소리 소문도 없이소매를 걷다[걷어붙이다]소설(을) 쓰다소식이 깡통이다손(을) 치르다손가락질(을) 받다손금(을) 보다손길을 뻗다손길을 뻗치다손꼽아 기다리다손버릇(이) 사납다손뼉(을) 치다
관용구 소리 소문도 없이
without sounds or rumors
다른 사람이 모르게 조용히.
In a secret and quiet manner.
- 책상 위에 올려 두었던 책이랑 컴퓨터가 소리 소문도 없이 전부 사라졌다.
- 승규는 소리 소문도 없이 미국으로 가 십 년이 지난 지금까지 나타나지 않는다.
- 술자리가 싫었던 나는 사람들이 자리를 옮기는 틈을 타 소리 소문도 없이 집으로 가 버렸다.
- 이 일을 한다는 것은 절대 비밀이니 소리 소문도 없이 조용히 처리하고 내게 즉시 보고하게.
관용구 소매를 걷다[걷어붙이다]
roll up one's sleeves
본격적으로 어떤 일을 하려고 나서다.
To start something in earnest.
- 가: 요즘 환경 보호에 관한 광고가 눈에 띄게 많은 것 같아요.
- 나: 정부가 환경 보호에 소매를 걷어붙이고 나서고 있기 때문에 그런 것 같아요.
- 문형 : 1이 2에 소매를 걷다[걷어붙이다]
관용구 소설(을) 쓰다
write a novel
과장을 하여 없는 이야기를 만들어 내거나 거짓말을 하다.
To exaggerate and make up a story or tell a lie.
- 형사는 범인에게 소설 쓰지 말고 사실대로 말하라고 소리쳤다.
- 가: 그녀가 어제 내가 운동하는 모습을 보고 반한 것 같아.
- 나: 아이고, 아주 소설을 써라.
- 문형 : 1이 소설(을) 쓰다
관용구 소식이 깡통이다
news is a can
(속된 말로) 사정이나 상황을 전혀 모르고 있다.
(slang) To have no idea of what is going on.
- 바쁘다 보니 친구들이 어떻게 살고 있는지도 모를 정도로 나는 소식이 깡통이다.
- 가: 어떻게 그걸 모를 수가 있어요?
- 나: 제가 소식이 깡통이라서 원래 세상일에 대해 잘 몰라요.
- 문형 : 1이 소식이 깡통이다
관용구 손(을) 치르다
receive guests
집안의 큰일에 여러 손님을 대접하다.
To receive a lot of guests in a big family event.
- 그녀는 벌써부터 딸 결혼식에서 손 치를 일을 걱정하는 눈치였다.
- 가: 아버님 장례식 때 손 치르느라 고생했어요. 손님들이 많아서 힘들었죠?
- 나: 아뇨, 당연히 제가 해야 할 일인데요.
- 문형 : 1이 손(을) 치르다
관용구 손가락질(을) 받다
receive finger-pointing
남에게 비웃음을 당하거나 비난을 받다.
To be laughted at or criticized by others.
- 가: 왜 지금까지 아이가 있다는 사실을 숨겼죠?
- 나: 결혼도 안 한 여자가 아이를 낳았다고 사람들에게 손가락질 받는 게 싫었어요.
- 지수는 잘난 척을 하며 다른 사람을 곧잘 무시해서 사람들로부터 손가락질을 받았다.
- 문형 : 1이 2에게/로부터 손가락질(을) 받다
관용구 손금(을) 보다
look at someone's palm lines
손에 그어져 있는 선을 보고 사람의 운세나 팔자를 예상하다.
To forecast someone's fortune or destiny by looking at the lines drawn in his/her palm.
- 할머니는 내 손금을 보시더니 재물선이 뚜렷해 큰 부자가 되겠다고 하셨다.
- 한 노인이 우리에게 다가와 손금을 볼 줄 안다며 손을 내밀어 보라고 했다.
- 가: 우리 심심한데 손금이나 보러 갈까?
- 나: 그런 거 다 미신이야.
- 문형 : 1이 손금(을) 보다
관용구 손길을 뻗다
stretch out one's hands
어떤 것에 영향을 미치도록 의도적인 행위를 하다.
To act intentionally in order to have an influence on something.
- 김 형사는 내게도 감시의 손길을 뻗었다.
- 위기에 빠진 승규에게 구원의 손길을 뻗은 것은 민준이었다.
- 문형 : 1이 2에/에게 손길을 뻗다
관용구 손길을 뻗치다
stretch out one's hands
어떤 것에 영향을 미치도록 적극적이고 의도적인 행위를 하다.
To act aggressively and intentionally in order to have an influence on something.
- 담배는 이곳저곳에서 청소년들에게 유혹의 손길을 뻗치고 있다.
- 도시에서 온 개발 업자들이 우리 마을에도 손길을 뻗치기 시작했다.
- 문형 : 1이 2에/에게 손길을 뻗치다
관용구 손꼽아 기다리다
wait by counting with one's fingers
날짜를 세어 가며 몹시 기다리다.
To look forward to something counting on one's fingers.
- 가: 내일 열릴 예정이었던 선발전은 취소되었대.
- 나: 이럴 수가! 선발전을 손꼽아 기다리며 열심히 훈련해 왔는데.
- 그녀는 합격자 발표일만을 손꼽아 기다리고 있었다.
- 문형 : 1이 2를 손꼽아 기다리다
관용구 손버릇(이) 사납다
have a ferocious hand habit
남의 물건을 훔치거나 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 버릇이 있다.
To have a habit of stealing or destroying others' possessions or beating others.
- 성질이 난폭한 그는 손버릇이 사나워 종종 식구들을 때리곤 했다.
- 유민이는 어린 시절부터 손버릇이 사나워서 동네 어른들에게 예쁨을 받지 못했다.
- 문형 : 1이 손버릇(이) 사납다
관용구 손뼉(을) 치다
clap one's palms
어떤 일에 찬성하거나 좋아하다.
To agree on or be happy with something.
- 우리 시가 올림픽의 개최지로 확정되자 사람들은 손뼉을 치고 환영했다.
- 가: 드디어 나 결혼을 하게 됐어.
- 나: 정말? 네 결혼 소식을 들으면 친구들이 손뼉을 치며 좋아할 거야.
- 문형 : 1이 손뼉(을) 치다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 손¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 속 (0) | 2020.02.07 |
| 세다², 세상, 셈¹, 소금 (0) | 2020.02.07 |
| 서쪽, 선⁴, 선수¹, 설마, 설설, 성², 성³, 성화¹, 세월 (0) | 2020.02.07 |
| 생으로, 생전¹, 서다, 서두, 서리², 서릿발, 서슬 (0) | 2020.02.07 |