대응, 대응되다, 대응책, 대응하다, 대의¹, 대의², 대의명분, 대의원, 대인¹, 대인²

대응대응되다대응책대응하다대의¹대의²대의명분대의원대인¹대인²

대응 (對應) ^★★

발음 : [대ː응 ]

파생어 : 대응되다, 대응하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. response

   1. たいおう【対応】

   1. réaction, contre-mesure, mesures, dispositions, intervention

   1. respuesta, reacción

   1. رد

   1. хандлага, харьцаа

   1. sự đối ứng

   1. การตอบสนอง, การโต้ตอบ, การรับมือ

   1. kesesuaian, penyesuaian

   1. реакция; отклик; ответ
   어떤 일이나 상황에 알맞게 행동을 함.
   An act of properly responding to a matter or situation.

   物事や状況に適当な行動を取ること。

   Fait de répondre convenablement à quelque chose ou à une situation.

   Acción que se hace de acuerdo a la circunstancia o situación.

   التصرف المناسب حسب عمل أو وضع ما

   аливаа ажил болон нөхцөлд тохируулан үйл хөдлөл хийх

   Sự hành động phù hợp với một tình huống hay sự việc nào đó.

   การปฏิบัติอย่างเหมาะสมกับเรื่องหรือสถานการณ์ใด ๆ

   hal bertindak sesuai dengan suatu hal atau kondisi

   Действие в ответ на какое-либо другое действие или событие, в соответствии со сложившейся ситуацией.
   • 법적 대응.
   • 신속한 대응.
   • 적절한 대응.
   • 대응이 되다.
   • 대응을 하다.
   • 사회가 빠르게 변하고 다양해질수록 변화에 대해 보다 신속한 대응이 필요하다.
   • 유명 배우는 근거 없는 소문을 기사에 실은 기자에 대해 법적 대응을 했다.
   • 가: 요즘 인터넷을 통한 개인 정보 유출이 심각한 수준이래요.
   • 나: 이런 일은 정부 차원에서의 대응이 필요해요.
2. 2. correspondence

   2. たいおう【対応】

   2. correspondance, homologue, équivalent

   2. pareo, emparejamiento

   2. تطابق

   2. тэнцэл, нийцэл, зохицол, тохирол

   2. sự đối xứng

   2. คู่

   2. kesepadanan, kesetaraan, penyepadanan, penyetaraan

   2. соответствие
   어떤 두 대상이 서로 짝이 됨.
   A state in which two things are equivalent to each other.

   ある二つのものが互いにペアになること。

   Fait que deux choses sont équivalentes entre elles.

   Que dos cosas forman una pareja.

   الوضع الذي يتماثل فيه شيئان

   хоёр юм ямар нэг зүйлээрээ хоорондоо уялдаа холбоотой болох, хослох.

   Việc hai đối tượng nào đó trở thành cặp với nhau.

   การที่ของใด ๆ สองอย่างกลายเป็นคู่กัน

   hal dua objek saling menjadi pasangan

   Нахождение в соотносительной связи с чем-либо.
   • 대응 관계.
   • 대응이 되다.
   • 대응을 이루다.
   • 대응을 하다.
   • 사물과 기호 사이에는 대응 관계가 성립된다.
   • 다음에 제시된 영어 단어와 대응을 이루는 한국어 단어를 고르시오.
   • 가: 일본어에도 한국어 높임 표현에 대응이 되는 표현이 있나요?
   • 나: 그럼. 일본어에도 높임 표현이 존재한단다.

대응되다 (對應 되다)

발음 : [대ː응되다 /대ː응뒈다 ]

☞ : 대응

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

correspond

たいおうする【対応する】

correspondre à, être conforme à, être homologue à

corresponderse

يزدوج

хослох, дүйцэх, тэнцэх

được đối ứng, được tương ứng

สอดคล้อง, เข้ากันได้

sepadan, setara

соответствовать; соотносить

어떤 두 대상이 서로 짝이 되다.

For two things to be equivalent to each other.

ある二つのものが互いにペアになる。

(Deux objets) Devenir un couple.

Estar una cosa ajustada a otra.

يقترن شيئان مع بعضهما البعض

аливаа хоёр зүйл хоорондоо хос болох.

Hai đối tượng nào đó thành cặp với nhau.

วัตถุใดๆ สองอย่าง กลายเป็นคู่ซึ่งกันและกัน

dua objek tertentu saling menjadi pasangan

Находиться в какой-либо связи с чем-либо.

• 두 언어를 비교해 보면 서로 대응되지 않는 단어들이 많이 있다.
• 이 암호의 숫자는 알파벳 순서에 대응된다.
• 가: 오늘 숙제가 뭐였지?
• 나: 한국어 속담에 대응되는 영어 표현을 찾아 오는 거야.

• 문형 : 1이 2에 대응되다, 1이 (2와) 대응되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

대응책 (對應策)

발음 : [대ː응책 ]

활용 : 대응책이[대ː응채기], 대응책도[대ː응책또], 대응책만[대ː응챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

countermeasure; action

たいおうさく【対応策】

remède, contre-mesure

contramedida, contramaniobra

إجراء مضاد

хариу арга хэмжээ

biện pháp đối phó

แผนรับมือ, มาตรการโต้ตอบ, มาตรการตอบโต้, แผนตอบโต้, วิธีการตอบโต้, วิธีการรับมือ

tindakan balasan, respon

ответная мера; контрмера

어떤 상황에 알맞은 태도나 행동을 취하기 위한 대책.

A measure for adopting the appropriate attitude or taking the appropriate action in a certain situation.

ある状況にふさわしい態度や行動をとるための対策。

Mesure prise dans le cadre d'une stratégie ou action décidée pour faire face à une situation.

Medida que se toma para presentar una actitud o acción adecuada ante cierta situación.

تدابير لاتخاذ الموقف أو التصرّفات المناسبة في الحال

ямар нэгэн нөхцөл байдалд тохирсон байр суурьтай байх юмуу үйл хөдлөл хийхийн тулд авах арга хэмжээ.

Đối sách để thực hiện hành động hoặc thái độ phù hợp với tình huống nào đó.

มาตรการเพื่อให้เกิดการกระทำหรือท่าทีที่เหมาะสมกับสถานการณ์ใด ๆ

sikap untuk mengambil suatu perlakuan atau perbuatan sesuai dengan keadaan

Меры или действия по выстраиванию правильного отношения или поведения в ответ на какое-либо действие или событие.

• 임시 대응책.
• 대응책 마련.
• 대응책 준비.
• 대응책이 적절하다.
• 대응책을 강구하다.
See More
대응책을 논의하다.
대응책을 모색하다.
대응책을 찾다.
• 아동을 대상으로 한 범죄가 늘고 있어 대응책 마련이 시급하다.
• 환경 오염에 대한 대응책을 논의하기 위한 회의가 한국에서 열렸다.
• 물가는 계속 폭등하고 있지만 정부는 아직 대응책을 내놓지 못하고 있다.
• 가: 인구가 수도권에만 집중되는 현상을 막기 위한 대응책을 강구해야 할 것 같습니다.
• 나: 맞아요. 지방 도시 개발, 정부 기관 이전 등의 다양한 방안을 모색해 봅시다.

대응하다 (對應 하다)

발음 : [대ː응하다 ]

☞ : 대응

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. respond

   1. たいおうする【対応する】

   1. faire face à, réagir, répondre, se faire face, être face à face, correspondre, être conforme, être homologue, équivaloir à

   1. ser decente, actuar con decencia

   1. يواجه

   1. тохирох арга хэмжээ авах, хандах

   1. đối ứng

   1. ตอบสนอง, โต้ตอบ, รับมือ

   1. menyesuaikan diri

   1. реагировать
   어떤 일이나 상황에 알맞게 행동을 하다.
   To properly respond to a matter or situation.

   物事や状況に適当な行動を取る。

   Agir d'une manière appropriée à un travail ou à une situation.

   Actuar de manera apropiada o como corresponde frente a un suceso o un evento.

   يقوم بعمل مناسب لأمر ما أو وضع ما

   тухайн нөхцөл байдалд нь тохируулан ажиллах.

   Hành động phù hợp với sự việc hay tình huống nào đó.

   ปฏิบัติอย่างเหมาะสมต่อเรื่องหรือสถานการณ์ใด ๆ

   bertindak sesuai suatu hal atau kondisi

   Действовать соответственно какой-либо ситуации.
   • 공격에 대응하다.
   • 변화에 대응하다.
   • 자연재해에 대응하다.
   • 빠르게 대응하다.
   • 신속하게 대응하다.
   • 의류 회사에서는 유행의 변화에 빠르게 대응하는 디자이너를 선호한다.
   • 우리 군은 적의 갑작스러운 공격에 제대로 대응하지 못해 큰 피해를 입었다.
   • 가: 불이 옆 건물로 옮겨붙지 않아서 다행이에요.
   • 나: 소방대원들이 화재에 신속히 대응한 덕분이에요.
   • 문형 : 1이 2에 대응하다
2. 2. correspond

   2. たいおうする【対応する】

   2.

   2. corresponderse

   2. يزدوج

   2. таарах, нийцэх, зохицох, тохирох

   2. đối ứng, tương ứng

   2. ตรงกัน, ลงรอยกัน, สอดคล้องกัน, เหมือนกัน, เข้ากัน

   2. setara, sepadan, menyetarakan, menyepadankan

   2. соответствовать; соотноситься
   어떤 두 대상이 서로 짝을 이루다.
   For two things to be equivalent to each other.

   ある二つのものが互いにペアになる。

   (Deux objets) Former un couple.

   Estar una cosa ajustada a otra.

   يصبح شيئان ما زوجا

   хоёр юм аль нэг талаараа хоорондоо уялдаа холбоотой болох, хослох.

   Hai đối tượng nào đó tạo thành cặp với nhau.

   สองสิ่งใด ๆ กลายเป็นคู่ของกันและกัน

   dua objek saling menjadi pasangan

   Находиться в какой-либо связи с чем-либо.
   • 다음에 제시된 한국어와 대응할 수 있는 영어 어휘를 고르시오.
   • 플라톤은 일반적인 낱말에 대응하는 하나의 형상이 있다고 보았다.
   • 가: 우리나라 소설을 프랑스어로 번역하는 데 힘든 점은 없어요?
   • 나: 한국어 단어가 프랑스어 단어와 정확하게 대응하지 않는 경우를 제외하고는 그럭저럭 할 만해요.
   • 문형 : 1이 2에 대응하다, 1이 (2와) 대응하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

대의¹ (大意)

발음 : [대ː의 /대ː이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rough meaning

たいい【大意】

idée générale, résumé, sommaire

idea principal, esencia

معنى، اتجاه

гол утга санаа, гол агуулга

đại ý

เนื้อหาคร่าว ๆ, เนื้อหาย่อ ๆ, ใจความย่อ ๆ

makna umum, maksud secara luas/garis besar

общий смысл

글이나 말의 대강의 뜻.

The rough meaning of a text or speech.

文章や言葉の大体の意味。

Sens général d'un écrit ou d'un propos.

Significado de así nomás de un comentario o una escritura.

معنى تقريبي من النص أو الكلام

бичвэр болон үгийн гол агуулга.

Ý nghĩa khái quát của bài viết hay lời nói.

ความหมายคร่าว ๆ ของบทความหรือคำพูด

makna secara garis besar dari tulisan atau perkataan

В общих чертах (о тексте или словах).

• 대의를 간추리다.
• 대의를 요약하다.
• 대의를 전달하다.
• 대의를 파악하다.
• 대통령 연설의 대의는 국민이 화합하자는 것이었다.
• 글을 빨리 읽기 위해서는 대의를 잘 파악하는 것이 중요하다.
• 가: 이 글은 너무 길어서 읽을 시간이 없으니 대의만 요약해 주시겠어요?
• 나: 지구 환경을 보존하는 일에 힘쓰자는 내용이에요.

대의² (大義)

발음 : [대ː의 /대ː이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

great cause

たいぎ【大義】

grande cause

causa, obligación, deber, compromiso

قضية عظيمة

шударга ёс

đại nghĩa

ความยุติธรรม, ความชอบด้วยเหตุผล, ความเป็นธรรม, ความเที่ยงธรรม

tugas mulia, kewajiban moral

великий принцип; моральный долг человека; человеческий долг

사람으로서 당연히 지켜야 할 옳은 뜻.

A right value that one is supposed to maintain as a human.

人として当然守るべき良い道義。

Valeur légitime que l’on est censé respecter en tant qu’humain.

Meta, causa o voluntad que siendo una persona necesariamente debe acatar.

معنى صحيح يجب أن يلتزم به الإنسان

хүний хувьд зайлшгүй баримтлах ёстой үнэн шударга бодол санаа.

Nghĩa cử đúng đắn mà đã là con người thì đương nhiên phải giữ.

ความคิดที่ถูกต้องที่ต้องรักษาในฐานะที่เป็นมนุษย์

maksud yang benar yang sudah selayaknya harus dipatuhi oleh manusia

Основополагающие принципы морали и справедливости, которые должен соблюдать человек.

• 대의를 따르다.
• 대의를 위하다.
• 대의를 저버리다.
• 자기중심적으로 생각을 하다 보면 대의를 놓칠 수도 있다.
• 김 의원은 대의를 위해 자신을 희생할 줄 아는 훌륭한 정치인이다.
• 이 후보는 연설에서 대의를 위해서라면 위원장의 자리를 양보할 수도 있다고 말했다.
• 가: 김 전 국회 의원은 평생을 국민들의 복지 향상이라는 대의를 위해 힘써 왔어.
• 나: 그래서 많은 국민들의 존경을 받는구나.

대의명분 (大義名分)

발음 : [대ː의명분 /대ː이명분 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. principle; duty

   1. たいぎめいぶん【大義名分】

   1. justice, devoir

   1. pretexto, justificación, causa, principio moral

   1. قضية عظيمة وعادلة

   1. ёс журам зөв шалтгаан

   1. đại nghĩa danh phần

   1. ความเที่ยงตรง, ความยุติธรรม, ความเที่ยงธรรม

   1. pembenaran, alasan yang benar

   1. великий принцип и причина
   사람으로서 마땅히 따르고 행해야 할 도리나 본분.
   A principle or duty that one is expected to honor as a person.

   人として、守ってしかるべき道理と本分。

   Principe ou devoir que l'homme doit raisonnablement suivre ou remplir.

   Deber o cometido que obra como principio de justificación en una persona.

   واجب يجب اتباعه بصفة إنسانية

   хүний хувьд ил тодоор баримтлах ёстой зарчим буюу дүрэм журам.

   Bổn phận hoặc đạo lí phải theo và thực hiện một cách hợp lí với tư cách là con người.

   หน้าที่หลักหรือสัจธรรมที่ควรต้องกระทำและทำตามอย่างสมควรในฐานะที่เป็นมนุษย์

   cara atau tugas yang harus diikuti dan dilaksanakan dengan wajar sebagai manusia

   Моральный принцип, которого официально придерживаются.
   • 대의명분을 지키다.
   • 대의명분에 어긋나다.
   • 실리보다는 대의명분을 중시하는 지도자가 필요하다.
   • 국민들은 대의명분 없이 자기 정당의 이익을 위해 다투는 정치인들의 모습에 크게 실망했다.
2. 2. cause; reason; justification

   2. たいぎめいぶん【大義名分】。こんきょ【根拠】

   2. justice, devoir

   2. justificación(X)principio moral

   2. قضية عظيمة وعادلة

   2. зохих шалтгаан

   2. chính nghĩa

   2. การให้เหตุผลว่าชอบด้วยกฎหมาย, การกล่าวอ้างที่มีเหตุผล, การแสดงความบริสุทธิ์, การมีเหตุผลอันสมควร, การอ้างเหตุผล

   2. kebenaran

   2.
   떳떳이 내세울 만한 도덕적 원칙이나 이유.
   Justifiable, moral principles or causes that one adheres to.

   堂々と掲げるに値する、道徳的原則や理由。

   Principe moral ou raison qui mérite d'être avancé(e) honorablement.

   Causa o fundamento del proceder que se enarbola o expresa con orgullo.

   مبدأ أو سبب أخلاقي جدير بالتبني

   ил тодоор дэвшүүлэхээр ёс суртахууны дүрэм журам буюу шалтгаан.

   Lí do hoặc nguyên tắc mang tính đạo đức đáng để đưa ra một cách đường hoàng.

   เหตุผลหรือหลักการทางคุณธรรมที่พอจะแสดงออกได้อย่างผ่าเผย

   prinsip atau alasan secara moral yang cukup dijalankan secara terhormat

   Причина или моральный принцип, устой, которого чётко, жёстко придерживаются.
   • 거창한 대의명분.
   • 대의명분을 내세우다.
   • 대의명분을 잃다.
   • 독재자는 황당한 대의명분을 내세워 전쟁을 일으켰다.
   • 나는 뚜렷한 대의명분 없이는 새롭게 일을 시작하지 않는다.

대의원 (代議員)

발음 : [대ː의원 /대ː이원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

representative; delegate

だいぎいん【代議員】

représentant, député, délégué

representante, delegado

ممثّل

төлөөлөгч

người đại diện, đại biểu

ตัวแทน, ผู้แทน, ผู้แทนการประชุม

delegasi, perwakilan

депутат

정당이나 단체의 대표로 뽑혀 회의에 참석하는 사람.

A person who is chosen to represent a political party or an organization and attends a meeting.

政党や団体の代表に選ばれて会議に参加する人。

Personne élue représentante d’un parti politique ou d’un groupe et participant à des réunions en cette qualité.

Persona seleccionada como representante de un partido o grupo para participar en la reunión.

شخص منتخب كمندوب الحزب أو الجماعة وهو يشارك في الاجتماع

улс төрийн нам юмуу байгууллагын төлөөлөгчөөр сонгогдон хуралд оролцдог хүн.

Người được chọn làm đại diện của tổ chức hay chính đảng để tham gia vào cuộc họp.

คนที่ถูกเลือกมาเป็นตัวแทนขององค์กรหรือพรรคการเมืองในการเข้าร่วมประชุม

orang yang hadir dalam rapat yang dipilih sebagai wakil dari partai politik atau kelompok

Избранный представителем от партии или сообщества человек, который присутствует на собраниях.

• 노조 대의원.
• 학급 대의원.
• 대의원 대회.
• 대의원 선거.
• 대의원 선출.
See More
대의원 회의.
대의원을 뽑다.
대의원에 임명되다.
대의원에 임명하다.
• 내가 지지했던 후보가 우리 당의 대의원으로 선출됐다.
• 이 안건이 통과되기 위해서는 대의원의 과반수가 찬성해야 한다.
• 가: 이번에는 우리 당에서 누가 대표로 뽑힐지 전혀 예상할 수가 없어요.
• 나: 활발한 활동을 편 대의원들이 많아서 저도 짐작이 가는 사람이 없네요.

대인¹ (大人)

발음 : [대ː인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. adult

   1. おとな【大人】

   1. adulte, grande personne

   1. adulto, mayor de edad

   1. سن الرشد

   1. насанд хүрсэн хүн

   1. người trưởng thành

   1. ผู้ใหญ่, ผู้ที่บรรลุนิติภาวะ, ผู้ที่โตเต็มวัย

   1. dewasa

   1. большой; взрослый
   자라서 어른이 된 사람.
   A person who has grown up to become an adult.

   成長して成人になった人。

   Personne qui a grandi pour devenir un adulte.

   Persona que ha llegado a la mayoría de edad.

   من بلغ سن النضج

   өсөн том болсон хүн.

   Người lớn lên và trở thành người lớn.

   คนที่เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่

   orang yang telah tumbuh menjadi dewasa

   Человек, который вырос и стал взрослым.
   • 대인 관람료.
   • 대인 요금.
   • 대인 입장료.
   • 대인 한 명.
   • 대인과 소인.
   • 놀이공원의 대인 입장료가 크게 올랐다.
   • 이 미술관의 입장료는 대인과 소인이 다르다.
   • 가: 이 공연의 관람료는 얼마예요?
   • 나: 만 이십 세 이상의 대인은 만 원이에요.
   • 유의어 성인¹, 어른
   • 반대말 소인¹
2. 2. man of virtue; noble man

   2. おとな【大人】

   2. homme de vertu, homme de grand cœur

   2.

   2. شخص نبيل

   2. боловсорсон хүн, том хүн

   2. đại nhân, người đức hạnh

   2. ผู้มีความสมบูรณ์

   2. dewasa, orang besar

   2. благородный человек; порядочный человек
   말과 행동이 바르고 점잖으며 인격이 높은 사람.
   A person who speaks and behaves politely and decently, and has a noble personality.

   言葉や行動が正しくて落ち着いている上、人格の高い人。

   Personne de grande qualité humaine qui parle et agit avec honnêteté et dignité.

   Persona respetable que tiene un modo de actuar y de hablar gentil y honesto.

   شخص يتكلم ويتصرف بشكل مؤدب ومحترم ذو شخصية كريمة

   үг болон үйл хөдлөл нь зөв тэгш, намбалаг хүн чанар сайтай хүн.

   Người có lời nói và hành động đúng đắn, mẫu mực và nhân cách cao.

   คนที่มีความเป็นมนุษย์สูงพร้อมทั้งแสดงคำพูดและการกระทำอย่างสุภาพและเหมาะสม

   orang yang berkepribadian tinggi, santun, serta perkataan dan perbuatannya tepat dan mulia

   Человек с правильным тоном, хорошими манерами и персональными качествами.
   • 대인의 성품.
   • 대인의 인격.
   • 대인의 풍모.
   • 대인으로 불리다.
   • 대인으로 칭송받다.
   • 그 신사는 대인의 풍모를 갖추고 있어 여러 사람의 존경을 받았다.
   • 김 팀장은 사원들의 실수도 덮어 주는 대인다운 성품을 가지고 있다.
   • 가: 김 선생님을 보면 절로 존경스러운 마음이 생겨요.
   • 나: 맞아요. 그래서 우리 학교에서는 대인으로 불리고 계세요.
   • 반대말 소인¹

대인² (對人) ^★

발음 : [대ː인 ]

파생어 : 대인하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being face-to-face

たいじん【対人】

(n) vis-à-vis d'une personne, de personne à personne

personal

اتجاه شخص آخر

хүнтэй харилцах харилцаа

sự đối nhân, sự quan hệ với con người

มนุษยสัมพันธ์, สัมพันธภาพ

hubungan pribadi, hubungan antarmanusia

다른 사람을 상대함.

An act of dealing with other people.

人を相手とすること。

Fait ou action en rapport direct avec une personne.

Tratar a la otra persona.

تعامل مع الآخرين

өөр хүнтэй харилцах явдал.

Việc đối xử với người khác.

การคบหากับคนอื่น

hal berhadapan dengan orang lain

Отношение к другому человеку, обращение с человеком.

• 대인 면접.
• 대인 사고.
• 대인 접촉.
• 대인 홍보.
• 이번 조사는 대인 면접 방식으로 이뤄졌다.
• 이번 독감은 대인 접촉만으로도 감염되는 사례가 나타나고 있다.
• 가: 신제품을 널리 알릴 수 있는 방법이 없을까?
• 나: 매장을 찾는 고객들 앞에서 직접 대인 홍보를 하는 건 어떨까요?