어깨

어깨(를) 견주다어깨가 가볍다어깨가 무겁다어깨가 움츠러들다어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다]어깨가[어깨를] 으쓱거리다어깨를 같이하다어깨를 겨누다[겨루다]어깨를 겯다어깨를 나란히 하다어깨를 낮추다어깨를 들이밀다[들이대다]어깨를 짓누르다어깨를 펴다어깨에 걸머지다어깨에 지다[짊어지다]어깨에 힘(을) 주다어깨에 힘이 들어가다

어깨

관용구 어깨(를) 견주다

compare each other's shoulders

肩を並べる。伍する。仲間に入る

comparer ses épaules à celles de quelqu'un

ir a la par el hombro

мөр зэрэгцэх, энэ тэнцэх

sánh vai, sánh ngang, sánh bằng

(ป.ต.)เทียบไหล่ ; ระดับเดียวกัน, อยู่ในระดับเดียวกัน, เทียบได้กับ..., เทียบเคียงได้กับ

bersaing seimbang

идти плечо в плечо; быть наравне

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

To have similar status or power with each other.

互いに同等な地位や力を持つ。

(Plusieurs personnes ou choses) Avoir un statut ou une force semblable.

Tener una posición o un poder parecido entre ambos.

يكونان في منصبين متشابهين أو لهما قوة متشابهة

хоорондоо ойролцоо байр суурь ба эрх мэдэлтэй байх.

Có địa vị hay sức mạnh tương tự nhau.

มีตำแหน่งหรือความสามารถอยู่ในระดับที่ใกล้เคียงกัน

memiliki status dan kekuatan yang bisa saling disamakan

Иметь одинаковый пост или силу.

• 우리나라의 경제 수준은 이제 선진국과 어깨를 견주게 되었다.

• 문형 : 1이 (2와) 어깨(를) 견주다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 어깨가 가볍다

have light shoulders

肩が軽い

avoir les épaules légères

tener hombros livianos

(шууд орч.) мөр хөнгөрөх; мөрөн дээрээс юм аваад хаячих шиг болох

nhẹ gánh đôi vai

(ป.ต.)ไหล่เบา ; ค่อยยังชั่ว, สบายขึ้น

punggung terasa ringan

плечам стало легче; сбросить груз в плеч

무거운 책임에서 벗어나거나 그 책임이 줄어들어 마음이 편안하다.

To feel relieved as if one has escaped from a heavy responsibility or one's responsibilities have decreased.

重い責任から免れたり、責任が減って、気が楽である。

Être déchargé d'une lourde responsabilité ou se sentir à l'aise, cette responsabilité s’étant réduite.

Tener el corazón tranquilo por liberarse o reducirse una responsabilidad grande.

يكون مطمئنا بسبب التخلّص من مسؤولية كبيرة أو تقليلها

хүнд хариуцлагаас мултрах ба тэрхүү хариуцлага хөнгөрч сэтгэл уужрах.

Vì trút bỏ được trách nhiệm nặng nề hoặc trách nhiệm giảm lại nên tâm trạng thấy thoải mái.

หลุดพ้นจากความรับผิดชอบที่หนักหรือความรับผิดชอบดังกล่าวลดลงทำให้สบายใจ

merasa lega karena terlepas dari tanggung jawab yang berat, atau tanggung jawabnya berkurang

На душе комфортно из-за избавления от тяжелой обязанности или уменьшения этой обязанности.

• 가: 오늘 드디어 반장 임기가 끝나요.
• 나: 이제 어깨가 가볍겠다. 그동안 수고 많았어.

• 문형 : 1이 어깨가 가볍다

관용구 어깨가 무겁다

have heavy shoulders

肩が重い

avoir les épaules lourdes

tener hombros pesados

(шууд орч.) мөр хүндрэх

nặng gánh đôi vai

(ป.ต.)ไหล่หนัก ; มีภาระที่ต้องรับผิดชอบ, มีภาระหน้าที่มากทำให้ลำบากใจ

hati berat

нести тяжкое бремя

힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다.

To feel the sense of burden and responsibility as one undertakes a difficult and important task.

厳しくて重大な事を受け持って責任感を感じ、心の負担が大きい。

Se sentir responsable et lourd car une tâche difficile et importante nous a été confiée.

Tener mucho peso encima al sentir responsabilidad por un trabajo difícil e importante.

يتولّى عملا مهما ومعقّدا فيشعر بمسؤولية كبيرة ولديه عبء نفسيّ ثقيل

хэцүү чухал ажил хариуцаж, үүрэг хариуцлагаа мэдэрч сэтгэл дарамттай байх.

Đảm nhận một trách nhiệm nặng nề nên cảm thấy có gánh nặng trong lòng.

ได้รับมอบหมายงานใหญ่และเกินกำลังทำให้รู้สึกถึงความรับผิดชอบและมีความลำบากใจภายในใจมาก

memikul beban berat karena diserahi pekerjaan sulit dan besar

Получив очень тяжёлое и значительное дело, чувствовать ответственность за него и ощущать тяжёлый груз на душе.

• 김 과장은 이번 새 사업의 총책임을 맡아 어깨가 무겁다.

• 문형 : 1이 어깨가 무겁다

관용구 어깨가 움츠러들다

have hunched shoulders

肩が縮こまる。肩身が狭くなる

rentrer la tête dans les épaules

encoger los hombros

(шууд орч.) мөр агших; нүүрээ нуух

co rúm hai bờ vai

(ป.ต.)ไหล่หด ; อับอาย, อับอายขายหน้า

merunduk malu

поникнуть; опустить плечи (голову)

떳떳하지 못하거나 창피하고 부끄러운 기분을 느끼다.

To lack confidence or feel ashamed and embarrassed.

後ろめたいことがあるか、恥ずかしい気分を感じる。

Se sentir indigne, honteux et timide.

Sentir vergüenza o timidez, o no sentir orgullo.

ليس شريفا أو يشعر بالخجل والخزى

нүүр бардам байж чадахгүй байх ба ичиж зовох сэтгэл төрөх.

Có cảm giác mắc cỡ, ngại ngùng hay xấu hổ, hổ thẹn.

ไม่สง่าผ่าเผยหรือมีความรู้สึกอับอายและขายหน้า

merasa tidak bisa bertingkah dengan benar, malu

Испытывать чувства несправедливости, позора, стыда.

• 집이 가난한 소녀는 등록금을 제때에 내지 못해 어깨가 움츠러들었다.

• 문형 : 1이 어깨가 움츠러들다

관용구 어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다]

have drooping[lowered/sagging] shoulders

肩が下がる。肩を落とす

avoir les épaules tombantes (Les épaules s’abaissent ou retombent)

caerse [bajarse/estirarse] el hombro

(шууд орч.) мөр сулбайх

gục vai xuống

(ป.ต.)ไหล่ตก[ต่ำลง/หย่อน] ; คอตก

badannya lemas

плечи поникли; прийти в уныние

실망하여 기운이 없다.

To be depressed with disappointment.

がっかりして、元気がない。

Ne pas avoir de force en raison d'un sentiment de déception.

No tener energía por decepcionarse.

يفقد قوة بسبب خيبة الأمل

гутарч, хийморь лундаагүй болох.

Thất vọng nên không còn khí thế.

ผิดหวังและไม่มีเรี่ยวแรง

kecewa dan tidak bersemangat

Разочаровавшись, упасть духом.

• 친구는 삼 년간 준비했던 시험에 떨어지고 어깨가 축 처졌다.

• 문형 : 1이 어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다]

관용구 어깨가[어깨를] 으쓱거리다

One's shoulders shrug[shrug one's shoulders]

肩をそびやかす。肩をいからせる

hausser les épaules

alzar el hombro

(шууд орч.) мөрөө хавчих

tự hào

(ป.ต.)ไหล่เชิด ; เชิดหน้าชูตา, ภูมิใจ, ภาคภูมิใจ

membanggakan

распрямить плечи

뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다.

To feel like showing off something or feel confident and proud about it.

自慢したくて、晴れ晴れしく誇らしい気分になる。

Afficher une humeur dans laquelle on veut se vanter de quelque chose ou être d’une humeur digne et fière.

Tener un sentimiento de orgullo o una emoción para expresar hacia fuera.

يشعر بالمشاعر الشريفة والفخر والتباهي

баярлаж хөөрсөндөө бахдан онгирмоор санагдах.

Lấy làm hài lòng, hãnh diện về cái tốt đẹp mà mình có.

มีความรู้สึกที่อยากโอ้อวดหรือความรู้สึกที่อาจหาญและภาคภูมิใจ

merasa ingin membanggakan diri

Испытывать настроение, когда хочешь похвастаться или когда доволен и гордишься чем-либо.

• 우리 아들이 좋은 대학에 합격했다는 소식을 들으니 어깨가 으쓱거렸다.

• 문형 : 1이 어깨가[어깨를] 으쓱거리다

관용구 어깨를 같이하다

share each other's shoulders

肩を共にする。肩を並べる

partager ses épaules avec quelqu’un

ir a la par el hombro

(шууд орч.) мөр адил; мөр зэрэгцэн

(cùng kề vai) kề vai sát cánh

(ป.ต.)รวมไหล่ด้วยกัน ; เคียงบ่าเคียงไหล่

идти плечом к плечу

같은 목적으로 함께 일하다.

To work together for the same purpose.

同じ目的を持って一緒に働く。

Travailler avec quelqu'un en ayant le même objectif que lui.

Trabajar juntos con el mismo objetivo.

يعملان معا في نفس الهدف

нэг зорилготой хамтран ажиллах.

Cùng làm việc vì mục đích nào đó.

ทำงานร่วมกันด้วยวัตถุประสงค์เดียวกัน

bekerja bersama-sama untuk tujuan tertentu

Работать вместе, имея одну цель.

• 김 교수님은 이번 연구 과제에 우리 팀과 어깨를 같이하며 큰 도움을 주셨다.

• 문형 : 1이 (2와) 어깨를 같이하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 어깨를 겨누다[겨루다]

aim at[compete with] each other's shoulders

肩を並べる。伍する。仲間に入る

comparer ses épaules à celles de quelqu'un

competir el hombro

эн тэнцэх

sánh vai, sánh ngang, sánh bằng

(ป.ต.)วัด[ประชัน]ไหล่ ; ระดับเดียวกัน, อยู่ในระดับเดียวกัน, เทียบได้กับ..., เทียบเคียงได้กับ

быть наравне

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

To have similar status or power with each other.

互いに同等な地位や力を持つ。

(Plusieurs personnes ou choses) Avoir un statut ou une force semblable.

Tener una posición o un poder parecido entre ambos.

يكونان في منصبين متشابهين أو لهما قوة متشابهة

бие биетэйгээ ижил байр суурь, хүч чадалтай байх.

Có sức lực hay địa vị tương tự nhau.

มีตำแหน่งหรือความสามารถที่ใกล้เคียงกัน

memiliki status, kekuatan yang sama, setara

Иметь одинаковое положение или силу.

• 우리 대학교는 교육 수준과 시설이 세계 일류 대학들과 어깨를 겨눌 만큼 좋다.

• 문형 : 1이 (2와) 어깨를 겨누다[겨루다]
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 어깨를 겯다

weave each other's shoulders

肩を組む

se prendre par l'épaule

estar en un mismo nivel el hombro

мөр зэрэгцэн ажиллах

hợp sức

(ป.ต.)สานไหล่ ; เคียงบ่าเคียงไหล่

menyisingkan lengan

идти плечом к плечу

같은 목적을 위하여 행동을 서로 같이하다.

To take action in line with each other for the same purpose.

同じ目的のため、行動を共にする。

Agir de la même manière pour le même objectif.

Actuar juntos para el mismo objetivo.

يشتركان معا في حركة في نفس الهدف

нэг зорилготой хамтран ажиллах.

Cùng hành động vì mục đích chung.

กระทำร่วมกันเพื่อวัตถุประสงค์เดียวกัน

saling menyamakan sikap untuk tujuan yang sama

Действовать вместе ради одной цели.

• 아무리 힘든 일이 있어도 당신과 어깨를 겯고 함께 걸어가겠습니다.
• 모든 노동자가 어깨를 겯고 함께 싸우는 현장에서 유독 김 씨만 없었다.

• 문형 : 1이 (2와) 어깨를 겯다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 어깨를 나란히 하다

1. 1. to be shoulder to shoulder

   1. 肩を並べる。並んで立つ

   1. placer les épaules côte à côte

   1. ir a la par el hombro

   1.

   1. зэрэгцэн алхах

   1. sánh vai

   1. (ป.ต.)เรียงไหล่ ; ยืนเคียงกัน, เดินเคียงคู่กัน

   1.

   1. ставить плечи в один ряд
   나란히 서거나 나란히 서서 걷다.
   To stand or walk side by side.

   並んで立ったり、並んで歩いたりする。

   Se tenir ou marcher côte à côte.

   Caminar o pararse juntos.

   يقفان جنبا إلى جنب أو يمشيان جنبا إلى جنب

   зэрэгцэж явах, хамт явах.

   Cùng đứng ngang hàng hoặc cùng đi ngang hàng.

   ยืนเรียงเป็นแถวหรือเดินเรียงเป็นแถว

   berdiri, berjalan sama rata

   Стоять в ряд или идти рядами.
   • 두 아들 녀석은 어깨를 나란히 하고 함께 학교에 갔다.
   • 문형 : 1이 (2와) 어깨를 나란히 하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. to be shoulder to shoulder

   2. 肩を並べる。伍する。仲間に入る

   2. placer les épaules côte à côte

   2. ir a la par el hombro

   2.

   2. эн тэнцэх

   2. sánh vai, sánh ngang, sánh bằng

   2. (ป.ต.)เรียงไหล่ ; ระดับเดียวกัน, อยู่ในระดับเดียวกัน, เทียบได้กับ..., เทียบเคียงได้กับ...

   2. setaraf

   2. ставить плечи в один ряд
   서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.
   To have similar status or power with each other.

   互いに同等な地位や力を持つ。

   (Plusieurs personnes ou choses) Avoir un statut ou une force semblable.

   Tener una posición o un poder parecido entre ambos.

   يكونان في منصبين متشابهين أو لهما قوة متشابهة

   хүч чадал, түвшингээрээ ижил байх.

   Có sức lực hay địa vị tương tự nhau.

   มีตำแหน่งหรือความสามารถที่ใกล้เคียงกัน

   memiliki status, kekuatan yang sama, setara

   Иметь одинаковое положение или силу.
   • 김 교수는 세계적 학자들과 어깨를 나란히 하는 뛰어난 학자이다.
   • 문형 : 1이 (2와) 어깨를 나란히 하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
3. 3. to be shoulder to shoulder

   3. 肩を並べる。並んで立つ

   3. placer les épaules côte à côte

   3. ir a la par el hombro

   3.

   3. мөр зэрэгцэн ажиллах

   3. sánh vai

   3. (ป.ต.)เรียงไหล่ ; เคียงบ่าเคียงไหล่

   3.

   3. ставить плечи в один ряд
   같은 목적으로 함께 일하다.
   To work together for the same purpose.

   同じ目的を持って一緒に働く。

   Travailler avec quelqu'un en ayant le même objectif que lui.

   Trabajar juntos con el mismo objetivo.

   يعملان معا في نفس الهدف

   нэг зорилготой хамтран ажиллах.

   Cùng làm việc vì mục đích chung.

   ทำงานร่วมกันด้วยวัตถุประสงค์เดียวกัน

   bekerja bersama-sama untuk tujuan tertentu

   Работать вместе ради одной цели.
   • 김 검사는 경찰과 어깨를 나란히 하여 범인의 검거에 최선을 다했다.
   • 문형 : 1이 (2와) 어깨를 나란히 하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 어깨를 낮추다

lower one's shoulders

肩を低くする

abaisser les épaules

bajar el hombro

(шууд орч.) мөр сулбайх

(hạ thấp vai) hạ mình

(ป.ต.)ลดไหล่ ; อ่อนน้อมถ่อมตน

merendahkan diri

опускать плечи

겸손하게 자기를 낮추다.

To lower oneself in a humble and modest manner.

謙遜して自分を下げる。

S'abaisser avec humilité.

Rebajarse uno mismo humildemente.

يتعطّف ويتواضع

даруу төлөв байж, өөрийгөө бусдаас доогуур тавих.

Hạ thấp bản thân một cách khiêm tốn.

ลดตัวอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน

merendahkan diri

Скромно принижать себя.

• 우리 사장님은 신입 사원에게도 어깨를 낮출 줄 아는 겸손한 분이다.

• 문형 : 1이 어깨를 낮추다

관용구 어깨를 들이밀다[들이대다]

stick[thrust] one's shoulders out

肩を押し込む。骨身を惜しまない

se faire de la place avec ses épaules (présenter ses épaules)

empujar el hombro

мөрөөрөө түрэх

xông xáo, sốt sắng

(ป.ต.)ยื่น[จ่อ]ไหล่ ; ทุ่มเท, ทำอย่างเต็มที่

не жалеть сил

어떤 일에 몸을 아끼지 아니하고 뛰어들다.

To aggressively work on something without sparing oneself.

ある事に身を惜しまずに取り組む。

Se lancer dans quelque chose sans épargner son corps.

Entrometerse en lo que sea sin pensar mucho en su cuerpo.

يبذل قصارى جهوده في القيام بعمل ما ولا يتردّد أبدا

ямар ч ажилд амь бие хайргүй зүтгэх.

Không ngại thân mình lao vào việc nào đó.

ทำงานใด ๆ อย่างไม่หยุดยั้งและไม่ออมแรง

menjalankan suatu pekerjaan dengan baik, tidak mementingkan diri sendiri

Окунаться в какое-либо дело, не жалея себя.

• 김 군은 모든 힘든 일에 먼저 어깨를 들이밀고 모범을 보여 주변 사람들에게 인정을 받았다.

• 문형 : 1이 어깨를 들이밀다

관용구 어깨를 짓누르다

press one's shoulders

肩を押さえつける

presser les épaules

presionar el hombro

(шууд орч.) мөрийг дарах

đè lên vai

(ป.ต.)กดไหล่ ; กดดัน, ลำบากใจ

почувствовать тяжесть (ношу) на плечах

의무나 책임, 제약 등이 부담감을 주다.

For duty, responsibility, constraints, etc., to impose a burden on someone.

義務・責任・制約などが負担になる。

(Obligation, responsabilité, contrainte, etc.) Causer du stress et de l'embarras.

Dar mayor carga en sus obligaciones, responsabilidad o restricción.

يحمّله الواجب أو المسؤولية أو القيود ويكون عبئا

үүрэг хариуцлага, хориг хязгаар зэрэг дарамт өгөх.

Nghĩa vụ, trách nhiệm, sự đè nén... mang lại gánh nặng.

ภาระหน้าที่ ความรับผิดชอบ หรือการจำกัด เป็นต้น ทำให้เกิดความลำบากใจ

memberikan beban seperti kewajiban, tanggung jawab, perjanjian, dsb

Заставлять чувствовать бремя (об обязанностях, обязательствах, ограничениях и т.п.).

• 새로 맡은 연구의 부담이 김 교수의 어깨를 짓눌렀다.
• 아내를 잃고 이제 세 아이를 혼자 책임져야 한다는 중압감이 어깨를 짓눌렀다.

• 문형 : 1이 어깨를 짓누르다

관용구 어깨를 펴다

straighten up one's shoulders

肩を張る

garder les épaules droites

abrir el hombro

(шууд орч.) мөрөө тэнийлгэх; цээж тэнэгэр

(mở rộng vai) ưỡn ngực

(ป.ต.)ผ่ายไหล่ ; อกผายไหล่ผึ่ง

mengangkat muka, wajah

распрямить (расправлять) плечи

당당한 태도를 가지다.

To behave in a confident manner.

堂々とした態度を見せる。

Avoir une attitude imposante.

Tener una actitud confiada.

يكون في موقف مهيب

омог бардам байх.

Có thái độ đường đường.

มีท่าทางที่สง่าผ่าเผย

memiliki sikap percaya diri

Вести себя подобающим образом (достойно).

• 도둑의 누명을 벗은 박 씨는 이제 어깨 펴고 다닐 수 있게 되었다.
• 사업에 실패했다가 다시 성공한 김 씨는 움츠렸던 어깨를 펴고 고향에 당당히 돌아왔다.

• 문형 : 1이 어깨를 펴다

관용구 어깨에 걸머지다

carry something on one's shoulders

肩に背負う。双肩に担う

porter quelque chose sur les épaules

contraer el hombro

(шууд орч.) мөрөнд үүрүүлэх; хариуцлага үүрэх

mang trên vai

(ป.ต.)แบกไหล่ ; แบกภาระ, รับภาระ

повесить на плечи; вешать на плечи

무거운 책임 등을 맡게 되다.

To take heavy responsibility, etc.

重い責任などを引き受ける。

Finir par endosser une responsabilité, etc.

Hacerse cargo de una responsabilidad grande.

يتولّى مسؤولية كبيرة أو غيرها

хүнд хариуцлага зэргийг хариуцах болох.

Đảm nhận trách nhiệm nặng nề.

ได้รับมอบหมายความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง เป็นต้น

menanggung tanggung jawab berat

Брать на себя тяжёлые обязанности и т.п.

• 김 부장은 이번 피해의 책임을 어깨에 걸머지고 스스로 물러났다.

• 문형 : 1이 2를 어깨에 걸머지다

관용구 어깨에 지다[짊어지다]

carry something on one's shoulders

肩に背負う。双肩に担う

porter quelque chose sur les épaules

sobrecargar en el hombro

үүрэх

mang trên vai

(ป.ต.)แบก[หาม]ไว้ที่บ่า ; รับภาระ, แบกภาระ

menanggung beban

нести на плечах

어떤 일에 대한 책임이나 의무를 갖다.

To have the responsibility or duty to do something.

ある物事への責任や義務を持つ。

Avoir une responsabilité ou un devoir concernant quelque chose.

Tener una obligación o responsabilidad sobre un trabajo.

عنده مسؤولية أو واجب عن عمل ما

ямар нэг ажил хэргийн талаар үүрэг хариуцлагыг хүлээх.

Có trách nhiệm hay nghĩa vụ đối với việc nào đó.

มีภาระหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่เกี่ยวกับงานใดๆ

memiliki tanggung jawab, kewajiban pada suatu pekerjaan

Иметь ответственность или обязательства в каком-либо деле.

• 고아로 자란 박 씨는 삶의 모든 짐을 홀로 어깨에 지고 살아왔다.

• 문형 : 1이 2를 어깨에 지다[짊어지다]

관용구 어깨에 힘(을) 주다

stiffen one's shoulders

肩に力を入れる。威張る

contracter les épaules

hacer fuerza en el hombro

хамраа сөхөх

kêu ngạo, kêu căng

(ป.ต.)เกร็งไหล่ ; เย่อหยิ่ง, จองหอง, ถือตัว, วางท่า, อวดดี

задирать нос; расправлять плечи

거만한 태도를 갖다.

To behave in an arrogant manner.

傲慢な態度を取る。

Avoir une attitude arrogante.

Tener una actitud arrogante.

يكون متكبّرا

давилуун ихэрхүү зан гаргах.

Có thái độ ngạo mạn

มีท่าทางที่หยิ่งยโส

bersikap sombong

Вести себя надменно.

• 가: 김 대리가 돈 좀 벌었다고 너무 어깨에 힘을 주고 다니더군.
• 나: 그러게. 아주 거만해졌어.

• 문형 : 1이 어깨에 힘(을) 주다

관용구 어깨에 힘이 들어가다

have stiff shoulders

肩に力が入る。威張る

contracter les épaules

dar fuerza en el hombro

эрэмших

trở nên kêu ngạo

(ป.ต.)เกร็งที่ไหล่ ; เย่อหยิ่ง, จองหอง, ถือตัว, วางท่า, อวดดี

задирать нос; расправлять плечи

거만한 태도를 갖게 되다.

To come to behave in an arrogant manner.

傲慢な態度を取るようになる。

Finir par avoir une attitude arrogante.

Tener una actitud arrogante.

يصبح متكبّرا

эрдэж омгорхох.

Trở nên có thái độ ngạo mạn

มีท่าทางที่หยิ่งยโส

mengambil sikap sombong

Начать вести себя надменно.

• 가: 엄마, 제가 이번에 시험을 너무 잘 봐서 저도 모르게 자꾸 어깨에 힘이 들어가요.
• 나: 그런 때일수록 더욱 겸손한 마음을 가지렴.

• 문형 : 1이 어깨에 힘을 들어가다