관형형, 관혼상제, 괄괄하다, 괄목상대, 괄목상대하다, 괄목하다, 괄시, 괄시하다, 괄약근, 괄호

관형형관혼상제괄괄하다괄목상대괄목상대하다괄목하다괄시괄시하다괄약근괄호

관형형 (冠形形)

발음 : [관형형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adnominal form

れんたいけい【連体形】

forme de déterminant

forma conjugada determinante

وصف مشتق

тодотгох хэлбэр

dạng định ngữ

รูปแบบคุณศัพท์

관형사처럼 뒤에 오는 체언의 내용을 꾸며 주는 기능을 하는 용언의 활용형.

A conjugational form of a predicate that modifies a substantive following it, like a determiner.

後ろに来る体言の内容を修飾する機能をする用言の活用形。

Forme de conjugaison du prédicat qui précède le substantif et qui a pour fonction de le qualifier.

Forma conjugada del predicado que, al igual que un determinante, modifica al sintagma nominal que le sigue.

هو مشتق من الاسم ويصف الاسم الذي بعده كاسم الوصف

тодотгол гишүүний үүрэгтэй ордог үгтэй адил түүний ард тохиолдох нэр үгийг тодотгох үүрэгтэй хувилах хэлбэр.

Dạng chia của vị từ, giống như định từ, có chức năng bổ nghĩa cho nội dung của thể từ đứng sau.

รูปแบบการผันกริยาที่ทำหน้าที่ขยายเนื้อหาของนามที่ตามมาข้างหลัง เหมือนคุณศัพท์

bentuk perubahan predikat yang berfungsi menghias atau menerangkan substantif (nomina, kata benda) di belakangnya seperti 관형사

Функциональная форма глагола или предикативного прилагательного, служащая в предложении определением к последующему члену предложения, выраженному существительным или субстантивированным словом.

• '좋은'은 형용사 ‘좋다’의 관형형이다.
• 이 문장에는 관형형 형용사의 수식을 받고 있는 체언이 있다.
• 용언의 관형형이 어떤 관형사형 어미로 끝나는지에 따라 해당 관형절의 시제가 달라진다.

관혼상제 (冠婚喪祭) ^★

발음 : [관혼상제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gwanhonsangje

かんこんそうさい【冠婚葬祭】

gwanhonsangje, les quatre grandes cérémonies traditionnelles de la vie

gwanhonsangje, los cuatro ritos considerados los más importantes de la vida

المناسبات الاحتفالية

гуаньхуньсанжэ, насанд хүрсний, хуримын, оршуулгын, тахилгын ёслол

quan hôn tang tế

ควันฮนซังเจ

gwanhonsangjae

кванхонсандже

성년식, 결혼식, 장례식, 제사 등의 네 가지 전통적인 예식.

four traditional rituals: The four traditional rituals, namely the coming-of-age, marriage, funerals and ancestral rite.

成人式・結婚式・葬式・祭祀の4つの伝統的な礼式。

Cérémonies traditionnelles au nombre de quatre que sont le passage à l’âge adulte, le mariage, les funérailles et le rite aux ancêtres.

Los cuatro ritos considerados los más importantes de la vida de una persona. Se refieren a la ceremonia para la mayoría de edad, el matrimonio, el funeral y el culto a los antepasados.

أربع مراسم تقليدية، مراسم بلوغ سنّ الرشد والزواج والموت وغيرها من الطقوس

насанд хүрсний, хуримын, оршуулгын, тахилын зэрэг дөрвөн төрлийн уламжлалт ёслол.

Bốn nghi lễ truyền thống như lễ thành niên, lễ cưới, lễ tang, lễ giỗ v.v...

สี่พิธีกรรมวัฏจักรชีวิต : พิธีกรรมดั้งเดิม 4 อย่าง ได้แก่ พิธีบรรลุวุฒิภาวะ พิธีสมรส พิธีศพ พิธีเซ่นไหว้

empat upacara tradisional, yaitu upacara hari kedewasaan, upacara pernikahan, upacara kematian, dan upacara penghormatan leluhur

Четыре традиционных обряда: торжество по поводу достижения совершеннолетия, свадебный обряд, похоронный обряд, поминки.

• 유교의 관혼상제.
• 관혼상제의 절차.
• 관혼상제의 제도.
• 관혼상제의 예법.
• 관혼상제를 간소화하다.
• 관혼상제 중에서 관례는 주로 양반 계층에서 행해졌다.
• 관혼상제는 탄생에서 죽음에 이르는 사람의 한평생과 깊이 관련되어 있다.
• 가: 관혼상제는 오늘날에도 남아 있나요?
• 나: 남아 있긴 하지만 기념하는 방법은 옛날과 많이 달라졌단다.

괄괄하다

발음 : [괄괄하다 ]

활용 : 괄괄한[괄괄한], 괄괄하여[괄괄하여](괄괄해[괄괄해]), 괄괄하니[괄괄하니], 괄괄합니다[괄괄함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hot-tempered; ardent

   1. がらがらする

   1. dynamique, vif, ardent

   1. irascible, iracundo, violento, viril, varonil

   1. متهوّر

   1. эрс шийдмэг

   1. mạnh mẽ, hăng hái, ào ào

   1. (นิสัย)แข็งกระด้าง, แข็งกระดาก, ใจร้อน, ใจร้อนหุนหัน, หุนหันพลันแล่น

   1. emosional, temperamental

   1.
   성격이 몹시 강하고 급하다.
   Having a very strong and impetuous personality.

   気性などがとても強くて、せっかちだ。

   Qui est impétueux, qui a un fort caractère.

   De temperamento fuerte e impaciente.

   شخصية متسرعة ومستعجلة جدا

   зан ааш нь ихэд хурц бөгөөд түргэн.

   Tính cách rất mạnh mẽ và gấp gáp.

   นิสัยแข็งกระด้างและใจร้อน

   sifat sangat kuat dan terburu-buru

   Очень нетерпеливый и сильный (о характере).
   • 성격이 괄괄하다.
   • 성질이 괄괄하다.
   • 성미가 괄괄하다.
   • 지수는 마치 사내처럼 괄괄한 성격을 지닌 골목대장이었다.
   • 승규는 성격이 괄괄해서 싸움질을 하고 다녔다.
   • 가: 백화점 직원이 너무 불친절해서 한바탕 퍼부었어.
   • 나: 너는 그 괄괄한 성미 좀 고쳐야 돼.
   • 문형 : 1이 괄괄하다
2. 2. robust

   2. がらがらだ

   2. fort, dynamique

   2. fuerte, áspero, grave

   2. ضخم

   2. аргил чанга, эршүүд

   2. khàn đặc, ồ ồ

   2. ใหญ่

   2. keras, lantang

   2.
   목소리가 굵고 거칠면서 크다.
   Having a deep, tough and loud voice.

   声がかすれていて、太くて大きい。

   Dont la voix est grave, forte et rauque.

   Dícese de la voz.

   صوت رنان وقوي وعالي

   дуу хоолой нь бүдүүн ширүүн чанга.

   Giọng nói nặng nề, không trong trẻo và lớn.

   เสียงคำราม แหบ และใหญ่

   suara seseorang tebal, kasar, dan besar

   Очень громкий, грубый и низкий (о голосе).
   • 목소리가 괄괄하다.
   • 시장에서 상인들이 저마다 괄괄한 목소리로 호객 행위를 하고 있었다.
   • 유민이는 왜소한 체구와는 달리 괄괄하고 화통한 목소리를 지녔다.
   • 가: 지수의 노래를 들어 보면 목소리가 그렇게 청아할 수가 없어.
   • 나: 그렇지? 그런데 말할 때의 목소리는 의외로 괄괄해.
   • 문형 : 1이 괄괄하다

괄목상대 (刮目相對)

발음 : [괄목쌍대 ]

파생어 : 괄목상대하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

astonishing improvement; remarkable progress

かつもくしてあいまつ【刮目して相待つ】

progrès remarquables, grands progrès, nette amélioration

notable mejoría

لافت للنظر

итгэхийн аргагүй

sự tiến bộ vượt bậc, sự vượt lên phía trước

การผิดหูผิดตา, การตื่นตาตื่นใจ, การน่าทึ่ง, การพัฒนาขึ้นมาก

sesuatu yang mencengangkan, menakjubkan, mengejutkan, mengagumkan

상대방의 능력이나 성과가 놀랄 정도로 매우 좋아짐.

An astonishing improvement of one's ability or results.

相手の能力や成果が驚くほど上達したこと。

Amélioration importante et remarquable des compétences ou des performances de quelqu'un.

Progreso impresionante de alguna capacidad o logros de otra persona.

تحسّن قدرات الشخص أو إنجازه بشكل مدهش جدًّا

хэн нэгний чадвар буюу ололт амжилт нь гайхал төрүүлэхүйц ихэд сайжрах явдал.

Việc tài năng hay thành quả của người khác tiến triển rất nhanh đến mức đáng ngạc nhiên.

ผลสำเร็จหรือความสามารถของฝ่ายตรงข้ามดีขึ้นมากจนน่าตกใจ

hal kemampuan atau prestasi lawan sangat membaik sehingga membuat terkejut

Значительное улучшение чьих-либо способностей или результатов, вызывающее истинное изумление.

• 괄목상대의 모습.
• 괄목상대를 이루다.
• 승규는 일 년 만에 키가 이십 센티미터나 자라서 괄목상대의 모습을 보였다.
• 작년에 꼴찌를 했던 우리 팀이 올해에는 우승하는 괄목상대의 기염을 토했다.
• 가: 엄마, 저 이번 시험에서 백 점 맞았어요!
• 나: 정말이니? 지난번에는 오십 점이었는데 괄목상대로구나!

괄목상대하다 (刮目相對 하다)

발음 : [괄목쌍대하다 ]

☞ : 괄목상대

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look at each other in astonishment

かつもくしてあいまつ【刮目して相待つ】

faire des progrès remarquables, s'améliorer remarquablement

admirarse

يثير الانبهار

итгэхийн аргагүй сайжрах

tiến bộ vượt bậc, tiến triển nhanh

ผิดหูผิดตา, ตื่นตาตื่นใจ, น่าทึ่ง, พัฒนาขึ้นมาก

mencengangkan, menakjubkan, mengejutkan, mengagumkan

상대방의 능력이나 성과가 놀랄 정도로 매우 좋아지다.

For a competitor's ability or results to improve astonishingly.

相手の能力や成果が驚くほど上達する。

(Capacité ou résultat d'une personne) Faire des progrès impressionnants.

Asombrarse con las capacidades o los resultados del trabajo de la contraparte.

يسبب الذهول والعجب من التطور او التحسن الذي لحق الطرف الآخر

бусад хүний чадвар, амжилт нь гайхал төрүүлэхүйц ихэд сайжрах.

Thành quả hay tài năng của người khác tiến bộ rất nhanh đến mức ngạc nhiên.

ผลสำเร็จหรือความสามารถของฝ่ายตรงข้ามดีขึ้นมากจนน่าตกใจ

kemampuan atau prestasi lawan sangat menjadi lebih baik, membuatnya terkejut karena tidak menduga

На удивление всем значительно в несколько раз улучшаться (о способностях, успехах партнёра, конкурента и пр.).

• 괄목상대한 성과.
• 괄목상대할 수준.
• 괄목상대할 만큼 달라지다.
• 괄목상대할 만큼 성장하다.
• 괄목상대할 정도로 발전하다.
• 후진국이던 그 나라의 경제는 최근 몇 년간 괄목상대했다.
• 지난 대회에서 예선 탈락했던 팀이 괄목상대하여 우승 팀이 되었다.
• 가: 민준이가 언제부터 공부를 저렇게 잘했지?
• 나: 한동안 공부를 열심히 하더니 괄목상대했네.

• 문형 : 1이 괄목상대하다

괄목하다 (刮目 하다)

발음 : [괄모카다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

watch closely

めをみはる【目を見張る】

Regarder quelque chose encore une fois, surpris des progrès remarquables

admirar

يسترعى الانتباه

гайхах, шагшрах

đáng khâm phục

ขยี้ตาดู

mengagumkan, menakjubkan

발전한 정도가 매우 대단하여 놀라서 다시 보다.

To look at something again in amazement because it has developed so remarkably.

目覚ましく発展して、驚いて目を見張る。

Regarder quelque chose à deux fois parce que la progression est surprenante et remarquable.

Ver al otro de nuevo con asombro a causa del destacado estado de desarrollo.

يثير الاندهاش بسبب روعة المنظر أو التغير الذي صار له ويلفت النظر

хөгжиж сайжирсан байдал нь хосгүй сайн учир гайхаж дахин харах.

Mức độ phát triển quá vượt bậc nên ngạc nhiên và nhìn lại.

ระดับการพัฒนายอดเยี่ยมมากจนตกใจเลยต้องดูอีกครั้ง

taraf kemajuan sangat hebat sehingga mengagumkan untuk kembali dilihat

С большим удивлением наблюдать за успешным развитием кого- или чего-либо; смотреть с интересом на кого- или что-либо.

• 괄목할 결과.
• 괄목할 정도.
• 괄목할 성과.
• 괄목할 성적.
• 괄목할 만하다.
• 우리 회사는 매출이 두 배로 성장하는 괄목할 성과를 이루었다.
• 유민이는 이번 시험에서 괄목할 만한 성적 향상을 거두어 수석을 차지했다.
• 가: 열심히 노력해서 올해는 꼭 본선에 진출하도록 하겠습니다.
• 나: 네. 괄목할 성과를 이루시기를 기대하겠습니다.

• 문형 : 1이 괄목하다

괄시 (恝視)

발음 : [괄씨 ]

파생어 : 괄시하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

looking down on; despising; belittling

べっし【蔑視】

mépris

maltrato, menosprecio

احتقار

доромжлол, гадуурхал, дорд үзэх

sự xem thường, sự khinh rẻ, sự khinh miệt

การดูถูก, การดูหมิ่น, การดูแคลน, การเหยียดหยาม

penghinaan, cemooh, pandangan rendah, peremehan

사람을 무시하여 함부로 대함.

The act of ignoring someone and treating him/her with contempt.

人を無視して侮ること。

Fait de dédaigner une personne et de n'avoir aucune considération pour elle.

Trato despectivo y desdeñoso hacia una persona.

تجاهُل الناس ومعاملتهم بإهمال

хүнийг үл тоож, хамаагүй харьцах явдал.

Việc xem thường con người và đối xử tùy tiện.

การทำตามอำเภอใจเพราะดูถูกผู้คน

hal mengabaikan dan mempermainkan orang

Игнорирование, грубое обращение с кем-либо.

• 사람 괄시.
• 괄시가 심하다.
• 괄시를 당하다.
• 괄시를 받다.
• 괄시를 하다.
• 나는 대학에 떨어진 이후 심한 괄시를 당했다.
• 승규는 직장을 잃은 이후로 친구들의 괄시를 받았다.
• 가: 또 돈을 빌려 달라고 할 생각이라면 그만 가시게나.
• 나: 내가 아무리 돈이 없어도 괄시는 하지 말게.

괄시하다 (恝視 하다)

발음 : [괄씨하다 ]

☞ : 괄시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look down on; despise; belittle

べっしする【蔑視する】

mépriser quelqu'un, être méprisant envers quelqu'un

maltratar

يتجاهل

доромжлох, дорд үзэх, гадуурхах

xem thường, khinh rẻ, khinh miệt

ดูถูก, ดูหมิ่น, ดูแคลน, เหยียดหยาม

menghina, mencemooh, memandang rendah, meremehkan

사람을 무시하여 함부로 대하다.

To ignore someone and treat him/her with contempt.

人を無視して侮る。

Mépriser quelqu'un et le traiter comme peu important.

Tratar mal o sin respeto a alguien.

يعامل الشيء دون أدنى اهتمام

хүнийг үл тоож, хамаагүй харьцах.

Xem thường con người và đối xử tùy tiện.

ทำตามอำเภอใจเพราะดูถูกผู้คน

mengabaikan dan bertindak semena-mena kepada seseorang

Игнорировать кого-либо; грубо обращаться с кем-либо.

• 괄시하는 눈초리.
• 괄시하지 못하다.
• 손님을 괄시하다.
• 겉모습으로 괄시하다.
• 고참들도 눈치 빠르고 실력 좋은 승규는 괄시하지 못했다.
• 내가 이번에도 꼴찌를 하자 형은 나를 괄시하는 눈으로 쳐다보았다.
• 가: 야, 너희 동네에는 이런 것도 없지?
• 나: 아니, 있는데? 지금 내가 촌에 산다고 괄시하냐?

• 문형 : 1이 2를 괄시하다

괄약근 (括約筋)

발음 : [과략끈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sphincter

かつやくきん【括約筋】

sphincter

esfínter

عضلة عاصرة

чангалагч булчин

(y học) cơ thắt

กล้ามเนื้อหูรูด

musculus sphincter

сфинктер

항문, 요도 등의 기관을 둘러싸고 있으면서 열고 닫는 기능을 하는 고리 모양의 근육.

A loop-shaped muscle that surrounds organs such as the anus, urethra, etc., and opens and closes.

肛門・尿道などの器官を取り囲み、開閉機能をする環状の筋肉。

Muscle de forme annulaire qui se situe autour d'un organe comme, entre autres, l’anus ou l’urètre, et qui contrôle l’ouverture ou la fermeture d’un orifice.

Músculo en forma de gancho que abre y cierra algún orificio del organismo, como el del ano o de la uretra.

عضلة على شكل حلقي تقوم بوظيفة الفتح والإغلاق محيطة بالشرج ومجرى البول إلخ

шулуун гэдэсний амсар, шээсний суваг зэрэг эрхтнийг хүрээлэн байрлаж, хамхиж нээх үүрэг гүйцэтгэдэг цагираг хэлбэртэй булчин.

Cơ hình mắt xích, nằm xung quanh các cơ quan như hậu môn, ống đái, giữ chức năng đóng vào và mở ra.

กล้ามเนื้อที่มีลักษณะเป็นวง ทำหน้าที่เปิดและปิด โดยอยู่ล้อมรอบอวัยวะ เช่น ทวารหนัก ช่องปัสสาวะ

otot berbentuk cincin yang ada pada anus, uretra (saluran kencing), dsb serta memiliki fungsi membuka dan menutup

Кольцевидная мышца, своим сокращением замыкающая или суживающая анальное отверстие, уретру или другие органы.

• 요도 괄약근.
• 항문 괄약근.
• 괄약근 손상.
• 괄약근이 약해지다.
• 괄약근을 열다.
See More
괄약근을 조이다.
• 식도를 조절하는 괄약근이 약해지면 위 속의 음식물이 역류할 수 있다.
• 나이가 들어 요도 괄약근이 약해지면 소변이 새는 현상이 생길 수 있다.
• 가: 나도 모르게 속옷에 대변이 묻어요.
• 나: 괄약근에 문제가 있는지 검사를 받아 보세요.

괄호 (括弧)

발음 : [괄호 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

parenthesis

かっこ【括弧】

parenthèse

paréntesis

قوس

хаалтын тэмдэг

dấu ngoặc

นขลิขิต, เครื่องหมายวงเล็บ

tanda kurung

скобки

다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.

A punctuation mark used to mark the beginning and end of a part of a text such as a word or sentence to distinguish it from the rest of the text.

他の部分と区別するために、単語、文などの前後に入れて区切る符号。

Elément inséré dans un énoncé, qui est destiné à en préciser le sens, et qui est signalé par l'ajout de deux signes de ponctuation en forme d'arc de cercle.

Signo de puntuación que se coloca al comienzo y al final de una palabra u oración para encerrarla y distinguirla de otras palabras u oraciones de un texto.

علامة الترقيم التي تُوضع قبل الألفاظ أو الجمل وبعدها لتمييز المحتوى المختلف عن الآخر

бусад агуулгаас ялгахын тулд үг, өгүүлбэр зэргийн өмнө, хойно бичиж тэмдэглэх өгүүлбэрийн тэмдэг.

Dấu câu đặt trước và sau từ, câu…, gộp lại để phân biệt với nội dung khác.

เครื่องหมายวรรคตอนที่วางไว้หน้าหลังประโยค คำศัพท์ เป็นต้น เพื่อแยกกับเนื้อหาอื่น ๆ

tanda baca yang berfungsi untuk membedakan isi kalimat dengan kalimat yang lain dan diletakkan di awal dan akhir kata, kalimat dsb

Знак препинания, выделяющий отдельные слова или часть предложения, в виде двух отвесных чёрточек до и после выделяемой части.

• 괄호 표시.
• 괄호 안에 넣다.
• 괄호를 사용하다.
• 괄호를 치다.
• 괄호를 하다.
See More
괄호로 묶다.
• 밑줄 친 단어와 같은 말을 괄호 속에 써 넣으시오.
• 나는 단어에 대한 보충 설명을 괄호로 묶어 기술하였다.
• 가: 여기에 여는 괄호만 있고 닫는 괄호가 빠졌네.
• 나: 그래? 실수로 빠뜨린 모양이다.

• ※ 소괄호 '( )', 중괄호 '{ }', 대괄호 '[ ]'가 있다.
• 유의어 묶음표