자리¹
관용구 자리(가) 잡히다
- 1. One's place is settled새로 하는 일에 편할 만큼 익숙해지다.To get accustomed to something that one newly started to such an extent that one feels comfortable with it.
- 신입 미용사도 이제 머리를 만지는 모습이 자리가 잡힌 것 같다.
- 가: 새로 시작한 일은 어때?
- 나: 이제 어느 정도 자리 잡혀서 할 만해.
- 문형 : 1이 자리(가) 잡히다
- 2. One's place is settled새로운 곳에서 생활이 안정되다.To settle down in a new place.
- 직장도 구하고 집도 사고 이곳 생활도 어느 정도 자리가 잡혔다.
- 가: 서울에서 자리 잡히면 연락할게.
- 나: 그래. 빨리 적응해서 잘 지내야지.
- 문형 : 1이 자리(가) 잡히다
- 3. be put in place새로운 제도나 규율 등이 정착되어 제대로 이루어지다.For a new system or rule to become established and work properly.
- 새롭게 실시된 교통 제도가 서서히 자리 잡혀 간다.
- 이 땅에 민주주의가 자리가 잡힐 때까지 적지 않은 시간이 걸렸다.
- 문형 : 1이 자리(가) 잡히다
관용구 자리(를) 잡다
- 1. take a place여러 사람이 모이는 곳에서 있을 곳을 정하거나 자리를 차지하다.To decide or occupy a space in a place where a lot of people gather.
- 사람들은 불꽃놀이가 잘 보이는 곳에 저마다 자리를 잡았다.
- 터미널에 일찍 도착한 나는 대합실 구석에 자리를 잡고 일행을 기다렸다.
- 문형 : 1이 2에 자리(를) 잡다
- 2. take a position어느 정도의 지위를 갖게 되다.To come to have a certain status.
- 남자는 열심히 일하여 회사에서 어느 정도 자리를 잡게 되었다.
- 우리 가게는 이제 단체 주문을 받을 정도로 도시락 업계에서 확실하게 자리를 잡았다.
- 문형 : 1이 2에서 자리(를) 잡다
- 3. take a place새롭게 살기 위한 곳을 정하다.To choose a new place to live in.
- 남자는 이곳저곳을 떠돌다가 작은 섬마을에 자리 잡고 살고 있다.
- 우리 가족은 고향을 떠나 바다가 한눈에 보이는 이곳에 자리를 잡게 되었다.
- 문형 : 1이 2에 자리(를) 잡다
- 4. take a place생각이 마음속에 계속 남아 있다.For thoughts to linger in one's mind.
- 그 남자에 대한 사랑이 이미 내 마음 깊이 자리를 잡고 있었다.
- 아무리 노력해도 마음속 깊은 곳에 자리 잡고 있는 외로움을 잊을 수는 없었다.
- 문형 : 1이 2에 자리(를) 잡다
- 5. be put in place제자리에 제 모양으로 위치하다.To take shape properly in an appropriate position.
- 출산으로 흐트러진 관절이나 장기가 자리를 잡으려면 적어도 삼 주는 걸린다.
- 가: 쌍꺼풀 수술을 하면 언제쯤 모양이 자리를 잡게 되나요?
- 나: 삼 개월 이상은 기다리셔야 합니다.
- 문형 : 1이 자리(를) 잡다
- 6. be put in place새로운 제도나 규율 등이 정착되어 널리 행해지다.For a new system or rule to become established and be widely implemented.
- 법치주의는 이제 우리 사회의 기본 원리로 자리 잡았다.
- 새로운 경제 개혁 정책이 여러 나라에서 자리를 잡아 가고 있다.
- 문형 : 1이 자리(를) 잡다
관용구 자리(를) 하다[함께하다]
share seats
어디에 참석하다.
To attend a certain event.
- 바쁘실 텐데 다들 이렇게 자리를 해 주셔서 감사합니다.
- 세계 평화를 위해 열린 회의에 각 나라의 대표들이 자리를 함께했다.
- 문형 : 1이 자리(를) 하다[함께하다]
관용구 자리가 길어지다
An occasion is prolonged
모임이 오랜 시간 계속되다.
For a gathering to run on for a long time.
- 생각보다 모임이 자리가 길어지는 바람에 저녁 약속에 늦고 말았다.
- 가: 동창회가 이제 끝난 거야?
- 나: 응. 다들 오랜만에 만나서 그런지 자리가 길어졌어.
- 문형 : 1이 자리가 길어지다
관용구 자리가 나다
A position is created; have an opening
취직할 곳이 생기다.
To have a job vacancy.
- 남자는 혹시 사무실에 자리가 나면 꼭 자기를 써 달라고 했다.
- 가: 이번에 우리 부서에 자리가 하나 났는데 나랑 같이 일해 볼 생각 없나?
- 나: 당연히 가서 일해야죠. 감사합니다.
- 문형 : 1에 자리가 나다
관용구 자리를 굳히다
harden one's position
어느 정도의 기반을 마련하다.
To establish a stable foundation.
- 여자는 발표하는 노래마다 히트를 치며 정상급 가수로 자리를 굳혔다.
- 우리 식당은 색다른 메뉴를 개발하여 대학가에서 유명한 식당으로 자리를 굳혔다.
- 문형 : 1이 2로 자리를 굳히다
관용구 자리를 뜨다
leave a place
다른 곳으로 옮기려고 있던 곳을 떠나다.
To leave one place in order to move to another place.
- 김 대표는 다른 일정을 위해 일찍 자리를 떴다.
- 선생님의 강연이 끝날 때까지 단 한 사람도 자리를 뜨지 않았다.
- 문형 : 1이 자리를 뜨다
관용구 자리를 맡다
- 1. take a seat다른 사람이 앉지 못하도록 자리를 차지하다.To take a seat to prevent others from sitting on it.
- 경기장에 먼저 도착한 나는 경기가 잘 보이는 곳에 친구 자리를 맡아 놓았다.
- 가: 도서관에 일찍 도착하면 내 자리도 좀 맡아 줘.
- 나: 알았으니까 빨리 와.
- 문형 : 1이 자리를 맡다
- 2. take a seat그 직위나 지위에서 일하다.To work in a certain position or status.
- 김 교수는 각종 학회와 협회의 리더 자리를 맡고 있다.
- 지금 사장 자리를 맡고 있는 사람은 전 사장의 아들이다.
- 문형 : 1이 자리를 맡다
관용구 자리를 차고 일어나다
kick one's seat and stand up
갑자기 거칠고 세게 자리에서 일어나다.
To suddenly stand up from one's seat in a rough and violent manner.
- 화가 난 남자는 자리를 차고 일어나며 상대방에게 소리를 질렀다.
- 나는 이곳에 내 편이 없다는 것을 깨닫고 자리를 차고 일어나 밖으로 나갔다.
- 문형 : 1이 자리를 차고 일어나다
관용구 자리를 털고 일어나다
- 1. dust off one's seat and get up나가려고 자리에서 일어나다.To stand up from one's seat in order to get out.
- 나는 술에 취할 것 같으면 술을 그만 마시고 자리를 털고 일어난다.
- 날이 어두워지자 사람들은 자리를 털고 일어나 각자 집으로 향했다.
- 문형 : 1이 자리를 털고 일어나다
- 2. dust off one's seat and get up아파서 누워 있던 사람이 병이 낫다.For a bed-ridden patient to recover from his/her illness.
- 어머니는 강한 분이시니까 곧 자리를 털고 일어나실 거라 믿는다.
- 가: 빨리 자리를 털고 일어나셔야죠.
- 나: 감사합니다. 저도 빨리 나아서 다시 일하고 싶습니다.
- 문형 : 1이 자리를 털고 일어나다
관용구 자리를 피하다
avoid a place
같은 자리에 있지 않으려고 하다.
To avoid staying with someone in the same place.
- 낯가림이 심한 남자는 사람들이 말이라도 붙이려고 하면 황급히 자리를 피했다.
- 술버릇이 안 좋은 김 부장이 회식 자리에 온다는 소리를 들은 직원들은 슬금슬금 자리를 피했다.
- 문형 : 1이 자리를 피하다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 잠귀, 장내, 장단¹, 장래, 장사², 재갈, 재미¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 자리², 자취, 잔, 잠 (0) | 2020.02.07 |
| 입술, 입심, 자국¹, 자기², 자다, 자식¹ (0) | 2020.02.07 |
| 입 (0) | 2020.02.07 |
| 인심, 일손, 입맛, 입방아 (0) | 2020.02.07 |