양⁵, 양자², 어금니, 어느

양보다(는) 질양에 차다양자(로) 가다양자(를) 들이다어금니를 악물다어느 겨를[틈]에어느 구석어느 누구어느 때고어느 세월[천년]에

양⁵

관용구 양보다(는) 질

quality before quantity

量よりは質

La qualité est plus importante que la quantité

calidad que cantidad

الكيف أفضل من الكمّ

хэмжээнээс илүү чанар

chất còn hơn lượng

(ป.ต.)คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณ ; คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณ

качество превыше количества

많거나 큰 것보다는 자신에게 필요하거나 좋은 것이 우선한다는 말.

An expression meaning something that is necessary or good for oneself is considered more important than something that is just large in quantity or size.

多かったり大きかったりする物事よりは、自分に必要か得になる物事を優先視する。

Expression indiquant que ce qui nous est nécessaire ou bénéfique prévaut sur que ce qui est grand ou en abondance.

Expresión para priorizar lo necesario y bueno para uno en vez de lo que es grande.

عبارة تدلّ على أنّ شيئا محتاجا إليه أو شيئا مناسبا له أحسن من أشياء كبيرة أو كثيرة

их болон том байхаас илүү өөрт хэрэгтэй, сайн зүйл чухал гэсэн үг.

Từ có nghĩa rằng cái tốt hay cái cần thiết thì tốt hơn là cái nhiều và cái to lớn.

คำพูดที่ว่าสิ่งที่ดีหรือจำเป็นต่อตัวเองสำคัญกว่าสิ่งที่ใหญ่หรือมาก

kata yang berarti sesuatu yang dibutuhkan atau baik bagi dirinya lebih diutamakan daripada sesuatu yang banyak atau besar

Слова, выражающие превосходство чего-либо необходимого или хорошего для самого себя по сравнению с чем-либо большим или имеющемся в большом количестве.

• 가: 무식하게 문제만 많이 푼다고 공부가 되겠니?
• 나: 그럼 어떻게 해?
• 양보다 질이라고. 한 문제라도 원리를 파악하면서 풀어야지.

관용구 양에 차다

1. 1. fill one's maximum

   1. 量に満ちる

   1. atteindre la quantité voulue

   1. llenar la cantidad

   1.

   1. хэмжээ нь тулах

   1. đủ lượng

   1. (ป.ต.)เต็มปริมาณ ; อิ่ม, อิ่มท้อง

   1.

   1. насытиться; быть сытым
   배가 부르다.
   For one's stomach to be full.

   満腹だ。

   Avoir le ventre plein.

   Estar lleno.

   يمتلئ البطن

   гэдэс дүүрэх.

   No bụng.

   อิ่ม

   perut kenyang

   Наесться досыта.
   • 동생은 밥 한 그릇을 다 먹었지만 양에 차지 않은 듯 밥을 더 달라고 졸랐다.
   • 문형 : 1이 양에 차다
2. 2. fill one's maximum

   2. 量に満ちる

   2. atteindre la quantité voulue

   2. llenar la cantidad

   2.

   2. хэмжээндээ ханах

   2. đủ lượng

   2. (ป.ต.)เต็มปริมาณ ; พอใจ

   2.

   2.
   더 바라는 것이 없이 만족하다.
   To be fully satisfied lacking for nothing.

   さらに望むことがなく、満足している。

   Être satisfait, sans rien vouloir.

   Estar satisfecho sin desear nada más.

   يكون مبتهجا ولا يريد المزيد

   илүү хүсэх зүйлгүй сэтгэл хангалуун.

   Thỏa mãn không mong gì hơn.

   พอใจอย่างไม่มีสิ่งที่คาดหวังอีก

   puas karena tidak ada yang dibuang lagi

   Удовлетворённый настолько, что больше нечего желать.
   • 가족들로부터 선물을 가득 받은 아이는 양에 찬 듯한 표정을 지었다.
   • 문형 : 1이 양에 차다

양자²

관용구 양자(로) 가다

go as an adoptive son

養子に行く

aller en tant que fils adoptif

ir como hijo adoptivo

үрчлэгдэх, өргөгдөх

đi làm con nuôi

(ป.ต.)ไปเป็นบุตรชายบุญธรรม; เป็นลูกชายบุญธรรม

dijadikan anak angkat

быть усыновлённым

양자로 결정되어서 양부모의 집에 가다.

To be adopted and go to the house of foster parents.

養子に決まって養父母の家へ行く。

Se rendre à la maison de ses parents adoptifs après que l'on ait décidé de devenir leur fils.

Irse a vivir a la casa de padres adoptivos tras ser elegido como hijo adoptivo.

يصبح ابنا بالتبني ويذهب إلى منزل الوالدين اللذين تبنانه

өргөмөл хүүхэд болж үрчилсэн эцэг эхийн гэрт очих.

Được quyết định làm con nuôi nên về nhà cha mẹ nuôi.

ถูกตัดสินใจให้เป็นลูกชายบุญธรรมและไปยังบ้านพ่อแม่บุญธรรม

diputuskan sebagai anak laki-laki angkat lalu pergi ke rumah orang tua angkat

Идти в дом к приёмным родителям в качестве приёмного сына.

• 보육원에서 자라던 나는 열 살이 되던 해 낯선 집에 양자로 갔다.
• 우리 막내가 큰댁에 양자로 가게 되었다.

• 문형 : 1이 양자(로) 가다

관용구 양자(를) 들이다

allow someone as an adoptive son

養子を取る

adopter un fils

tomar como hijo adoptivo

хүү үрчилж авах, хүү өргөж авах

đón con nuôi

(ป.ต.)ให้เข้ามาเป็นบุตรชายบุญธรรม ; รับเลี้ยงเป็นลูกชายบุญธรรม

mengangkat anak laki-laki

양자로 결정하여 집에 들이다.

To decide to adopt someone and allow him/her in one's house.

養子に決めて家に迎え入れる。

Décider de faire de quelqu'un son fils adoptif et le faire entrer dans sa maison.

Hacerlo vivir en su casa tras elegirlo como hijo adoptivo.

يتخذه ابنا بالتبني ويحضره إلى المنزل

хүү өргөж авахаар шийдэн гэртээ дагуулж ирэх.

Quyết định là con nuôi và đón về nhà.

ตัดสินใจให้เป็นลูกชายบุญธรรมและพาเข้าบ้าน

diputuskan sebaga anak laki-laki angkat lalu dimasukkan ke rumah

Находиться в доме приёмных родителей в качестве приёмного сына.

• 우리 집안은 대를 잇기 위해 양자 들이기로 결정했다.
• 자식이 없어서 적적해하던 삼촌 부부는 마침내 양자를 들였다.

• 문형 : 1이 양자(를) 들이다

어금니

관용구 어금니를 악물다

clench one's molar

奥歯を食いしばる。歯を食いしばる

serrer les molaires

morder la muela

шүд зуух, шүдээ тас зуух

cắn răng, nghiến răng

(ป.ต.)กัดฟันกราม ; กัดฟันทน

сжимать зубы

아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다.

To reinforce one's determination to endure pain, anger, etc., by clenching one's teeth.

痛みや怒りなどを我慢するため、歯を強く噛んで固い意志を示す。

Manifester une volonté ferme en serrant fortement ses dents afin de supporter la souffrance, de contenir sa colère, etc.

Expresar voluntad decidida mordiendo fuertemente la muela para aguantar un dolor o un enojo.

عبارة تدلّ على التعبير عن الإرادة القوية للصبر على الغضب أو الألم أو غيره من خلال الكزّ على الضرس

өвдөлт болон уураа тэвчихийн тулд шүдээ чанга зуун бат хатуу сэтгэлийн тэнхээ гаргах.

Cắn, nghiến răng mạnh thể hiện ý chí quyết tâm nhằm chịu đựng cơ đau hay sự tức giận.

แสดงเจตนาที่แน่วแน่โดยการกัดฟันอย่างแรงเพื่ออดทนต่อความเจ็บปวดหรือความโมโห เป็นต้น

mengatupkan gigi kuat-kuat untuk menahan rasa sakit atau amarah dsb untuk menyatakan maksud yang kuat

Производить скрежет зубов, сдерживаясь при испытывании боли, злости и т.п.

• 동생은 어금니를 악물고 주사를 맞았다.
• 수영 선수는 금메달을 따려고 어금니를 악물고 연습을 했다.
• 태일이는 아무도 자신을 무시하지 않도록 어금니를 악물고 돈을 벌었다.
• 가: 이번 경기에서도 또 지고 말았네.
• 나: 정말 어금니를 악물고 다시 뛸 수 밖에 없어.

• 문형 : 1이 어금니를 악물다

어느

관용구 어느 겨를[틈]에

in which [spare] time

いつの間に

À quel moment?, aux calendes grecques, ne pas être prêt de finir, Ce n'est pas demain la veille que

algún rato

нэг мэдсэн чинь

(trong khoảng trống nào đó), trong khoảnh khắc

(ป.ต.)ในเวลาว่าง[ช่วง]ใด ๆ ; จู่ ๆ..., จู่ ๆ ก็..., อยู่ดี ๆ..., อยู่ดี ๆ ก็..., พอสักครู่หนึ่ง

seketika

알지 못하는 잠깐 사이에.

For an unwittingly brief moment.

気づかない短い間に。

Pendant un moment inaperçu.

En un momento breve sin que se dé cuenta.

أثناء لحظة لا يدركها

мэдээгүй байсан хэсэгхэн хугацааны хооронд.

Trong thoáng chốc không biết được.

ในชั่วขณะที่ไม่สามารถรู้ได้

di tengah waktu sesaat yang tidak diketahui

Неизвестный для говорящего, очень короткий промежуток времени.

• 잠시 신경을 딴 데에 쓰고 있었더니 어느 틈에 아이가 울고 있었다.

관용구 어느 구석

which corner

un coin

algún rincón

хаанаас нь ч

(góc nào đó)

(ป.ต.)มุมใด ๆ ; ที่ใด ๆ, ที่ไหน ๆ

어떠한 곳.

A certain unrecognized place.

どこ。

Expression indiquant un certain lieu.

Un cierto lugar.

مكان ما

ямар ч газар.

Nơi nào đó.

ที่ใด ๆ

suatu tempat

Какое-то место.

• 범인의 뻔뻔한 얼굴에서 부끄러운 표정은 어느 구석에도 볼 수 없었다.

관용구 어느 누구

whoever

誰

quiconque

alguien cualquiera

хэн хүн

(ai đó cũng), bất cứ ai

(ป.ต.)ใครก็ตาม ; ใคร ๆ ก็ตาม, ไม่ว่าใคร

siapa pun

모든 사람을 강조할 때 하는 말.

An expression used to stress everyone.

全ての人を強調していう語。

Expression utilisée pour souligner l'expression « tout le monde ».

Expresión que se utiliza para poner énfasis en todas las personas.

عبارة تستخدم في التأكيد على جميع الناس

бүх хүн гэдийг онцолж буй үг.

Lời nói khi nhấn mạnh tất cả mọi người.

คำพูดที่ใช้เมื่อเน้นย้ำคนทุกคน

kata untuk menekankan semua orang

Усилительный оборот, указывающий на всех людей.

• 지수는 어느 누구보다도 부지런한 사람이다.
• 어느 누구도 절대로 우리 사랑을 갈라 놓을 수 없습니다.

관용구 어느 때고

1. 1. anytime

   1. いつでも

   1. que ce soit le moment

   1. en algún momento

   1.

   1. хэзээд

   1. (khi nào đó), bất cứ khi nào

   1. (ป.ต.)ตอนไหน ๆ ก็ตาม ; ตอนไหนก็ได้, ไม่ว่าตอนไหน, ...ได้เสมอ

   1. kapan-kapan

   1.
   어떤 때라고 신경 쓸 필요 없이.
   Regardless of when.

   いつであるかを気にしないで。

   Sans se soucier du moment.

   Sin necesidad de preocuparse por el tiempo.

   ليس هناك حاجة إلى القلق عن زمن معيّن

   аль нэг цаг үе гэж санаа зоволтгүй.

   Không cần quan tâm là khi nào.

   โดยไม่จำเป็นต้องใส่ใจว่าเป็นเวลาไหน

   tanpa perlu dipikirkan kapan waktunya

   Не важно когда, в любое время.
   • 어려운 일이 있으면 어느 때고 꼭 연락하세요.
2. 2. anytime

   2. いつかは

   2. que ce soit le moment

   2. en algún momento

   2.

   2. хэзээ нэгэн цагт

   2. (khi nào đó), một lúc nào đó

   2. (ป.ต.)ตอนไหน ๆ ก็ตาม ; สักวัน

   2.

   2.
   앞으로 언제인가는.
   Some time in the future.

   これからいつかは。

   Expression indiquant un jour dans l'avenir.

   En algún momento del futuro.

   أيّ وقت في المستقبل

   цаашид хэзээ нэгэн цагт.

   Khi nào đó sau này.

   สักวันในภายภาคหน้า

   kapan pun itu nanti

   Как-нибудь в будущем.
   • 나는 어느 때고 반드시 그녀에게 청혼하기로 결심하였다.

관용구 어느 세월[천년]에

in which time[thousand years]

いつになって

Combien de temps (mille ans) devra-t-il s'écouler avant que ...?

en algún tiempo [mil años]

хэзээд нь

(vào tháng ngày nào đó)

(ป.ต.)ในช่วงเวลา[พันปี]ไหน ; ตอนไหน, เวลาไหน, เมื่อไหร่

неизвестно когда

얼마나 긴 시간이 지나야.

How many years have to pass.

どれほど長い時間が経てば。

Combien de temps doit-il se passer ?

Después de pasar un largo tiempo.

كم من مدّة طويلة مرّت

хичнээн цаг хугацаа өнгөрч байж.

Phải qua thời gian dài bao lâu.

เวลาผ่านไปนานแค่ไหนจึงจะ...

seberapa panjangnya waktu lagi

Как много времени должно пройти.

• 그렇게 게을러서야 어느 세월에 일을 끝내겠니?