양육하다, 양은, 양일, 양자¹, 양자², 양자택일, 양잠, 양장, 양장피, 양장하다

양육하다양은양일양자¹양자²양자택일양잠양장양장피양장하다

양육하다 (養育 하다)

발음 : [양ː유카다 ]

☞ : 양육

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bring up; rear

よういくする【養育する】

élever, éduquer, nourrir

criar, cuidar, educar, mantener

يُتشِئ، يُرَبي

өсгөх, бойжуулах

dưỡng dục, nuôi nấng

การเลี้ยงเด็ก, การเลี้ยงดูเด็ก

membesarkan

растить; воспитывать

아이를 보살펴서 자라게 하다.

To raise and take care of a child.

子供の面倒を見て、養い育てる。

Soigner un enfant et le faire grandir.

Hacer que crezca un niño cuidándolo.

يعتني بالطفل حتى يكبر

хүүхэд асран халамжилж, өсгөх.

Chăm sóc và làm cho đứa trẻ lớn lên.

เลี้ยงดูเด็กแล้วทำให้เติบโตขึ้น

hal yang merawat dan membesarkan anak

Ухаживать за ребёнком, заботясь о его развитии.

• 부모님이 양육하다.
• 아이를 양육하다.
• 자녀를 양육하다.
• 자식을 양육하다.
• 고아원에서는 기업에게 후원을 받아 아이들을 양육했다.
• 맞벌이로 바쁜 부부가 부모님에게 아이들을 양육해 달라고 부탁드렸다.
• 가: 자녀들을 모두 의사로 키우셨는데 특별한 비결이 있습니까?
• 나: 아이들을 믿고 사랑하면서 양육한 것을 비결이라고 할 수 있을까요.

• 문형 : 1이 2를 양육하다
• 유의어 기르다

양은 (洋銀)

발음 : [양은 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nickel silver; German silver

ようぎん【洋銀】。ようはく【洋白】。ニッケル・シルバー。ニッケリン

maillechort, argentan, argenton

metal blanco, alpaca, plata alemana, argentán, plata nueva

النيكل الفضيّ

мөнгө, никел

Hợp kim niken

เงินเยอรมัน(โลหะผสมระหว่างทองแดง สังกะสี และนิเกิล)

perak nikel, perak Jerman

нейзильбер

그릇이나 장식품 등을 만드는 데 쓰는 은색의 금속.

A silvery metal used for making bowls, ornaments, etc.

食器や装飾品などを作るのに使われる銀色の金属。

Métal de couleur argentée utilisé dans la confection d'assiette, d'ornement, etc.

Metal de color plateado que se utiliza para elaborar platos o adornos, etc.

معدن لونه فضيّ يُستعمل في صنع الوعاء أو الزينة

таваг, гоёл чимэглэл зэргийг хийхэд хэрэглэдэг мөнгөлөг өнгийн метал.

Kim loại màu bạc dùng để làm đồ trang sức hoặc bát đĩa.

โลหะสีเงินที่ใช้ในการทำถ้วยชามหรือเครื่องประดับ เป็นต้น

metal berupa perak yang digunakan untuk membuat ornamen atau dekorasi seperti mangkuk

Металл серебристого цвета, используемый при изготовлении посуды или украшений и т.п.

• 양은 냄비.
• 양은 세숫대야.
• 양은 주전자.
• 양은으로 되다.
• 양은으로 만들다.
• 역시 막걸리는 양은 주전자에 담아 마셔야 제맛이다.
• 이 냄비는 양은으로 만들어져서 열을 가하면 금방 달아오른다.
• 요즘에는 대부분 세면대를 사용하기 때문에 양은 세숫대야는 이제 추억의 물건이 되어 버렸다.

양일 (兩日)

발음 : [양ː일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

two days; a couple of days

りょうじつ【両日】

dos días

يومان

хоёр өдөр, хоёр хоног

hai ngày

สองวัน

dua hari

두 날.

Two days.

両方の日。

Deux jours.

Dos días.

يومان

хоёр өдөр.

Hai ngày.

สองวัน

dua hari

Два дня.

• 양일 동안.
• 양일에 걸치다.
• 오늘과 내일 양일에 협상이 진행될 예정이다.
• 이번 행사는 토요일과 일요일 양일에 걸쳐 개최된다.
• 가: 우리 언제 만날까?
• 나: 십칠 일이나 십팔 일 양일 중에 네가 선택해.

양자¹ (兩者)

발음 : [양ː자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

both sides; both parties; being bilateral

りょうしゃ【両者】

(les) deux côtés, (les) deux parties

ambas partes

اثنان، كلّاهما

хоёр хүн, хоёр этгээд, хоёр юм

hai người, hai cái

สองคน, สองสิ่ง, สองอย่าง, สองฝ่าย

kedua pihak, dua pihak

две стороны; обе стороны

서로 관련이 있는 두 사람이나 두 개의 물건.

A set of two people or things that are related to each other.

互いに関連している二人の人や二つのもの。

Deux personnes ou deux objets qui sont liés entre eux.

Dos personas o dos objetos que tienen cierta relación entre sí.

شيئان أو شخصان بينها علاقة

хоорондоо холбоотой хоёр хүн буюу хоёр ширхэг эд зүйл.

Hai người hay hai đồ vật có liên quan tới nhau.

คนสองคนหรือสิ่งของสองสิ่งที่มีความสัมพันธ์กัน

dua orang atau dua buah benda yang saling berhubungan

Два человека или два предмета, имеющие какое-либо отношение друг к другу.

• 양자 관계.
• 양자 입장.
• 양자 합의.
• 양자 협상.
• 양자가 대립하다.
See More
양자가 마주 보다.
양자가 일치하다.
• 회사의 대표들은 양자 사이의 갈등을 좁히기 위해 긴 회의를 하였다.
• 공장 주인은 인건비와 생산비의 양자 차이를 줄이기 위해 고민하였다.
• 가: 아직도 양자가 서로 물러서지 않고 있나요?
• 나: 네. 서로 입장 차이가 커서 쉽게 풀릴 것 같지 않아요.

양자² (養子)

발음 : [양ː자 ]

파생어 : 양자하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adoptive son

ようし【養子】。つれこ【連れ子】

fils adopté, fils adoptif

hijo adoptado, hijo adoptivo

ابن بالتبني

өргөмөл хүү

con (trai) nuôi

บุตรชายบุญธรรม, ลูกชายบุญธรรม

anak angkat laki-laki

приёмный сын

자기가 낳지 않고 데려다가 기르는 아들.

The son of others that one takes and rears as his/her own son.

生みの子ではなく、連れてきて育てている息子。

Fils à qui l’on n’a pas soi-même donné le jour, mais qu’on a ramené chez soi et qu’on élève.

Hijo que se crÍa sin haberlo engendrado.

ولد لم ينجبه لكن اتخذه ابنا

өөрөө төрүүлээгүй өргөж авч өсгөсөн хүү.

Con trai không phải mình sinh ra mà đưa về nuôi.

ลูกชายที่ตัวเองไม่ได้คลอดออกมาแต่รับมาเลี้ยงไว้

anak laki-laki yang tidak langsung dilahirkan tetapi dipungut dan dipelihara

Сын, которого не рожали сами, а взяли на воспитание.

• 양자가 되다.
• 양자를 기르다.
• 양자를 키우다.
• 양자로 보내다.
• 양자로 삼다.
See More
양자로 밝혀지다.
• 우리 부부는 양자를 친자식처럼 소중히 길렀다.
• 아들이 없던 박 사장은 조카를 양자로 데려다 키웠다.
• 가: 어릴 적 부모님을 잃고 어떻게 자랐소?
• 나: 큰아버지께서 양자로 삼아 보살펴 주셨습니다.

• 유의어 양아들

관용구 · 속담(2)

• 관용구 양자(로) 가다
• 관용구 양자(를) 들이다

양자택일 (兩者擇一)

발음 : [양ː자택일]

파생어 : 양자택일하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

choice between one and the other

にしゃたくいつ【二者択一】。にしゃせんいつ【二者選一】

alternative, choix entre deux choses, choix entre deux personnes

elección entre dos, alternativa entre dos

اختيار بين شيئين

сонголт, хоёрын нэгийг сонгох явдал

(sự) chọn một trong hai

การเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง,การเลือกอันใดอันหนึ่ง, การเลือกหนึ่งในสอง, การเลือกระหว่างสอง(คน, อย่าง)

pilih satu di antara dua

альтернатива

둘 중에서 하나를 선택함.

An act of choosing one of two alternatives.

二つのうち、どちらか一つを選ぶこと。

Fait de choisir une chose parmi deux choses, ou une personne parmi deux personnes.

Seleccionar uno de entre dos.

اختيار ما من بين شيئين

хоёроос нэгийг сонгох явдал.

Việc lựa chọn một trong hai.

การเลือกหนึ่งสิ่งในบรรดาสิ่งที่มีอยู่สองสิ่ง

hal memilih satu di antara dua

Выбор чего-либо одного из двух имеющихся.

• 양자택일을 강요하다.
• 양자택일을 요구하다.
• 양자택일을 하다.
• 집에 가든지 남아서 일을 하든지 양자택일을 해라.
• 교수는 학생에게 시험을 볼 것인지 보고서를 제출할 것인지에 대한 양자택일을 요구했다.
• 국가가 직장인 여성들의 육아 문제에 관심을 보이지 않는 것은 여성들에게 직장과 육아 중 양자택일을 강요하는 것이나 다름없다.

양잠 (養蠶)

발음 : [양ː잠 ]

파생어 : 양잠하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sericulture; silkworm rearing

ようさん【養蚕】。ようさんぎょう【養蚕業】

sériciculture, élevage de ver à soie, magnanerie

sericicultura

تربية دودة القزّ　

хүр хорхойн үржүүлэг, хүр хорхойн аж ахуй

(sự) nuôi tằm

การเลี้ยงไหม, งานเลี้ยงไหม

peternakan ulat sutera

разведение тутового шелкопряда; шелководство

누에를 기름. 또는 그 일.

An act of rearing silkworms or such a work.

蚕を飼うこと。また、その作業。

Fait d'élever des vers à soie ; un tel travail.

Cría de gusanos de seda.

أن يربّى دودة القزّ، أو العمل نفسه

хүр хорхой үржүүлэх явдал. мөн тийм ажил.

Sự chăn nuôi con tằm. Hoặc việc đó.

การเลี้ยงตัวไหม หรืองานดังกล่าว

usaha memelihara atau beternak ulat sutera

Разведение тутового шелкопряда.

• 양잠 농가.
• 양잠 산물.
• 양잠 산업.
• 양잠이 성하다.
• 양잠을 하다.
• 이 지역 주민들의 주된 소득원은 양잠이다.
• 뽕나무는 과거 양잠이 성했을 때 많이 심었던 나무이다.
• 누에를 활용한 다양한 양잠 산물들이 소비자로부터 좋은 반응을 얻고 있다.

• 유의어 누에치기

양장 (洋裝)

발음 : [양장 ]

파생어 : 양장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. western clothes

   1. ようそう【洋装】

   1. costume de style occidental, vêtement de style occidental, tenue de style occidental

   1. ropa occidental

   1. ملابس على الطراز الغربي

   1. барууны хувцас, барууны хувцас өмсгөл, европ хувцас, европ хувцаслалт

   1. ăn mặc kiểu Tây, Âu phục

   1. ชุดสากล, การแต่งชุดสากล

   1. pakaian gaya Barat, pakaian ala Barat

   1. европейская одежда
   서양식 옷을 입음. 또는 그런 옷이나 몸단장.
   The act of wearing western clothes, or such clothes or embellishment.

   西洋風の衣服を着ること。また、その衣服や身なり。

   Fait de s'habiller à l'occidentale ; un tel vêtement ou un tel soin du corps.

   Vestido de manera occidental; o ropa o atavío de ese tipo.

   ارتداء اللباس أو الزينة على الطراز الغربي

   барууны хувцас өмсгөл өмсөх. мөн тийм хувцас, биеэ авч явах явдал.

   Việc mặc quần áo kiểu phương Tây. Hoặc loại quần áo hay kiểu phục trang như vậy.

   การสวมใส่เสื้อผ้าแบบประเทศตะวันตก หรือเสื้อผ้า การแต่งตัวลักษณะดังกล่าว

   hal mengenai memakai pakaian ala Barat, atau untuk menyebut gaya berpakaian ala Barat

   Одевание европейской одежды. А также такая одежда или наряд.
   • 양장 차림.
   • 양장이 어울리다.
   • 양장을 벗다.
   • 양장을 입다.
   • 양장을 하다.
   • 나는 언제나 양장 차림으로 외출을 한다.
   • 선생님은 개강을 맞이해서 양장을 한 벌 마련하셨다.
   • 할아버지께서 늘 입으시던 한복을 벗고 양장을 하셨다.
   • 가: 면접이 다음 주로 잡혔는데 뭘 입을까?
   • 나: 말끔한 양장 차림이 좋겠어.
2. 2. hard-cover bookbinding

   2. ようそう【洋装】

   2.

   2. encuadernación

   2. تجليد

   2. хатуу хавтаслалт

   2. việc đóng bìa cứng, việc đóng bìa da

   2. การทำรูปเล่มหนังสือแบบฝรั่ง

   2. penjilidan buku

   2. переплёт по-европейски
   철사나 실로 책을 꿰매고 두꺼운 종이나 가죽 등으로 표지를 싸서 책의 겉을 꾸미는 것.
   The act of decorating the outside of a book, by binding it with a wire or string and then wrapping its cover with thick paper, leather, etc.

   針金や糸で書物を綴じ、厚い紙や皮などで表紙を包んで装丁すること。

   Fait de décorer l'extérieur d'un livre en le cousant avec du fil de fer ou avec du fil simple et en enveloppant la couverture avec un papier épais ou avec du cuir, etc.

   Adornamiento de la cubierta del libro forrando con papeles gruesos, cueros, etc. tras coser el libro con alambres o hilos.

   خياطة الكتاب بالسلك أو الخيط ثم إعداد غلاف له بالجلد أو الورق السميك أو ما شابه

   төмөр утас болон утсаар номыг үдэж зузаан арьс зэргээр хавтсыг ороож номын гадаргууг гоёх явдал.

   Việc trang trí bìa bên ngoài sách bằng những thứ như giấy bìa dày hoặc bằng da và dùng chỉ hay dây thép khâu lại.

   การร้อยหนังสือด้วยลวดหรือด้ายและใช้กระดาษหนา ๆ หรือหนัง เป็นต้น ตกแต่งทำเป็นปกหนังสือ

   hal menghias atau menyelesaikan bentuk luar buku dengan menjahitnya menggunakan kawat atau benang, dan bagian depannya dibuat dengan kertas atau kulit tebal

   Декорирование поверхности книги, путём скрепления её железной проволокой или нитками, обернув обложку плотной бумагой или кожей.
   • 양장 제본.
   • 양장이 멋있다.
   • 양장이 튼튼하다.
   • 양장을 하다.
   • 양장으로 제본하다.
   • 이 제본 전문점에서 한 양장은 품질이 좋다.
   • 나는 양장으로 제본한 논문을 선생님께 드렸다.
   • 책의 표지가 찢어져서 양장을 했더니 보기에 좋다.
   • 가: 어떻게 제본하시겠어요?
   • 나: 네. 양장으로 50부만 해 주세요.

양장피 (兩張皮)

발음 : [양장피 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

seafood and vegetables with mustard sauce

ヤンジャンピ【洋張皮】

plat chinois à base d'amidon, de légumes et de fruits de mer à moutarde

plato chino de laminas de almidón, verduras, mariscos y salsa de mostaza

يانغجانغبي

хятад хоолны нэг төрөл

bánh tráng cuốn thập cẩm

ยังจังพี(อาหารจีนชนิดหนึ่ง)

Yangjangpi

янджанпхи

전분으로 만든 얇은 판을 물에 불려 양념한 것과 채를 썰어 익힌 고기, 채소, 해물 등을 큰 접시에 담은 뒤, 겨자 소스를 뿌려 먹는 중국 요리.

A Chinese dish made by placing a seasoned starch sheet macerated in water along with thin slices of beef, vegetables, seafood, etc. topped with mustard sauce.

でんぷんで作った薄いシートを水に浸して戻してから味付けをしたものと、千切りにして茹でた肉・海産物と野菜などを大きい皿に盛り合わせて、辛子ソースをかけて食べる中華料理。

Plat chinois à base d'une fine feuille de fécule trempée dans l'eau, présentée avec de la viande, des légumes et des fruits de mer, etc. finement découpés et cuits, qu'on sert dans une grande assiette avec de la sauce moutarde.

Plato chino que se prepara con masa aplanada de almidón remojado en agua y condimentado, y que se coloca en un plato grande con varios ingredientes cortados como carne, verduras, mariscos, para luego consumirlo con salsa de mostaza.

طبق صينيّ، يُصنع من شرائح نشويّة رقيقة ومسلوقة ومتبلة و قطع مسلوقة من اللحم والخضراوات والمأكولات البحريّة، ويوضع عليه طبقة كبيرة مع صلصة الخردل

төмсний гурилаар хийсэн нимгэн хавтгай гурилыг усанд дэвтээж амтлаад, хэрчсэн ногоо хийж болгосон мах, далайн гаралтай бүтээгдэхүүн зэргийг том тавганд хийгээд дээрээс нь гичийн амтлагч хийж иддэг хятад хоол.

Món ăn Trung Quốc ăn bằng cách vẩy nước vào vỏ bánh tráng làm bằng tinh bột, để vào đĩa các loại như thịt, rau, hải sản đã ướp gia vị, thái nhỏ và đã được làm chín, sau đó tưới nước sốt mù tạt vào rồi ăn.

อาหารจีนที่กินโดยการนำแผ่นบาง ๆ ซึ่งทำจากแป้งมาจุ่มน้ำแล้วปรุงรส นำไปจัดใส่จานใหญ่พร้อมกับเนื้อสุกหั่น ผัก อาหารทะเล เป็นต้น จากนั้นจึงราดด้วยมัสตาด

masakan cina yang dimakan dengan menambahkan saus mostar, yang dibuat dengan merendam dalam bumbu kulit tipis yang dibuat dari zat pati lalu dihidangkan di piring besar bersama potongan sayuran, daging, seafood, dsb yang telah matang

Китайское блюдо из тонких крахмальных лепёшек, которые растворяются в воде и употребляются вместе с нарезанными соломкой мясом, овощами, морскими продуктами и т.п., которые сервируются на тарелке и поливаются горчичным соусом.

• 양장피 이 인분.
• 양장피 요리.
• 양장피 재료.
• 양장피를 만들다.
• 양장피를 시키다.
• 나는 이사하는 날에 자장면, 탕수육, 양장피를 시켜 가족과 나누어 먹었다.
• 중국에서 먹은 양장피에는 처음 먹어 보는 고기와 야채들이 들어 있었다.
• 가: 네, 중국집입니다.
• 나: 배달 주문을 하려고요. 양장피 하나, 자장면 세 그릇만 배달해 주세요.

양장하다 (洋裝 하다)

발음 : [양장하다 ]

☞ : 양장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. wear western clothes

   1. ようそうする【洋装する】

   1. s'habiller à l'occidentale, porter un costume, porter un costume occidental

   1. ponerse ropa occidental

   1. يرتدي ملابس على الطراز الغربي

   1. европ маягаар хувцаслах

   1. mặc Âu phục

   1. แต่งชุดสากล, ใส่ชุดสากล

   1. berpakaian ala barat

   1.
   서양식 옷을 입다.
   To wear western clothes.

   西洋風の衣服を着る。

   S'habiller à l'occidentale.

   Vestirse de manera occidental.

   يلبس لباس وزينة على الطراز الغربي

   европ маягийн хувцас өмсөх.

   Mặc quần áo kiểu phương Tây.

   สวมใส่เสื้อผ้าแบบตะวันตก

   memakai pakaian ala barat

   Надевать западную одежду.
   • 양장한 모습.
   • 양장한 차림.
   • 양장한 스타일.
   • 양장하고 나서다.
   • 새로 양장하다.
   • 옛날에 할머니께서는 특별한 날에만 양장하였다.
   • 할아버지께서 나에게 오십 년 전 양장하고 찍은 결혼 사진을 보여 주셨다.
   • 가: 오늘 내가 친한 친구 결혼식에 사회를 맡게 됐어.
   • 나: 그래서 새로 양장하고 나선 거였구나!
   • 문형 : 1이 양장하다
2. 2. bind hardcover book

   2. ようそうする【洋装する】

   2.

   2. encuadernar

   2. يُجّلِّد

   2. гоёж хавтаслах

   2. đóng quyển

   2. ทำรูปเล่ม(หนังสือ)แบบฝรั่ง

   2. mengkliping, membuat kliping spiral

   2. делать переплёт книги
   철사나 실로 책을 꿰매고 두꺼운 종이나 가죽 등으로 표지를 싸서 책의 겉을 꾸미다.
   To decorate the outside of a book, by binding it with a wire or string and then wrapping its cover with thick paper, leather, etc.

   針金や糸で書物を綴じ、厚い紙や皮などで表紙を包んで、装丁する。

   Fait de décorer l'extérieur d'un livre en le cousant avec du fil de fer ou avec du fil simple et en enveloppant la couverture avec un papier épais ou avec du cuir, etc.

   Adornar la cubierta del libro forrando con papeles gruesos, cueros, etc. tras coser el libro con alambres o hilos.

   يخيط الكتاب بالسلك أو الخيط ثم يعد غلاف له بالجلد أو الورق السميك أو ما شابه

   төмөр утас, утсаар номыг оёж, зузаан цаас, арьс зэргээр хавтаслаж гадрыг чимэх.

   Đóng sách bằng dây kim loại hoặc chỉ rồi bọc bìa bằng giấy cứng hoặc da và trang trí bên ngoài cuốn sách.

   ตกแต่งด้านนอกของหนังสือโดยร้อยหนังสือด้วยลวดหรือด้ายและห่อปกด้วยกระดาษหนา ๆ หรือหนัง เป็นต้น

   menghias bagian luar buku dengan mengikat buku dengan kawat atau benang lalu menambahkan sampul buku dari kertas tebal atau kulit dsb

   Оформлять книгу, перевязывая её нитью или проволокой, обворачивая обложку толстой бумагой, кожей и т.п.
   • 앨범을 양장하다.
   • 책을 양장하다.
   • 두꺼운 표지로 양장하다.
   • 튼튼하게 양장하다.
   • 낡은 책을 새로 양장하니 마치 새 책처럼 보였다.
   • 승규는 모았던 그림들을 양장해서 보관하려고 인쇄소를 찾았다.
   • 가: 자료가 어디로 갔는지 모르겠네.
   • 나: 그러게. 흩어져 있는 자료들을 양장하던지 해야지 찾느라 너무 고생이야.
   • 문형 : 1이 2를 양장하다