세다², 세상, 셈¹, 소금

셀 수 없을 만큼셀 수 없이세상 모르다세상(을) 떠나다[뜨다/하직하다]세상(을) 버리다세상을 등지다세상이 돌아가다세상이 바뀌다셈(을) 치다[잡다]소금을 뿌리다

세다²

관용구 셀 수 없을 만큼

to such an extent that one cannot count

数えられないほど。数え切れないほど

au point de ne pas pouvoir compter

que es imposible de contar

بعدد لا يحصى

тоолохын аргагүй

đến mức không đếm xuể, đến mức không đếm được

(ป.ต.)ถึงขนาดที่ไม่สามารถนับได้ ; นับไม่ถ้วน, นับไม่ได้, เหลือคณานับ

tak terhingga, tak terhitung

столько, что невозможно сосчитать

매우 많이.

In very large numbers.

とても多く。

Vraiment beaucoup.

Extremadamente mucho.

كثير جدا

маш их.

Rất nhiều.

มากมายเป็นอย่างยิ่ง

sangat banyak

Очень много.

• 가: 승규 씨는 그 책을 정말 좋아하나 봐요.
• 나: 네, 셀 수 없을 만큼 여러 번 이 책을 읽었지요.

관용구 셀 수 없이

countlessly

数えられない。数え切れない

jusqu'à ne pas pouvoir compter

imposible de contar

بعدد لا يحصى

тоолохын аргагүй

không thể đếm

(ป.ต.)โดยไม่สามารถนับได้ ; นับไม่ถ้วน, นับไม่ได้, เหลือคณานับ

tak terhingga, tak terhitung

бесчисленно

매우 많이.

In very large numbers.

とても多く。

Vraiment beaucoup.

Extremadamente mucho.

كثير جدا

маш их.

Rất nhiều.

มากมายเป็นอย่างยิ่ง

sangat banyak

Очень много.

• 유명한 지도자가 마을을 방문한다는 소식에 셀 수 없이 많은 사람들이 거리로 나왔다.

세상

관용구 세상 모르다

not know the world

世間を知らない。ぐっすり眠る

ne pas connaître le monde

no conocer el mundo

لا يعرف العالم

хорвоог умартах, хорвоогоос тасрах

không biết trời đất

(ป.ต.)ไม่รู้โลก ; นอนหลับสนิท, นอนหลับลึก

спать как убитый

매우 깊게 잠이 들어 아무 것도 의식하지 못하다.

To be deeply asleep and conscious of nothing.

ぐっすり眠って、何も意識できない。

S'endormir très profondément et ne prendre conscience de rien.

Dormir tan profundamente que no se da cuenta de nada.

ينام نوما عميقا حتى لا يدرك أي شيء

гүн нойрсон юу ч мэдэхгүй байх.

Ngủ rất sâu, không nhận biết được bất cứ cái gì.

นอนหลับลึกมากโดยไม่สามารถรับรู้อะไรใด ๆ เลย

tidur dengan sangat lelap sehingga tidak bisa mengenali apapun

Глубоко заснуть и не осознавать ничего.

• 가: 우리 딸은 아빠가 왔는데 인사도 안 하네.
• 나: 세상 모르고 자고 있어요. 깨우지 말아요.

• ※ 주로 '세상 모르게', '세상 모르고'로 쓴다.
• 문형 : 1이 세상 모르다

관용구 세상(을) 떠나다[뜨다/하직하다]

leave[bid farewell to] the world

この世を去る

quitter ce monde

desconocer el mundo

يفارق الدنيا

хорвоогоос одох, хорвоогоос халих

lìa trần

(ป.ต.)จากโลกไป[ออกไปจากโลก, ลาโลก] ; ลาโลก, จากโลกไป, ตาย, เสียชีวิต

meninggal dunia

покидать мир; скончаться

(완곡한 말로) 죽다.

(euphemism) To die.

死ぬことを婉曲にいう語。

(euphémisme) Mourir.

(EUFEMISMO) Morir.

يموت (تعبير لطيف)

(эерүүл.) нас барах.

(cách nói trại) Chết.

(คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)ตาย

(eufimisme) meninggal

(эвфемизм) Умирать.

• 그의 아버지는 그가 열 살 때 어머니와 여동생을 남기고 세상을 떠났다.

• 문형 : 1이 세상을 떠나다[뜨다/하직하다]

관용구 세상(을) 버리다

1. 1. abandon the world

   1. この世を捨てる

   1. abandonner ce monde

   1. abandonar el mundo

   1. يترك الدنيا

   1. хорвоог орхих

   1. từ bỏ cõi đời

   1. (ป.ต.)ทิ้งโลก ; จากโลกไป, ตาย, เสียชีวิต

   1.

   1. покидать мир; скончаться
   (완곡한 말로) 죽다.
   (euphemism) To die.

   死ぬことを婉曲にいう語。

   (euphémisme) Mourir.

   (EUFEMISMO) Morir.

   يموت ( تعبير لطيف)

   (эерүүл.) нас барах.

   (cách nói trại) Chết.

   (คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)ตาย

   (eufimisme) meninggal

   (эвфемизм) Умирать.
   • 그는 아버지가 일찍 세상을 버리고 돌아가신 것이 항상 슬펐다.
   • 문형 : 1이 세상(을) 버리다
2. 2. abandon the world

   2. この世を捨てる

   2. abandonner ce monde

   2. dejar el mundo

   2.

   2. нийгмээс тасрах, нийгмээс ангид амьдрах

   2. từ bỏ cõi đời

   2. (ป.ต.)ทิ้งโลก ; อยู่อย่างไม่สนใจทางโลก, อยู่โดยไม่มีสังคม

   2.

   2. отказаться от светской жизни; удаляться от мира; жить затворником
   사회를 떠나 살다.
   To leave society and live detached from it.

   社会を離れて暮らす。

   Vivre en quittant la société.

   Vivir apartado de la sociedad.

   يعيش بعيدا عن المجتمع

   нийгмээс ангид амьдрах.

   Sống tách biệt xã hội.

   ดำรงชีวิตโดยที่ออกมาจากสังคม

   hidup dengan meninggalkan masyarakat

   Жить в отдалении от общества.
   • 세상을 바로잡기 위해 뛰어다니는 사람이 있는가 하면 세상을 버리고 숨어 사는 사람들도 있다.
   • 문형 : 1이 세상(을) 버리다

관용구 세상을 등지다

1. 1. turn one's back on the world

   1. この世を背負う

   1. tourner le dos au monde

   1. dar la espalda al mundo

   1. يترك الدنيا

   1. хорвоог орхих, хорвоогоос одох

   1. quay lưng lại với đời

   1. (ป.ต.)ทิ้งโลก ; ลาโลก, จากโลกไป, เสียชีวิต, ตาย

   1.

   1. покидать мир; скончаться
   (완곡한 말로) 죽다.
   (euphemism) To die.

   死ぬことを婉曲にいう語。

   (euphémisme) Mourir.

   (EUFEMISMO) Morir.

   يموت ( تعبير لطيف)

   (эерүүл.) нас барах.

   (cách nói trại) Chết.

   (คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)ตาย

   (eufimisme) meninggal

   (эвфемизм) Умирать.
   • 단짝이던 그가 세상을 등지고 강에 몸을 던졌다는 걸 알고 나는 며칠을 울었다.
   • 문형 : 1이 세상을 등지다
2. 2. turn one's back on the world

   2. この世の背負う

   2. tourner le dos au monde

   2. dar la espalda al mundo

   2.

   2. нийгмээс тасрах, нийгмээс ангид амьдрах

   2. quay lưng lại với đời

   2. (ป.ต.)ทิ้งโลก ; อยู่อย่างไม่สนใจทางโลก, อยู่โดยไม่มีสังคม

   2.

   2. отказаться от светской жизни; удаляться от мира; жить затворником
   사회를 떠나 살다.
   To leave society and live detached from it.

   社会から離れて暮らす。

   Vivre en quittant la société.

   Vivir apartado de la sociedad.

   يعيش بعيدا عن المجتمع

   нийгмээс ангид амьдрах.

   Sống tách biệt xã hội.

   ดำรงชีวิตโดยที่ออกมาจากสังคม

   hidup dengan meninggalkan masyarakat

   Жить в отдалении от общества.
   • 현실에 절망한 그는 세상을 등지고 산 속에 숨어 살았다.
   • 문형 : 1이 세상을 등지다

관용구 세상이 돌아가다

The world turns

この世が回る

Le monde tourne

girar el mundo

تدور الدنيا

хорвоо ертөнц өөрчлөгдөх, нийгэм өөрчлөгдөх

thế giới xoay vần

(ป.ต.)โลกหมุน ; โลกเปลี่ยนแปลงไป, สังคมเปลี่ยนแปลงไป

мир изменяется

사회가 변하여 가다.

For society to change over time.

社会が変化していく。

La société évolue.

Ir cambiando la sociedad.

يتغير المجتمع

нийгэм өөрчлөгдөх.

Xã hội biển đổi.

สังคมเปลี่ยนแปลงไป

masyarakat berubah

Общество изменяется.

• 그는 방에 틀어박혀 공부만 하니 세상 돌아가는 일을 잘 몰랐다.

관용구 세상이 바뀌다

The world changes

世間が変わる

Le monde change

cambiar el mundo

تتغير الدنيا

хорвоо дэлхий өөрчлөгдөх

thế gian biến cải, thời thế đảo điên

(ป.ต.)โลกเปลี่ยน ; โลกเปลี่ยนไป, สังคมเปลี่ยนไป

dunia berubah

мир коренным образом изменяется

큰 사건으로 사회 제도나 상황 등이 갑자기 많이 변하다.

For institutions or situations in society to go through a sudden and major change in the wake of an important event.

大きな事件によって社会制度や状況などが著しく急変する。

Le système social, la situation en question, etc. a changé radicalement et brusquement à cause d'un grand évènement.

Cambiar mucho de repente la situación o el sistema de una sociedad por un hecho mayor.

يتغير وضع أو نظام المجتمع كثيرا وبشكل مفاجئ نتيجة لحادث كبير

том хэрэг явдлаас болж нийгмийн тогтолцоо, нөхцөл байдал гэнэт их өөрчлөгдөх.

Chế độ xã hội hay tình hình đột nhiên thay đổi nhiều do sự kiện lớn.

ระบบสังคมหรือสถานการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนแปลงไปมากอย่างกะทันหัน เพราะเหตุการณ์ใหญ่

sistem atau kondisi masyarakat dsb tiba-tiba banyak berubah karena suatu kejadian besar

Внезапно очень сильно изменяется система или обстановка в обществе из-за крупного происшествия.

• 이제는 세상이 바뀌었고 우리는 새로운 시대로 들어서고 있다.

셈¹

관용구 셈(을) 치다[잡다]

cast[catch] calculation

勘定を打つ

compter

pegar [tomar] la cuenta

يحاسب

тооцох

tính toán, tính ra

(ป.ต.)นับ(จับ)จำนวน ; คำนวณ, คิดคำนวณ

berhitung, menghitung

셈을 하다.

To count.

勘定をする。

Compter.

Hacer una cuenta.

يحاسب

тооцоо хийх.

Tính đếm.

คำนวณ

melakukan penghitungan

Считать; подсчитывать.

• 상인은 이자를 일 할로 셈을 쳤다.
• 곰곰이 셈 잡아 보니 손해가 아니었다.
• 가: 가격을 좀 더 깎아야 하는 게 아닐까? 우리가 너무 손해인 걸.
• 나: 얼추 셈을 잡아 봤는데 그냥 거래해도 손해는 아니야.

• 문형 : 1이 셈(을) 치다[잡다]

소금

관용구 소금을 뿌리다

sprinkle salt

塩をまく。水をさす

saupoudrer du sel

espolvorear la sal

يرش الملح

(шууд орч.) давс цацах

(rắc muối), làm hỏng xôi chè bánh kẹo

(ป.ต.)โรยเกลือ ; ขัดจังหวะ, ทำลาย

(досл.) рассыпать соль; испортить дело

잘 되고 있는 일을 망치다.

To ruin something that is going well.

うまくいっている事を駄目にする。

Gâcher quelque chose qui marchait bien.

Arruinar un trabajo que va bien.

يتلف عملا كان يسير على ما يرام

бүтэж буй ажлыг бүтэхгүй болгох.

Làm hỏng việc đang tốt đẹp.

ทำให้เรื่องที่กำลังดำเนินไปได้ด้วยดีล้มเหลว

mengacaukan pekerjaan yang sedang berjalan baik

Разрушить дело, которое было налажено.

• 가: 지수랑 단 둘이 있었는데 넌 왜 갑자기 나타나서 소금을 뿌리니?
• 나: 응? 내가 좋은 분위기를 망쳤나?

• 문형 : 1이 2에 소금을 뿌리다