교, 교가, 교각, 교감¹, 교감², 교감하다, 교과, 교과 과정, 교과목, 교과서

교교가교각교감¹교감²교감하다교과교과 과정교과목교과서

교 (校)

발음 : [교ː ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

gyo

こう【校】

épreuve

corrección, revisión

удаа, ээлж

lần (hiệu đính)

รอบ, ครั้ง, ฉบับ

revisi

правка; корректура; вычитывание

인쇄하여 교정을 본 횟수를 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of times a printed version of a draft has been proofread.

印刷して校正した回数を表す単位。

Nom dépendant, quantificateur pour compter le nombre de correction dans une impression.

Unidad usada para contar el número de correcciones realizadas de una obra impresa.

وحدة لعدّ المرات من المراجعة بعد الطباعة

хэвлэн засварлах давтамжийг тоолох нэгж.

Đơn vị đếm số lần đã hiệu đính bản in.

หน่วยนับจำนวนครั้งของการตรวจต้นฉบับที่พิมพ์ออกมา

satuan untuk menyatakan banyaknya revisi

Единица измерения для учета количества печатных изданий и их исправлений.

• 이 교.
• 삼 교.
• 사 교를 본 원고.
• 삼 교를 마치다.
• 이 교를 보다.
See More
삼 교까지 보다.
• 삼 교까지 마친 원고에서 오자를 찾는 일은 쉽지 않다.
• 이 원고는 사 교까지 봤으므로 곧 인쇄에 들어갈 예정이다.
• 가: 교정을 봤는데도 왜 이렇게 오자가 많죠?
• 나: 아직 이 교도 마치지 못한 원고라서 그럴 겁니다.

교가 (校歌)

발음 : [교ː가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school song

こうか【校歌】

chant d’une école, hymne d’une école.

himno de la escuela

نشيد مدرسيّ

сургуулийн сүлд дуу, дуулал

bài ca của trường

เพลงประจำโรงเรียน, เพลงประจำสถาบัน

mars sekolah

гимн учебного заведения

어떤 학교를 상징하는 공적인 노래.

The official song that represents a school.

その学校を象徴する公的な歌。

Chant officiel qui représente une école.

Canción oficial que representa a una escuela.

أغنية عموميّة ترمز لمدرسة معيّنة

ямар нэг сургуулийг бэлгэдэх албан ёсны дуу.

Một bài hát đại diện chính thức cho một trường học nào đó.

เพลงที่เป็นสัญลักษณ์ประจำโรงเรียนใด ๆ อย่างเป็นทางการ

lagu resmi yang mewakili, menandakan suatu sekolah

Торжественно-официальная песня какого-либо учебного заведения.

• 교가 제창.
• 교가 합창.
• 교가를 배우다.
• 교가를 부르다.
• 교가를 제창하다.
See More
교가를 합창하다.
• 나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
• 조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
• 입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
• 가: 졸업한 지가 오래 되어서 교가를 잊어버렸어.
• 나: 아무리 그래도 학교를 대표하는 노래를 잊다니 너무하다.

교각 (橋脚)

발음 : [교각 ]

활용 : 교각이[교가기], 교각도[교각또], 교각만[교강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bridge pier

きょうきゃく【橋脚】

pile d’un pont

pilar

عَمُود جسر

гүүрний багана, тулгуур

cột cầu, chân cầu

เสาสะพาน

kaki jembatan

мостовая опора; промежуточная опора моста; бык моста

다리를 받치는 기둥.

A column that supports a bridge.

橋げたを支える柱。

Colonne ou pilier qui soutient un pont.

Se refiere a la columna que sostiene un puente.

أركان تدعم الجسر

гүүрийг тулах багана.

Cột chống bên dưới thân cầu.

เสาที่ค้ำสะพาน

tiang yang menyangga jembatan, tiang yang menopang jembatan

Промежуточная опора моста.

• 다리 밑 교각.
• 다리의 교각.
• 교각이 무너지다.
• 교각이 뽑히다.
• 교각을 세우다.
See More
교각을 박다.
• 교각 위에 떠 있는 다리는 무척 아름다웠다.
• 나는 차창 밖으로 지나가는 다리의 교각을 바라보았다.
• 그는 교각 사이로 배를 움직이면서 다리 밑을 세밀히 관찰했다.
• 가: 개천에 있던 다리가 무너졌다지요?
• 나: 네. 홍수 때문에 한쪽 교각이 갑자기 무너져 내렸다네요.

교감¹ (交感) ^★

발음 : [교감 ]

파생어 : 교감하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unspoken connection

こうかん【交感】

sympathie, entente

simpatía, correspondencia emocional

شعور متبادل

бодол сэтгэгдэл, адил бодол, ижил сэтгэгдэл

sự giao cảm

ความรู้ซึ้งถึงจิตใจของกันและกัน, ความเข้าใจซึ่งกันและกัน

simpati, empati

взаимопонимание; контакт

말로 하지 않아도 서로의 감정이나 생각을 느낌.

Feelings or thoughts that are shared without being said aloud.

言葉で言わなくても、お互いの感情や考えを感じ合うこと。

Fait de partager des émotions ou des pensées même sans se parler.

Que una persona comparte el sentimiento o pensamiento de otro sin hablar de ello.

الشعور بالعاطفة لبعضهم البعض دون حاجة للتكلّم

үгээр хэлээгүй ч бие биенийхээ сэтгэл хөдлөл ба бодол санааг мэдрэх явдал.

Việc cảm nhận được suy nghĩ hoặc tình cảm của nhau dù không nói bằng lời.

ความคิดหรือความรู้สึกที่สื่อถึงกันได้ แม้จะไม่พูดจา

tanpa berbicarapun saling merasakan perasaan atau pikiran

Взаимное чувство понимания мыслей или чувств друг друга без предварительной договорённости.

• 정서적 교감.
• 교감이 있다.
• 교감을 나누다.
• 교감을 이루다.
• 교감을 하다.
• 우리는 눈빛만으로도 서로의 마음을 알 만큼 교감을 이루고 있다.
• 나는 우리 집 강아지가 말은 못하지만 나와 교감을 나눈다고 믿는다.
• 가: 요즘 딸아이가 사춘기가 왔는지 저와 말도 안 하네요.
• 나: 대화를 통해 정서적 교감을 하는 게 중요합니다.

교감² (校監)

발음 : [교ː감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vice-principal

きょうとう【教頭】

adjoint(e) du chef d’établissement, sous-principal, sous-directeur(trice), proviseur adjoint

subdirector

نائب مدير مدرسة

хичээлийн эрхлэгч, эрхлэгч

hiệu phó, thầy/cô hiệu phó

ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่

wakil kepala sekolah

завуч

학교에서 교장을 도와 학교 일을 관리하거나 지휘하는 직위, 또는 그러한 일을 하는 사람.

A position of assisting the principal in managing or supervising school work, or the person with such a position.

学校で校長を補佐して、校務を管理・指揮する職位、またその職位の人。

Position d'une personne qui gère ou supervise les affaires d'une école tout en assistant le principal ; personne qui réalise un tel travail.

Se refiere a la persona que administra o dirige los asuntos de una escuela asistiendo al director, o el cargo que ocupa esta persona.

منصب يقوم بقيادة وإدارة شؤون المدرسة مساعدًا لمدير المدرسة، أو مَن يعمل ذلك العمل

сургуулийн захиралд туслан сургуулийн ажлыг зохион байгуулах болон удирдах албан тушаал, мөн тийм ажил хийдэг хүн.

Chức vụ điều hành hoặc quản lý công việc trong nhà trường để hỗ trợ cho thầy hiệu trưởng. Hoặc người làm công việc ấy.

ตำแหน่งที่คอยช่วยเหลืออาจารย์ใหญ่ในด้านการบริหารและจัดการภายในโรงเรียน หรือคนที่ดำรงตำแหน่งดังกล่าว

jabatan atau orang di sekolah yang bertugas menolong kepala sekolah atau mengelola urusan sekolah

Должность, которую занимает человек, помогающий по учебной части директору школы, а так же человек, занимающий данную должность.

• 교감 발령.
• 교감 선생님.
• 교감 자리.
• 교감이 되다.
• 교감으로 부임하다.
• 김 선생은 야외 수업을 허락 받기 위해 교무실에서 교감을 기다렸다.
• 오늘 아침 조회에는 교장 선생님을 대신해서 교감 선생님이 말씀을 하셨다.
• 가: 교감 선생님이 다른 학교로 가신다면서?
• 나: 응. 교장으로 승진해서 가시는 거래.

교감하다 (交感 하다)

발음 : [교감하다 ]

☞ : 교감¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

commune

こうかんする【交感する】

communier avec quelqu'un

comulgar

يستشعر

ижил сэтгэгдэл төрөх, нэгэн бодолтой байх

giao cảm

รู้ซึ้งถึงจิตใจของกันและกัน, เข้าใจซึ่งกันและกัน

menyambung rasa

말로 하지 않아도 서로의 감정이나 생각을 느끼다.

To share and understand each other's feelings or thoughts even without being verbalized.

言葉で言わなくても、お互いの感情や考えを感じ合う。

Partager les pensées et les sentiments d'un autre sans communiquer verbalement.

Coincidir en ideas o sentimientos con otra persona.

يفهم مشاعر الآخر أو أفكاره دون التصريح بها لفظاً

үгээр хэлээгүй ч бие биенийхээ сэтгэл хөдлөл ба бодол санааг мэдрэх.

Cảm nhận được suy nghĩ hoặc tình cảm của nhau dù không nói bằng lời.

รู้สึกถึงความคิดหรืออารมณ์ความรู้สึกซึ่งกันและกัน แม้จะไม่พูดจา

saling merasakan perasaan atau pikiran tanpa berucap sepatah katapun

Понимать мысли и чувства друг друга без слов.

• 부부가 교감하다.
• 동물과 교감하다.
• 자연과 교감하다.
• 친구와 교감하다.
• 서로 교감하다.
• 관객들은 무대 위의 배우와 교감하면서 함께 울고 웃었다.
• 민준이와 지수는 오랫동안 이야기를 하면서 서로 교감하였다.
• 가: 우리 부부는 생각하는 방식이 너무 달라서 교감할 수가 없어요.
• 나: 취미 활동을 같이 하는 게 도움이 될 수 있습니다.

• 문형 : 1이 (2와) 교감하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

교과 (敎科) ^★

발음 : [교ː과 /교ː꽈]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

curriculum

きょうか【教科】

matière, discipline

currículo

مقرّر تعليمي

сургалт, хичээл

giáo khoa, chương trình giảng dạy

วิชา, รายวิชา

kurikulum sekolah

курс обучения; учебный план; школьная программа

학교에서 학생이 배워야 할 내용을 체계적으로 나누어 놓은 것.

A systematic division of what needs to be learned at school.

学校で生徒・学生が学習する内容を系統立てて分けたもの。

A l'école, discipline, déterminée par le corps enseignant, qui est l'objet d'un enseignement.

Plan de estudios que clasifica sistemáticamente los contenidos que un estudiante debe aprender en la escuela.

تقسيم المحتوى بشكل منتظم لتعلّم الطالب في المدرسة

сургуулийн сурагч сурах ёстой агуулгыг системтэйгээр хуваарилсан зүйл.

Việc chia và đặt ra một cách có hệ thống nội dung mà học sinh sẽ phải học ở trường.

การแบ่งเนื้อหาที่นักเรียนจะต้องเรียนในโรงเรียนไว้อย่างเป็นระบบ

isi materi yang disusun secara sistematis yang harus dipelajari murid di sekolah

Систематически составленный план предметов, которые должны изучаться учениками в школе.

• 정규 교과.
• 교과 과목.
• 교과 내용.
• 교과 성적.
• 교과 수업.
• 나는 교과 과목 중에서 수학을 제일 좋아한다.
• 승규는 교과 성적을 올리기 위해서 과외를 받았다.
• 가: 이번 겨울 방학 계획은 세웠어?
• 나: 응. 다음 학기 교과 내용을 예습할 생각이야.

교과 과정 (敎科課程)

curriculum

きょうかかてい【教科課程】。きょういくかてい【教育課程】。カリキュラム

programme d'enseignement

currículo, plan de estudios, programa de estudios

مناهج دراسية

сургалтын төлөвлөгөө

chương trình giảng dạy

หลักสูตร, รายวิชา

kurikulum pendidikan

Курс обучения; учебный план

교육 목표를 달성하기 위하여 선택된 교육 내용과 학습 활동을 체계적으로 편성한 것.

A systematic organization of educational contents chosen to reach the educational objectives.

教育目標を達成させるために選定された教育内容と学習活動を体系的に編成したもの。

Ensemble des programmes d'études et des activités scolaires organisés de manière structurée, afin d'atteindre un but pédagogique.

Organización sistemática de contenidos y actividades de aprendizaje seleccionados a fin de alcanzar los objetivos de la educación.

شيء تم إعداده لإجراء الأنشطة أو المحتويات التعليميّة الضروريّة بصورة تدريجيّة من أجل تحقيق الأهداف التربوية والتعليمية

сургалтын зорилтод хүрэхийн тулд сонгогдсон сургалтын агуулга буюу сургалтын үйл ажиллагааг системтэйгээр төлөвлөсөн зүйл.

Việc tạo nên nội dung giảng dạy và hoạt động học tập được chọn lọc một cách có hệ thống nhằm đạt đến mục tiêu giáo dục.

สิ่งที่จัดเนื้อหาของการศึกษาและกิจกรรมทางการเรียนรู้ที่ได้รับคัดสรรไว้อย่างเป็นระบบเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ทางการศึกษา

kandungan pendidikan yang direncanakan secara menyeluruh sesuai dengan tujuan pendidikan

учебная программа согласованная с целью обучения.

• 체계적인 교과 과정.
• 고등학교 교과 과정.
• 정규 교과 과정.
• 중학교 교과 과정.
• 초등학교 교과 과정.
See More
교과 과정을 개발하다.
교과 과정을 개편하다.
• 민준이는 자신이 가고자 하는 학과의 교과 과정을 꼼꼼히 살펴보았다.
• 교사들은 학생들의 효과적인 학습을 위해 새로운 교과 과정을 개발했다.
• 가: 이제 몇 달 후면 중학생이 되는데 뭘 준비해야 할까요?
• 나: 교과 과정이 많이 달라질 테니까 미리 예습을 하면 좋을 거다.

• 유의어 교육 과정, 커리큘럼

교과목 (敎科目)

발음 : [교ː과목 /교ː꽈목]

활용 : 교과목이[교ː과모기/ 교ː꽈모기], 교과목도[교ː과목또/ 교ː꽈목또], 교과목만[교ː과몽만/ 교ː꽈몽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

subject

きょうかもく【教科目】

matière, discipline

asignatura

مادّة مقرّرة

хичээлийн төрөл, хичээл

môn học

วิชา, รายวิชา

materi ajar, mata pelajaran

школьный предмет

학교에서 학생들에게 가르치는 과목.

A subject taught to students at school.

学校で生徒・学生に教える科目。

A l'école, discipline qui est l'objet d'un enseignement.

Materia que se enseña a los estudiantes en la escuela.

المادّة التي يدرّسها للطالب في المدرسة

сургуульд сурагчдад заах хичээл.

Môn dạy cho học sinh ở trường học.

วิชาที่สอนนักเรียนในโรงเรียน

subjek yang diajarkan pada murid-murid di sekolah

Предмет, который преподают ученикам в школе.

• 고등학교 교과목.
• 정규 교과목.
• 중학교 교과목.
• 초등학교 교과목.
• 교과목을 이수하다.
• 이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
• 우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
• 가: 고등학생이 되니까 학교생활이 많이 달라졌지?
• 나: 네. 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌어요.

• 참고어 과목

교과서 (敎科書) ^★★★

발음 : [교ː과서 /교ː꽈서]

파생어 : 교과서적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. textbook

   1. きょうかしょ【教科書】

   1. livre scolaire, manuel scolaire, livre de classe

   1. libro escolar, texto académico

   1. كتاب مدرسي

   1. сурах бичиг

   1. sách giáo khoa

   1. ตำราเรียน, หนังสือเรียน

   1. buku pelajaran

   1. учебник
   학교에서 어떤 과목을 가르치려고 만든 책.
   A book made to teach a certain subject in school.

   学校である科目を教える目的で作った本。

   Livre réalisé en vue d'enseigner une matière à l'école.

   Libro redactado por la escuela para ensañar una materia.

   كتاب مصنوع لتعليم المواد في المدرسية

   сургуулиас ямар нэгэн хичээл заах зорилгоор гаргасан ном.

   Sách làm để dạy một môn học nào đó ở trường học.

   หนังสือที่ทำขึ้นเพื่อสอนวิชาใด ๆ ในโรงเรียน

   buku yang dibuat untuk mengajarkan salah satu mata pelajaran

   Книга, предназначенная для изучения какого-либо учебного предмета.
   • 고등학교 교과서.
   • 국정 교과서.
   • 수학 교과서.
   • 영어 교과서.
   • 중학교 교과서.
   See More
   초등학교 교과서.
   새 교과서.
   헌 교과서.
   교과서 한 권.
   교과서 내용.
   교과서 단원.
   교과서 문제.
   교과서가 쉽다.
   교과서가 어렵다.
   교과서를 공부하다.
   교과서를 떼다.
   교과서를 읽다.
   교과서를 집필하다.
   교과서를 출판하다.
   교과서를 편찬하다.
   교과서를 펼치다.
   교과서에 나오다.
   교과서에 수록되다.
   교과서에 실리다.
   교과서에서 다루다.
   교과서에서 배우다.
   • 선생님은 한 학생에게 영어 교과서를 큰 소리로 읽게 하셨다.
   • 수업 시간이 되자 학생들은 교과서와 참고서를 책상 위에 꺼내 놓았다.
   • 가: 큰일이네. 교과서를 집에 두고 왔어.
   • 나: 다른 반 친구한테 얼른 빌려 와.
   • 유의어 교본
2. 2. exemplar

   2. きょうかしょ【教科書】

   2. manuel, manuel de référence

   2. libro ejemplar, obra ejemplar, libro modelo a seguir

   2.

   2. сурах бичиг, гарын авлага, үлгэр дуурайл болохуйц ном бүтээл

   2. giáo khoa thư

   2. หนังสือ, ตำรา, บทเรียน

   2. rujukan, panduan

   2. учебник
   (비유적으로) 모범이 될 만한 책, 작품이나 사실.
   (figurative) A book, work or fact which is exemplary.

   (比喩的に)手本になりうる本、作品や事実。

   (figuré) Livre, œuvre ou fait servant de modèle.

   (FIGURADO) Libro, obra o hecho que podría ser un modelo a seguir.

   (بالمجازي) العمل أو الواقع الذي يمكن أن يكون مثال

   (зүйрлэсэн) үлгэр дууриал авахуйц ном, бүтээл зэрэг.

   (cách nói ví von) Sách, tác phẩm hay sự thật nào đó đáng được xem là mô phạm.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)หนังสือ ผลงานหรือข้อเท็จจริงที่เหมาะจะเป็นต้นแบบ

   (bahasa kiasan) buku, karya, atau kenyataan yang bisa dijadikan acuan atau contoh

   (перен.) Книга, произведение, факт, достойные стать примером подражания.
   • 교과서 역할.
   • 교과서가 되다.
   • 교과서로 보이다.
   • 교과서와 같다.
   • 교과서라고 불리다.
   • 나에게 성경은 인생을 안내하는 교과서와 같다.
   • 이 작품은 영화를 제작하는 사람들에게 교과서가 되는 명작이다.
   • 가: 어제 축구 경기에서 대표 팀 공격수가 정말 대단하더라!
   • 나: 맞아. 그 선수는 공격수의 교과서라고 불릴 만하지.