간장², 감³, 감정¹, 감정²

간장을 끊다간장을 녹이다간장을 태우다간장이 끊어지다간장이 녹다간장이 타다감을 잡다감정을 잡다감정을 해치다감정(을) 사다

간장²

관용구 간장을 끊다

cut off one's liver and intestines

腸を絶つ。断腸の思いがする

avoir le foie et les intestins tranchés

hervir el corazón

يتقطع الكبد والأمعاء

элэг шимшрүүлэх, элэг эмтрүүлэх

(sôi ruột gan), buồn thối ruột, buồn nẫu ruột

(ป.ต.)ตัดใจ ; ทำให้รู้สึกเศร้า, ทำให้เสียใจ

merobek hati, menusuk hati

убиваться, страдать; быть убитым горем

참을 수 없을 만큼 슬픈 느낌이 들다.

To feel unbearable grief.

堪えなれないほど悲しい思い。

Éprouver un tel sentiment de tristesse qu'on ne peut le contenir.

Sentir tanta tristeza que es inaguantable.

يشعر بحزن لا يمكن تحمله

тэвчээр алдам гунигтай санагдах.

Cảm thấy đau buồn đến mức không thể chịu được.

เสียใจอย่างไม่อาจทนได้

membuat sedih yang tak tertahankan

Причинять нестерпимую душевную боль.

• 아들을 잃은 아주머니의 간장을 끊는 통곡 소리는 계속되었다.

• 문형 : 1이 간장을 끊다

관용구 간장을 녹이다

1. 1. melt one's liver and intestines

   1. 腸を溶かす。うっとりさせる

   1. faire fondre le foie et les intestins de quelqu'un

   1. derretir el corazón

   1. يذوّب الكبد والأمعاء

   1. сэтгэл зүрхийг хайлуулах

   1. (làm tan chảy ruột gan), làm cho mê muội

   1. (ป.ต.)ละลายใจ ; ทำให้หลงเสน่ห์, ทำให้หลงใหล, ทำให้ใจละลาย

   1. memikat, membuat terlena, membuat terbuai

   1. очаровывать; пленять; сводить с ума
   정신을 차릴 수 없을 만큼 다른 사람의 마음을 끌다.
   To charm and dazzle someone to the extent that they lose their senses.

   正気を失わせるほど、人の心を魅了する。

   Attirer au point que la personne en question ne puisse pas se contrôler.

   Atraer el corazón de otra persona sin dejar que sea consciente.

   يجذب قلب شخص آخر حتى لا يتمسك بالوعي

   хүнийг ухаанаа алдтал нь өөртөө татах, дурлуулах.

   Lôi cuốn lòng người khác đến mức không thể tỉnh táo.

   ดึงดูดใจผู้อื่นทำให้คลั่งไคล้หลงใหลไร้สติ

   membuat orang lain terpikat

   Привлекать людей, доводя их до безумия.
   • 신인 여배우는 뛰어난 미모로 팬들의 간장을 녹였다.
   • 무대 위에 선 가수는 간장을 녹이는 아름다운 목소리로 노래를 불렀다.
   • 문형 : 1이 간장을 녹이다
2. 2. melt one's liver and intestines

   2. 胸を焦がさせる

   2. faire fondre le foie et les intestins de quelqu'un

   2. derretir el corazón

   2.

   2.

   2. (làm cho ruột gan tan chảy), làm sốt ruột

   2. (ป.ต.)ละลายใจ ; ทำให้หลงเสน่ห์, ทำให้ลุ่มหลง, ทำให้หลงใหล

   2. sangat resah

   2. мучить; терзать; беспокоить; теребить душу
   마음을 몹시 초조하거나 애타게 만들다.
   To make someone to fret or feel anxious.

   いらいらさせたり、気をもませる。

   Impatienter ou inquiéter.

   Hacer que una persona esté muy angustiada y nerviosa.

   يجعل شخصا يتضايق أو ينزعج

   хэн нэгний сэтгэлийг нь зовоож шаналгах.

   Làm cho rất nóng lòng hay bồn chồn.

   ทำให้ผู้อื่นรู้สึกกระวนกระวายใจหรือร้อนรุ่มใจอย่างมาก

   membuat sangat resah dan gelisah

   Сильно тревожить и расстраивать других людей.
   • 지수는 내 데이트 신청을 자꾸 거절하며 간장을 녹였다.
   • 문형 : 1이 간장을 녹이다

관용구 간장을 태우다

burn one's liver and intestines

胸を焦がさせる。気を揉ませる

avoir le foie et les intestins en feu

quemar el corazón

يحرق الكبد والأمعاء

(đốt cháy ruột gan), lòng như lửa đốt, sốt ruột sốt gan, làm cho sốt ruột sốt gan

(ป.ต.)เผาตับไตไส้พุง ; ร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตกกังวล, ร้อนรุ่มกลุ่มใจ, ทำให้กลัดกลุ้ม, ทำให้เป็นทุกข์ใจ, ทำให้เดือดร้อนใจ, เป็นห่วง

membuat orang gelisah

마음을 졸이다. 또는 마음을 초조하고 불안하게 만들다.

To be fidgety; to make someone fret and feel anxious.

いらいらする。また、いらいらさせたり不安にさせたりする。

Être angoissé ; impatienter ou inquiéter.

Afligir el sentimiento. O hacer que una persona esté muy angustiada y nerviosa.

يشعر بعصبية. أو يجعل القلب يتضايق أو يقلق

сэтгэл шаналах. мөн хэн нэгний сэтгэлийг зовоож тайван бус болгох.

Làm thắt lòng. Hoặc làm cho lòng dạ bồn chồn và bất an.

ร้อนใจหรือทำให้ผู้อื่นรู้สึกกระวนกระวายใจหรือไม่สบายใจ

resah, atau membuat orang lain resah dan gelisah

Беспокоиться, нервничать. Или заставлять кого-либо переживать и беспокоиться.

• 나는 아들이 다쳤다는 말에 놀라 간장을 태우며 병원을 찾아갔다.
• 갑자기 연락이 끊긴 승규 때문에 우리는 간장을 태웠다.

• 문형 : 1이 간장을 태우다

관용구 간장이 끊어지다

One's liver and intestines are cut off

腸を切る。断腸の思いがする

avoir le foie et les intestins tranchés

cortarse el corazón

يتقطع الكبد والأمعاء

дотор урагдах шиг

(ruột gan bị nung nấu), đau buồn thối ruột, buồn đau đứt ruột

(ป.ต.)ใจขาด ; ใจจะขาด, ขาดใจ

hati pilu

душа разрывается; сердце кровью обливается

참을 수 없을 만큼 슬픈 느낌이 들게 되다.

To feel unbearable grief.

堪えられないほど悲しい気持ちになる。

Éprouver un tel sentiment de tristesse qu'on ne peut le contenir.

Sentirse tanta tristeza que es inaguantable.

أصبح يشعر بحزن لا يمكن تحمله

тэвчишгүй ихээр гуниглах, харуусах.

Trở nên cảm thấy đau buồn đến mức không thể chịu đựng được.

เศร้าโศกเสียใจมากจนไม่สามารถอดกลั้นไว้ได้

memilukan, dan teramat menyedihkan, sedih yang tertahankan

Невыносимо грустно.

• 사고로 딸아이를 잃게 된 승규는 간장이 끊어지는 것 같았다.

• 문형 : 1이 간장이 끊어지다

관용구 간장이 녹다

1. 1. One's liver and intestines melt

   1. 腸が溶ける。心を奪われる

   1. avoir le foie et les intestins qui fondent

   1. derretirse el corazón

   1. يذوب الكبد والأمعاء

   1. хайлах, урсах

   1. (ruột gan tan chảy), mê muội

   1. (ป.ต.)ใจละลาย

   1. terpikat, terlena, terbuai

   1. быть очарованным; быть без ума
   정신을 차릴 수 없을 만큼 마음이 끌리다.
   To be charmed and dazzled so much so that one loses one's sense.

   正気を失うほど、心が引かれる。

   Être attiré par quelqu'un au point de ne pouvoir se contrôler.

   Sentirse sumamente atraído hasta perder la consciencia.

   يتم جذب القلب حتى لا يتمسك بالوعي

   хэн нэгэнд ухаан алдталаа татагдах, дурлах.

   Lòng dạ bị lôi cuốn đến mức không thể tỉnh táo.

   ดึงดูดใจทำให้คลั่งไคล้หลงใหลเป็นอย่างมาก

   (hati) terbuai (oleh seseorang) sampai tergila-gila

   Испытывать непреодолимое влечение к кому-либо.
   • 지수가 나를 향해 미소를 지을 때마다 간장이 녹는 심정이었다.
   • 여자 친구의 애교에 나는 사르르 간장이 녹았다.
   • 문형 : 1이 간장이 녹다
2. 2. One's liver and intestines melt

   2. 胸を焦がす。気を揉む

   2. avoir le foie et les intestins qui fondent

   2. derretirse el corazón

   2.

   2.

   2. (ruột gan tan chảy) sốt ruột

   2. (ป.ต.)ใจละลาย ; หลงเสน่ห์, หลงใหล

   2. sangat cemas

   2. тревожиться; беспокоиться; не находить себе места; болеть (о душе)
   마음이 몹시 초조하거나 애가 타다.
   To fret or feel anxious.

   いらいらしたり、気を揉んだりする。

   Être très impatient ou anxieux.

   Estar muy angustiado y nervioso.

   يشعر بعصبية أو مضايقة

   сэтгэл зовж тавгүйтэх.

   Hết sức nóng lòng hay bồn chồn.

   รู้สึกกระวนกระวายใจหรือร้อนรุ่มใจอย่างมาก

   hati yang sangat resah dan cemas

   Быть сильно обеспокоенным или озабоченным чем-либо.
   • 남편의 소식을 기다리느라 지수는 간장이 녹아 들어갔다.
   • 나는 이번 실수로 회사에서 해고를 당할까 봐 간장이 녹을 지경이었다.
   • 문형 : 1이 간장이 녹다

관용구 간장이 타다

One's liver and intestines burn

肝臓が焼ける。胸を焦がす。気を揉む

avoir le foie et les intestins en feu, se ronger les sangs, se faire du mauvais sang

quemarse el corazón

يحترق الكبد والأمعاء

(cháy ruột cháy gan) thiêu đốt ruột gan

(ป.ต.)ใจไหม้ ; วิตกกังวล, กระวนกระวายใจ

khawatir

сильно переживать; сильно тревожиться

마음을 졸이다. 또는 초조해하고 불안해하다.

To be fidgety; to fret and feel anxious.

思い焦がれる。また、いらいらしたり、不安がったりする。

Se faire du souci ; être impatient et inquiet.

Afligir el sentimiento. O estar muy angustiado e inestable.

يقلق. أو يشعر بالعصبية وعدم الاستقرار

сэтгэл шаналах. мөн сэтгэл зовж тайван бус болох.

Thắt lòng. Hoặc thấy bồn chồn và thấy bất an.

กระวนกระวายใจจากความกังวลหรือความตื่นเต้น

hati yang tidak tenang karena cemas, khawatir, dsb

Беспокоиться, волноваться. Быть взволнованным и обеспокоенным.

• 딸이 밤늦게까지 집에 들어오지 않아 간장이 타는 것 같다.
• 합격자 발표가 늦어지자 승규는 점점 더 간장이 탔다.

• 문형 : 1이 간장이 타다

감³

관용구 감을 잡다

get a sense

見当が付く

saisir un sentiment

agarrar el sentimiento

يدرك

багцаа авах

cảm nhận được, nắm bắt được, hiểu ra

(ป.ต.)จับความรู้สึก ; เข้าใจสถานการณ์

memahami situasi

понять, в чём дело

사정을 알아차리다.

To notice what is going on.

事情が分かる。

Comprendre la situation.

Darse cuenta de una situación.

يعرف سببا

нөхцөл байдлыг ойлгож мэдэх.

Biết được sự tình.

รู้ถึงสภาพการณ์

sadar situasi, sadar keadaan

Понять ситуацию.

• 지수는 분위기가 어떻게 돌아가고 있는지 이제야 감을 잡았다.
• 민준이는 영화의 내용이 어떻게 진행되고 있는지 전혀 감을 잡지 못했다.

• 문형 : 1이 2-ㄴ지 감을 잡다

감정¹

관용구 감정을 잡다

grab an emotion

感情を生かす

simuler un sentiment

tomar el sentimiento, tomar la emoción

يتمسك بعاطفة

дүрдээ орох

nhập vai

(ป.ต.)จับอารมณ์ ; ทำอารมณ์, สร้างอารมณ์

mengekspresikan, melakonkan

(досл.) поймать настрой; уловить чувства

연기나 노래 등을 할 때 필요하거나 요구되는 감정을 만들어 표현하다.

To catch and express a certain feeling required to act or sing.

演技や歌などに必要だとか、求められる感情を作って表現する。

Simuler et exprimer le sentiment nécessaire pour jouer un rôle, chanter, etc.

Expresar creando emociones que se requieren o se necesitan para actuar o cantar.

يصنع عاطفة مطلوبة في التمثيل أو الغناء ويعبر عنها

дуу дуулах буюу жүжигт тоглохдоо тухайн дуу буюу жүжгэндээ орж түүнийгээ сэтгэлийн хөдөлгөөнөөр илэрхийлэх.

Tạo nên và thể hiện tình cảm được yêu cầu hay cần thiết trong khi diễn xuất hay hát...

สร้างอารมณ์ให้ได้ความรู้สึกที่ต้องการหรือร้องขอแล้วแสดงออกในตอนร้องเพลงหรือทำการแสดง เป็นต้น

membuat atau memperlihatkan suatu perasaan yang diperlukan dalam sebuah lakon, nyanyian, dsb

Выражать необходимые чувства и эмоции при актёрской игре, исполнении песни и т.п.

• 여가수는 감정을 잡는 솜씨가 뛰어나 슬픈 노래를 부를 때 눈물을 자주 흘린다.
• 가: 지수야. 어서 어머니 생신 축하 편지 읽어 드려.
• 나: 언니 잠깐만, 감정 좀 잡고.

• 문형 : 1이 감정을 잡다

관용구 감정을 해치다

to hurt someone's feelings

感情を害する。感情を損ねる

blesser les sentiments de quelqu'un

dañar el sentimiento, dañar la emoción

يضرّ بالمشاعر

сэтгэлээр унагаах

làm tổn thương tình cảm

(ป.ต.)ทำลายอารมณ์ ; ทำร้ายความรู้สึก, ทำร้ายจิตใจ

menyakiti perasaan, melukai perasaan, menyinggung perasaan

ранить чувства

다른 사람의 기분을 나쁘게 하다.

To upset someone else' feelings.

人の気分を悪くする。

Rendre quelqu'un de mauvaise humeur.

Hacer que la otra persona se sienta mal.

يسيء لمشاعر شخص آخر

бусдын сэтгэлийг эвгүйцүүлэх зүйл хийх.

Làm cho tâm trạng của người khác tồi tệ.

ทำให้ผู้อื่นอารมณ์ไม่ดี

membuat perasaan orang lain tidak baik, tidak enak

Испортить другому человеку настроение.

• 사장님은 부하 직원들의 감정을 해치는 말을 자주 해서 인기가 없다.
• 가: 엄마. 남자 친구에게 어떻게 헤어지자고 말해야 할까요? 그 사람 감정을 해치고 싶지는 않아요.
• 나: 그 사람에게 상처가 되더라도 빨리 솔직하게 말하는 게 좋겠다.

• 문형 : 1이 2의 감정을 해치다

감정²

관용구 감정(을) 사다

to buy someone's grudge

感情を害する

faire naître un sentiment chez quelqu'un

comprar el malestar, comprar el mal sentimiento

يضرّ بالمشاعر

дургүйцлийг төрүүлэх

làm mất lòng, gây phiền lòng

(ป.ต.)ซื้อความโกรธเคือง ; ทำให้ผู้อื่นโกรธ, ทำให้ผู้อื่นไม่พอใจ, ทำให้ผู้อื่นอารมณ์เสีย

memburukkan perasaan orang

вызывать чьё-либо недовольство; испортить отношения с кем-либо

남의 기분을 나쁘게 만들다.

To upset someone else' feelings.

人の気分を悪くする。

Mettre quelqu'un de mauvaise humeur

Degradar la emoción de otra persona.

يجعل شخصا آخر يصاب بمشاعر سيئة

бусдын сэтгэл санааг таагүй, тавгүй болгох.

Làm cho tâm trạng người khác tồi tệ.

ทำให้คนอื่นอารมณ์ไม่ดี

membuat perasaan orang lain tidak baik

Испортить настроение другому человеку.

• 승규는 유민이의 외모를 지적해서 유민이의 감정을 사고 말았다.

• 문형 : 1이 2의 감정을 사다