성은, 성의, 성의껏, 성인¹, 성인², 성인군자, 성인병, 성인식, 성인 영화, 성자

성은성의성의껏성인¹성인²성인군자성인병성인식성인 영화성자

성은 (聖恩)

발음 : [성ː은 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

royal benevolence

せいおん【聖恩】

bienfait, bienveillance royale

benevolencia real

الخير الملكي

хааны хишиг, ариун ивээл

thánh ân

พระมหากรุณาธิคุณ

belas kasih raja

임금의 큰 은혜.

The benevolence of the king.

王の大きな恩恵。

Grande grâce du roi.

Magnanimidad y bondad del rey.

الخير الكبير لملك

эзэн хааны их буян ерөөл.

Ân huệ lớn của vua.

บุญคุณอันยิ่งใหญ่ของกษัตริย์

karunia besar dari raja

Великая милость короля.

• 성은이 망극하다.
• 성은을 갚다.
• 성은을 내리다.
• 성은을 받다.
• 성은을 베풀다.
See More
성은을 입다.
성은에 감격하다.
• 벼슬을 얻은 대감은 성은에 크게 감격하였다.
• 그는 대역 죄인인 자신의 목숨을 살려 준 성은이 망극하여 왕궁을 향해 머리를 여러 번 조아렸다.

성의 (誠意) ^★

발음 : [성의 /성이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sincerity

せいい【誠意】。まごころ【真心】

sincérité, empressement, bonne volonté

sinceridad

إخلاص

чин сэтгэл, чин хүсэл

thành ý

ความเอาใจใส่, ใจที่ทุ่มเท, ใจที่อุทิศ, ความจริงใจและเต็มใจ

ketulusan, kesungguhan

старание; добросовестность

정성스러운 뜻.

The quality or state of being sincere and genuine.

偽りのない、熱心な心。

Volonté sincère.

Autenticidad y sin fingimientos.

إرادة مخلصة وصادقة

чин сэтгэл шингэсэн сэтгэл.

Lòng thành.

จิตใจที่มีความทุ่มเท

hati yang dipenuhi ketulusan hati

Душевная сердечность.

• 작은 성의.
• 성의가 부족하다.
• 성의가 없다.
• 성의가 있다.
• 성의를 거절하다.
See More
성의를 다하다.
성의를 보이다.
성의를 표시하다.
• 민준이는 매사에 성의를 다해 일을 한다.
• 승규는 내가 한 질문에 성의가 없이 대답을 했다.
• 나는 한 해 동안 나를 아껴 주신 어른들을 찾아뵙고 인사를 드리며 성의를 표시했다.
• 가: 그냥 오셔도 되는데 뭘 이런 걸 다 사 오셨어요?
• 나: 제 작은 성의이니 받아 주세요.

• 유의어 성심

성의껏 (誠意 껏)

발음 : [성의껃 /성이껃]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being wholehearted

ねっしん【熱心】

avec empressement, de bon cœur, de bonne foi, de bonne grâce, de tout son cœur, de toute son âme

sinceramente, con todo corazón

إخلاص تام

чин сэтгэлээсээ, үнэн сэтгэлээсээ

hết sức thành ý

อย่างเอาใจใส่, อย่างทุ่มเท, อย่างอุทิศ, อย่างจริงใจและเต็มใจ

dengan tulus, dengan sepenuh hati

со старанием; добросовестно

정성스러운 뜻을 다하여.

Being sincere and genuine.

誠意を持って物事を行うこと。真心をこめて物事を行うこと。

De toute sa volonté et avec sincérité.

Con autenticidad y sin fingimientos.

أن يكون الشخص مخلصا وصادقا

чин үнэнч сэтгэлээсээ.

Dốc hết lòng thành.

ด้วยจิตใจที่ทุ่มเทเต็มที่

dengan hati yang sepenuh hati

Со всей душевной сердечностью.

• 성의껏 도와주다.
• 성의껏 보살피다.
• 성의껏 장만하다.
• 성의껏 협력하다.
• 나는 선생님께서 하시는 일을 성의껏 도와 드렸다.
• 지수는 부모님이 집에 안 계실 때 어린 동생을 성의껏 보살펴 준다.
• 공식 석상에 모습을 드러낸 배우들은 기자들의 질문에 성의껏 대답했다.

성인¹ (成人) ^★★

발음 : [성인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adult; grown-up

せいじん【成人】

adulte

adulto

بالغ

том хүн

người trưởng thành

ผู้ใหญ่, ผู้บรรลุนิติภาวะ

orang dewasa, dewasa

взрослый

어른이 된 사람.

A person who is an adult.

大人になった人。

Personne devenue adulte.

Persona que ha llegado al pleno desarrollo.

شخص أصبح بالغا

насанд хүрсэн хүн.

Người đã trở thành người lớn.

คนที่เป็นผู้ใหญ่

orang yang telah menjadi dewasa

Взрослый человек.

• 어엿한 성인.
• 성인 남성.
• 성인 여성.
• 성인 요금.
• 성인이 되다.
• 성인의 박물관 입장료는 오천 원이다.
• 성인이 되면 권리가 생길 뿐만 아니라 책임도 함께 주어진다.
• 대한민국의 성인 남성은 특별한 이유가 없는 한 누구나 군대에 가야 한다.

• ※ 보통 만 20세 이상의 남녀를 말한다.
• 유의어 어른, 대인¹

성인² (聖人) ^★

발음 : [성ː인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. saint; holy man

   1. せいじん【聖人】

   1. bienheureux, saint homme

   1. santo

   1.

   1. ариун хүмүүн, мэргэн ухаантан

   1. thánh nhân

   1. นักปราชญ์

   1. orang bijak, orang suci

   1. народный герой; святой
   지혜와 인격이 뛰어나 많은 사람들이 본받을 만한 사람.
   A person of wisdom and good character, many people admire as a role model.

   知恵・人格に優れていて、他人の手本になる人。

   Personne dont la sagesse et le caractère sont excellents et sur qui de nombreuses personnes peuvent prendre exemple.

   Dícese de una persona bondadosa, sabia, de especial virtud. Un ejemplo para otras.

   شخص حكيم وعظيم جدّا فيحترمه الناس الكثيرون

   мэргэн ухаан, хүн чанар гаргууд учир олон хүмүүс үлгэр дууриал авахаар хүн.

   Người có trí tuệ và nhân cách ưu việt nên đáng để nhiều người noi gương.

   คนที่มีสติปัญญาและความเป็นมนุษย์โดดเด่นซึ่งคนทั้งหลายพอจะเอาเป็นแบบอย่าง

   orang yang cukup dicontoh oleh banyak orang karena kearifan dan kepribadiannya yang luar biasa

   Мудрый и гуманный человек, которым восхищаются многие люди и ставят в пример.
   • 위대한 성인.
   • 성인들의 가르침.
   • 성인이 되다.
   • 성인을 따르다.
   • 성인을 본받다.
   • 현인들도 옛 성인들의 가르침에서 지혜를 구한다.
   • 옛 성인들의 가르침은 하나같이 간단하고 명료했다.
   • 한국에서는 부처와 예수, 두 성인이 태어난 날을 공휴일로 규정하고 있다.
   • 가: 성인의 사상은 후세 사람들에게 지대한 영향을 미칩니다.
   • 나: 네, 그들의 지혜는 오랜 시간이 지나도 변함이 없으니까요.
   • 유의어 성자
2. 2. Saint

   2. せいじん【聖人】

   2. saint

   2. santo

   2. قديس

   2. ариун хүмүүн, их багш

   2. thánh nhân

   2. นักบุญ

   2. santo

   2. святой
   천주교에서, 신앙과 인격이 뛰어난 사람을 가리키는 칭호.
   In Catholicism, the title given to a person who is beyond reproach in belief and character.

   カトリック教会において、信仰心が厚く、人格が優れている人を指す称号

   Dans le catholicisme, appellation désignant une personne excellente en foi et caractère.

   En catolicismo, una persona que posee fe y especial virtud.

   في الكاثوليكية، لقب يستخدم في الإشارة إلى شخص عظيم دينيا وإنسانيا

   католик шашинд, сүсэг бишрэл, хүн чанар гаргууд хүнийг нэрлэдэг цол.

   Từ xưng hô chỉ người có tín ngưỡng và nhân cách vượt trội, trong đạo Thiên chúa.

   ชื่อที่เรียกคนที่มีความเป็นมนุษย์และมีความเชื่อในพระเจ้าสูงในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

   gelar untuk menunjuk orang yang keyakinan dan kepribadiannya luar biasa dalam agama Katolik

   В католицизме так называют человека с самыми лучшими человеческими качествами, обладающего большой верой.
   • 성인으로 모시다.
   • 성인으로 선포되다.
   • 성인으로 추대되다.
   • 교황은 서거하자 성인으로 추대되었다.
   • 그 신부는 자기를 희생하며 교리를 실천하여 성인으로 추대되었다.
   • 가톨릭 교회 안에서는 그를 성인으로 선포해야 한다는 여론이 높았다.

성인군자 (聖人君子)

발음 : [성ː인군자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

noble man

せいじんくんし【聖人君子】。せいじん【聖人】

saints et sages, saint

persona noble

شخص نبيل

аугаа хүмүүн, гарамгай хүн, суут хүн

thánh nhân quân tử

นักปราชญ์, นักบุญ

orang suci, orang bijak

пример для подражания

성품이 뛰어나고 덕과 학식이 높아 많은 사람들이 본받을 만한 사람.

An exemplary person with excellent character, high virtues and profound knowledge.

高潔な品性に知識や徳が優れていて、人の手本になる人。

Personne exemplaire, dont le caractère est remarquable et la vertu et le savoir très grands.

Individuo ejemplar por su excelente carácter, grandes virtudes y sabiduría.

شخص مثالي ذو طابع ممتاز وفضائل عالية ومعرفة عميقة ، حتى يحترمه الكثير من الناس

зан чанар гаргууд сайхан бөгөөд буян, мэдлэг арвин олон хүмүүс үлгэр дууриал авахаар хүн.

Người có phẩm hạnh tốt, đạo đức và học thức cao nên đáng để nhiều người noi gương theo.

คนที่มีอุปนิสัยโดดเด่นและมีศีลธรรมกับความรู้ทางวิชาการสูงที่คนทั้งหลายพอจะเอาเป็นแบบอย่าง

orang yang bisa dicontoh oleh orang-orang karena berkepribadian luar biasa, berkebajikan dan berpengetahuan tinggi

Человек, с которого многие берут пример, потому что он или она отличаются выдающимися человеческими качествами, глубоким чувством справедливости и обширными знаниями.

• 성인군자로 칭송받다.
• 성인군자처럼 행동하다.
• 우리 교수님은 학생들에게 존경과 신뢰를 받는 성인군자 같은 분이시다.
• 민준이의 아버지는 인품이 뛰어나셔서 주변에서 성인군자로 칭송받는 분이셨다.
• 모든 사람이 성인군자는 아니기 때문에 피곤하면 모든 것이 귀찮고 짜증이 나기 마련이다.

성인병 (成人病) ^★

발음 : [성인뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adult disease; lifestyle disease

せいじんびょう【成人病】。せいかつしゅうかんびょう【生活習慣病】

maladie de l'âge adulte, maladie de l'âge mûr

enfermedades de la edad adulta

أمراض البالغين

насанд хүрэгчдийн өвчин

bệnh người lớn

โรคชรา, โรคคนแก่

penyakit orang dewasa

고혈압, 당뇨병, 동맥 경화증 등 중년 이후의 사람들에게 생기는 여러 가지 병.

Diseases such as high blood pressure, diabetes and arteriosclerosis that occur in people in their middle age and older.

高血圧、糖尿病、動脈硬化など、中年以降の人々によく見られる様々な疾病。

Plusieurs sortes de maladies apparaissant chez les personnes d'âge moyen ou plus comme l'hypertension, le diabète, l'artériosclérose, etc.

Padecimientos que aparecen comúnmente en las personas de mediana edad o mayores, tales como presión alta, diabetes, arteriosclerosis,etc.

مختلف أنواع الأمراض التي يصاب بها كبار السن مثل ارتفاع ضغط الدم والسكري وتصلب الشرايين

цусны даралт, чихрийн шижин, артерийн судас хатуурал зэрэг дунд эргэм насны хүмүүс ихээр тусдаг олон янзын өвчин.

Nhiều loại bệnh xuất hiện ở những người sau trung niên như cao huyết áp, bệnh tiểu đường, xơ cứng động mạnh...

โรคนานาชนิดที่เกิดขึ้นกับผู้คนหลังจากวัยกลางคน เช่น ความดันโลหิตสูง โรคเบาหวาน ภาวะหลอดเลือดแดงแข็ง เป็นต้น

beberapa macam penyakit yang muncul pada orang dewasa setelah usia pertengahan seperti tekanan darah tinggi, diabetes, pengerasan arteri, pengapuran pembuluh darah, dsb

Различные заболевания типа высокого давления, диабета и т.п., которые возникают у людей старше сорока лет.

• 성인병 치료.
• 성인병 환자.
• 성인병이 생기다.
• 성인병을 앓다.
• 성인병을 예방하다.
See More
성인병을 치료하다.
성인병에 걸리다.
성인병에 시달리다.
• 사람은 나이가 들면 각종 성인병이 생기기 마련이다.
• 아버지는 성인병을 예방하기 위해 매일 운동을 하신다.
• 술을 많이 마시거나 과식을 하는 사람은 성인병에 걸릴 확률이 높다.

성인식 (成人式)

발음 : [성인식 ]

활용 : 성인식이[성인시기], 성인식도[성인식또], 성인식만[성인싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coming-of-age ritual

せいじんしき【成人式】

cérémonie de passage à l'âge adulte

ceremonia de mayoría de edad

مراسم بلوغ سن الرشد

lễ thành nhân, lẽ trưởng thành

งานฉลองการเป็นผู้ใหญ่

pesta perayaan kedewasaan

성인이 된 것을 기념하는 의식.

A ritual to commemorate becoming an adult.

成人になったことを記念する儀式。

Rite célébrant le fait d'être devenu adulte.

Celebración para conmemorar el tránsito a la mayoría de edad.

مراسم خاصة للاحتفال ببلوغ شخص ما عمرا معينا في مجتمع ما

насанд хүрснийг тэмдэглэдэг ёслол.

Nghi thức kỷ niệm việc trở thành người lớn.

พิธีกรรมฉลองการกลายเป็นผู้ใหญ่

pesta yang dirayakan untuk memperingati seseorang menjadi dewasa

Церемония, на которой празднуют то, что человек стал взрослым.

• 전통 성인식.
• 성인식 행사.
• 성인식을 기념하다.
• 성인식을 축하하다.
• 성인식을 치르다.
• 이번 행사에서는 성년의 날을 맞아 전통 성인식이 재현될 예정이다.
• 옛날 유대인들은 자식들이 성인식을 마치면 그때부터 자신의 직업을 전수했다.
• 선생님은 제자들의 성인식을 축하하며 성인으로서 자부심과 책임 의식을 가지고 살라고 당부했다.

성인 영화 (成人映畫)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

adult movie

せいじんえいが【成人映画】

film pour adulte

pornografía

أفلام للكبار

насанд хүрэгчдийн кино

phim người lớn

ภาพยนตร์ผู้ใหญ่, หนังผู้ใหญ่

film dewasa

фильм для взрослых

주로 성의 노출이나 폭력을 소재로 다루는, 성인들만 볼 수 있는 영화.

A movie made exclusively for adult viewers, mostly dealing with sex or violence.

主に性的な露出や暴力を素材にする、成人に限って観覧が許容される映画。

Film destiné uniquement à un public adulte traitant de sujets provocants comme une exposition sexuelle ou de la violence.

Película que muestra escenas de carácter sexual o violento y que solo pueden ver los adultos.

فيلم يمكن يشاهده الكبار فقط، يتناول موضوع الجنس أو العنف

ихэвчлэн садар самуун, хүчирхийлэлийн сэдэвтэй зөвхөн насанд хүрэгчид үзэж болдог кино.

Phim chỉ những người trưởng thành mới có thể xem,chủ yếu lấy chủ đề về tình dục hay bạo lực làm đề tài.

ภาพยนตร์ที่ดูได้แต่เฉพาะผู้ใหญ่ที่รับมือกับข้อมูลที่เป็นการเปิดเผยเรื่องเพศหรือความรุนแรงโดยส่วนใหญ่

film yang kebanyakan mengeluarkan banyak adegan dewasa atau bertemakan kekerasan, dan hanya bisa ditonton orang-orang dewasa saja

Кинофильм, в котором много насилия, обнажённых героев, просмотр которого разрешён только взрослым.

• 성인 영화 전용관.
• 성인 영화를 관람하다.
• 성인 영화를 만들다.
• 성인 영화를 보다.
• 성인 영화를 상영하다.
See More
성인 영화를 제작하다.
• 아이는 친구들과 몰래 성인 영화를 보다가 엄마한테 들켰다.
• 이 영화는 야한 장면이 많이 나와서 성인 영화로 분류되었다.
• 가: 왜 이 영화가 성인 영화인 거야?
• 나: 폭력적인 장면이 많이 나와서 그렇게 된 거 같아.

성자 (聖者)

발음 : [성ː자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. saint; holy man

   1. せいじゃ【聖者】。せいじん【聖人】

   1. saint

   1. santo

   1.

   1. ариун хүн, их багш

   1. thánh, thánh nhân

   1. นักปราชญ์, วีรบุรุษ

   1. orang bijak, orang suci

   1. святой
   지혜와 인격이 뛰어나 많은 사람들이 본받을 만한 사람.
   A person of wisdom and good character, many people admire as a role model.

   知恵・人格に優れていて、他人の手本になる人。

   Personne dont la sagesse et le caractère sont excellents et sur qui de nombreuses personnes peuvent prendre exemple.

   Dícese de una persona bondadosa, sabia, de especial virtud. Un ejemplo para otras.

   شخص حكيم وعظيم جدّا فيحترمه الناس الكثيرون

   мэргэн ухаан, хүн чанар гаргууд учир олон хүмүүс үлгэр дууриал авахаар хүн.

   Người có trí tuệ và nhân cách ưu việt nên đáng để nhiều người noi gương.

   คนที่มีสติปัญญาและความเป็นมนุษย์โดดเด่นซึ่งคนทั้งหลายพอจะเอาเป็นแบบอย่าง

   orang yang cukup dicontoh oleh banyak orang karena kearifan dan kepribadiannya yang luar biasa

   Человек, обладающий высокими человеческими качествами и мудростью, с которого многие берут пример.
   • 위대한 성자.
   • 성자의 가르침.
   • 성자가 되다.
   • 성자로 인정하다.
   • 성자로 칭송하다.
   • 옛 성자들의 가르침 중에는 현대인도 따를 만한 것이 많다.
   • 주변 사람들의 증언에 의하면 그 살인범은 평소에 성자처럼 행세하며 다녔다고 한다.
   • 가: 고전의 의의는 무엇입니까?
   • 나: 고전에는 성자들의 교훈이 담겨 있으니까요.
   • 유의어 성인²
2. 2. Saint

   2. せいじゃ【聖者】。せいじん【聖人】

   2. saint

   2. santo

   2. قديس

   2. гэгээнтэн, ариун хүн

   2. thánh

   2. พระบุตร, นักบุญ

   2. santo, orang suci

   2. святой
   신자들이 높이 받들고 존경하는 종교적 위인.
   A religiously great person many believers respect and admire.

   信者が高く崇めて尊敬する宗教的な偉人。

   Personne sacrée religieuse louée et respectée par les croyants.

   Personaje religioso que los seguidores admiran y respetan.

   شخص عظيم دينيا يحترمه ويجلّه المؤمنون كثيرا

   сүсэгтнүүд өндөрт дээдэлж хүндэтгэдэг шашны суут хүн.

   Vĩ nhân tôn giáo mà các tín đồ đề cao và tôn kính.

   วีรบุรุษในทางศาสนาที่ศาสนิกชนทั้งหลายให้ความเคารพยกย่องและนับถือ

   orang hebat dalam keagaaman yang secara tinggi diterima dan dihormati para penganutnya

   Великий человек, которого уважают верующие и ставят себе в пример.
   • 성자가 되다.
   • 성자로 모시다.
   • 성자로 선포하다.
   • 성자로 추대하다.
   • 성자로 칭하다.
   • 복음을 위해 순교한 성직자는 성자가 되었다.
   • 종교적 신념이 강했던 그분은 돌아가신 뒤 성자로 추대되었다.
   • 가: 그 사람은 어떻게 성자가 되었습니까?
   • 나: 종교적 탄압을 견디고 순교를 하셨습니다.