양식하다, 양심, 양심선언, 양심수, 양심적¹, 양심적², 양아들, 양아버지, 양아치, 양악

양식하다양심양심선언양심수양심적¹양심적²양아들양아버지양아치양악

양식하다 (養殖 하다)

발음 : [양ː시카다 ]

☞ : 양식⁵

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

breed; farm

ようしょくする【養殖する】

élever, cultiver, faire l'élevage de

cultivar, criar

يزرع

үржүүлэх, ургуулах, тарих

nuôi trồng

เพาะเลี้ยง, เพาะพันธุ์, ผสมพันธุ์, เพาะปลูก

mengembangbiakkan, beternak

выращивать; культивировать; возделывать; взращивать; обрабатывать; разводить

물고기, 김, 미역, 버섯 등을 인공적으로 길러서 번식하게 하다.

To artificially breed and propagate fish, laver, seaweed, mushroom, etc.

魚・海苔・ワカメ・キノコなどを人工的に飼育して繁殖させる。

Élever artificiellement des poissons, des algues comestibles, des algues, des champignons, etc. et les faire se reproduire.

Criar y proliferar artificialmente peces, algas marinas, setas, etc.

يقوم بتربية السمك، الأعشاب البحريّة، الفُطر أو غيرها صناعيا

загас, гим, далайн байцаа, мөөг зэргийг зохиомлоор өсгөж үржүүлэх.

Nuôi cá, rong biển, tảo biển, nấm... một cách nhân tạo và làm sinh sôi nảy nở.

เพาะเลี้ยงปลา สาหร่าย สาหร่ายทะเล เห็ด เป็นต้น โดยฝีมือมนุษย์และทำให้แพร่พันธุ์

membesarkan dan mengembangbiakkan ikan, rumput laut, ganggang laut, jamur, dsb secara buatan

Выращивать и разводить искусственным путем рыбу, морские водоросли, бурые водоросли, грибы и т.п.

• 굴을 양식하다.
• 김을 양식하다.
• 물고기를 양식하다.
• 미역을 양식하다.
• 수산물을 양식하다.
See More
전복을 양식하다.
진주를 양식하다.
바다에서 양식하다.
• 삼촌네는 앞바다에서 굴을 양식하는 일을 한다.
• 농부는 밭에서 몇 년간 양식한 버섯을 높은 값으로 시장에 내다 팔았다.
• 가: 이 광어 양식한 거예요?
• 나: 아니요, 기르지 않고 바다에서 직접 잡은 자연산이에요.

• 문형 : 1이 2를 양식하다

양심 (良心) ^★★

발음 : [양심 ]

파생어 : 양심적², 양심적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

conscience

りょうしん【良心】

conscience, honnêteté

conciencia

ضمير

хүний мөс, дотоод сэтгэл, хүнлэг чанар; ичих нүүр

lương tâm

มโนธรรม, จิตสำนึก

kata hati, nurani

совесть

자신이 스스로 세운 옳고 그름을 판단하는 기준에 따라 바른 말과 행동을 하려는 마음.

The attitude of trying to speak and act righteously in accordance with one's own principles about right and wrong.

自分自らが立てた是非の判断基準に従って、正しい言動をしようとする気持ち。

Sentiment de vouloir parler et agir correctement, selon un critère établi par soi-même et permettant de discerner le juste de l'injuste.

Capacidad de discernir el bien y el mal a partir de la cual se pueden juzgar los comportamientos de alguien.

استعداد نفسيّ ليتعامل ويتحدّث بشكل عادل على أساس المقدار الذي وضعه بنفسه للتفرقة بين الخبيث والطيّب

хувь хүн өөрөө бий болгосон зөв бурууг тунгаах шүүлтүүрийн дагуух шударга үг яриа ба үйл хөдлөлийг хийх гэсэн сэтгэл.

Lòng mong muốn nói hay hành động đúng theo tiêu chuẩn phán đoán đúng sai mà tự bản thân đặt ra.

จิตใจที่จะพูดและกระทำสิ่งที่ถูกต้องตามมาตรฐานที่แยกแยะความผิดชอบซึ่งตนจัดตั้งด้วยตนเอง

keinginan untuk berkata dan bertindak dengan benar menurut kebenaran, keputusan kata hati diri sendiri

Чувство моральной ответственности за своё поведение.

• 양심의 가책.
• 양심을 가지다.
• 양심을 걸다.
• 양심을 팔다.
• 양심에 찔리다.
• 나는 내 양심에 비추어 한 점 부끄럼 없는 삶을 살아왔다.
• 양심이 있는 사람이라면 도와준 사람에게 감사하다는 말 정도는 해야 한다.
• 아무리 이익을 위한 것이라고 해도 자신의 양심을 속이는 일을 해서는 안 된다.
• 가: 문 교수, 논문 표절 사실이 사실입니까?
• 나: 제 양심을 걸고 말씀드리지만 표절은 사실이 아닙니다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 양심에 손을 얹고

양심선언 (良心宣言)

발음 : [양심서넌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

declaration of conscience

りょうしんせんげん【良心宣言】

déclaration de conscience

revelación consciente de un secreto

كشف الفساد

үнэнийг илчлэх явдал, ил тод хэлэх явдал

(sự) tuyên ngôn lương tâm, nói thật theo lương tâm

การแจ้งเบาะแส, การแจ้งเหตุ, การให้ข้อมูลแก่ทางการ, การให้ปากคำ

menyuarakan kebenaran

разоблачение; изобличение; раскрытие изобличающей информации

비리나 부정 등을 숨기지 않고 양심에 따라 사실대로 말하는 것.

An act of telling the truth according to conscience without concealing corruption, irregularities, etc.

不正や汚職などを隠すことなく、良心に従って事実通り述べること。

Fait de révéler une injustice ou une corruption selon sa conscience.

Decir la verdad según la conciencia sin esconder la injusticia o corrupción.

أن يتكلّم بصراحة ويعلن عن الفساد أو الأمر غير الشرعيّ ولا يخفيه وفقا للضمير

хүн чанараас шалтгаалан буруу, бусармаг муу үйлдэл зэргийг нууж хаалгүй, үнэн зөвөөр нь ярьж хэлэх явдал.

Việc nói đúng như sự thật, theo lương tâm, không giấu diếm điều bất chính hay phi lý.

การบอกเล่าตามความเป็นจริงตามสามัญสำนึกโดยไม่ปิดปังความไม่ยุติธรรมหรือการทุจริต เป็นต้น

hal mengenai berbicara berdasarkan fakta dan menurut hati nurani, tidak menyembunyikan hal yang tidak-tidak dan yang negatif

Говорить начистоту о фактах коррупции, противозаконности и т.п.

• 양심선언을 요구하다.
• 양심선언을 촉구하다.
• 양심선언을 하다.
• 고위 간부의 부정행위가 직원들의 양심선언을 통해 드러났다.
• 시민들은 진실을 밝히기 위해 관계자의 양심선언을 촉구했다.
• 한 공무원이 조직 내부의 비리를 알리는 양심선언을 해 큰 파장이 예상된다.

양심수 (良心囚)

발음 : [양심수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prisoner of conscience

りょうしんしゅう【良心囚】

prisonnier(ère) de conscience, prisonnier(ère) d'opinion

prisionero de conciencia, preso de conciencia

سجين الضمير، سجين الرأي

улс төрийн хоригдол

tù chính trị

นักโทษทางความคิด

tahanan ideologi

узник совести; политический заключённый

사상이나 신념을 내세워 행동한 이유로 감옥에 갇혀 있는 사람.

A person imprisoned due to acts committed on the basis of his/her ideology or belief.

思想や信念に従って行動したという理由で囚人になった人。

Personne emprisonnée pour affirmer et se comporter selon son idéologie ou sa conviction.

Persona que está presa en la prisión por actuar según su ideología o convicción.

محبوس في السجن نتيجة لأفعاله وفقا لأفكاره ومعتقداته

үзэл бодол буюу итгэл үнэмшлээ бат хамгаалсны улмаас шоронд хоригдож буй хүн.

Người bị giam trong ngục vì lý do mưu đồ và hành động theo tư tưởng hay ý niệm chính trị.

คนที่ติดคุกด้วยสาเหตุที่อ้างความคิดหรือแนวคิดแล้วลงมือกระทำ

orang yang dikurung dalam penjara dengan alasan memiliki suatu pemikiran atau ideologi

Человек, заключённый в тюрьму из-за действий, связанных с идеологией и убеждениями.

• 양심수의 전과.
• 양심수를 가두다.
• 양심수를 복권하다.
• 양심수를 사면하다.
• 양심수를 석방하다.
See More
양심수로 투옥되다.
• 그 죄수는 정권 반대 시위를 이끌다가 양심수로 감옥에 들어왔다.
• 사람들은 민주화 운동을 하다가 투옥된 양심수를 석방해 달라고 요구하였다.
• 가: 대통령이 명절을 맞아 양심수를 특별 사면했다면서요?
• 나: 네. 이번에 사면된 대상자들은 모두 예전에 시위를 벌이다가 갇혔던 사람들입니다.

양심적¹ (良心的)

발음 : [양심적 ]

☞ : 양심

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being conscientious

りょうしんてき【良心的】

(n.) consciencieux(se)

honrado, consciente

ضمير

хүн чанар, хүний мөс

sự có lương tâm

ที่เป็นมโนธรรม, ที่เป็นจิตสำนึก

berhati nurani

совестливый; добросовестный; честный; сознательный

자신이 스스로 세운 옳고 그름을 판단하는 기준에 따라 바른 말과 행동을 하려는 마음을 지닌 것.

A state of being willing to tell the truth and act right according to one's own standard for judging right and wrong.

正・不正について自分が立てた基準に従って正しい言行をしようとする心を持っていること。

Fait de vouloir parler et se comporter de manière juste, selon son jugement sur ce qui est bien ou pas.

Que tiene la intención de hablar o actuar adecuadamente según su juicio de lo correcto o incorrecto.

أن يؤسس معايير خاصة به للتمييز بين الصواب والخطأ ويتصرّف وفقا للحق

зөв буруу хэмээн өөрийн тогтоосон хэм хэмжээний дагуу зөв үг хэлэх ба зөв үйлдэл хийх сэтгэлтэй зүйл.

Việc có suy nghĩ định nói và làm một cách đúng đắn theo tiêu chuẩn mà bản thân tự tạo ra và phán đoán đúng sai.

การที่มีจิตใจที่ควบคุมคำพูดและการกระทำให้เป็นไปในทางที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นตัวช่วยบุคคลในการตัดสินว่าการกระทำนั้นถูกหรือผิดได้ด้วยตนเอง

memiliki keinginan untuk berkata dan bertindak dengan benar menurut kebenaran atau keputusan kata hati diri sendiri (digunakan sebagai kata benda)

Поступающий по совести, придерживающийся в словах и поведении нравственных принципов о добре и зле.

• 양심적인 공직자.
• 양심적인 교육자.
• 양심적인 사람.
• 양심적인 지식인.
• 양심적으로 살다.
See More
양심적으로 행동하다.
• 그 재판관은 법에 따라 양심적으로 재판을 했다.
• 그 가게 주인은 속임수 없이 양심적으로 물건을 판매한다.
• 가: 저 공직자는 참 양심적인 사람이에요.
• 나: 맞아요. 오랜 공직 생활 속에서 비리를 저지른 적이 없으셨어요.

양심적² (良心的)

발음 : [양심적 ]

☞ : 양심

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

conscientious

りょうしんてき【良心的】

(dét.) consciencieux, honnête

honrado, honesto

ضمير

хүн чанартай, хүний мөстэй

có lương tâm

ที่เป็นมโนธรรม, ที่เป็นจิตสำนึก

berhati nurani

совестливый; добросовестный; честный; сознательный

자신이 스스로 세운 옳고 그름을 판단하는 기준에 따라 바른 말과 행동을 하려는 마음을 지닌.

Being willing to speak and act appropriately according to one's own standard for judging right and wrong.

正・不正について自分が立てた基準に従って正しい言行をしようとする心を持っているさま。

Qui a une volonté de parler et d’agir correctement en accord avec sa propre notion du juste et de l'injuste.

Que tiende a hablar y actuar dignamente de acuerdo a su propio criterio de juzgar lo justo y lo injusto.

يتكلم أو يتصرف بشكل صحيح وفقا لمعايير نفسهللحكم على الصواب من الخطأ

зөв буруу хэмээн өөрийн тогтоосон хэм хэмжээний дагуу зөв үг хэлж ба зөв үйлдэл хийх сэтгэлтэй.

Có lòng mong muốn nói hay hành động đúng theo tiêu chuẩn phán đoán đúng sai mà tự bản thân đặt ra.

ที่มีจิตใจที่จะควบคุมคำพูดและการกระทำที่ถูกต้องตามเกณฑ์ที่ตัดสินว่าถูกหรือผิดซึ่งตัวเองตั้งขึ้นมาเอง

memiliki keinginan untuk berkata dan bertindak dengan benar menurut kebenaran atau keputusan kata hati diri sendiri (diletakkan di depan kata benda)

Имеющий желание говорить правду и вести себя в соответствии с нормами, принятыми для самого себя, как правильные и неправильные.

• 양심적 시민.
• 양심적 지식인.
• 양심적 판단.
• 양심적 행동.
• 양심적 호소.
• 김 사장은 성실하고 정직하게 회사를 경영하는 양심적 기업인이었다.
• 그 기자는 권력에 타협하지 않고 양심적 언론인으로서 진실한 기사를 썼다.
• 가: 저 변호사는 성품이 곧으시고 법에 따라 변호해 주시더라고요.
• 나: 정말 이 시대의 양심적 법조인이시네요.

양아들 (養 아들)

발음 : [양ː아들 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adopted son; foster son

ようし【養子】

fils adoptif, fils adopté

hijo adoptivo, ahijado

ابن متبنى

өргөмөл хүү

con trai nuôi

ลูกชายบุญธรรม, บุตรบุญธรรมชาย, ลูกบุญธรรมผู้ชาย

anak angkat laki-laki, anak laki-laki angkat

приёмный сын

남의 자식을 데려다가 자기 자식으로 삼아 기른 아들.

Another person's son that one brings up as one's own.

養子縁組みによって自分の子にして育てた息子。

Fils dont on n'est pas le parent biologique mais qu'on accueille pour l'élever comme son propre fils.

Hijo de otra persona que uno trae para criarlo como su propio hijo.

ابن لشخص آخر لكن يتبناه شخصٌ ويربّيه

өргөн авч, өөрийн хүүхэд болгон өсгөсөн хүү.

Con trai của người khác được đem về nuôi nấng và coi như con đẻ của mình.

ลูกชายของคนอื่นที่เอามาเลี้ยงดูเป็นลูกของตนเอง

anak laki-laki yang tidak langsung dilahirkan tetapi dipungut dan dipelihara

Чужой сын, но воспитываемый как свой собственный.

• 양아들이 되다.
• 양아들을 기르다.
• 양아들을 들이다.
• 양아들을 입양하다.
• 양아들로 들어가다.
See More
양아들로 삼다.
• 그 부부는 양아들을 들이고 싶어서 입양 기관을 찾았다.
• 우리 부부는 부모를 잃은 그 아이를 양아들로 삼아 길렀다.
• 가: 저 아이가 입양한 아이인가요?
• 나: 네. 양아들로 들어온 우리 막내예요.

• 유의어 양자²

양아버지 (養 아버지)

발음 : [양ː아버지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adoptive father; foster father

ようふ【養父】

père adoptif

padre adoptivo, padrastro

أب بالتبنّي

үрчилж авсан аав

bố nuôi, cha nuôi

พ่อบุญธรรม

ayah angkat

приёмный отец; усыновитель

양자가 됨으로써 생긴 아버지.

A father that one comes to have by being adopted by him as a son or daughter.

養子縁組みによって生じた義理の父。

Personne qui devient le père pour son fils adoptif.

Hombre que cumple la función de padre de un hijo adoptado.

رجل أصبح أبا من خلال التبنّي

өргөмөл хүүхдийн үрчилж авсан аав.

Người cha có công nuôi dưỡng con nuôi.

พ่อที่เกิดขึ้นในฐานะที่ได้เป็นลูกบุญธรรม

ayah yang didapatkan karena menjadi anak angkat

Отец, появившийся вследствие усыновления ребёнка.

• 양아버지의 양육.
• 양아버지가 기르다.
• 양아버지가 되다.
• 양아버지를 모시다.
• 영수의 양아버지는 친아버지 이상으로 영수를 사랑하며 키워 주었다.
• 부모를 잃은 그 고아는 양아버지의 보살핌을 받으면서 성장하였다.
• 가: 입양된 분이셨는지 미처 몰랐어요.
• 나: 네, 저 인자하신 분이 바로 제 양아버지이시랍니다.

• 유의어 양부
• 반대말 양어머니
• 참고어 계부, 생부, 의붓아버지, 친부, 친아버지

양아치

발음 : [양아치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ruffian; thug; gangster

ごろ。ごろつき。ならずもの【成らず者】。ぶらいかん【無頼漢】

voyou, canaille, racaille

peleón, matón, gánster, malhechor

بلطجيّ

танхай хүн, дээрэмчин, зодоонч, үймээн дэгдээгч

kẻ lêu lổng, kẻ du thủ du thực

จิ๊กโก๋, อันธพาล, นักเลง

preman

задира; забияка; хулиган; сутенёр; гангстер

(속된 말로) 말투나 행동의 수준이 낮고 천하며 특별한 직업 없이 못된 짓을 하고 다니는 사람.

(slang) A person who talks and acts in a vulgar manner, and engages in misdemeanor without having any particular occupation.

言い方や品行の水準が下品で、定職がなく、悪事をして歩き回る人を俗にいう語。

(populaire, vulgaire) Personne aux propos et au comportement vulgaires et grossiers, qui n'ai pas de travail fixe et fait de mauvaises choses.

(VULGAR) Persona que tiene una manera de hablar o actuar inferior o vulgar, que no tiene ningún empleo en especial, y que realiza actos delictivos.

(عاميّة) شخص سيء يتصرّف ويتكلّم بشكل دني وليس له عمل

(бүдүүлэг) ярианы өнгө аяс, үйл хөдлөлийн түвшин доогуур муу, тодорхой ажил мэргэжилгүй, бүтэлгүй үйлдэл хийж явдаг хүн.

(cách nói thông tục) Người có cử chỉ không đàng hoàng, không có nghề nghiệp gì đặc biệt, lời nói hay hành động thô tục và hèn kém.

(คำสแลง)คนที่ไม่ได้ประกอบอาชีพใด ๆ และประพฤติตนไม่ดี โดยมีคำพูดหรือพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมและหยาบคาย

(bahasa kasar) orang yang berbicara dan bertindak kasar, tidak memiliki pekerjaan yang khusus, dan hanya berbuat jahat

(простореч.) Человек, отличающийся грубостью поведения и речи, не имеющий особой профессии, совершающий неблаговидные поступки.

• 동네 양아치.
• 양아치 무리.
• 양아치 패거리.
• 경찰은 시장 상인들을 괴롭히던 양아치 패거리들을 추격했다.
• 나는 학창 시절에 동네 양아치들에게 돈을 빼앗긴 적이 있다.
• 승규는 이번 연극에서 주인공을 괴롭히는 양아치 역할을 맡았다.

양악 (兩顎)

발음 : [양ː악 ]

활용 : 양악이[양ː아기], 양악도[양ː악또], 양악만[양ː앙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

both jaws

ambas mandíbulas

فكّان

дээд, доод эрүү

cằm

คางบนและคางล่าง, คางบนและล่าง

rahang

верхняя и нижняя челюсти; верхний и нижний подбородок

위턱과 아래턱.

Upper and lower jaws.

上顎と下顎。

Mâchoires supérieure et inférieure.

Mandíbula superior e inferior.

فكّ علويّ وفكّ سفليّ

дээд, доод эрүү.

Cằm trên và cằm dưới.

กรามบนและกรามล่าง

rahang atas dan bawah

Верхняя и нижняя челюсти.

• 양악 수술.
• 양악을 교정하다.
• 의사는 부정 교합이 심한 환자에게 양악 수술을 조심스럽게 권하였다.
• 턱이 비뚤어진 지수는 얼마 전 병원에서 양악을 교정하는 수술을 받았다.
• 가: 환자분의 양악에 문제가 생긴 것 같습니다.
• 나: 네? 제 턱이 이상한가요?