맛, 맡다¹, 매¹, 맥, 맨발, 맺다, 머리끝

맛(을) 들이다맛(을) 붙이다맛(이) 가다맛(이) 들다 맛(이) 붙다맡아 놓다매(를) 들다맥(을) 놓다맨발로 뛰다맨발(을) 벗고 나서다맺고 끊다머리끝에서 발끝까지

맛

관용구 맛(을) 들이다

get into the taste of something

味を占める。いい思いをする

prendre goût à quelque chose

entrar al sabor, entrar al gusto

يحصل على الطعم

амтанд орох

say mê, mê

(ป.ต.)ติดใจรสชาติ ; ติดใจ, ชอบ

menikmati, menyukai

войти во вкус

어떤 일을 좋아하거나 즐기다.

To like or enjoy something.

ある物事が好きで楽しむ。

Aimer quelque chose ou prendre du plaisir à le faire.

Disfrutar o gustar un trabajo.

يستطيب أمرا ما أو يتمتع به

ямар нэг зүйлд дурлан зугаацах.

Thích hay thích thú việc nào đó.

ชอบหรือเพลิดเพลินไปกับสิ่งใด ๆ

menyukai atau menikmati suatu hal

Любить или увлекаться какой-либо деятельностью.

• 승규는 당구에 맛을 들인 이후로 당구장을 자주 찾는다.
• 가: 이렇게 힘든 운동을 대체 왜 하는 거니?
• 나: 처음에는 힘들지만 맛을 들이면 너도 즐겁게 할 수 있을 거야.

• 문형 : 1이 2에 맛(을) 들이다

관용구 맛(을) 붙이다

attach a taste to something

味を占める。いい思いをする

prendre goût à quelque chose

pegar al sabor, adherir al gusto

يلصق طعما بشيء ما

сонирхолтой болох, хоббитой болох

thích thú

(ป.ต.)ติดรสชาติ ; ชอบ, ชอบใจ, ติดใจ

tertarik, menyukai

увлечься

어떤 일에 재미를 붙이다.

To take an interest in something.

ある物事に面白みを感じる。

Prendre de l’intérêt pour quelque chose.

Empezar a aficionarse por un trabajo.

يهتم بأمر ما

ямар нэг зүйлд сонирхолтой болох.

Gắn sự thú vị vào việc nào đó.

เกิดความสนใจในเรื่องใด ๆ

meletakkan kesukaan pada suatu hal

Увлечься какой-либо деятельностью.

• 최근 그는 공부에 맛을 붙인 듯했다.
• 가: 요즘 우리 남편은 요리에 맛을 붙여서 매일 요리만 하는 거 있지?
• 나: 그래도 남편이 해 주는 음식을 먹으면 행복하겠네.

• 문형 : 1이 2에 맛(을) 붙이다

관용구 맛(이) 가다

Someone's taste has gone

味が行く。味が駄目になる

pourrir

irse el sabor, irse el gusto

يفسد طعاما

галзуурах

dở hơi

(ป.ต.)รสชาติไป ; แปลก, เพี้ยน

basi

быть ненормальным; быть не в себе; быть неадекватным

(속된 말로) 어떤 사람의 행동이나 정신 등이 정상이 아닌 듯하다.

(slang) For the behavior or mind of someone to appear abnormal.

ある人の行動や精神などが正常でないことを俗にいう語。

(populaire) (Action, esprit, etc. de quelqu'un) Sembler anormal.

(VULGAR) Parece que no es normal la mente o el acto de una persona.

(بالعامية) يبدو أن يكون تصرّف شخص ما أو نفسه غير عادية

(бүдүүлэг.) хэн нэгэн хүний үйл хөдлөл, оюун ухаан хэвийн биш мэт байх.

(cách nói thông tục) Tinh thần hay hành động của người nào đó có vẻ không bình thường.

(คำสแลง)การกระทำหรือสติของคนใด ๆ ที่เหมือนจะไม่ปกติ

(bahasa kasar) sikap atau kesadaran seseorang dsb seperti tidak dalam keadaan normal

(простореч.) Казаться неадекватным (о действиях или психическом состоянии какого-либо человека).

• 한 여자가 머리를 풀어헤치고 실없이 웃으며 동네를 돌아다니자 사람들은 맛이 갔다고 수군거렸다.
• 아침부터 술을 마시더니 낮에는 완전히 맛이 가서 인사불성이 되었다.
• 가: 글쎄 어제는 우리 반에 어떤 애 한 명이 선생님한테 욕을 한 거 있지?
• 나: 걔 정말 맛이 간 거 아냐?

• 문형 : 1이 맛(이) 가다

관용구 맛(이) 들다

acquire a taste for something

味が付く。楽しくなる

prendre goût

entrar al sabor, entrar al gusto

يُحصل الطعم

амтанд орох

trở nên say mê, trở nên ham mê

(ป.ต.)รสชาติเข้า ; ชอบ, ชอบใจ, เพลิดเพลินใจ

tertarik, asyik

входить во вкус; появляться (об интересе)

어떤 일이 좋아지거나 즐거워지다.

To become fond of or delighted at something.

ある物事が好きになったり、楽しくなったりする。

Finir par aimer quelque chose ou prendre plaisir à faire cela.

Disfrutarse o gustar un trabajo.

يصبح أمر ما سعيدا وممتعا

ямар нэг зүйл сайхан хөгжилтэй санагддаг болох.

Việc nào đó trở nên thích hay thích thú.

ชอบหรือเพลิดเพลินกับสิ่งใด ๆ

suatu hal disukai atau dinikmati

Становиться более желаемым и приятным (о какой-либо деятельности).

• 나는 등산에 맛이 들어서 주말마다 산에 간다.
• 지수는 요즘 독서에 맛이 들어 시간 가는 줄 모르겠다.
• 가: 너 요즘 공부 열심히 하네?
• 나: 내가 요즘 공부하는 데 맛이 들었거든.

• 문형 : 1이 2에 맛(이) 들다

관용구 맛(이) 붙다

A taste is attached

味が付く。楽しくなる

prendre goût à quelque chose

pegarse al sabor, pegarse al gusto

يُلصق الطعم

амтанд орох, дурлах

say sưa, thấy thích thú

(ป.ต.)รสชาติติด ; ติดใจ

menyukai

испытывать интерес; увлекаться

어떤 일에 재미가 나다.

To have an interest in something.

ある物事が楽しい。

Prendre du plaisir à faire quelque chose.

Disfrutar un trabajo.

يهتم بأمر ما

ямар нэг зүйлд сонирхолтой болох.

Thú vị với việc nào đó.

มีความสนุกสนานในเรื่องใด ๆ

muncul kesukaan pada sesuatu

Интересоваться какой-либо деятельностью.

• 나는 한 번 맛이 붙은 일은 쉽게 그만 두지 못한다.
• 승규는 새롭게 야구에 맛이 붙어 매주 야구장을 찾는다.
• 가: 우리 오빠는 밤이 새도록 바둑을 두는 거 있지.
• 나: 바둑을 두는 데에 맛이 붙었나보네.

• 문형 : 1이 2에 맛(이) 붙다

맡다¹

관용구 맡아 놓다

take charge of

預かる。任せる

se charger de quelque chose

estar ocupado

يتولّى

хариуцлага хүлээх

chịu trách nhiệm

(ป.ต.)รับผิดชอบไว้ ; รับผิดชอบ

отвечать за всё

혼자 계속해서 책임을 지다.

To keep taking the responsibility by oneself.

一人で続けて責任を負う。

Assumer seul et en permanence la responsabilité de quelque chose.

Seguir entregándose a algo solo uno mismo.

يتحمّل وحده مسؤوليّة باستمرار

ганцаараа үргэлжлүүлэн хариуцлагыг үүрэх.

Liên tục chịu trách nhiệm một mình.

รับผิดชอบอย่างต่อเนื่องคนเดียว

bertanggung jawab sendiri terus menerus

Нести ответственность в одиночку.

• 가: 김 사장님은 법적인 일은 누구를 통해 하고 계십니까?
• 나: 저희 회사 업무를 맡아 놓고 처리해 주는 변호사 친구가 있습니다.

• ※ 주로 '맡아 놓고'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2를 맡아 놓다

매¹

관용구 매(를) 들다

hold a rod

鞭を持つ。鞭を打つ。殴る

prendre le fouet

levantar la azotaina, levantar el azote

يمسك عصا

алганы амт үзүүлэх, саваадах

đánh đòn

(ป.ต.)ถือไม้เรียว ; ตีด้วยไม้เรียว, ทำโทษด้วยการตี

mencambuk, memecut, menyabet

схватиться за палку

잘못을 혼내기 위해 회초리나 몽둥이 등으로 때리다.

To hit with a rod or club to give a scolding.

誤りを正すため、鞭などで叩く。

Frapper quelqu'un avec un fouet, un bâton, etc. pour lui reprocher ses fautes.

Golpear con azotaina o azote para retar el error cometido.

يضرب شخصا ما بالعصا أو العود للتوبيخ

буруу зүйл хийснийг нь шийтгэн зэмлэхийн тулд саваа буюу мод зэргээр зодох.

Đánh bằng những thứ như là roi hay gậy để trừng trị lỗi lầm.

ตีด้วยไม้เรียวหรือกระบอง เป็นต้น เพื่อว่ากล่าวในสิ่งที่ทำความผิด

memukuli dengan sabet atau tongkat dsb untuk memarahi kesalahan

Бить розгами или палкой для того, чтобы проучить.

• 내가 거짓말을 할 때마다 어머니께서는 매를 들어 나의 잘못을 깨우쳐 주셨다.

• 문형 : 1이 매(를) 들다

맥

관용구 맥(을) 놓다

lay down the energy; release the energy

気が抜ける。拍子抜けする

poser son pouls

dejar la fuerza, dejar la energía, dejar el vigor

يترك التوتر

санаа амрах

thư giãn, giải tỏa đầu óc

(ป.ต.)วางกำลัง ; มึนงง, งงงวย, สับสนงงงวย

terbengong-bengong

расслабиться

긴장이 풀려 멍하게 되다.

For one to go blank as one's tension is eased.

緊張がとけて、放心する。

Devenir étourdi en se détendant.

Quedar con la mente en blanco al relajarse.

يكون شارد الذهن بعد تخفيف القلق

сэтгэл тайвширч алмайрах.

Căng thẳng được giải tỏa và trở nên trống rỗng.

คลายความตื่นเต้นจนเหม่อลอย

lepas ketegangan dan menjadi terbengong-bengong

Расслабиться и стать заторможенным.

• 지수는 면접이 끝나자 잠시 동안 맥을 놓고 가만히 앉아 있었다.
• 경기가 끝나자 선수들은 맥을 놓고 벤치에 앉아 먼 곳을 응시하고 있었다.
• 가: 얘, 너 왜 이렇게 맥을 놓고 있어?
• 나: 어? 뭐라고 그랬어?

• 문형 : 1이 맥을 놓다

맨발

관용구 맨발로 뛰다

run in one's bare feet

裸足で走る。一生懸命に頑張る

courir pieds-nus

correr descalzo

يركض بحافي القدمين

морь нохой мэт зүтгэх

chạy chân không

(ป.ต.)วิ่งด้วยเท้าเปล่า ; สุดกำลัง, สุดแรง, ทุ่มสุดแรง

melakukan dengan sangat giat/aktif

засучив рукава

무엇을 매우 열성적으로 하다.

To do something very passionately.

とても情熱的に何かに取り組む。

Faire quelque chose avec grand enthousiasme.

Hacer algo muy con mucho entusiasmo.

يتحمس في عمل ما

ямар нэгэн ажлыг маш их хичээл зүтгэл гарган хийх.

Làm điều gì đó rất nhiệt tình.

ทำอะไรด้วยความกระหายเป็นอย่างมาก

melakukan suatu hal dengan sangat antusias

Очень усиленно делать что-либо.

• 사업을 새로 시작한 승규는 이리저리 맨발로 뛰면서 열심히 하더니 짧은 시간 안에 자리를 잡았다.
• 지수는 마감 시간에 맞추기 위해 맨발로 뛰듯이 출판사와 인쇄소를 왔다 갔다 했다.
• 가: 이제 이 재고 상품들은 어쩌지?
• 나: 이렇게 사무실에 맥없이 앉아만 있을 게 아니라 나가서 맨발로 뛰어 봐요.

• 문형 : 1이 맨발로 뛰다

관용구 맨발(을) 벗고 나서다

take off one's bare feet and go out

裸足を脱いで乗り出す。一肌脱ぐ

se mettre en avant, pieds-nus

participar con el pie descalzo

يخرج بحافي القدمين

шаргуу хийх

đứng ra bằng chân không

(ป.ต.)ถอดเท้าเปล่าแล้วออกตัว ; สุดกำลัง, สุดแรง, ทุ่มสุดแรง

maju dengan aktif

активно действовать; активно браться за

어떤 일에 매우 적극적으로 나서다.

To take the lead in something very actively.

ある事にとても積極的に乗り出す。

S'impliquer très activement dans quelque chose.

Participar muy activamente en un trabajo.

يأخذ زمام المبادرة في عمل ما

ямар нэгэн ажилд маш идэвхийлэн оролцох.

Đứng ra làm việc nào đó rất tích cực.

แสดงตัวด้วยความกระตือรือร้นเป็นอย่างมากในเรื่องใด

maju tentang suatu hal dengan sangat aktif

Очень активно принимать участие в каком-либо деле.

• 우리 부모님은 내 일이라면 언제나 맨발 벗고 나서 주시는 분들이다.
• 홍수가 난 지역의 피해자들을 위해 사람들은 누가 먼저랄 것도 없이 맨발을 벗고 나서서 도왔다.

• 문형 : 1이 맨발(을) 벗고 나서다

맺다

관용구 맺고 끊다

tie and cut off

結んで切る。竹を割ったようだ

nouer et couper

unir y cortar

يربط ويقطع

зангидаж дуусгах

kín kẽ

(ป.ต.)ผูกแล้วตัด ; เฉียบขาด, ชัดเจน

аккуратно выполнять работу

분명하고 빈틈이 없게 일을 처리하다.

To take care of something in a clear and airtight manner.

てきぱきと手際よく事を処理する。

Traiter une affaire clairement et rigoureusement.

Manejar y arreglar algo de forma clara, lista y astuta.

يتعامل مع أمر بصورة واضحة وصارمة

тодорхой бөгөөд чамбай няхуураар ажил хэргийг дуусгах.

Xử lý công việc hoàn hảo không có sơ hở.

จัดการงานอย่างละเอียดรอบคอบและชัดเจน

cara kerja cepat, jelas, dan singkat

Выполнять работу в соответствии с чётким порядком, без какого-либо изъяна.

• 가: 유민이는 맺고 끊는 것이 분명해서 가끔 냉정해 보여.
• 나: 나는 결단력도 있고 정확한 것 같아서 오히려 신뢰가 가던데.

• 문형 : 1이 2를 맺고 끊다

머리끝

관용구 머리끝에서 발끝까지

from the top of one's head to the toes

頭の天辺から足の爪先まで

de la tête jusqu'au bout des pieds

desde la parte superior del cabello hasta la punta del pie

من الرأس إلى أخمص القدمين

толгойн оройноос хөлний үзүүр хүртэл

từ đầu đến chân

(ป.ต.)จากปลายหัวจนถึงปลายเท้า ; ตั้งแต่หัวจรดเท้า

dari ujung kaki sampai ujung kepala

с головы до пят

온 몸 전체.

The whole body.

全身。

Ensemble du corps.

Todo el cuerpo.

الجسم كله

бүх бие, бүх биеийн хэсэг.

Toàn bộ cả cơ thể.

ทั่วทั้งตัว

seluruh badan, sekujur badan

Полностью всё тело.

• 창고에서 나온 그는 머리끝에서 발끝까지 먼지를 뒤집어쓰고 있었다.