성장, 성장기, 성장되다, 성장률, 성장세, 성장시키다, 성장통, 성장하다, 성적¹, 성적², 성적³, 성적순

성장성장기성장되다성장률성장세성장시키다성장통성장하다성적¹성적²성적³성적순

성장 (成長) ^★★

발음 : [성장 ]

파생어 : 성장되다, 성장시키다, 성장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. growth

   1. せいちょう【成長】

   1. croissance, accroissement

   1. crecimiento

   1. نمو

   1. өсөлт, бойжилт, торнилт

   1. sự phát triển, sự tăng trưởng

   1. การเจริญเติบโต, การเจริญงอกงอม, การเติบโต

   1. pertumbuhan, perkembangan, kemajuan

   1. рост
   사람이나 동물 등이 자라서 점점 커짐.
   The state of a person or animal getting older and becoming bigger gradually.

   人や動物などが育って大きくなること。

   (Personne, animal, etc.) Fait de grandir de plus en plus.

   Dícese de persona o animal: aumento de su tamaño.

   أن يكبر إنسان أو حيوان أو غيره تدريجيا

   хүн, амьтан өсөж аажмаар өсөх явдал.

   Việc con người hay động vật... phát triển và lớn dần lên.

   การที่คนหรือสัตว์ เป็นต้น เจริญเติบโตแล้วค่อย ๆ โตขึ้น

   hal manusia atau hewan tumbuh dan membesar sedikit demi sedikit

   Постепенное становление больше, выше как результат жизненного процесса (о людях, животных и т.п.).
   • 성장 과정.
   • 성장 시기.
   • 성장이 멈추다.
   • 성장이 빠르다.
   • 성장을 계속하다.
   See More
   성장을 하다.
   • 민준이는 12살 이후로 성장이 멈춰서 키가 작다.
   • 어른들은 요즘 아이들은 성장이 빠르다며 놀라워했다.
   • 가: 어린 시절에 대해 말씀해 보세요.
   • 나: 제 성장 과정은 다음과 같습니다.
2. 2. growth; development

   2. せいちょう【成長】。はってん【発展】

   2. progrès, développement

   2. crecimiento

   2. نمو

   2. өсөлт

   2. sự trưởng thành

   2. การเจริญเติบโต, การเติบโต

   2. pertumbuhan, perkembangan, kemajuan

   2. развитие
   사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자람.
   The state of a person growing into an advanced being through continuous efforts or accumulated experiences.

   人が努力や経験を積み重ねて発展していくこと。

   (Personne) Fait de grandir suite à des efforts constants ou à l'accumulation d'expériences.

   Dícese de una persona que adquiere mayor desarrollo mediante varias experiencias acumuladas o muchos esfuerzos.

   أن يتطوّر شخص من خلال بذل الجهود الكبيرة أو تراكم الخبرات

   хүн тасралтгүй хичээн зүтгэх болон туршлага хуримтлуулж хөгжин дээшилсэн байдлаар өсөх явдал.

   Việc con người nỗ lực hoặc tích lũy kinh nghiệm đều đặn để lớn lên thành hình ảnh phát triển.

   การที่คนเติบโตขึ้นด้วยลักษณะที่พัฒนาขึ้น โดยได้สั่งสมประสบการณ์หรือความพยายามอย่างสม่ำเสมอ

   hal orang senantiasa berusaha keras atau menumpuk pengalaman sehinggga tumbuh menjadi pribadi yang berkembang

   Совершенствование, развитие, благодаря бесконечным усилиям и набору опыта (о человеке).
   • 급격한 성장.
   • 꾸준한 성장.
   • 눈부신 성장.
   • 성장을 거듭하다.
   • 성장을 계속하다.
   See More
   성장을 하다.
   • 그 선수는 자신의 기록을 계속 단축하며 성장을 거듭했다.
   • 어렸을 때부터 공부를 열심히 한 지수는 훌륭한 의사로 성장을 했다.
   • 가: 어떻게 주인공이 고난을 극복하고 성장을 할 수 있었을까요?
   • 나: 항상 긍정적인 마음으로 밝은 미래를 꿈꾸었기 때문입니다.
3. 3. development

   3. せいちょう【成長】。はってん【発展】

   3. croissance

   3. crecimiento

   3. نمو

   3. өсөлт

   3. sự phát triển, sự tăng trưởng

   3. การเจริญเติบโต, การเติบโต

   3. pertumbuhan, perkembangan

   3. увеличение
   사물의 규모나 세력 등이 점점 커짐.
   The state of the size, power, etc., of an object becoming bigger gradually.

   物事の規模や勢力が大きくなること。

   (Envergure, puissance d'un objet) Fait de devenir de plus en plus grand.

   Dícese de una cosa o influencia: aumenta su tamaño.

   أن يكبر حجم شيء أو القوة تدريجيا

   эд зүйлийн хүрээ, хүч нөлөө зэрэг бага багаар өсөх явдал.

   Việc quy mô hay thế lực... của sự vật lớn dần lên.

   การที่อำนาจหรือขนาดของสิ่งของ เป็นต้น ค่อย ๆ โตขึ้น

   hal ukuran atau kekuatan sebuah benda makin membesar

   Постепенное увеличение (о размерах предмета, мощности и т.п.).
   • 경제 성장.
   • 사업의 성장.
   • 성장 규모.
   • 성장 속도.
   • 성장이 되다.
   • 회사는 연구에 많은 투자를 하고 시설을 늘린 결과, 큰 성장을 하였다.
   • 정부는 강대국으로의 성장을 목표로 무역과 외교 정책에 힘쓰고 있다.
   • 가: 저 상표가 눈에 많이 띄네.
   • 나: 저 회사가 요즘 엄청난 성장 속도를 보이고 있어.

성장기 (成長期) ^★

발음 : [성장기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. time for full growth

   1. せいちょうき【成長期】

   1. période de croissance

   1. periodo de crecimiento

   1. فترة النمو

   1. өсөлтийн хугацаа, бойжилтын хугацаа

   1. thời kì trưởng thành

   1. เวลาการเติบโต, ช่วงเวลาการเติบโต

   1. jangka waktu pertumbuhan

   1. период развития
   생물이 완전히 성장하는 데 걸리는 시간.
   The time taken for an organism to reach full growth.

   生物が完全に成長するのにかかる時間。

   Période nécessaire à un être vivant pour arriver à sa taille définitive.

   Duración suficiente para que los seres vivos crezcan completamente.

   وقت يستغرق لوصول الكائنات إلى مرحلة البلوغ الكامل

   амьд бие бүрэн гүйцэд өсөхөд зарцуулах хугацаа.

   "Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. "Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. "Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn.

   ระยะเวลาที่สิ่งมีชีวิตใช้ในการเติบโตอย่างสมบูณ์

   jangka waktu yang diperlukan makhluk hidup untuk benar-benar tumbuh

   Время, которое необходимо для полного развития живого существа.
   • 성장기가 길다.
   • 성장기가 늘다.
   • 성장기가 줄다.
   • 성장기가 짧다.
   • 성장기를 단축하다.
   • 이 동물은 성장기가 긴 편이다.
   • 농부는 성장기를 줄여 작물을 빨리 자라게 하였다.
   • 가: 아이들이 신체적으로 조숙해지면 어떤 문제가 있습니까?
   • 나: 성장기가 짧아져서 제대로 성장하지 않을 수 있습니다.
2. 2. growth period

   2. せいちょうき【成長期】

   2. période de croissance

   2. periodo de crecimiento

   2. فترة النمو

   2. өсөлтийн хугацаа, бойжилтын хугацаа

   2. thời kì tăng trưởng

   2. ช่วงการเติบโต, ช่วงการเจริญเติบโต

   2. masa pertumbuhan, tahap pertumbuhan

   2. рост
   성장하는 시기.
   The period of growth.

   成長する時期。

   Période de grandissement.

   Duración del crecimiento.

   فترة فيها ينمو

   өсч бойжих хугацаа.

   Thời kỳ đang phát triển.

   ช่วงเวลาที่เติบโต

   masa tumbuh

   Время развития.
   • 성장기의 어린이.
   • 성장기를 보내다.
   • 성장기를 지나다.
   • 성장기에 있다.
   • 성장기에 좋다.
   • 성장기를 어떻게 보냈느냐가 아이의 장래를 좌우한다.
   • 성장기의 아이들은 모든 음식을 골고루 먹는 것이 중요하다.
   • 가: 경제 전문가들은 우리나라의 미래를 어떻게 보고 있습니까?
   • 나: 우리 경제가 회복기를 지나 곧 성장기에 진입할 것이라고 전망하고 있습니다.
   • 참고어 노쇠기

성장되다 (成長 되다)

발음 : [성장되다 /성장뒈다 ]

☞ : 성장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grow

   1. せいちょうされる【成長される】

   1. grandir, croître, mûrir

   1. crecerse

   1. يكبر ، ينمو

   1. өсөх, бойжих, торних

   1. được phát triển, được trưởng thành

   1. เจริญเติบโต, เติบโต

   1. tumbuh, berkembang, maju

   1. расти
   사람이나 동물 등이 자라서 점점 커지게 되다.
   For a person, animal, etc., to get older and become bigger gradually.

   人や動物などが育って大きくなる。

   (Personne, animal, etc.) Grandir de plus en plus.

   Dícese de persona o animal: aumentarse su tamaño.

   ينمو إنسان أو حيوان ويصبح كبيرا تدريجيا

   хүн, амьтан өсөж бага багаар том болох.

   Con người hay động vật... lớn lên nên dần dần trở nên to ra.

   คนหรือสัตว์ เป็นต้น เจริญเติบโตและค่อย ๆ ใหญ่ขึ้น

   manusia atau hewan menjadi tumbuh dan membesar sedikit demi sedikit

   Становиться большим по размеру (о человеке, животных и т.п.).
   • 성장되는 과정.
   • 성장된 모습.
   • 식물이 성장되다.
   • 신체가 성장되다.
   • 한층 성장되다.
   • 두 아들들이 어느덧 늠름한 청년으로 성장된 모습을 보니 뿌듯하다.
   • 할아버지께서는 과수원의 나무들이 잘 성장될 수 있도록 정성을 다하여 가꾸셨다.
   • 나는 조카가 태어났을 때부터 지금까지 성장되어 온 과정을 옆에서 쭉 지켜보았다.
   • 문형 : 1이 성장되다
2. 2. develop

   2. せいちょうされる【成長される】。はってんされる【発展される】

   2. grandir, se développer, évoluer, progresser

   2. crecerse

   2. يتقدّم ، يتطوّر ، ينمو

   2. өсөх, хөгжих

   2. được trưởng thành

   2. เจริญ, เติบโต, เจริญเติบโต

   2.

   2. расти
   사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라게 되다.
   For a person to grow into an advanced being through continuous efforts or accumulated experiences.

   人が努力や経験を積み重ねて発展していくことになる。

   (Personne) Grandir pour avoir une capacité développée suite à des efforts constants ou à l'accumulation d'expériences.

   Dícese de una persona que adquiere mayor desarrollo mediante varias experiencias acumuladas o muchos esfuerzos.

   يصبح شخص ينمو ويتطوّر من خلال بذل الجهود الكبيرة أو تراكم الخبرات

   хүн шаргуу ажиллах буюу туршлага хуримтлуулан эрдэм чадалтай болж өсөн дэвжих.

   Con người nỗ lực hoặc tích lũy kinh nghiệm đều đặn để được lớn lên thành hình ảnh phát triển.

   คนพยายามอย่างสม่ำเสมอหรือสั่งสมประสบการณ์จนพัฒนาการเจริญเติบโต

   orang yang terus berusaha atau menambah pengalaman tumbuh menjadi sosok yang sukses

   Развиваться благодаря приложенным усилиям или накопленному опыту.
   • 기록이 성장되다.
   • 의식이 성장되다.
   • 크게 성장되다.
   • 꾸준히 성장되다.
   • 훌륭하게 성장되다.
   • 시민이 성장되기 위해서는 성숙한 의식이 필요하다.
   • 민준이는 나이만 들었지 생각은 하나도 성장되지 않았다.
   • 가: 기록이 좀처럼 줄지 않아요.
   • 나: 기록이 성장되려면 꾸준한 훈련밖에는 없어.
   • 문형 : 1이 성장되다
3. 3. develop

   3. せいちょうされる【成長される】。はってんされる【発展される】

   3. se développer, évoluer, progresser, faire des progrès

   3. crecer

   3. ينمو ، يتقدّم ، يتطوّر

   3. өсөх, нэмэгдэх

   3. được phát triển, được tăng trưởng

   3. เจริญเติบโต, เติบโต

   3. tumbuh, berkembang, maju, besar

   3. увеличиваться
   사물의 규모나 세력 등이 점점 커지게 되다.
   For the size, power, etc., of an object to become bigger gradually.

   物事の規模や勢力などが大きくなる。

   (Envergure, puissance d'un objet) Devenir de plus en plus grand.

   Dícese de una cosa o influencia: aumentarse su tamaño.

   يصبح حجم شيء أو القوة كبيرا تدريجيا

   эд зүйлийн хүрээ, хүч нөлөө зэрэг бага багаар томрох.

   Quy mô hay thế lực... của sự vật trở nên lớn dần.

   ขนาดหรืออำนาจของวัตถุ เป็นต้น ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้น

   ukuran atau kekuatan sebuah benda menjadi makin membesar

   Становиться большим по размеру или мощности (о предмете).
   • 성장되는 과정.
   • 성장된 모습.
   • 규모가 성장되다.
   • 기업이 성장되다.
   • 도시가 성장되다.
   See More
   세력이 성장되다.
   급속히 성장되다.
   눈부시게 성장되다.
   • 물가 상승은 경제가 성장되는 과정에서 나타난 부작용이다.
   • 몇 년 사이에 회사 규모가 급속히 성장되면서 사원 수도 대폭 늘어났다.
   • 가: 외국에 나가 있던 사이에 도시가 많이 바뀌었죠?
   • 나: 네. 정말 눈부시게 성장된 모습이네요.
   • 문형 : 1이 성장되다

성장률 (成長率)

발음 : [성장뉼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

growth rate

せいちょうりつ【成長率】。けいざいせいちょうりつ【経済成長率】

taux de croissance

tasa de crecimiento

نسبة النمو

өсөлтийн хувь

tỷ lệ tăng trưởng

อัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ

persentase pertumbuhan

показатель роста

한 나라나 지역의 경제 성장의 정도를 그 전 해와 비교하여 나타낸 비율.

The economic growth rate of a country or region expressed as a comparison to that of the previous year.

ある国・地域の経済成長の度合いを、前年度と比べて表した比率。

Taux qui manifeste le degré de croissance économique d'un pays ou d'une région en le comparant à celui de l'année précédente.

Patrón de medida del crecimiento económico que suele calcularse a partir de la comparación con los años anteriores.

نسبة النمو الاقتصادي لدولة ما أو منطقة ما ، والتي تقاس بالمقارنة مع العام السابق

нэг улс буюу бүс нутгийн эдийн засгийн хөгжлийн хэмжээг өмнөх жилтэй нь харьцуулж илэрхийлэх хувь.

Tỉ lệ so sánh về mức độ tăng trưởng kinh tế của một khu vực hay quốc gia so với năm trước.

อัตราส่วนที่แสดงระดับการเติบโตทางเศรษฐกิจของภูมิภาคหรือประเทศหนึ่ง ๆ เมื่อเปรียบเทียบกับปีก่อน

persentase yang menunjukkan ukuran pertumbuhan ekonomi suatu negara atau daerah setelah dibandingkan dengan tahun sebelumnya

Процент роста национального дохода страны за год, по сравнению с прошлым годом.

• 마이너스 성장률.
• 성장률이 감소하다.
• 성장률이 둔화되다.
• 성장률이 증가하다.
• 지난해 우리나라의 성장률은 마이너스였다.
• 올해 성장률은 지난해와 비슷한 수준일 것으로 예상된다.
• 반도체와 자동차 산업이 올해 성장률을 높이는 데 결정적인 역할을 했다.

• 유의어 경제 성장률

성장세 (成長勢)

발음 : [성장세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

growing trend

せいちょうぶり【成長ぶり】。せいちょうきょくめん【成長局面】

tendance à la croissance

tendencia de crecimiento

اتجاه التزايد

өсөлтийн төлөв

tình hình tăng trưởng

สภาพการเติบโต, สภาพการเจริญเติบโต

kondisi pertumbuhan

тенденция роста

어떤 일이나 상태가 점점 커 가는 형세.

A situation in which something is increasing or getting bigger.

物事や状態が次第に成長していく様子。

Situation dans laquelle une certaine affaire ou un état progresse petit à petit.

Indicador de los patrones de aumento.

صيغة يزداد فيها عمل ما أو حالة ما تدريجيا

ямар нэгэн ажил буюу байдал улмаар өргөжих үзэгдэл.

Tình hình mà công việc hay trạng thái nào đó đang dần dần lớn mạnh.

สภาพที่เรื่องหรือสภาพใดๆ ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้น

kondisi perkembangan suatu hal

Тенденция улучшения, увеличения чего-либо, ситуации, какого-либо дела и т.п.

• 고도의 성장세.
• 높은 성장세.
• 성장세가 급격하다.
• 성장세가 느리다.
• 성장세가 둔하다.
See More
성장세가 둔화되다.
성장세가 빠르다.
성장세가 완만하다.
성장세가 유지되다.
성장세가 주춤하다.
성장세가 지속되다.
성장세를 보이다.
성장세를 유지하다.
성장세로 돌아서다.
• 정부는 올 하반기에도 우리 경제의 성장세가 지속될 것이라고 예상했다.
• 매출이 성장세로 돌아섰으니 이제부터는 본격적으로 기술 개발에 많은 투자를 할 생각이다.
• 파격적인 가격과 수준 높은 서비스를 강점으로 내세운 중소기업들은 꾸준한 성장세를 이어 가고 있다.

성장시키다 (成長 시키다)

발음 : [성장시키다 ]

☞ : 성장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grow

   1. せいちょうさせる【成長させる】

   1. faire grandir, faire mûrir

   1. forzar a crecer

   1. يربّي ، يكبر

   1. өсгөх, бойжуулах, торниулах

   1. làm cho phát triển, làm cho tăng trưởng

   1. ทำให้เจริญเติบโต, ทำให้เติบโต

   1. membesarkan, mengembangkan, memajukan

   1.
   사람이나 동물 등을 자라서 점점 커지게 하다.
   To make a person, animal, etc., get older and become bigger gradually.

   人や動物などを育てて大きくなるようにする。

   Faire grandir une personne ou un animal pour devenir de plus en plus grand.

   Dícese de persona o animal: forzar a crecer su tamaño.

   يجعل إنسانا أو حيوانا ينمو ويصبح كبيرا تدريجيا

   хүн, амьтныг өсгөж бага багаар том болгох.

   Làm cho con người hay động vật lớn và dần to lên.

   ทำให้คนหรือสัตว์ เป็นต้น เจริญเติบโตและค่อย ๆ โตขึ้น

   membuat manusia atau hewan tumbuh dan membesar sedikit demi sedikit

   Содействовать постепенному росту человека или животного и т.п.
   • 동물을 성장시키다.
   • 아이를 성장시키다.
   • 신체를 성장시키다.
   • 자식을 성장시키다
   • 빠르게 성장시키다.
   • 나는 아이들을 아무 탈 없이 건강하게 성장시켰다.
   • 부모란 자식을 먹이고 입히고 보호하고 돌보며 성장시키는 역할을 한다.
   • 가: 자녀들을 훌륭하게 성장시키셨네요.
   • 나: 네, 어른이 된 아이들을 보면 정말 감격스러워요.
   • 문형 : 1이 2를 성장시키다
2. 2. develop

   2. せいちょうさせる【成長させる】。はってんさせる【発展させる】

   2. développer

   2. forzar a crecer

   2. ينمو ، يتقدّم ، يتطوّر

   2. өсгөх, хөгжүүлэх

   2. làm cho trưởng thành

   2. ทำให้เจริญเติบโต, ทำให้เติบโต

   2. membesarkan, mengembangkan, memajukan, mendorong

   2.
   사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라게 하다.
   To grow a person into an advanced being through continuous efforts or accumulated experiences.

   人が努力や経験を積み重ねて発展していくようにする。

   Faire grandir pour avoir une capacité développée par des efforts constants ou par l'accumulation d'expériences.

   Hacer que una persona adquiera mayor desarrollo mediante varias experiencias acumuladas o tantos esfuerzos.

   يجعل شخصا ينمو ويتطوّر من خلال بذل الجهود الكبيرة أو تراكم الخبرات

   тасралтгүй зүтгэх буюу туршлага хуримтлуулснаар хөгжин дээшилсэн байдалд хүргэх.

   Làm cho con người nỗ lực hoặc tích lũy kinh nghiệm một cách đều đặn để lớn lên trở thành diện mạo đã được phát triển.

   พยายามอย่างสม่ำเสมอหรือสะสมประสบการณ์แล้วทำให้เจริญเติบโตด้วยลักษณะที่พัฒนายิ่งขึ้น

   membuat orang senantiasa berusaha keras atau menumpuk pengalaman sehinggga tumbuh menjadi pribadi yang berkembang

   Содействовать развитию, прилагая усилия, набираясь опыта (о человеке).
   • 기록을 성장시키다.
   • 의식을 성장시키다.
   • 자신을 성장시키다.
   • 꾸준히 성장시키다.
   • 눈부시게 성장시키다.
   • 실패는 사람을 성장시켜 능력 있고 특별한 사람으로 만든다.
   • 유학 생활을 통한 여러 경험이 나를 한층 성장시키는 계기가 되었다.
   • 가: 라이벌은 자신을 한 단계 성장시켜 주는 존재인 것 같아.
   • 나: 맞아. 노력을 많이 하게 되니까 스스로 발전하게 되지.
   • 문형 : 1이 2를 성장시키다
3. 3. develop

   3. せいちょうさせる【成長させる】。はってんさせる【発展させる】

   3. faire grandir

   3. forzar a crecer

   3. ينمو ، يتقدّم ، يتطوّر

   3. өсгөх, нэмэгдүүлэх

   3. làm cho phát triển, làm cho tăng trưởng

   3. ทำให้เจริญเติบโต, ทำให้เติบโต

   3. menumbuhkan, mengembangkan, membesarkan

   3.
   사물의 규모나 세력 등을 점점 커지게 하다.
   To make the size, power, etc., of an object become bigger gradually.

   物事の規模や勢力などを大きくする。

   (Envergure, puissance d'un objet, etc.) Faire devenir de plus en plus grand.

   Dícese de una cosa o influencia: forzar a crecer su tamaño.

   يجعل حجم شيء أو القوة تصبح كبيرة تدريجيا

   эд зүйлийн хүрээ, хүч нөлөө зэргийг бага багаар томруулах.

   Làm cho quy mô hay thế lực... của sự vật trở nên lớn dần.

   ทำให้ขนาดหรืออำนาจของวัตถุ เป็นต้น ค่อย ๆ โตขึ้น

   membuat ukuran atau kekuatan sebuah benda makin membesar

   Содействовать увеличению размера или мощности предмета и т.п.
   • 경제를 성장시키다.
   • 기업을 성장시키다.
   • 도시를 성장시키다.
   • 산업을 성장시키다.
   • 세력을 성장시키다.
   • 이웃 나라는 세계 각국으로 수출을 확대하며 경제를 성장시켰다.
   • 훌륭한 인재들이 대거 그 기업에 취직하면서 기업을 점차 성장시켜 나갔다.
   • 가: 사업 확장에 대한 회장님의 의견은 어떻습니까?
   • 나: 새로운 사업에 투자해서 회사를 성장시켜야 한다고 생각합니다.
   • 문형 : 1이 2를 성장시키다

성장통 (成長痛)

발음 : [성장통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. growing pains

   1. せいちょうつう【成長痛】

   1. douleurs liées à la croissance

   1. dolores del crecimiento

   1. آلام النمو

   1.

   1. cơn đau do cơ thể trưởng thành, đau giãn cơ giãn xương

   1. อาการเจ็บปวดในการเจริญเติบโต, ปัญหาในการเจริญเติบโต

   1.

   1.
   어린이나 청소년이 갑자기 성장하면서 생기는 통증.
   Pains that occur when a child or teen grows rapidly.

   子供や青少年の急成長に伴って生じる痛み。

   Douleur générée chez les enfants ou les adolescents accompagnée d'une soudaine croissance.

   Dolor que sienten los niños o adolescentes al crecer bruscamente.

   ألم يشعر به طفل أو مراهق في نموه فجأة

   хүүхэд буюу өсвөр насныхан өсч бойжих явцад гэнэт үүсэх зовиур.

   Chứng đau cơ thể mà trẻ em hay thanh thiếu niên đột ngột trưởng thành sinh ra.

   ความรู้สึกเจ็บปวดที่เกิดขึ้นพร้อมกับเด็กและเยาวชนเจริญเติบโตอย่างกะทันหัน

   rasa sakit yang tiba-tiba muncul seiring anak kecil atau remaja tumbuh

   Боль, которую испытывает ребёнок или подросток, когда внезапно начинает расти.
   • 성장통이 나타나다.
   • 성장통이 생기다.
   • 성장통이 심하다.
   • 성장통을 겪다.
   • 성장통을 느끼다.
   • 성장통은 특별한 치료를 필요로 하지 않는 통증으로 대개 저절로 호전된다.
   • 아이가 갑자기 무릎에 통증을 느껴 병원에 데리고 갔더니 의사는 성장통이라고 했다.
   • 가: 왜 자꾸 아이가 칭얼대지?
   • 나: 성장통 때문인지 밤이면 다리가 아프다고 하네.
2. 2. growing pains

   2. せいちょうつう【成長痛】

   2. crise de croissance

   2. dolores del crecimiento, problemas del desarrollo

   2.

   2.

   2. cơn đau

   2. ปัญหาในการขยายงาน, ทุกข์ในการขยายใหญ่ขึ้น

   2.

   2.
   (비유적으로) 어떤 일이나 상태가 점점 커 가면서 생기는 고통.
   (figurative) Pains that occur when a certain thing or state grows bigger.

   （比喩的に）ある事やその状態が大きくなるにつれて生じる苦痛。

   (figuré) Douleur générée en raison d'une tâche ou d'un état de grandissement s'opérant de plus en plus.

   (FIGURADO) dolor o problema que se produce al desarrollarse cada vez más grande una cosa o circunstancia.

   (مجازيّ) عناء يشعر به عندما يصبح أمر أو وضع أسوأ تدريجيا

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйл буюу байдал бага багаар томрох явцад үүсэх зовлон бэрхшээл.

   (cách nói ẩn dụ) Cơn đau do công việc hay trạng thái nào đó lớn dần lên sinh ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความทุกข์ที่เกิดขึ้นไปพร้อมกับการที่สภาพหรืองานบางอย่างค่อย ๆ ขยายใหญ่ไป

   (bahasa kiasan) penderitaan yang timbul seiring suatu hal atau kondisi lama-lama membesar

   (перен.) Страдания, которые возникают при увеличении работы или состояния.
   • 성장통을 겪다.
   • 성장통을 극복하다.
   • 성장통에 시달리다.
   • 성장통으로 생각하다.
   • 성장통으로 여기다.
   • 전문가들은 현재 경제 상황을 성장통을 겪고 있는 단계로 보고 있다.
   • 중소기업은 대부분 성장통을 겪게 되는데 이를 극복하지 못하면 자칫 큰 위기를 맞을 수 있다.
   • 가: 아직 우리 사회는 정치적 갈등이 심각합니다.
   • 나: 저는 이것이 민주주의가 성숙해 가는 성장통을 느끼는 것으로 생각합니다.

성장하다 (成長 하다)

발음 : [성장하다 ]

☞ : 성장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grow

   1. せいちょうする【成長する】

   1. grandir, croître, mûrir

   1. crecerse

   1. ينمو

   1. өсөх, бойжих, торних

   1. phát triển, tăng trưởng

   1. เจริญเติบโต, เจริญงอกงอม, เติบโต

   1. tumbuh, berkembang, maju

   1. расти
   사람이나 동물 등이 자라서 점점 커지다.
   For a person, animal, etc., to get older and become bigger gradually.

   人や動物などが育って大きくなる。

   (Personne, animal, etc.) Grandir pour devenir de plus en plus grand.

   Dícese de persona o animal: crecer su tamaño.

   ينمو إنسان أو حيوان ويكبر تدريجيا

   хүн, амьтан өсөж аажмаар өсөж торних.

   Con người hay động vật... phát triển nên trở nên to dần.

   คนหรือสัตว์ เป็นต้น เจริญเติบโตแล้วค่อย ๆ โตขึ้น

   manusia atau hewan tumbuh dan membesar sedikit demi sedikit

   Постепенно становиться больше, выше в результате жизненного процесса (о человеке, животных и т.п.).
   • 나무가 성장하다.
   • 아들이 성장하다.
   • 아이가 성장하다.
   • 식물이 성장하다.
   • 건강하게 성장하다.
   • 나무에 거름을 주었더니 훨씬 빨리 성장했다.
   • 내 동생은 중학교 삼 년 동안 키가 이십 센티미터나 성장했다.
   • 가: 자녀들은 독립하였습니까?
   • 나: 아이들이 성장한 후에도 저와 함께 살고 있습니다.
   • 문형 : 1이 성장하다
2. 2. develop

   2. せいちょうする【成長する】。はってんする【発展する】

   2. grandir, se développer, évoluer, progresser

   2. crecerse

   2. ينمو

   2. өсөх, дээшлэх, амжилтанд хүрэх

   2. trưởng thành

   2. เจริญเติบโต, เติบโต

   2. tumbuh, berkembang, maju

   2. развиваться
   사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라다.
   For a person to grow into an advanced being through continuous efforts or accumulated experiences.

   人が努力や経験を積み重ねて発展していく。

   Grandir pour devenir une personne aux capacités développées par des efforts constants ou par l'accumulation d'expériences.

   Dícese de una persona que adquiere mayor desarrollo mediante varias experiencias acumuladas o tantos esfuerzos.

   ينمو ويتطوّر شخص من خلال بذل الجهود الكبيرة أو تراكم الخبرات

   хүн тасралтгүй хичээн зүтгэж туршлага хуримтлуулж хөгжин дээшилсэн байдлаар өсөх.

   Con người nỗ lực hoặc tích lũy kinh nghiệm một cách đều đặn để lớn lên trở thành diện mạo đã được phát triển.

   คนเติบโตขึ้นด้วยลักษณะที่พัฒนาขึ้น โดยได้สั่งสมประสบการณ์หรือความพยายามอย่างสม่ำเสมอ

   orang senantiasa berusaha keras atau menumpuk pengalaman sehinggga tumbuh menjadi pribadi yang berkembang

   Совершенствоваться, развиваться, постоянно прилагая усилия, набираясь опыта (о человеке).
   • 급격히 성장하다.
   • 꾸준히 성장하다.
   • 바르게 성장하다.
   • 빠르게 성장하다.
   • 훌륭하게 성장하다.
   • 지수는 삼 년간 다양한 경험을 쌓아 훌륭한 기자로 성장하였다.
   • 내가 사업가로 성장하기까지 내 뒤에는 나를 계속 지켜봐 주시는 어머니가 계셨다.
   • 가: 저 선수는 어떻게 저렇게 기량이 성장할 수 있었을까요?
   • 나: 남들이 모르게 꾸준한 연습과 훈련을 해 왔습니다.
   • 문형 : 1이 성장하다
3. 3. develop

   3. せいちょうする【成長する】。はってんする【発展する】

   3. se développer, évoluer, progresser, faire des progrès

   3. crecer

   3. ينمو

   3. өсөх, тэлэх, хөгжих

   3. phát triển, tăng trưởng

   3. เจริญเติบโต, เติบโต

   3. bertambah, berkembang

   3. увеличиваться; расти
   사물의 규모나 세력 등이 점점 커지다.
   For the size, power, etc., of an object to become bigger gradually.

   物事の規模や勢力が大きくなる。

   Dont l'envergure ou la capacité devient de plus en plus grand.

   Dícese de una cosa o influencia: crecer su tamaño.

   يكبر حجم شيء أو القوة تدريجيا

   эд зүйлийн хүрээ, хүч нөлөө зэрэг бага багаар өсөх.

   Quy mô hay thế lực... của sự vật trở nên lớn dần.

   อำนาจหรือขนาดของสิ่งของ เป็นต้น ค่อย ๆ โตขึ้น

   ukuran atau kekuatan sebuah benda makin membesar

   Постепенно увеличиваться (о размерах предмета, мощности и т.п.).
   • 성장하는 속도.
   • 경제가 성장하다.
   • 규모가 성장하다.
   • 사업이 성장하다.
   • 세력이 성장하다.
   See More
   급속히 성장하다.
   빠르게 성장하다.
   • 회사는 연구에 많은 투자를 하고 시설을 늘린 결과 크게 성장하였다.
   • 정부는 강대국으로 성장하는 것을 목표로 무역과 외교 정책에 힘쓰고 있다.
   • 가: 도시가 많이 발전하였습니다.
   • 나: 정말 눈부시게 성장하였네요.
   • 문형 : 1이 성장하다

성적¹ (性的) ^★

발음 : [성ː쩍 ]

☞ : 성³

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being sexual

せいてき【性的】

(n.) sexuel, sensuel

lo sexual

أمور جنسية

бэлгийн

mặt giới tính, tính chất giới tính

ทางเพศ

seksual

половой; сексуальный

남녀의 성에 관계되는 것.

Relating to sex between a man and a woman.

男女の性に関すること。

Ce qui est relatif à la sexualité entre un homme et une femme.

Relativo al sexo entre los seres humanos.

ما يتعلق بالجنس بين رجل وامرأة

эрэгтэй эмэгтэй бэлгэтэй холбогдсон зүйл.

Điều có liên quan đến giới tính của nam nữ.

สิ่งที่สัมพันธ์ทางเพศของชายหญิง

berhubungan dengan seksualitas pria dan wanita (digunakan sebagai kata benda)

Касающийся половых отношений мужчины и женщины.

• 성적인 매력.
• 성적인 묘사.
• 성적인 욕구.
• 성적인 표현.
• 성적인 호기심.
• 그 소설에는 성적인 묘사가 많이 등장하여 사회적으로 논란이 되었다.
• 청소년기는 성적으로 호기심이 왕성한 때이므로 적절한 성교육이 필요하다.

성적² (成績) ^★★★

발음 : [성적 ]

활용 : 성적이[성저기], 성적도[성적또], 성적만[성정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. record; results

   1. せいせき【成績】。じっせき【実績】

   1. score, résultat, classement

   1. récord

   1. نتيجة

   1. үзүүлэлт, үнэлгээ, үр дүн

   1. thành tích

   1. ผล, คะแนน, ผลลัพธ์

   1. nilai

   1. результат; балл; оценка
   일이나 경기 등의 결과로 얻은 실적.
   A record of performance. showing the results of a task or sports game, etc.

   仕事や試合などの結果としてあげた実績。

   Notes obtenues par les résultats d'un travail, d'un match, etc.

   Marca o mejor resultado en un trabajo o competición.

   نتيجة حصل عليها من عمل أو مباراة أو غيرها

   ажил үйл, уралдаан зэргийн үр дүнгээр олсон ололт.

   Thành tích thực tế nhận được như kết quả của công việc hay trận đấu...

   ผลงานที่ได้รับเป็นผลลัพธ์ในงานหรือการแข่งขัน เป็นต้น

   hasil nyata yang didapat sebagai hasil dari suatu hal atau pertandingan

   Показатель, полученный в результате соревнований, при окончании работы и т.п.
   • 근무 성적.
   • 판매 성적.
   • 성적이 나쁘다.
   • 성적이 우수하다.
   • 성적이 좋다.
   See More
   성적을 거두다.
   성적을 올리다.
   • 이번 달에는 우리 부서의 근무 성적이 가장 좋다.
   • 아무리 뛰어난 운동선수라도 항상 좋은 성적만 거둘 수는 없다.
   • 우리 회사는 이미 지난달에 예상치를 뛰어넘는 판매 성적을 올렸다.
   • 가: 팀의 감독이 교체되었다고 합니다.
   • 나: 팀 성적이 저조한 게 원인이겠죠.
2. 2. grade; record

   2. せいせき【成績】

   2. note, bulletin scolaire

   2. nota

   2. نتيجة

   2. дүн, үнэлгээ

   2. thành tích (học tập)

   2. คะแนน, ผลคะแนน

   2. nilai

   2. оценка; балл; отметка
   학생들이 공부한 것을 시험 등으로 평가한 결과.
   The results of tests, etc., that evaluate what students have studied.

   学業を試験などで評価した結果。

   Résultats d'évaluation d'examens, etc. de ce que les élèves ont étudié.

   Resultado de calificar el grado de suficiencia de un estudiante en un examen.

   نتيجة التقدير مستوى دراسة الطالب التي يحصل عليها من خلال امتحان

   сурагчид сурсан зүйлээ шалгалт зэргээр дүгнүүлсэн үр дүн.

   Kết quả đánh giá việc học sinh học tập bằng thi cử...

   ผลลัพธ์ที่ประเมินด้วยข้อสอบในสิ่งที่นักเรียนทั้งหลายได้เรียนมา

   hasil untuk menilai sesuatu yang dipelajari para siswa melalui ujian dsb

   Результаты контрольных работ, экзаменов и т.п., которые получают учащиеся.
   • 성적이 나쁘다.
   • 성적이 떨어지다.
   • 성적이 뛰어나다.
   • 성적이 시원찮다.
   • 성적이 오르다.
   See More
   성적이 우수하다.
   성적이 좋다.
   성적을 거두다.
   성적을 내다.
   성적을 매기다.
   성적을 받다.
   • 승규의 성적은 반에서 하위권에 속한다.
   • 민준이의 학교 성적은 그리 뛰어나지 않은 편이다.
   • 나는 공부를 열심히 해서 이번 시험에서 꼭 좋은 성적을 받을 것이다.
   • 가: 엄마, 시험 결과 나왔어요.
   • 나: 그래, 성적은 어떻니?

성적³ (性的) ^★

발음 : [성ː쩍 ]

☞ : 성³

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

sexual

せいてき【性的】

(dét.) sexuel, sensuel

sexual

جنسي

бэлгийн

về mặt giới tính, có tính chất giới tính

ทางเพศ

seksual

половой; сексуальный

남녀의 성에 관계되는.

Being related to sex between a man and a woman.

男女の性に関するさま。

Qui est relatif à la sexualité entre un homme et une femme.

Relativo al sexo del hombre y la mujer.

متعلق بالجنس بين رجل وامرأة

эрэгтэй эмэгтэй бэлгэтэй холбогдсон.

Có liên quan đến giới tính của nam nữ.

ที่เกี่ยวกับเพศของชายหญิง

berhubungan dengan seksualitas pria dan wanita (diletakkan di depan kata benda)

Касающийся половых отношений мужчины и женщины.

• 성적 만족.
• 성적 욕구.
• 성적 욕망.
• 성적 차별.
• 성적 표현.
• 그 소설에는 성적 표현이 많이 등장하여 출판이 금지되었다.
• 청소년기 남학생들은 성적 충동을 자주 경험하므로 학교에서는 적절한 성교육 강의를 마련해야 한다.

성적순 (成績順) ^★

발음 : [성적쑨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

academic rank

せいせきじゅん【成績順】

(n.) par ordre de mérite, en fonction des notes

ordenación según el desempeño académico

ترتيب بنتائج الامتحان

онооны дараалал

thứ tự thành tích

ลำดับตามคะแนน, การคัดตามคะแนน

urutan prestasi

очередность по результатам

성적의 좋고 나쁨으로 매기는 순서.

An order arranged from high to low grades.

成績のよしあしでつける順序。　

Ordre défini suivant que les résultats scolaires sont bons ou mauvais.

Orden que se determina según el nivel del desempeño académico.

ترتيب عن نتائج الامتحان اعتمادا على درجة

дүн онооны сайн муугаар нь эрэмбэлсэн жагсаалт.

Thứ tự xếp theo thành tích tốt xấu.

ลำดับที่จัดตามความดีหรือแย่ของคะแนน

urutan yang mengikuti prestasi

Очередность, рассчитываемая по полученным хорошим или плохим оценкам или результатам.

• 시험 성적순.
• 성적순 배열.
• 성적순 배치.
• 성적순에 따르다.
• 성적순으로 평가하다.
See More
성적순으로 하다.
• 학생들의 시험 등급은 성적순으로 나누어진다.
• 교실의 자리를 성적순으로 배치하는 것은 옳지 않다는 의견이 많았다.
• 기숙사 배정은 성적순에 따라 우선권이 부여된다.