인심일손입맛입방아
관용구 인심(을) 사다
buy the hearts and minds of people
다른 사람으로부터 좋은 평가를 받다.
To gain a good reputation from others.
- 가: 이 앞에 새로 생긴 가게 말야, 오 만원 이상 사면 사은품 준대.
- 나: 그게 다 사람들한테 인심을 사려고 하는 거야.
- 문형 : 1이 2에게/에게서 인심(을) 사다
관용구 인심(을) 쓰다
use the hearts and minds
필요 이상으로 다른 사람에게 잘 대해 주다.
To do someone more favors than necessary.
- 가: 오늘은 내가 인심 쓴다. 오늘 밥 값은 내가 낼게.
- 나: 우와, 신난다.
- 문형 : 1이 인심(을) 쓰다
관용구 인심(을) 얻다
win the hearts and minds of people
다른 사람으로부터 좋은 평가를 얻다.
To gain a good reputation from others.
- 가: 이번에 서울 시장이 대통령 후보로 나왔더라.
- 나: 응, 서울 시장하면서 많은 사람들에게 인심을 얻었거든.
- 문형 : 1이 2에게/에게서 인심(을) 얻다
관용구 인심(을) 잃다
lose the hearts and minds of people
다른 사람으로부터 좋은 평가를 얻지 못하다.
To fail to gain a good reputation from others.
- 가: 우리 식당 음식에서 벌레가 나왔다는 소문이 났어.
- 나: 큰일이네. 이러다 마을 사람들에게 모두 인심을 잃을까봐 걱정이야.
- 문형 : 1이 2에게/에게서 인심(을) 잃다
관용구 인심이 사납다
The hearts and minds of people are ferocious
사람들의 마음이 각박하고 인정이 없다.
For people to be hard-hearted and unsympathetic.
- 가: 지갑을 잃어버려서 사람들한테 차비만 빌려 달라고 했는데 아무도 안 빌려주더라.
- 나: 요즘 사람들 참 인심이 사납구나.
- 문형 : 1이 인심이 사납다
관용구 일손(을) 놓다
put down one's working hands
하던 일을 멈추다.
To quit something that one has been doing.
- 우리는 모두 일손을 놓고 서로의 얼굴을 멍하니 쳐다보았다.
- 기다리던 전화가 오자 그는 잠시 일손을 놓고 심호흡을 한 뒤 전화를 받았다.
- 문형 : 1이 일손(을) 놓다
관용구 일손이 잡히다
grab one's working hands
일에 집중이 되다.
To concentrate on something.
- 지수는 집안 걱정 때문에 일손이 잡히지 않았다.
- 할 일이 많은데 일손이 잡히지 않아서 큰일이다.
- 문형 : 1이 일손이 잡히다
관용구 입맛(을) 다시다
- 1. smack one's lips무엇을 갖고 싶어 하거나 어떤 행동을 하고 싶어 하다.To desire to have something or take a certain action.
- 승규는 주차장에 세워진 멋진 자동차를 보고 입맛을 다시며 자리를 떠나지 못했다.
- 문형 : 1이 입맛(을) 다시다
- 2. smack one's lips일이 마음대로 되지 않아 마음에 들지 않거나 난처해하다.To be dissatisfied or embarrassed because something does not go as one wishes.
- 이 과장은 상사의 지시가 내키지 않는다는 듯이 입맛을 다시며 일을 시작하지 않았다.
- 문형 : 1이 입맛(을) 다시다
관용구 입맛(이) 쓰다
have a bitter appetite
일이 뜻대로 되지 않아 기분이 좋지 않고 괴롭다.
To feel upset and distressed because something does not go as one wishes.
- 형은 취업 면접에 실패했는지 입맛이 쓴 표정으로 돌아왔다.
- 문형 : 1이 입맛이 쓰다
관용구 입맛대로 하다
follow one's appetite
저 좋은 대로 마음대로 하다.
To do as one pleases.
- 모든 일을 네 입맛대로 할 수는 없으니 이번에는 다수의 뜻을 따라 줘.
- 문형 : 1이 2를 입맛대로 하다
관용구 입방아(를) 찧다
gossip
말을 이러쿵저러쿵 쓸데없이 자꾸 하다.
To keep chattering about something to no purpose.
- 사람들은 갑작스러운 둘의 결혼을 놓고 이러쿵저러쿵 입방아를 찧었다.
- 가: 요즘 동네 사람들이 널 두고 뭐라고 수군대는지 알아?
- 나: 뭐라고 입방아를 찧든 나는 신경 쓰지 않을 거야.
- 문형 : 1이 입방아(를) 찧다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 입술, 입심, 자국¹, 자기², 자다, 자식¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 입 (0) | 2020.02.07 |
| 이승, 이야기, 인간, 인두겁, 인사², 인상¹, 인연, 일⁶, 임자¹ (0) | 2020.02.07 |
| 이리², 이마, 이빨 (0) | 2020.02.07 |
| 이³, 이름, 이부자리, 이슬 (0) | 2020.02.07 |