-소서, 소상히, 소생, 소생시키다, 소생하다, 소서, 소설¹, 소설², 소설가, 소설책

-소서소상히소생소생시키다소생하다소서소설¹소설²소설가소설책

-소서

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-soseo

ますように

xin hãy, xin cho

...ด้วยเถิด, ...ด้วยเทอญ, ...เทอญ

harap, tolong, mohon

(아주높임으로) 정중한 부탁이나 기원을 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used to ask politely or wish.

(上称) 丁寧な依頼や祈願の意を表す「終結語尾」。

(forme honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant une demande polie ou un souhait.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta cortésmente una petición o súplica.

(صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على التوسّل أو الدعاء بشكل مؤدب

(гүн хүндэтгэл) ёсорхог гуйлт буюу хүсэлтийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cầu nguyện hay nhờ vả trịnh trọng.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการขอร้องหรืออธิษฐานอย่างสุภาพนอบน้อม

(dengan bentuk sangat tinggi) akhiran kalimat penutup yang menyatakan permohonan atau doa yang sangat mendalam

(формально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на вежливую, почтительную просьбу или пожелание.

• 가을에는 사랑하게 하소서.
• 방황하는 영혼을 가엾게 여기소서.
• 전하, 소인에게 어서 분부를 내리소서.
• 주여! 부디 저에게 지혜와 용기를 주소서.

• ※ 주로 옛말의 구어에서 많이 쓰고, 현대에는 기도문이나 시와 같은 문어에서 쓴다.
• 참고어 -으소서

소상히 (昭詳 히)

발음 : [소상히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in detail

つまびらかに【詳らかに・審らかに】

en détail, clairement

clara y detalladamente

بدقّة ، واضحًا

нарийн, тодорхой, нарийн ширийн

một cách chi li, một cách tỉ mỉ

อย่างละเอียด, อย่างละเอียดอ่อน, อย่างละเอียดลออ

mendetail, dengan terperinci

подробно; детально; тщательно

작은 부분까지 분명하고 자세하게.

Clearly and in great detail up to minor aspects.

細かいところまで明らかで詳しく。

De façon claire et précise jusqu'aux plus petits détails.

Con claridad y detalle hasta las partes más pequeñas.

أن يكون واضحا ومسهبا حتى أجزائه الصغيرة

ялихгүй жижиг зүйл хүртэл нарийн тодорхой.

Một cách rõ ràng và chi tiết đến cả phần nhỏ.

อย่างละเอียดและชัดเจนไปจนถึงส่วนที่เล็ก ๆ

dengan jelas dan mendetail hingga ke bagian yang kecil

Чётко, ясно и обстоятельно до самых мелочей.

• 소상히 공개하다.
• 소상히 기록하다.
• 소상히 말하다.
• 소상히 알다.
• 소상히 전하다.
• 우리는 지수의 안타까운 사연을 소상히 알게 되었다.
• 나는 사건의 전말을 하나도 빠짐없이 소상히 기록했다.
• 가: 그동안 어떻게 지냈는지 소상히 말해 봐.
• 나: 알겠어요. 처음부터 차근차근 다 얘기할게요.

소생 (蘇生/甦生)

발음 : [소생 ]

파생어 : 소생시키다, 소생하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

revival; recovery

そせい【蘇生・甦生】。よみがえり【蘇り】

retour à la vie, résurrection

resucitación

انتعاش

дахин амилах, дахин амь орох

sự hồi sinh, sự sống lại

การฟื้นคืน, การฟื้นคืนชีพ, การเกิดใหม่

kebangkitan, pemulihan

возрождение; воскресение; восстановление

죽어 가던 것이 다시 살아남.

The revival of a dying thing.

死にかけていた人間・ものが再び生命を取り戻すこと。

Fait que ce qui était sur le point de mourir est rendu à la vie.

Reavivación de un ser vivo en estado de muerte aparente.

إحياء شيء يموت

үхэж байсан зүйл дахиж сэргэх явдал.

Sự sống lại của thứ đang chết dần.

การที่สิ่งที่ใกล้ตายฟื้นคืนมีชีวิตอีกครั้ง

hal sesuatu yang sekarat kemudian kembali bangkit hidup

Возвращение к жизни (о чём-либо погибающем).

• 만물의 소생.
• 소생을 바라다.
• 소생을 시키다.
• 소생을 재촉하다.
• 소생에 성공하다.
• 만물의 소생을 재촉하는 봄비가 내렸다.
• 그 회사는 이미 부도를 맞아 소생이 불가능한 상태이다.
• 가: 우리 아이의 소생 가능성이 있나요?
• 나: 빠른 시일 안에 간을 이식받으면 살 수 있습니다.

• 유의어 갱생, 재생, 회생
• 참고어 부활

소생시키다 (蘇生/甦生 시키다)

발음 : [소생시키다 ]

☞ : 소생

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

revive; recover

そせいさせる【蘇生させる・甦生させる】。よみがえらせる【蘇らせる】。いきかえらせる【生き返らせる】

retourner à la vie, ramener quelqu'un à la vie, réanimer, ressusciter

reavivar, vivificar, resucitar, revitalizar

يُحيى ، يُنعش ، ينتعش

амилуулах

làm hồi sinh, làm sống lại

ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้ฟื้นคืนชีพ, ทำให้เกิดใหม่

membangkitkan, memulihkan, menghidupkan kembali

возрождать; воскрешать; восстанавливать

죽어 가던 것을 다시 살아나게 하다.

To make a dying thing to revive.

死にかけていた人間・ものが再び生命を取り戻すようにする。

Rendre à la vie ce qui était sur le point de mourir.

Hacer que viva nuevamente lo que había estado muriendo.

يجعل الفاني يرجع إلى الحياة مرّة ثانية

үхэж байсан зүйлийг дахин амьдруулах.

Làm cho thứ đang chết dần sống lại.

ทำให้สิ่งที่ใกล้ตายฟื้นคืนมีชีวิตอีกครั้ง

membuat sesuatu yang sekarat kembali bangkit hidup

Возвращать к жизни что-либо погибающее.

• 만물을 소생시키다.
• 생명을 소생시키다.
• 신경을 소생시키다.
• 환자를 소생시키다.
• 극적으로 소생시키다.
• 나는 썩은 나무줄기의 일부분을 소생시켜 나무를 다시 살아나게 했다.
• 의사는 심장이 정지된 환자에게 전기 충격을 가해 환자를 소생시켰다.
• 가: 강아지가 다시 건강을 되찾았네요.
• 나: 네, 거의 죽을 뻔했던 강아지를 의사 선생님께서 소생시켜 주셨어요.

• 문형 : 1이 2를 소생시키다

소생하다 (蘇生/甦生 하다)

발음 : [소생하다 ]

☞ : 소생

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

revive; recover

そせいする【蘇生する・甦生する】。よみがえる【蘇る】。いきかえる【生き返る】

retourner à la vie, être ramené à la vie, être réanimé, être ressuscité

reavivarse, resucitarse, revitalizarse

يحي

дахин амилах, дахин амь орох

hồi sinh, sống lại

ฟื้นคืน, ฟื้นคืนชีพ, เกิดใหม่

bangkit, hidup kembali, pulih

возродиться; воскреснуть; восстановиться

죽어 가던 것이 다시 살아나다.

For a dying thing to revive.

死にかけていた人間・ものが再び生命を取り戻す。

(Ce qui était sur le point de mourir) Être rendu à la vie.

Vivir de nuevo lo que estaba muriendo.

يعود الفاني إلى الحياة مرّة ثانية

үхэж байсан зүйл дахиж сэргэх.

Thứ đang chết dần sống lại.

สิ่งที่ใกล้ตายฟื้นคืนมีชีวิตอีกครั้ง

sesuatu yang sekarat kembali bangkit hidup

Вернуться к жизни (о чём-либо погибающем).

• 만물이 소생하다.
• 생명이 소생하다.
• 초목이 소생하다.
• 환자가 소생하다.
• 기적처럼 소생하다.
• 죽음의 문턱까지 갔던 환자는 극적으로 소생했다.
• 봄이 되자 모든 초목이 소생하여 싹이 트기 시작했다.
• 가: 이런 큰 사고를 당하고도 살아났다니 정말 믿을 수가 없네요.
• 나: 조금만 늦었어도 소생하기 힘들었을 겁니다.

• 문형 : 1이 소생하다
• 유의어 갱생하다, 재생하다, 회생하다

소서 (小暑)

발음 : [소ː서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soseo

しょうしょ【小暑】

soseo

soseo, época de gran calor

سو سيو

бага халуун, өчүүхэн халуун, зуны сүүл сарын амьсгал

Tiểu thử

โซซอ

soseo

본격적인 무더위가 시작된다는 날로 이십사절기의 하나. 7월 7일경이다.

One of the 24 seasonal divisions said to be the day that sweltering heat sets in; it falls on around July 7th.

本格的に暑くなるという日で、二十四節気の一。7月7日ごろ。

Jour où la véritable chaleur commence. C'est l'une des 24 subdivisions saisonnières qui tombe vers le 7 juillet.

Una de las 24 subdivisiones estacionales alrededor del 7 de julio, refiérese al día en que comienza el calor sofocante.

أحد من أربع وعشرون موسما في التقويم القمري كيوم بدء الحرارة الخانقة بشكل جدي. قرب 7 يوليو

хорин дөрвөн улирлын нэг. жинхэнэ аагим халуун эхэлдэг гэгдэх өдөр. 7-р сарын 7-ны орчим.

Một trong 24 tiết khí, là thời điểm chính thức bắt đầu nóng vào khoảng ngày 7 tháng 7 dương lịch.

วันเริ่มร้อน : หนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยทางจันทรคติเป็นวันที่อากาศเริ่มร้อนอบอ้าวอย่างแท้จริงอยู่ราว ๆ วันที่ 7 เดือน7

salah satu musim dari 24 musim yang harinya secara keseluruhan dimulai dengan panas, jatuh kira-kira pada 7 Juli

Одно из 24-х времён года, которое означает начало жары, а так же время начала сезона дождей в Корее. Приходится примерно на 7-е июля.

소설¹ (小雪)

발음 : [소ː설 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soseol

しょうせつ【小雪】

soseol

soseol, época de la primera nieve del año

"سو سول"

бага цас, өчүүхэн цас, өвлийн тэргүүн сарын дунд

Tiểu tuyết

โซซอล

soseol

눈이 내리기 시작한다는 날로 이십사절기의 하나. 11월 22일경이다.

One of the 24 seasonal divisions said to be the day that snow begins to fall; it falls on around November 22nd.

雪が降り始めるという日で、二十四節気の一。11月22日ごろ。

C'est le jour où la neige commence à tomber. C'est une des 24 subdivisions saisonnières qui tombe vers le 22 novembre.

Una de las 24 divisiones estacionales, refiérese al día en el que comienza a nevar, cae sobre el 22 de noviembre.

أحد من أربع وعشرون موسما في التقويم القمري كيوم بدء سقوط الثلج. قرب 22 نوفمبر

хорин дөрвөн улирлын нэг. цас орж эхэлдэг гэгдэх өдөр. 11-р сарын 22-ны орчим.

Một trong 24 tiết khí, vào khoảng ngày 22 tháng 11, là ngày tuyết bắt đầu rơi.

วันหิมะเริ่มตก : หนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยทางจันทรคติเป็นวันที่หิมะเริ่มตกอยู่ราว ๆ วันที่ 22 เดือน 11

salah satu musim dari 24 musim yang harinya dimulai dengan turunnya salju, jatuh kira-kira pada tanggal 22 November

Одно из 24-х времён года, которое означает начало оледенения и первого снегопада. Приходится примерно на 22-е ноября.

소설² (小說) ^★★★

발음 : [소ː설 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. novel

   1. しょうせつ【小説】

   1. roman, nouvelle, conte

   1. novela

   1. رواية، قصة

   1. тууж, роман

   1. tiểu thuyết

   1. นวนิยาย, นิยาย

   1. novel

   1. роман
   작가가 지어내어 쓴, 이야기 형식으로 된 문학 작품.
   A literary work that an author writes in the form of storytelling.

   作家が作り出して書いた、物語の形式になっている文学作品。

   Œuvre littéraire écrite par un auteur sous la forme d’un récit.

   Obra literaria en forma de historia escrita por creación de un autor.

   عمل أدبي على نمط قصصي قام أديب بإبداعه

   зохиолчийн төсөөлөл дээр үндэслэн, урт өгүүлэл хэлбэрээр бичигдсэн утга зохиолын бүтээл.

   Tác phẩm văn học dưới hình thức câu chuyện được tác giả tạo ra viết nên.

   วรรณกรรมที่ผู้เขียนแต่งขึ้นมาซึ่งเป็นรูปแบบของเรื่องเล่า

   karya sastra berupa cerita panjang yang merupakan hasil rekaan seorang penulis

   Художественное произведение в виде рассказа, который сочинил и написал автор.
   • 고전 소설.
   • 과학 소설.
   • 국문 소설.
   • 교양 소설.
   • 근대 소설.
   See More
   단편 소설.
   대하 소설.
   독백체 소설.
   성장 소설.
   역사 소설.
   연애 소설.
   영웅 소설.
   장편 소설.
   정치 소설.
   중편 소설.
   추리 소설.
   한글 소설.
   한문 소설.
   현대 소설.
   자전적 소설.
   소설 문학.
   소설 양식.
   소설 작가.
   소설 작품.
   소설 형식.
   소설이 쓰이다.
   소설이 읽히다.
   소설을 발표하다.
   소설을 쓰다.
   소설을 연재하다.
   소설을 영화로 만들다.
   소설을 완성하다.
   소설을 읽다.
   소설을 집필하다.
   소설을 출판하다.
   소설을 펴내다.
   소설로 다루다.
   소설로 만들다.
   소설로 엮다.
   • 역사 소설은 실제 역사와 다른 점이 많다.
   • 아무리 지어낸 이야기라고 해도 소설에는 작가의 경험이 많이 반영된다.
   • 가: 김 작가님, 이번 작품 소개 좀 해주시죠.
   • 나: 네, 저의 어린 시절을 기초로 한 성장 소설이에요.
2. 2. novel

   2. しょうせつ【小説】

   2.

   2. novela

   2.

   2. тууж, роман

   2. quyển tiểu thuyết

   2. หนังสือนวนิยาย, หนังสือนิยาย

   2. buku novel

   2. роман
   소설이 실린 책.
   A book that is a novel.

   小説が載せられた本。

   Livre contenant un roman.

   Libro que contiene una novela.

   كتاب يضم رواية

   тууж, роман хэвлэсэн ном.

   Sách in tiểu thuyết.

   หนังสือที่นวนิยายถูกตีพิมพ์

   buku yang memuat karya novel

   Книга, в которой представлен какой-либо роман.
   • 소설 한 권.
   • 소설 한 질.
   • 소설 한 편.
   • 소설을 빌리다.
   • 소설을 읽다.
   See More
   소설을 펼치다.
   • 그는 내게 읽어보라며 소설 한 권을 주었다.
   • 나는 도서관에서 요즘 인기 있는 소설 두 권을 빌려와 읽었다.
   • 가: 요즘 어떤 소설이 잘 팔리니?
   • 나: 이 책이 인기가 있는 거 같아.
   • 유의어 소설책

관용구 · 속담(1)

• 관용구 소설(을) 쓰다

소설가 (小說家) ^★★

발음 : [소ː설가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

novelist

しょうせつか【小説家】

romancier(ère)

novelista

روائي

үргэлжилсэн үгийн зохиолч

tác giả tiểu thuyết, người viết tiểu thuyết

นักประพันธ์นวนิยาย, ผู้แต่งนิยาย

novelis

романист

소설을 전문적으로 쓰는 사람.

A person who writes novels professionally.

小説を専門的に書く人。

Personne spécialisée dans la rédaction de roman.

Persona cuya profesión es escribir novelas.

شخص يختصّ بكتابة الرواية

тууж роман бичих ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.

Người chuyên viết tiểu thuyết.

คนที่เขียนนิยายอย่างเป็นมืออาชีพ

orang yang menulis novel secara profesional

Тот, кто профессионально занимается написанием романов.

• 위대한 소설가.
• 소설가의 작품.
• 소설가가 되다.
• 소설가를 희망하다.
• 소설가로 변신하다.
See More
소설가로 알려지다.
• 어릴 때부터 책을 많이 읽었던 지수는 커서 소설가가 되었다.
• 그는 실화를 바탕으로 한 작품을 통해 소설가로서 이름을 알렸다.
• 가: 최근 젊은 소설가들이 활발하게 활동하고 있습니다.
• 나: 네. 참신한 소설을 기대하는 독자들의 호응이 좋더군요.

소설책 (小說冊) ^★★

발음 : [소ː설책 ]

활용 : 소설책이[소ː설채기], 소설책도[소ː설책또], 소설책만[소ː설챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

novel

しょうせつぼん【小説本】

roman

novela

كتاب رواﺋﻲ

роман, зохиолын ном

sách tiểu thuyết

หนังสือนวนิยาย, หนังสือนิยาย

buku novel

роман

소설이 실린 책.

A book containing a novel.

小説がのっている本。

Livre contenant un roman.

Libro que pertenece al género novelesco.

كتاب يحتوي مضمونه ﻋﻠﻰ ﺭﻭﺍﻳﺔ

тууж өгүүлэг хэвлэгдсэн ном.

Sách in tiểu thuyết.

หนังสือที่ตีพิมพ์นิยาย

buku berisikan novel

Книга, в которой представлен какой-либо роман.

• 소설책이 나오다.
• 소설책을 내다.
• 소설책을 빌리다.
• 소설책을 쓰다.
• 소설책을 읽다.
• 나는 심심함을 달래기 위해 소설책 하나를 꺼내 들었다.
• 윤 작가는 단편 소설을 묶어 하나의 소설책을 내기로 결정했다.
• 가: 주로 어떤 책을 즐겨 읽으세요?
• 나: 저는 상상력을 자극할 수 있는 소설책을 좋아해요.

• 유의어 소설²