществлению чего-либо.

• 마지막 소원.
• 소원 성취.
• 소원을 들어주다.
• 소원을 빌다.
• 소원을 이루다.
• 유민이는 죽기 전에 세계 일주를 해 보는 것이 소원이다.
• 지수는 공부를 열심히 해서 대학에 합격하고 싶다는 소원을 성취하였다.

• 유의어 희망, 원²

소원하다¹ (所願 하다)

발음 : [소ː원하다 ]

☞ : 소원

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wish; hope

ねがう【願う】。のぞむ【望む】

vouloir, souhaiter, désirer

desear, anhelar

يأمل

хүсэх

mong, ước, ước mong, mong ước

อธิษฐาน, ปรารถนา, หวัง

mengharapkan, memohon, menginginkan

желать; хотеть

어떤 일이 이루어지기를 바라다.

To hope for something to come true.

物事の成就を願い望む。

Espérer l'accomplissement de quelque chose.

Anhelar para que se realice cierto hecho.

يرغب في إتمام أمر ما

ямар нэгэн ажил бүтэхийг хүсэх.

Mong việc nào đó được thực hiện.

หวังว่าเรื่องใด ๆ สำเร็จผล

menginginkan sesuatu terjadi

Испытывать потребность в исполнении чего-либо.

• 성공을 소원하다.
• 아이를 소원하다.
• 회복을 소원하다.
• 상처가 낫기를 소원하다.
• 팀이 이기기를 소원하다.
See More
간절히 소원하다.
• 어머니는 형의 합격을 소원하며 새벽 기도를 나가셨다.
• 우리는 결혼한 지 이십 년 만에 그토록 소원하던 집을 장만했다.
• 발레리나는 최고의 무용수가 되기를 소원하며 밤낮으로 연습했다.
• 가: 새해 복 많이 받으세요.
• 나: 네, 새해에는 소원하는 모든 일이 이루어지기 바랍니다.

• 문형 : 1이 2를 소원하다
• 유의어 원하다, 희망하다

소원하다² (疏遠 하다)

발음 : [소원하다 ]

활용 : 소원한[소원한], 소원하여[소원하여](소원해[소원해]), 소원하니[소원하니], 소원합니다[소원함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

estranged; unfriendly

そえんだ【疎遠だ】。とおい【遠い】

qui s'éloigne l'un de l'autre

distanciado, incómodo

غريب

хөндий

xa lạ

ไม่คุ้นเคย, ห่างเหิน, เหินห่าง, ห่างไกล, ไกลกัน

tidak akrab, tidak dekat, asing

далёкий; недружественный; холодный

사이가 가깝지 않고 거리가 있어서 서먹서먹하다.

Being unfamiliar and on distant terms with each other .

関係が近くなく隔たりがあって、よそよそしい。

(Relations) Qui sont peu intimes et distantes à en être embarrassantes.

Que es incómodo por no ser una relación íntima o por haber cierta distancia.

لا توجد علاقة قريبة ومألوفة وبينهما مسافة

хоорондоо дотно бус, хүйтэн хөндий.

Quan hệ không gần gũi và có khoảng cách nên gượng gạo.

ไม่คุ้นเคยเนื่่องจากความสัมพันธ์ไม่ใกล้ชิดกันและมีระยะห่าง

canggung karena tidak dekat dan memiliki jarak

Не близкий; имеющий дистанцию; вызывающий неловкость (об отношениях).

• 소원한 사람들.
• 관계가 소원하다.
• 사이가 소원하다.
• 양국이 소원하다.
• 친구와 소원하다.
See More
아내에게 소원하다.
• 오래 떨어져 지낸 우리는 퍽 소원한 사이가 되었다.
• 어머니가 아프시고 나서야 나는 가족들에게 소원했던 것을 반성했다.
• 가: 쟤들 왜 저렇게 어색하게 굴어?
• 나: 얼마 전부터 소원하게 지내는 게 아마 싸운 것 같아.

• 문형 : 1이 2에/에게 소원하다, 1이 (2와) 소원하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

소위¹ (小尉)

발음 : [소ː위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second lieutenant

しょうい【少尉】

sous-lieutenant, enseigne de deuxième classe

subteniente

ملازم ثاني

дэслэгч, бага дэслэгч

thiếu úy

ร้อยตรี, เรือตรี, เรืออากาศตรี

letnan dua

младший лейтенант

군대에서 중위의 아래이며 준위의 위인 계급. 또는 그 계급에 있는 군인.

The military rank that is beneath the first lieutenant and above the warrant officer, or a soldier of such a rank.

軍隊の階級の一。中尉の下、准尉の上に位置する階級。また、その階級の軍人。

Grade au-dessous de lieutenant et au-dessus d’adjudant-chef ; militaire ayant un tel grade.

Rango militar de quien está por debajo del primer teniente y por encima del brigadier, o un oficial de tal rango.

رتبة عسكرية تحت رتبة ملازم أوّل وفوق ضابط صف. أو جندي من مثل هذا التصنيف

цэрэгт, тэргүүн ахлагчаас дээш ахлагч дэслэгчээс доош цол зэрэг. мөн тийм цолтой хүн.

Cấp bậc cao hơn chuẩn úy và thấp hơn trung úy, trong quân đội. Hoặc người có cấp bậc ấy.

ยศที่ต่ำกว่าร้อยโทและสูงกว่าว่าที่ร้อยตรีในกองทหาร หรือคนที่มียศดังกล่าว

dalam militer, pangkat yang lebih tinggi daripada tentara biasa dan lebih rendah daripada letnan satu

Воинское звание выше поручика и ниже старшего лейтенанта. Или человек с таким званием.

• 소위가 되다.
• 소위를 달다.
• 소위로 임관하다.
• 이번 작전은 소위들이 주축이 되어 수행하였다.
• 민준이는 소위에서 중위로 진급하였다.
• 승규는 육군 사관 학교를 졸업하고 소위로 임관하였다.

• 참고어 대위, 중위

소위² (所謂) ^★

발음 : [소ː위 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

as they say; so-called

いわゆる 【所謂】

soi-disant

llamado, denominado

ما يسمّى

хэмээх, хэмээгдэх, нэрлэгдэх, гэгддэг

cái gọi là

ที่ได้ชื่อว่า, ได้ชื่อว่า, ที่เรียกกันว่า

dengan kata lain

так называемый

사람들이 흔히 말하는 바대로.

As people call something.

世間で言われているように。

Comme on dit en général.

Como las personas llaman generalmente.

مثلما يقول الناس على العموم

хүмүүсийн байнга ярьдаг.

Theo cái mà người ta hay nói.

ตามที่คนพูดบ่อย ๆ

berlawanan dengan yang banyak dikatakan orang-orang

Употребляемый обычно людьми.

• 소위 명문 대학에 가기 위해서는 열심히 공부해야 한다.
• 우리 학교에는 똑똑한 사람들 소위 엘리트들만 모여 있다.
• 그녀는 소위 반장이면서 아이들을 선동해 일탈 행위를 하고 있었다.
• 가: 대학까지 나온 사람이 예의가 너무 없어요.
• 나: 소위 배웠다는 사람이 그러면 안 되지.

• 유의어 이른바

소유 (所有) ^★★

발음 : [소ː유 ]

파생어 : 소유되다, 소유하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ownership; possession

しょゆう【所有】

possession, propriété

pertenencia, posesión

ملكية، حيازة

өмч эзэмшил

sự sở hữu, vật sở hữu

การมีอยู่, การครอบครอง, การเป็นเจ้าของ, การมีสิทธิ์, การถือครอง, กรรมสิทธิ์

milik, hak milik

собственность; владение

자기의 것으로 가지고 있음. 또는 가지고 있는 물건.

The state of holding as one's own, or the thing that one owns.

自分の物として持っていること。また、そのもの。

Fait de posséder quelque chose ; objet que l'on possède.

Acción de tener algo como propio o la cosa que es propiedad de alguien.

حالة تملك الشخص لشئ كصاحبه

өөртөө эзэмшиж байгаа явдал. мөн эзэмшиж буй эд зүйл.

Việc có được như là đồ của mình. Đồ vật có được.

การที่มีเป็นของตัวเอง หรือสิ่งของที่มีอยู่

hal memiliki sebagai milik sendiri, atau benda yang dimiliki

Принадлежность чего-либо кому-либо. Или предмет, принадлежащий кому-либо.

• 개인 소유.
• 국가 소유.
• 회사 소유.
• 소유가 되다.
• 소유를 하다.
• 유민이는 자기 소유의 회사를 갖는 것이 소원이다.
• 이 정원은 개인 소유이나 주인이 사람들에게 공개해 매일 많은 관광객이 찾고 있다.
• 가: 이 공터는 누구 소유의 땅인가요?
• 나: 공터 바로 옆에 있는 집 주인의 땅이에요.

소유격 (所有格)

발음 : [소ː유껵 ]

활용 : 소유격이[소ː유껴기], 소유격도[소ː유껵또], 소유격만[소ː유꼉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

possessive case

しょゆうかく【所有格】

cas possessif

caso posesivo

حالة الجرّ

харьяалахын тийн ялгал

sở hữu cách

การกแสดงความเป็นเจ้าของ

posesif, kasus posesif

притяжательный падеж

문장 안에서 앞에 오는 체언이 뒤에 오는 체언을 꾸며 주는 구실을 함을 나타내는 격.

A grammatical case which shows a relationship of one substantive modifying another substantive following it in a sentence.

文の中で、前接する体言が後接する体言を修飾するはたらきをすることを示す格。

Dans une phrase, cas qui indique le fait qu'un substantif qui en précède un autre le qualifie.

Caso gramatical que indica que un componente nominal modifica a otro que viene detrás suyo en una oración.

حالة تدلّ على قيام الاسم بدور وصف الاسم الذي بعده في الجملة

өгүүлбэрт, өмнөх нэр үг нь хойноо орж буй нэр үгийг тодотгох үүрэг гүйцэтгэж байгааг илэрхийлсэн тийн ялгал.

Cách thể hiện thể từ đứng trước trong câu bổ nghĩa cho thể từ đứng sau.

การกที่แสดงว่านามที่อยู่ข้างหน้าทำหน้าที่ขยายนามที่อยู่ข้างหลังในประโยค

kasus bahasa yang menunjukkan peran substantif (kata benda, kata ganti, dsb) yang ada di depan menghias substantif yang mengikuti di belakang

Падеж, выражающий принадлежность последующего имени существительного впередистоящему имени существительному.

• 소유격 기능.
• 소유격 대명사.
• 소유격 용법.
• 소유격 표지.
• 소유격이 수식하다.
See More
소유격을 표시하다.
소유격으로 나타내다.
• 한국어는 소유격을 나타내기 위한 조사로 ‘의’를 사용한다.
• ‘동생의 가방’에서 ‘동생의’는 ‘가방’을 꾸며 주는 소유격이다.

• 유의어 관형격

소유권 (所有權)

발음 : [소ː유꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ownership

しょゆうけん【所有権】

droit de possession, droit de posséder, droit de propriété

propiedad

حقّ ملكية

эзэмших эрх

quyền sở hữu

กรรมสิทธิ์, สิทธิการครอบครอง

hak milik

право собственности

물건을 완전히 자기의 것으로 가지고 사용하는 권리.

The right to use an object as one's own.

物を完全に自分のものにして使用する物権。

Droit d'utiliser complètement un objet comme si c'était le sien.

Derecho a tener y usar un objeto como propio.

شخص له حقّ استخدام الشيء كصاحبه

эд зүйлийг бүрмөсөн өөрийн болгож ашиглах эрх.

Quyền có và được sử dụng đồ vật hoàn toàn thuộc về mình.

สิทธิในการครอบครองและใช้สิ่งของโดยที่เป็นของตนเองโดยสมบูรณ์

hak menjadikan sesuatu benar-benar miliknya dan menggunakannya

Право полностью владеть и распоряжаться каким-либо предметом.

• 소유권 교환.
• 소유권 변동.
• 소유권 보호.
• 소유권이 생기다.
• 소유권이 이전되다.
See More
소유권을 가지다.
소유권을 넘기다.
소유권을 옮기다.
소유권을 이전하다.
소유권을 인정하다.
소유권을 주장하다.
소유권을 취득하다.
소유권을 침해하다.
소유권을 표시하다.
• 나는 사기를 당해서 빼앗겼던 땅의 소유권을 되찾았다.
• 우리가 빚을 갚지 못하자 결국 집의 소유권은 은행으로 넘어갔다.
• 태양의 소유권을 주장하는 사내의 말은 몹시 어처구니가 없는 것이었다.
• 가: 그 가방은 원래 내 것이었으니 이제 돌려줘.
• 나: 줄 땐 언제고 이제 와서 소유권을 주장하는 거야?