소유권자, 소유되다, 소유물, 소유욕, 소유자, 소유주, 소유지, 소유하다, 소음, 소인¹, 소인², 소인³

소유권자소유되다소유물소유욕소유자소유주소유지소유하다소음소인¹소인²소인³

소유권자 (所有權者)

발음 : [소ː유꿘자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

owner

しょゆうけんしゃ【所有権者】

propriétaire, possesseur

dueño, propietario

مالك

эзэмших эрх бүхий хүн

người có quyền sở hữu, người chủ sở hữu

ผู้ถือสิทธิการครอบครอง, ผู้มีกรรมสิทธิ์, ผู้เป็นเจ้าของ

pemilik

собственник

물건을 완전히 자기의 것으로 가지고 사용하는 권리를 가진 사람.

The person who has the right to use an object as one's own.

物を完全に自分のものにして使用する物権を持っている人。

Personne dotée du droit d'utiliser complètement un objet comme si c’était le sien.

Persona que tiene derecho a tener y usar un objeto como propio.

شخص له حقّ استخدام شئ كصاحبه

эд зүйлийг бүрмөсөн өөрийн болгож ашиглах эрх бүхий хүн.

Người có quyền có và sử dụng đồ vật hoàn toàn thuộc về mình.

ผู้ที่มีสิทธิในการครอบครองและใช้สิ่งของโดยที่เป็นของตนเองโดยสมบูรณ์

orang yang memiliki hak menjadikan sesuatu benar-benar miliknya dan menggunakannya

Тот, кто обладает правом полностью владеть и распоряжаться каким-либо предметом.

• 토지 소유권자.
• 소유권자의 이익.
• 소유권자가 간섭하다.
• 소유권자가 동의하다.
• 소유권자가 요청하다.
See More
소유권자가 주장하다.
소유권자가 통제하다.
소유권자를 보호하다.
소유권자에게 부여하다.
• 서류상 이 집의 소유권자는 아버지로 되어 있다.
• 화재로 인해 건물 소유권자는 상당한 손해를 입었다.
• 상표의 소유권자는 무단 복제를 한 사람들을 고소했다.

• 참고어 소유자

소유되다 (所有 되다)

발음 : [소ː유되다 /소ː유뒈다 ]

☞ : 소유

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be owned

しょゆうされる【所有される】。ほゆうされる【保有される】

appartenir à quelqu'un

ser poseído

يملك

эзэмшилд орох, эзэмшилд байх

được sở hữu, trở thành sở hữu

ได้ครอบครอง, มีกรรมสิทธิ์, เป็นเจ้าของ

dimiliki, dipunyai

находиться в собственности

자기의 것으로 가지고 있게 되다.

To be held as one's own.

自分の物として持つようになる。

Être possédé par quelqu'un comme le sien.

Llegar a disponer de algo.

يصبح ملكا له فيحوزه

өөрийн эзэмшлийн болгох.

Có được như là thứ của mình.

ได้ครอบครองมาเป็นของตัวเอง

menjadi dimiliki sebagai miliknya sendiri

Принадлежать кому-либо.

• 건물이 소유되다.
• 땅이 소유되다.
• 집이 소유되다.
• 개인에게 소유되다.
• 타인에게 소유되다.
See More
공적으로 소유되다.
• 사적으로 소유된 언론은 공익성을 잃기 쉽다.
• 가난한 농부는 남에게 소유된 땅을 빌려서 농사를 지었다.
• 할아버지께서 돌아가신 후 공장은 우리 가족에게 소유되었다.
• 가: 왜 여기서 나가라고 하시는 건가요?
• 나: 이 땅은 개인에게 소유된 땅이라 출입이 금지되어 있습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 소유되다

소유물 (所有物)

발음 : [소ː유물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

possession; property

しょゆうぶつ【所有物】

propriété, objet possédé, chose possédée, possession

posesión, propiedad

ملك، أملاك

өмч, эзэмшил

vật sở hữu

สิ่งที่ครองครอง, สิ่งที่เป็นกรรมสิทธิ์, สิ่งที่เป็นเจ้าของ

harta milik

собственность

자기의 것으로 가지고 있는 물건.

An object that one owns.

自分の物として所有している物。

Objet que l'on possède comme le sien.

Objeto que alguien tiene como propio.

شيء يملكه شخص كصاحبه

өөрийн болгож авсан эд зүйл.

Đồ vật đang có thuộc về mình.

สิ่งของที่ครอบครองเป็นของตน

benda yang dimiliki sebagai miliknya sendiri

Предмет, принадлежащий кому-либо.

• 소유물 반환.
• 소유물이 공유되다.
• 소유물을 내놓다.
• 소유물을 넘기다.
• 소유물을 늘리다.
See More
소유물을 버리다.
소유물을 빼앗다.
소유물을 요구하다.
소유물을 처분하다.
소유물을 포기하다.
소유물로 생각하다.
소유물에 집착하다.
• 사내는 아내를 자신의 소유물로 여기고 함부로 대했다.
• 노인의 소유물이라고는 낡은 지팡이와 옷가지 몇 개가 전부였다.
• 가: 저는 예전보다 더 많은 것을 가졌는데 왜 행복하지 않을까요?
• 나: 욕심을 버리고 소유물을 줄여 나가 보십시오. 마음이 가벼워질 것입니다.

소유욕 (所有欲)

발음 : [소ː유욕 ]

활용 : 소유욕이[소ː유요기], 소유욕도[소ː유욕또], 소유욕만[소ː유용만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being possessive

しょゆうよく【所有欲】

désir de possession, avidité de posséder

actitud posesiva

رغبة امتلاك

эзэмших хүсэл

tham vọng sở hữu, lòng ham muốn có được

ความอยากได้, ความอยากถือครอง, ความอยากเป็นกรรมสิทธิ์

nafsu memiliki, nafsu posesif

자기의 것으로 가지고 싶어 하는 욕망.

A desire to have something as one's own.

自分の物として所有したいという欲望。

Désir de s'approprier quelque chose.

Deseo fuerte de poseer algo como propio.

رغبة المرء في امتلاك كلّ شئ كأنه صاحبها

өөрийн болгож авах гэсэн хүчтэй сэтгэл.

Lòng tha thiết muốn có cái thuộc về mình.

ความปรารถนาที่อยากได้สิ่งใดมาเป็นของตัวเอง

perasaan kuat yang menginginkan untuk menjadikan sesuatu sebagai miliknya sendiri

Сильное желание владеть, обладать чем-либо.

• 소유욕이 강하다.
• 소유욕이 크다.
• 소유욕이 지나치다.
• 소유욕을 나타내다.
• 소유욕을 떨치다.
See More
소유욕을 버리다.
소유욕을 일으키다.
소유욕에 사로잡히다.
소유욕에 찌들다.
소유욕에서 벗어나다.
소유욕에서 해방되다.
• 평소에는 욕심이 없는 언니가 유독 책만큼은 소유욕을 보인다.
• 노인은 재산에 대한 소유욕이 대단해서 남에게 베풀 줄을 모른다.
• 그렇게 많은 돈을 가졌지만 사내의 소유욕은 결코 채워지지 않았다.

소유자 (所有者) ^★

발음 : [소ː유자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. holder

   1. しょゆうしゃ【所有者】。もちぬし【持ち主】

   1. possesseur

   1. poseedor

   1.

   1. эзэмшигч

   1. người sở hữu

   1. ผู้ครอบครอง, ผู้เป็นเจ้าของ, ผู้มีสิทธิ์

   1. pemilik

   1. обладатель
   어떤 성질이나 능력을 가지고 있는 사람.
   A person who possesses a certain quality or ability.

   ある性質や能力を持っている人。

   Personne qui a un certain caractère ou une certaine capacité.

   Persona que cuenta con cierta cualidad o capacidad.

   مَن لديه صفّة ما أو قدرة ما

   ямар нэгэн зан чанар, авьяас чадвартай хүн.

   Người có tính chất hay năng lực nào đó.

   คนที่มีความสามารถหรืออุปนิสัยใด ๆ

   orang yang memilki karakter atau kemampuan tertentu

   Человек, который обладает какими-либо способностями, чертами характера.
   • 긍정적인 성격의 소유자.
   • 뛰어난 안목의 소유자.
   • 밝은 성격의 소유자.
   • 중후한 매력의 소유자.
   • 천부적인 재능의 소유자.
   • 유민이는 어떤 상황에서도 웃음을 잃지 않는 긍정적인 성격의 소유자이다.
   • 민준이는 미국인과 막힘없는 대화가 가능한 상당한 영어 실력의 소유자이다.
   • 가: 넌 왜 옷을 그렇게 유난스럽게 입고 다니니?
   • 나: 나는 강렬한 개성의 소유자거든. 나 오늘 어때 보여?
   • ※ 주로 '~의 소유자'로 쓴다.
2. 2. owner; holder

   2. しょゆうしゃ【所有者】。もちぬし【持ち主】

   2. propriétaire

   2. propietario, dueño

   2. صاحب الملك

   2. өмч эзэмшигч

   2. người sở hữu, chủ nhân

   2. ผู้ครอบครอง, ผู้เป็นเจ้าของ, ผู้มีสิทธิ์

   2. pemilik

   2. собственник; владелец
   어떤 물건을 법적으로 가지고 있는 사람.
   The person who legally owns an object.

   ある物を法律的に所有している人。

   Personne qui possède un objet légalement.

   Persona que cuenta con cierto objeto legalmente.

   مَن يمتلك شيئا على أساس القانون

   ямар нэгэн эд зүйлийг хуулийн дагуу эзэмшиж буй хүн.

   Người có đồ vật nào đó một cách hợp pháp.

   คนที่มีสิ่งของใด ๆ อยู่โดยทางกฎหมาย

   orang yang memiliki suatu benda secara hukum

   Тот, кто по закону имеет в собственности какой-либо товар, предмет.
   • 건물 소유자.
   • 아파트 소유자.
   • 자동차 소유자.
   • 토지 소유자.
   • 소유자를 확인하다.
   • 난방 혹은 다른 문제가 생기시면 이 건물의 소유자에게 연락하세요.
   • 그는 이 신문사의 소유자이자 경영자로서 회사를 이끌어나가고 있다.
   • 가: 어쩌죠? 모르고 다른 사람의 자동차를 치었어요.
   • 나: 그럼 자동차의 소유자에게 연락을 해야겠어요.
   • 유의어 소유주
   • 참고어 소유권자

소유주 (所有主)

발음 : [소ː유주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

owner; holder

しょゆうぬし・しょゆうしゅ【所有主】。しょゆうしゃ【所有者】。もちぬし【持ち主】

propriétaire, possesseur

dueño

مالك، صاحب الملك

эзэмшигч

chủ sở hữu, người sở hữu

ผู้ครอบครอง, ผู้ถือครอง, ผู้เป็นกรรมสิทธิ์, ผู้เป็นเจ้าของ

pemilik

владелец; собственник

어떤 물건을 법적으로 가지고 있는 사람.

The person who legally owns an object.

そのものを法的に所有し、所有権を有する人。

Personne possédant un objet légitimement.

Persona que legalmente posee un objeto.

شخص يملك شيئا ما بشكل شرعي

ямар нэгэн эд зүйлийг хуулийн дагуу эзэмшиж буй хүн.

Người đang có đồ vật nào đó về mặt pháp lý.

คนที่ครอบครองสิ่งของใด ๆ อยู่ตามกฎหมาย

orang yang memiliki suatu benda sesuai hukum

Тот, кто по закону владеет чем-либо.

• 소유주 권한.
• 소유주 변경.
• 소유주가 경영하다.
• 소유주가 달라지다.
• 소유주가 맡다.
See More
소유주가 바뀌다.
소유주가 차지하다.
소유주에게 할당하다.
소유주와 분리하다.
• 건물 소유주는 전세 계약금을 올려 달라고 요구했다.
• 가게의 소유주가 바뀌었는지 내부 분위기가 완전히 달라졌다.
• 우리 회사는 소유주의 구속을 받지 않고 전문 경영인에 의해 운영된다.

• 유의어 소유자

소유지 (所有地)

발음 : [소ː유지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

estate; property

しょゆうち【所有地】

terres, propriété privée, domaine

propiedad, finca, fundo, predio

أرض ملك

эзэмшил газар

đất sở hữu

ที่ดินที่ถือครอง, ที่ดินที่ครอบครอง

tanah hak milik

자기의 것으로 가지고 있는 땅.

A piece of land that one owns.

自分の物として所有している土地。

Terrain qui est à soi.

Tierra que posee una persona como propia.

قطعة أرض مملوكة لشخص كصاحبها

өөрийн болгосон газар.

Đất đang có thuộc về mình.

ที่ดินที่มีอยู่เป็นของตัวเอง

tanah yang dimiliki sebagai miliknya sendiri

Земля, являющаяся чьей-либо собственностью.

• 소유지 가격.
• 소유지 넓이.
• 소유지 면적.
• 소유지가 부족하다.
• 소유지가 생기다.
See More
소유지가 크다.
소유지를 넘기다.
소유지를 몰수하다.
소유지를 빼앗기다.
소유지를 잃다.
소유지를 줄이다.
• 사업에 성공한 삼촌은 소유지를 늘려 나갔다.
• 빚더미에 올라앉은 우리는 결국 소유지를 몽땅 빼앗겼다.
• 아버지는 소유지의 일부를 가난한 농민들을 위해 나누어 주셨다.
• 가: 요즘 자꾸 땅값이 떨어져서 큰일이에요.
• 나: 맞아요. 저도 며칠 전에 헐값으로 소유지를 팔았어요.

소유하다 (所有 하다)

발음 : [소ː유하다 ]

☞ : 소유

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

own

しょゆうする【所有する】。ほゆうする【保有する】

disposer de, avoir

poseer

يمتلك

өмчлөх, эзэмших

sở hữu

มีอยู่, ครอบครอง, เป็นเจ้าของ, มีสิทธิ์

memiliki, mempunyai

владеть

자기의 것으로 가지고 있다.

To hold something as one's own.

自分の物として持っている。

Posséder quelque chose comme le sien.

Tener algo en su poder.

يملكه ويحوزه

өөрийн зүйл болгож эзэмших.

Có được như là thứ của mình.

มีเป็นของตัวเอง

memiliki sebagai miliknya sendiri

Иметь что-либо в собственности.

• 소유한 재산.
• 부동산을 소유하다.
• 아파트를 소유하다.
• 집을 소유하다.
• 토지를 소유하다.
• 재력가는 소유하고 있던 토지에 학교를 세웠다.
• 나는 아무리 많은 재산을 소유하고 있어도 건강하지 않으면 행복하지 못하다는 것을 깨달았다.
• 가: 이 땅을 새로 사셨다고요?
• 나: 네, 최근에 소유하게 되었습니다.

• 문형 : 1이 2를 소유하다

소음 (騷音) ^★★

발음 : [소음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

noise; racket

そうおん【騒音】

grand bruit, vacarme

ruido, bulla

ضجّة، ضَوْضاء

чимээ шуугиан

tiếng ồn

เสียงรบกวน, เสียงดัง, เสียงดังวุ่นวาย

bunyi bising, kebisingan, bunyi berisik

шум

불쾌하고 시끄러운 소리.

An unpleasant, loud sound.

不快で騒がしい音。

Bruit désagréable et fort.

Gritería o sonido desagradable y de alto volumen.

صوت ضجيج ومزعج

тавгүй, шуугиантай дуу чимээ.

Âm thanh ồn ào và khó chịu.

เสียงหนวกหูและไม่เบิกบาน

bunyi yang tidak menyenangkan dan berisik

Неприятные и громкие звуки.

• 공사장 소음.
• 공장 소음.
• 소음 공해.
• 소음을 줄이다.
• 소음에 괴로워하다.
• 유민이네 집은 기찻길 옆이어서 소음이 심하다.
• 민준이는 너무 피곤한 나머지 옆집이 공사하는 소음에도 불구하고 곯아떨어졌다.
• 가: 여보세요? 소리가 잘 안 들려요.
• 나: 지금 밖에서 공사 중이어서 소음 때문에 잘 안 들릴 거예요.

소인¹ (小人) ^★

발음 : [소ː인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. child; kid

   1. しょうじん【小人】

   1. enfant

   1. niño

   1.

   1. хүүхэд

   1. trẻ em

   1. เด็ก เยาวชน

   1. anak-anak

   1. ребёнок
   나이가 어린 사람.
   A person who is younger than oneself.

   幼少の人。

   Personne qui est à l'âge de l'enfance.

   Persona de poca edad.

   شخص صغير السن

   бага насны хүүхэд

   Người nhỏ tuổi.

   ผู้ที่มีอายุน้อย

   orang berusia muda

   Человек, имеющий мало лет от роду.
   • 소인 요금.
   • 소인 입장.
   • 소인 출입.
   • 소인 표.
   • 소인을 제한하다.
   • 우리 동네 목욕탕의 소인 요금은 사천 원이다.
   • 놀이동산의 소인 입장료는 어른의 절반밖에 안 되었다.
   • 가: 어린이 두 명에 어른 한 명입니다.
   • 나: 소인 두 명, 성인 한 명의 요금은 모두 만 오천 원입니다.
   • 반대말 대인¹
2. 2. small person

   2. しょうじん・こびと【小人】

   2. petit, nain

   2. Persona de poca edad.

   2. قزم

   2. одой хүн

   2. người tí hon

   2. คนแคระ

   2. orang kate, orang katai, orang kerdil, orang kontet

   2. карлик; лилипут
   보통 사람보다 키와 몸집이 매우 작은 사람.
   A person who is extremely smaller in height and physique than average people.

   体が並外れて小さい人。

   Personne dont la taille et le corps sont plus petits que la moyenne.

   Persona de estatura baja o cuerpo más pequeño que una persona normal.

   شخص قصير القامة وصغير الحجم عند المقارنة مع شخص عاديّ

   ердийн хүмүүсийг бодвол нуруу, бие маш жижиг хүн.

   Người có vóc dáng và thân mình rất nhỏ so với người thường.

   ผู้ที่ไม่สูงและรูปร่างเล็กกว่าคนทั่วไป

   orang yang tinggi dan tubuhnya jauh lebih kecil daripada orang biasa

   Человек, очень маленького роста и мелкого телосложения по сравнению с обычным человеком.
   • 소인의 마을.
   • 소인의 집.
   • 소인을 보호하다.
   • 소인으로 분장하다.
   • 소인의 신발은 한 뼘도 채 되지 않았다.
   • 소인은 빠른 걸음으로 내 뒤를 종종거리며 쫒아왔다.
   • 가: 세상에는 매우 키가 작은 인종도 있습니다.
   • 나: 네, 키가 작은 소인은 동화에만 나오는 것이 아니지요.
3. 3. snobbish person

   3. しょうじん【小人】。しょうじんぶつ【小人物】

   3. petit esprit, esprit étroit

   3. avaro, egoísta, tacaño, ruin

   3. ماكر

   3. өчүүхэн бодолтой хүн

   3. tiểu nhân

   3. คนเห็นแก่ตัว

   3. orang picik, orang jahat

   3. мелочный человек
   생각과 마음이 좁고 자기의 이익을 우선하는 사람.
   A narrow-minded person who puts priority on their own interests.

   度量に欠けていて、自分の利益を優先する人。

   Personne dont la pensée est étroite et le cœur est fermé et qui met en avant ses propres profits.

   Persona cerrada que da prioridad a su propio beneficio.

   مَن كان عقله وقلبه ضيق الأفق ويجرى وراء مصلحته فقط

   бодол санаа, сэтгэл нь өчүүхэн, хувийн эрх ашгийг нэн тэргүүнд тавьдаг хүн.

   Người có suy nghĩ và lòng dạ hẹp hòi, ưu tiên lợi ích của mình.

   ผู้ที่มีความคิดและจิตใจคับแคบ และเห็นแก่ผลประโยชน์ส่วนตัวก่อน

   orang yang berhati nurani kecil dan mendahulukan keuntungan pribadi

   Человек с узкими взгядами, низкой душой, заинтересованный только в своей личной выгоде.
   • 교활한 소인.
   • 소인이 아첨하다.
   • 소인을 경계하다.
   • 소인을 배척하다.
   • 소인을 사귀다.
   • 임금은 어진 신하를 옆에 두고 소인을 멀리했다.
   • 나는 남에게 인정받지 못하더라도 소인은 되지 않겠다고 다짐했다.
   • 가: 권력을 탐하는 이들을 어찌 믿을 수 있습니까?
   • 나: 맞습니다. 도리를 저버린 소인들은 도저히 신뢰할 수 없습니다.
   • 반대말 대인¹
   • 참고어 군자

소인² (消印)

발음 : [소인 ]

파생어 : 소인되다, 소인하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. seal; stamp

   1. けしいん【消印】

   1. sceau

   1. matasellos

   1.

   1. хүчингүйд тооцсон дардас

   1. sự đóng dấu hủy, con dấu hủy

   1. ตราประทับ

   1. stempel, cap

   1.
   지우는 표시로 도장을 찍음. 또는 그 도장.
   The act of affixing a seal as a sign indicating the cancellation of something, or such a seal affixed.

   消したしるしに印を押すこと。また、その印。

   Action de poser un cachet comme signe d'annulation ; ce cachet.

   Acción de estampar en algo para que sea invalidado; o ese sello.

   أن يضع بصمة الخاتم كدليل الإلغاء، أو الخاتم

   хүчингүйд тооцсоны тэмдэг болгон тамга дарах явдал. мөн тэрхүү тамга.

   Việc đóng dấu biểu thị xóa bỏ. Hoặc con dấu đó.

   การประทับตราแสดงการลบ หรือตราประทับดังกล่าว

   hal mengecap sebagai tanda sudah dihapus atau dibatalkan, atau untuk menyebut cap tersebut

   Печать, означающая удаление. Или постановка данной печати.
   • 무효 소인.
   • 취소 소인.
   • 소인이 되다.
   • 소인을 찍다.
   • 소인을 하다.
   See More
   소인을 확인하다.
   소인으로 표시하다.
   • 은행은 어음에 소인을 찍어서 무효로 했다.
   • 나는 등록비를 돌려받은 후 등록을 취소하는 소인을 받았다.
   • 가: 결제를 취소하려고 합니다.
   • 나: 영수증을 주시면 소인을 찍어 드리겠습니다.
2. 2. postmark

   2. けしいん【消印】

   2. cachet de la poste

   2. matasellos

   2. ختم البريد

   2. шуудангийн дардас

   2. việc đóng dấu bưu điện, dấu bưu điện

   2. ตราไปรษณีย์, ตราประทับไปรษณีย์

   2. cap pos, stempel pos

   2. почтовый штемпель
   우체국에서 우편물을 접수했다는 표시로 우표 등에 도장을 찍음. 또는 그 도장.
   A post office's stamping of postage, etc., to mean that they received the mail; or the stamp.

   郵便局で郵便物を受け付けたしるしとして、切手にスタンプを押すこと。また、そのスタンプ。

   (poste) Action de mettre un cachet sur un timbre, etc., qui est utilisée comme un signe de réception ; ce cachet.

   Acción de estampar en el sello postal para indicar que ha recibido el objeto en la oficina de correos; o ese sello.

   في مكتب وضع بصمة خاتم البريد على طابع البريد أو غيره كدليل استلام رسالة، أو الخاتم

   шууданд илгээмжийг бүртгэн авсан гэдгийг илэрхийлэн шуудангийн марк зэрэг дээр тамга тавих явдал. мөн тэрхүү тамга.

   Việc đóng dấu vào tem thư... biểu thị đã tiếp nhận bưu phẩm ở bưu điện. Hoặc con dấu đó.

   การประทับตราที่แสตมป์ เป็นต้น เพื่อให้รู้ว่าได้รับพัสดุแล้วที่ไปรษณีย์ หรือตราประทับดังกล่าว

   hal mengecap pada prangko dsb sebagai tanda benda pos sudah terdaftar di kantor pos, atau untuk menyebut cap tersebut

   Печать на почтовой корреспонденции, указывающая на то, что она прошла регистрацию.
   • 우체국 소인.
   • 소인이 되다.
   • 소인이 없다.
   • 소인이 유효하다.
   • 소인이 필요하다.
   See More
   소인을 찍다.
   소인을 하다.
   • 서울시의 우체국 소인이 찍힌 소포가 하나 배달되었다.
   • 서랍을 열어 보니 꽤 오래 전 소인이 찍힌 편지가 한 통 들어 있었다.
   • 가: 지난주 소인이 찍힌 우편물이 여기 하나 있네?
   • 나: 어? 온 줄도 몰랐는데 지난주에 왔다고?

소인³ (小人)

발음 : [소ː인 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

I; me

しょうせい【小生】。わたくし【私】

je, moi

yo

өчүүхэн миний бие

tiểu nhân

ข้าน้อย, ผู้น้อย

orang kecil, hamba

маленький человек

(낮추는 말로) 신분이 낮은 사람이 자기보다 신분이 높은 사람에게 자기를 가리키는 말.

(impolite form) A term used by a person to address himself/herself to another who is higher in status .

身分の低い人が自分より身分の高い人に対して自分をへりくだっていう語。

(forme non honorifique) Terme employé par une personne de bas rang pour se désigner en s'adressant à quelqu'un qui a un rang plus haut que le sien.

(EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Palabra que usa para referirse a sí mismo una persona inferior en el puesto a una superior.

(صيغة تواضع) كلمة يستخدمها شخص في مكانة أدنى اجتماعيا عند الإشارة إلى نفسه أمام شخص أعلى منه اجتماعيا

тухайн хүнээ хүндэтгэн илэрхийлж хандсан бичгийн хэлний захиа, албан бичиг зэргийн үг хэллэг

(cách nói hạ thấp) Lời mà người có thân phận thấp kém tự xưng với người có thân phận cao hơn mình.

(คำไม่ยกย่อง)คำที่คนที่มีสถานะต่ำใช้เรียกแทนตัวเองต่อคนที่มีสถานะสูงกว่า

(dalam bentuk vulgar) kata yang menunjukkan diri seseorang yang derajatnya lebih rendah di hadapan orang yang derajatnya lebih tinggi daripada dirinya sendiri

(пренебр.) Указание на себя перед человеком с более высоким общественным положением.

• 제발 소인을 한 번만 살려 주십시오.
• 소인, 어르신의 말씀대로 할 것입니다.
• 소인을 이렇게 생각해 주시다니 몸 둘 바를 모르겠습니다.
• 앞으로 소인이 몸과 마음을 다해 주인어른을 모시겠습니다.
• 가: 너도 내가 틀렸다고 생각하느냐?
• 나: 소인이 아는 것이 뭐가 있겠습니까?