생으로, 생전¹, 서다, 서두, 서리², 서릿발, 서슬

생으로 먹다생전 가도[가야]설 땅을[자리를] 잃다설 땅이[자리가] 없다서두를 놓다서리 같은 칼[칼날]서리(가) 내리다[앉다]서리(를) 맞다서릿발(이) 치다서슬(이) 푸르다[퍼렇다]서슬이 시퍼렇다

생으로

관용구 생으로 먹다

eat something raw

生で食べる

manger cru

comer crudamente

يأكل شيئا حيا

xơi tái

(ป.ต.)กินแบบดิบ ๆ ; ได้มาฟรี

(простореч.) на халяву

(낮잡아 이르는 말로) 힘을 들이지 않고 어떤 일을 해내거나 어떤 것을 차지하다.

(disparaging) To achieve or gain something without effort.

手間をかけずに何事を成し遂げたり、何かを手に入れたりすることを卑しめていう語。

(péjoratif) Finir par faire quelque chose ou prendre possession de quelque chose sans utiliser la force.

(PEYORATIVO) Obtener o realizar algo sin esfuerzo.

يتمم عملا ما أو يأخذه دون إرهاق (استهانة)

(басамж.) хүч оролгүй ямар нэгэн ажил үйлийг хийх ба ямар нэгэн зүйлийг эзэмших.

(cách nói hạ thấp) Không vất vả mà làm nên việc nào đó hoặc chiếm hữu cái nào đó.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ทำงานบางอย่างให้สำเร็จหรือครอบครองบางสิ่งโดยไม่ใช้แรงพลัง

(dalam bentuk vulgar) menyelesaikan dan menguasai sesuatu tanpa membanting tulang

Получить или сделать что-либо, не прикладывая каких-либо особых усилий.

• 생으로 먹으려 들지 말고 노력을 해야 성공하는 법이다.
• 가: 지수 말이야, 우리 팀에 들어오고 싶다고 하는데 어떻게 할까?
• 나: 발표 자료 다 만들었는데 이제야 우리 팀에 들어오겠다고? 생으로 먹겠다는 거야?

• 문형 : 1이 2를 생으로 먹다

생전¹

관용구 생전 가도[가야]

even if one's life ends

生前行っても。いつまでも

même si toute sa vie s'est écoulée

que pase en vida

طوال حياته

hết đời, cả đời, suốt đời

(ป.ต.)แม้ว่า(ทั้งที่)ช่วงที่มีชีวิตอยู่จะผ่านไปก็ ; ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน, ไม่ว่าจะนานเพียงใด

아무리 오랜 시간이 지나도.

However much time may pass.

いくら長い時間が経っても。

Bien qu'un temps très long se soit écoulé.

Aunque pase mucho tiempo.

مهما مرت فترة طويلة

хичнээн удаан цаг хугацаа өнгөрсөн ч.

Cho dù thời gian lâu có qua đi.

แม้ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม

walaupun waktu telah lama berlalu

Сколько бы времени ни прошло.

• 그녀는 생전 가도 화장을 하지 않았다.
• 민준이는 생전 가야 먼저 인사를 하는 경우가 없었다.

서다

관용구 설 땅을[자리를] 잃다

lose one's ground[space] to stand on

立つ地（場）を失う。居場所を失う

perdre la terre (la place) où l'on peut se tenir debout

perder terreno en donde pararse

يفقد مكانه

зогсох газаргүй болох

không còn chỗ đứng, mất chỗ đứng

(ป.ต.)สูญเสียที่(ที่ดิน)ที่จะยืน ; หมดไป, หมดสิ้นไป, หายไป

потерять почву под ногами

존재 기반이 없어지다.

To lose one's foothold to survive.

存在の基盤が無くなる。

Voir la base de son existence disparaître.

Desaparecer el fundamento de la existencia.

تم إخفاء قاعدة الوجود

оршин тогтнох нөхцөл үгүй болох.

Cơ sở tồn tại bị mất đi.

รากฐานที่มีอยู่หมดสิ้นไป

dasar keberadaan menjadi tidak ada

Пропасть (об основе существования).

• 많은 중소기업들이 대기업에 의해 설 자리를 잃고 말았다.
• 무분별한 개발로 인해 많은 동식물들이 설 땅을 잃고 있다.

• 문형 : 1이 설 땅을[자리를] 잃다

관용구 설 땅이[자리가] 없다

have no ground[space] to stand on

立つ地（場）がない

Il n'y pas pas de terre (de place) où l'on peut se tenir debout

no haber lugar para pararse

لا مكان له

зогсох газаргүй болох

không còn chỗ đứng, mất chỗ đứng

(ป.ต.)ไม่มีที่(ที่ดิน)จะยืน ; ไม่มีที่ให้อยู่, ไม่มีที่อยู่

нет свободного места

끼어들 자리가 없다.

To have no space to enter.

割り込むところがない。

N'avoir aucun endroit dans quelque chose dans lequel il est possible d'intervenir.

No hay lugar donde meterse.

لا يوجد مكان للدخول فيه

оролцоогүй болох, байх газар нь үгүй болох.

Không có chỗ luồn lách.

ไม่มีที่ให้แทรกเข้าไป

tidak ada tempat untuk ikut campur

Нет места, куда можно было бы приткнуться.

• 새 정부가 들어서자 이전의 정부를 지지하던 세력들은 더 이상 설 땅이 없었다.
• 가: 요즘 젊은 애들은 전통 음식보다는 피자나 햄버거 같은 외국 음식을 더 좋아하는 것 같아.
• 나: 맞아요. 그래서 전통 음식들이 설 자리가 없어요.

• 문형 : 1이 설 땅이[자리가] 없다

서두

관용구 서두를 놓다

lay a start

前置きを置く

poser l'introduction

poner una introducción, colocar un preámbulo

يضع مقدمة

оршил хэлэх

mở đầu, dẫn nhập

(ป.ต.)วางจุดเริ่มต้นนำ ; การเปิดประเด็น, การเกริ่นนำ

сказать вступительное слово; сделать вступление

핵심 내용이나 중요 내용으로 들어가기 전에 어떤 말을 시작하다.

To say something before getting to the main or important topic.

中心的な内容や重要な内容へ入る前に、ある話を始める。

Commencer à dire quelque chose avant de parler d'un point essentiel ou important.

Comenzar a decir algo antes de entrar al tema principal o importante.

يستهل الكلام قبل الدخول في المحتوى الرئيسي أو المهم

гол зүйл рүүгээ орохоос өмнө ямар нэг зүйл ярьж эхлэх.

Bắt đầu bằng lời nói nào đó trước khi đi vào nội dung trọng tâm hay nội dung quan trọng.

เริ่มคำพูดใดก่อนที่จะเข้าเนื้อหาสำคัญหรือเนื้อหาหลัก

memulai suatu perkataan sebelum membicarakan isi inti atau isi utama

Говорить что-либо перед изложением главного или основного содержания.

• 김 사장은 송년회에서 사원들을 격려하기에 앞서 감사의 말로 서두를 놓았다.
• 과장님의 지시에 따르지 않은 직원은 변명을 하기에 앞서 장황하게 서두를 놓았다.

• 문형 : 1이 서두를 놓다

서리²

관용구 서리 같은 칼[칼날]

[the blade of] a sword like frost

霜のような刀（刃）

couteau (lame d'un couteau) semblable à du givre

filo como de una escarcha

سيف حاد مثل الصقيع

алмаз мэт хурц илд

lưỡi dao tựa sương

(ป.ต.)มีด[ใบมีด]ที่เหมือนกับน้ำค้างแข็ง ; มีดที่คม, ใบมีดที่คม

режущее лезвие

서리처럼 빛이 나는 날카로운 칼.

A sharp sword which shines like frost.

霜のように輝く鋭い刃物。

Couteau affûté qui brille comme du givre.

Cuchillo filoso que brilla como una escarcha.

سيف حاد متلألئ مثل الصقيع

цан хяруу мэт гялалзсан хурц иртэй хутга.

Dao sắc sáng ánh lên như sương.

มีดคมที่มีแสงออกมาเหมือนกับน้ำค้างแข็ง

pedang atau pisau tajam yang berkilat seperti embun

Острый нож, издающий блеск подобный инею.

• 장군은 서리 같은 칼을 휘둘러 적의 목을 베었다.

관용구 서리(가) 내리다[앉다]

Frost falls[sits]

霜が降りる

Le givre tombe

caer [sentarse] la escarcha

يسقط الصقيع على شعره

үсэнд хяруу унах

(sương rơi) điểm sương

(ป.ต.)น้ำค้างแข็งลง[นั่ง] ; ผมหงอก

седеть; поседеть

머리카락이 하얗게 세다.

For one's hair to turn white.

髪の毛が白くなる。

Les cheveux ont blanchi.

Ponerse blanco el cabello.

أبيض الشعر

үс цайран бууралтах.

Mái tóc điểm trắng.

เส้นผมหงอกเป็นสีขาว

rambut berubah memutih

Приобретать белый оттенок (о волосах).

• 아버지는 쉰이 넘으면서부터 머리에 서리가 내렸다.

• 문형 : 1에 서리(가) 내리다[앉다]

관용구 서리(를) 맞다

be struck by frost

霜にあう。霜枯れる

être frappé par le givre

recibir una escarcha

يتعرض للصقيع

dính sương

(ป.ต.)โดนน้ำค้างแข็ง ; ได้รับความเสียหายร้ายแรง

падать духом

남의 권력이나 큰 힘에 의하여 큰 피해를 입다.

To suffer a heavy blow from the exertion of someone's authority or power.

人の権力や大きな力によって大きな被害を被る。

Subir un grand préjudice à cause de l’autorité ou de la force importante de quelqu'un.

Sufrir un perjuicio mayor por fuerza o poder del otro.

يتعرض لخسائر كبيرة بسبب سلطة أو قوة الغير

бусдын эрх мэдэл, хүч нөлөөнөөс болж ихээхэн хохирол амсах.

Bị thiệt hại lớn do sức mạnh hay quyền lực của người khác.

ได้รับความเสียหายใหญ่หลวงจากกำลังที่รุนแรงหรืออำนาจของผู้อื่น

mendapatkan kerugian akibat kuasa orang lain atau kekuatan besar

Получить большой ущерб от чьей-либо власти или силы.

• 많은 공무원들이 감사에 적발되어 징계를 당하는 등 서리를 맞았다.

• 문형 : 1이 서리(를) 맞다

서릿발

관용구 서릿발(이) 치다

1. 1. Frost strikes

   1. 霜柱が立つ

   1. Des colonnes de glace déferlent ou frappent

   1. agolpar agua de hielo

   1. يتكون عمود الجليلد

   1. хяруу тогтох

   1. đóng sương, lạnh lùng

   1. (ป.ต.)น้ำค้างแข็งลง ; เกิดน้ำค้างแข็ง, เกิดแม่คะนิ้ง

   1.

   1. Заиндеветь
   서릿발이 생기다.
   For frost to form.

   霜柱ができる。

   Des minuscules colonnes de glace se créent sur le sol lors des gelées.

   Surgir agua de hielo.

   يتكون عمود الجليلد

   хярууны талст үүсэх.

   Xuất hiện sương giá.

   เกิดน้ำค้างแข็งขึ้น

   timbulnya tetesan es

   покрыться инеем.
   • 서릿발이 친 창문을 열자 매서운 바람이 들이쳤다.
   • 문형 : 1에 서릿발(이) 치다
2. 2. Frost strikes

   2. 霜柱が立つ

   2. Des colonnes de glace déferlent ou frappent

   2. agolpar agua de hielo

   2.

   2. (шууд орч.) хяруу тогтох

   2. đóng sương, đóng băng giá

   2. (ป.ต.)น้ำค้างแข็งลง ; แรง, รุนแรง, ดุ, เข้มงวด

   2.

   2. Суровый
   기세가 매우 매섭고 엄하다.
   For one's force and energy to be very fierce and stern.

   勢いがとても激しくて厳しい。

   L'air de quelqu'un est très perçant et très sévère.

   Ser muy estricta o crítica una situación.

   آثار القوة قاسية وشديد للغاية

   айж сүрдэм хатуу чанга.

   Khí thế rất đáng sợ và uy nghiêm.

   มีพลังที่รุนแรงและเหี้ยมโหด

   energinya sangat menakutkan dan keras

   очень свирепый и строгий (о силе духа).
   • 우리는 서릿발 치는 선생님의 눈빛에 고개를 들 수가 없었다.
   • 문형 : 1이 서릿발(이) 치다

서슬

관용구 서슬(이) 푸르다[퍼렇다]

One's wrath is blue[dark blue]

刃先が青い。勢いがある

La lame est bleue

القوة والسلطة شديدة وصارمة وحادة

хурц ширүүн байх

sắc sảo, nhạy bén

(ป.ต.)คมมีดเป็นสีเขียว[สีน้ำเงิน]

남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.

For one's force or attitude to be threatening and ferocious to such an extent that no one dares to defy it.

太刀打ちできないほど、気運や態度が威嚇的で厳しい。

La vigueur ou l'attitude de quelqu'un est si menaçante et si perçante que personne ne peut l'affronter.

Ser amenazante o preocupante un estado o una actitud al que otra persona no es capaz de hacer frente.

الموقف أو الطقس تهديدي وحاد حتى لا يستطيع الغير أن يتصدى له

хүч чадал, байр байдал бусадтай зэрэгцэхээргүй хэмжээний сүрдмээр ширүүн байх.

Thái độ hay khí thế mang tính uy hiếp và sắc bén tới mức người khác không thể đối đầu.

กำลังหรือการกระทำที่ข่มขู่หรือรุนแรงจนผู้อื่นไม่สามารถเผชิญหน้าได้

kekuatan atau sikap yang kuat dan tajam yang tidak dapat dihalangi oleh orang lain

Настолько сильный и пронизывающий насквозь дух или настрой, что ему не могут противостоять другие.

• 억울한 일을 당해 화가 난 서슬이 푸른 친구의 모습에 아무도 말을 걸지 못했다.
• 나는 서슬이 퍼래서 앉아 계신 할아버지의 기분을 풀어 드리기 위해 노력했다.
• 가: 쟤 좀 봐. 완전 서슬이 퍼렇다.
• 나: 그러게. 많이 화났나 봐. 근데 나 같아도 저랬을 것 같아.

• 문형 : 1이 서슬(이) 푸르다[퍼렇다]

관용구 서슬이 시퍼렇다

One's wrath is very dark blue/deep blue/black and blue

хурц ширүүн эрс байх

sắc bén, sắc sảo

(ป.ต.)คมมีดเป็นสีเขียวเข้ม ; ท่าทีที่น่ากลัว, ท่าทางที่แข็งกร้าว, ท่าทางดุดัน

Угрожать; огрызаться; оскалиться

남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.

For one's force or attitude to be threatening and ferocious to such an extent that no one dares to defy it.

хүч чадал, байр байдал бусадтай зэрэгцэхээргүй хэмжээний сүрдмээр ширүүн байх.

Khí thế hay thái độ có tính uy hiếp và sắc sảo đến mức người khác không dám đối mặt.

กำลังหรือการกระทำที่ข่มขู่หรือรุนแรงจนผู้อื่นไม่สามารถเผชิญหน้าได้

kekuatan atau sikap yang kuat dan tajam yang tidak dapat dihalangi oleh orang lain

угрожающее поведение, недопускающее к себе других.

• 그러게. 서슬이 시퍼레서 눈을 부릅뜨는데 무서워서 혼났어.
• 아까 지영이 화났을 때 정말 무섭더라.
• 새끼를 뺏긴 어미 개는 서슬이 시퍼레서 으르렁거렸다.

• ※ 서슬(이) 푸르다[퍼렇다]
• 문형참고 : 1이 서슬이 시퍼렇다