일석이조, 일선, 일세, 일소, 일소되다, 일소하다, 일손, 일수¹, 일수², 일순

일석이조일선일세일소일소되다일소하다일손일수¹일수²일순

일석이조 (一石二鳥) ^★★

발음 : [일써기조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

killing two birds with one stone

いっせきにちょう【一石二鳥】

(faire) coup double, (faire) d'une pierre deux coups

captura de dos pájaros de un tiro

اصطياد عصفورين بحجر واحد

нэг сумаар хоёр туулай буудах

nhất cử lưỡng tiện, một công đôi việc

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว, ทำหนึ่งได้ถึงสอง

sekali merengkuh dayung dua tiga pulau terlampaui

одним выстрелом убить двух зайцев

돌 한 개를 던져 새 두 마리를 잡는다는 뜻으로, 동시에 두 가지 이익을 얻음.

An act of accomplishing two things with a single action.

一つの石を投げて二羽の鳥を捕らえるという意で、同時に二つの利益を得ること。

Fait d’obtenir deux effets en ne faisant qu’une seule action, en référence à l’expression "capturer deux oiseaux en ne jetant qu’une seule pierre".

Significado de captar dos pájaros con un tiro de piedra. Obtención de dos beneficios a la vez.

معنى اصطياد عصفورين بحجر واحد هو تحقيق أمرين في وقت واحد‏

нэг чулуугаар хоёр шувуу унагана гэсэн утгаар, нэгэн зэрэг хоёр төрлийн ашиг олох явдал.

Đạt được hai lợi ích cùng một lúc như việc ném một hòn đá chết hai con chim.

คำที่แปลว่าขว้างหินหนึ่งก้อนจับนกได้สองตัว ซึ่งหมายถึงการได้รับผลประโยชน์สองสิ่งในเวลาเดียวกัน

dengan arti menjatuhkan dua ekor burung dengan melemparkan satu buah batu, hal mendapatkan dua buah keuntungan bersamaan

Исходя из прямого смысла "одним камнем убить двух птиц", выражение имеет значение "получение двух выгод одновременно".

• 일석이조의 기회.
• 일석이조의 성과.
• 일석이조의 효과.
• 일석이조를 거두다.
• 일석이조를 노리다.
• 지수는 좋아하는 팝송을 들으며 영어를 공부하는 일석이조의 방법을 선택했다.
• 우리 회사는 이번 행사로 회사 이미지도 개선하고 수익도 올리는 일석이조의 효과를 보았다.
• 가: 운동을 하니까 점점 건강이 좋아지는 것 같아.
• 나: 체중 관리도 하고 몸도 건강해지니 이런 게 일석이조 아니겠어?

• 유의어 일거양득

일선 (一線)

발음 : [일썬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. frontline

   1. だいいっせん【第一線】

   1. (n.) en première ligne

   1. primera línea

   1. طليعة

   1. нэгдүгээр шугам

   1. tuyến đầu

   1. แนวหน้า, แถวหน้า

   1. lapangan kerja

   1. первая линия; первый ряд
   일을 실제로 행하는 데에서 맨 앞장.
   The frontline work of an actual endeavor.

   事を行うに当たって、最も中心となる位置。

   Première position dans la réalisation d'une affaire.

   Parte delantera de un lugar donde se ejecuta prácticamente algún trabajo.

   مقدّمة عند تنفيذ عمل حقيقيا

   ажлыг бодитоор хийхэд хамгийн эхэнд байх.

   Chỗ trước nhất ở nơi tiến hành công việc thực tế.

   แนวหน้าสุดในการปฏิบัติงานจริง

   hal yang memimpin tim kerja di lapangan kerja aktif

   Ведущее место в фактическом осуществлении какого-либо дела.
   • 경영 일선.
   • 교육 일선.
   • 일선 교사.
   • 일선 기자.
   • 일선 언론인.
   See More
   일선을 떠나다.
   일선을 뛰다.
   일선에 나서다.
   일선에 서다.
   일선에서 물러나다.
   • 사장은 경영 일선에 서서 해외 시장을 개척하기 시작했다.
   • 김 의원이 정치 일선에서 물러나겠다고 돌발 선언을 했다.
   • 이번 교사 연수에는 일선 교사로 활동한 청소년 상담사를 초청했다.
   • 가: 회장님은 요즘 뭘 하신대?
   • 나: 경영 일선을 떠나시고서는 청년 기업가를 키우신다고 하더라고.
   • 유의어 제일선
2. 2. front line

   2. だいいっせん【第一線】。さいぜんせん【最前線】

   2. front

   2. primera línea, primer frente

   2. طليعة

   2. нэгдүгээр шугам

   2. tiền tuyến

   2. แนวหน้า

   2. garis depan

   2. фронт; передовая линия
   적군과 가장 가깝게 맞선 지역.
   The area that is the closest to an enemy.

   戦場で、いちばん敵に近い地域。

   (Dans une guerre ou un combat) Zone située au plus près de l'armée ennemie.

   Zona delantera más próxima a donde está el enemigo.

   منطقة مقدّمة في مواجهة العدو في الحرب أو المعركة

   дайсны цэрэгтэй хамгийн ойр байгаа бүс нутаг.

   Khu vực đối đầu gần quân địch nhất.

   พื้นที่ที่ปะทะกับทหารศัตรูใกล้ที่สุด

   daerah pertahanan yang langsung berhadapan dengan musuh

   Сторона, наиболее близко расположенная к войскам противника.
   • 일선 부대.
   • 일선 전장.
   • 일선 초소.
   • 일선을 지키다.
   • 일선에서 물러나다.
   • 최신식 무기가 우리 군 일선에 배치되었다.
   • 대통령이 일선 부대를 방문하여 군인들을 위로했다.
   • 전쟁이 터지자 어린 장병들은 전장 일선에 총알받이로 희생되기 일쑤였다.
   • 가: 여러분이 일선에 서서 우리나라를 지켜 주니 마음이 놓입니다.
   • 나: 충성! 최선을 다하겠습니다.
   • 유의어 제일선, 최전방, 최전선

일세 (一世)

발음 : [일쎄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. lifetime; one life

   1. いっせ【一世】。いっせい【一世】

   1.

   1. toda la vida

   1. حياة شخص

   1. амьдрал, насан турш

   1. một đời

   1. ชีวิต

   1. kehidupan, hidup

   1.
   한 사람의 생애.
   A person's life.

   一生涯。

   Vie d'une personne.

   Vida de una persona.

   حياة شخص واحد

   нэг хүний амьдрал.

   Cuộc đời của một người.

   ชีวิตของคนหนึ่งคน

   kehidupan seseorang

   Жизнь одного человека.
   • 일세의 권세.
   • 일세의 약속.
   • 일세를 마감하다.
   • 일세를 마치다.
   • 김 회장은 팔십 세의 나이로 일세를 마감했다.
   • 그 과학자는 일세에 걸쳐 우주에 대하여 연구했다.
   • 가: 이 소설을 쓴 작가는 병으로 젊은 나이에 일세를 마쳤대.
   • 나: 오래 살았다면 훌륭한 글을 더 많이 남겼을 텐데.
2. 2. generation; age; day

   2. いっせい【一世】

   2. (un) temps

   2. una época

   2. عصر ، قرن

   2. нэгэн үе, цаг үе

   2. một đời, một thế hệ

   2. สมัยหนึ่ง, ยุคหนึ่ง

   2. generasi, zaman, periode

   2.
   한 시대나 세대.
   One era or generation.

   その時代や世代。

   Une époque ou une génération.

   Una era o una generación.

   عصر واحد أو جيل واحد

   нэгэн цаг үе.

   Một thời đại hay thế hệ.

   สมัยหนึ่งหรือหนึ่งชั่วอายุคน

   satu generasi atau zaman

   Один период, одна эпоха; одно поколение.
   • 일세의 문장가.
   • 일세의 영웅.
   • 일세를 뒤흔들다.
   • 일세를 풍미하다.
   • 일세에 이름을 날리다.
   • 그 시인은 뛰어난 작품을 많이 남긴 일세의 시인이다.
   • 내가 좋아하는 배우는 젊은이들의 우상으로 일세를 풍미한 사람이다.
   • 가: 와, 이 그림 정말 대단하다.
   • 나: 일세에 이름을 날렸던 화가가 그린 그림이야.

일소 (一掃)

발음 : [일쏘 ]

파생어 : 일소되다, 일소하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cleanup; sweeping away; eradication

いっそう【一掃】

éradication, extermination

exterminación

إزالة

устгал

sự xoá sạch, sự dọn sạch, sự quét sạch

การขจัด, การกำจัด, การล้างหมดจด

penghapusan, penghabisan, pembabatan

искоренение; очищение; ликвидация

한꺼번에 없앰.

An act of eliminating something completely.

一遍になくすこと。

Action d’éliminer complètement quelque chose, d’un seul coup.

Finalización de algo de una vez.

الاقتلاع بدفعة واحدة

нэг дор үгүй хийх явдал.

Việc làm mất đi một lần.

การทำให้หมดสิ้นในครั้งเดียว

hal menghilangkan sekaligus

Одновременное уничтожение.

• 부정부패 일소.
• 불안감 일소.
• 사회악 일소.
• 체납 금액 일소.
• 일소가 되다.
See More
일소를 하다.
• 나에 대해 퍼진 오해를 일소를 시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.
• 우리 지역은 학교 폭력 일소를 위해 대대적인 실태 조사에 들어갔다.
• 가: 경찰이 최근 대학가 주변에서 벌어지는 범죄 일소를 위해 순찰을 강화한대.
• 나: 요즘 밤에 돌아다니기가 무서웠는데 다행이다.

• 유의어 싹쓸이

일소되다 (一掃 되다)

발음 : [일쏘되다 /일쏘뒈다 ]

☞ : 일소

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be cleared away; be swept away; be eradicated

いっそうされる【一掃される】

être éradiqué, être exterminé

ser exterminado, ser destruido, ser asolado, ser arrasado, ser extinguido

يُزال ، يُقصى

устгагдах, үгүй болох

bị quét sạch, bị xóa sạch

ถูกขจัด, ถูกกำจัด, ถูกล้างหมดจด

terhapus, habis, dibabat

искореняться; ликвидироваться

한꺼번에 없어지게 되다.

To be eliminated completely.

一遍になくなる。

Être complètement éliminé, d'un seul coup.

Ser acabado algo de una vez.

يتم القضاء عليه مرّة واحدة

нэг дор үгүй болох.

Bị mất đi trong một lượt.

ถูกทำให้หมดสิ้นในครั้งเดียว

menjadi hilang sekaligus

Одновременно уничтожаться.

• 갈등이 일소되다.
• 부패가 일소되다.
• 비리가 일소되다.
• 오해가 일소되다.
• 희망이 일소되다.
• 선생님들의 노력과 교칙 강화로 교내 흡연이 일소되었다.
• 정부의 대책 발표로 국민의 불안감이 일소되는 분위기였다.
• 가: 서로 허심탄회하게 이야기했더니 오해가 일소됐어요.
• 나: 역시 사람은 터놓고 이야기해야 해요.

• 문형 : 1이 일소되다

일소하다 (一掃 하다)

발음 : [일쏘하다 ]

☞ : 일소

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

clean away; sweep away; eradicate

いっそうする【一掃する】

éradiquer, exterminer

exterminar, destruir, asolar, arrasar, extinguir

يطيح بـ

устгах, устгал хийх

quét sạch, xóa sạch

ขจัด, กำจัด, ล้างหมดจด

menghapuskan, menghabiskan, membabat

искоренять; ликвидировать

한꺼번에 없애다.

To eliminate something completely.

一遍になくす。

Éliminer complètement quelque chose, d'un seul coup.

Acabar algo de una vez.

يقضي عليه مرّة واحدة

нэг дор үгүй хийх.

Làm mất đi trong một lượt.

ทำให้หมดสิ้นในครั้งเดียว

menghilangkan sekaligus

Одновременно уничтожать.

• 구습을 일소하다.
• 부조리를 일소하다.
• 부정부패를 일소하다.
• 사회 풍조를 일소하다.
• 폐단을 일소하다.
• 새로운 사장은 직원들의 불만을 일소하고 회사 분위기를 새롭게 바꾸었다.
• 시민 단체는 사회에 만연한 부정부패를 일소해야 한다는 캠페인을 벌였다.
• 가: 이번 신제품은 정말 잘 만들어진 것 같지 않아요?
• 나: 맞아요. 이걸로 제품의 질이 떨어진다는 인식을 일소할 수 있을 거예요.

• 문형 : 1이 2를 일소하다
• 유의어 싹쓸이하다

일손 ^★★

발음 : [일ː쏜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hands; work

   1.

   1.

   1. trabajo manual

   1. عمل ، شغل

   1. ажиллаж буй гар, хийж буй ажил

   1. bàn tay làm việc, việc tay chân

   1. มือ, งานที่ใช้มือทำ

   1. pekerjaan

   1. рабочие руки; работа
   일을 하고 있는 손. 또는 손으로 하는 일.
   A hand which is doing something; work done by hand

   仕事をしている手。または、手でする仕事。

   Mains en train de travailler ; travail effectué à la main.

   Mano que está trabajando. O trabajo que se realiza con las manos.

   يد عامل، أو شغل يدويّ

   ажил хийж буй гар. мөн гараар хийдэг ажил.

   Bàn tay đang làm việc. Hoặc công việc làm bằng tay.

   มือที่ทำงาน หรืองานที่ทำด้วยมือ

   tangan yang sedang bekerja, pekerjaan yang menggunakan tangan

   Руки, выполняющие работу; работа, выполняемая руками.
   • 일손이 가다.
   • 일손이 바쁘다.
   • 일손을 거들다.
   • 일손을 돕다.
   • 일손을 멈추다.
   See More
   일손을 쉬다.
   일손을 움직이다.
   • 농촌에서는 모내기를 할 때면 일손이 바빠진다.
   • 농약을 쓰지 않고 농사를 지었더니 일손이 더 많이 갔다.
   • 가: 잠시 일손을 멈추고 여기 와 보십시오.
   • 나: 무슨 일인데 바쁜 우리를 부르는 거요?
2. 2. skills

   2. うでまえ【腕前】。ぎりょう【技量】

   2. façon de travailler, qualité de travail, habileté au travail, habileté dans le travail

   2. habilidad, talento, capacidad

   2. مهارة عمل

   2. ур чадвар, чадвар

   2.

   2. ฝีมือ

   2. kualitas kerja

   2. мастерство
   일하는 솜씨.
   Skills with which one works.

   物事をなしうる腕。

   Habileté avec laquelle on travaille.

   Habilidad para trabajar.

   مهارة عمل

   ажиллах ур чадвар.

   Tài làm việc.

   ฝีมือในการทำงาน

   cara bekerja seseorang

   Умение работать.
   • 일손이 느리다.
   • 일손이 빨라지다.
   • 일손이 시원스럽다.
   • 일손이 야무지다.
   • 일손이 재빠르다.
   • 일손이 빨라 생산량이 많은 직원에게는 보너스가 주어졌다.
   • 신입 사원들은 서툴렀던 처음과 달리 이제는 일손이 많이 빨라졌다.
   • 가: 어때요? 이제 저도 일하는 게 제법이지요?
   • 나: 그러게, 일손이 꽤 야무지구나.
3. 3. hands; worker

   3. はたらきて【働き手】。ひとで【人手】

   3. main-d'œuvre, personnel, bras, ouvrier(ère)

   3. mano de obra

   3. عامل ، مساعد

   3. хүн хүч, ажиллах хүч

   3. tay làm việc

   3. คนช่วยงาน, แรงงาน

   3. pekerja, tenaga kerja

   3. рабочие руки
   일하는 사람.
   A person who works.

   働く人。

   Personne qui travaille.

   Persona que trabaja.

   شخص عامل

   ажил хийж буй хүн.

   Người làm việc.

   คนที่ทำงาน

   orang yang bekerja

   Рабочий.
   • 일손이 달리다.
   • 일손이 모자라다.
   • 일손이 부족하다.
   • 일손이 필요하다.
   • 일손을 구하다.
   • 일손이 모자란 농가에 군청에서 모내기 지원이 나가기로 했다.
   • 우리 공장에는 나이 든 직원들은 많은데 젊은 일손은 부족하다.
   • 가: 일손이 얼마나 더 필요하십니까?
   • 나: 최소한 다섯 명은 더 있어야 합니다.
   • 유의어 손¹

관용구 · 속담(2)

• 관용구 일손(을) 놓다
• 관용구 일손이 잡히다

일수¹ (日收)

발음 : [일쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. daily income

   1. にっしゅう【日収】

   1. salaire (journalier), revenu journalier

   1. jornal

   1. قوت يومي

   1. өдрийн орлого

   1. thu nhập của một ngày

   1. รายได้แต่ละวัน

   1. upah harian, uang harian

   1. однодневный доход
   하루에 버는 돈.
   Money that one earns for a day.

   一日の収入。

   Argent gagné pendant un jour.

   Dinero que gana por día.

   مال يكسبه في يوم واحد

   өдөрт олдог мөнгө.

   Tiền kiếm được một ngày.

   เงินที่หาได้ในหนึ่งวัน

   uang yang didapatkan dalam sehari

   Деньги, зарабатываемые в течение одного дня.
   • 평균 일수.
   • 괜찮은 일수.
   • 일수가 적다.
   • 일수가 줄다.
   • 일수를 받다.
   • 승규는 적은 일수에도 매일매일 즐겁게 일했다.
   • 나는 일수가 괜찮은 아르바이트를 해서 생활비를 마련했다.
   • 공사장의 노동자는 일이 끝난 후 일수를 받고 집으로 돌아갔다.
   • 가: 이번에 하게 된 일은 어때?
   • 나: 하루 종일 일해도 일수를 얼마 못 받아서 불만이야.
   • 참고어 월수
2. 2. daily installment loan; loan at daily interest

   2. ひなしがね【日済し金】

   2.

   2. cobro, cobranza, deuda

   2.

   2.

   2. thu theo ngày, nợ thu lãi ngày

   2. การชำระหนี้แต่ละวัน, หนี้รายวัน

   2. uang pinjaman harian

   2. однодневный взнос
   빌려준 돈에 이자를 더하여 날마다 받음. 또는 그렇게 갚는 빚.
   The scheme of receiving principal and interest of loan on a daily basis; a debt repaid in such a way.

   元利を日割りで返済してもらうこと。また、そのように返済する金。

   Fait de recevoir tous les jours une partie de l'argent prêté en plus des intérêts ; dette ainsi payée.

   Acción de cobrar todos los días una cantidad de dinero que ha prestado con su interés. O deuda que va devolviendo de esa manera.

   تسلّم أموال مقترضة بفائدة يومية، أو أموال مقترضة تسدد بتلك الطريقة

   зээлсэн мөнгөн дээр хүүгээ нэмээд өдөр бүр тооцон авах явдал. мөн тийнхүү төлдөг өр.

   Việc cộng lãi vào số tiền cho vay và nhận hàng ngày. Hoặc nợ phải trả như vậy.

   การบวกดอกเบี้ยในเงินที่ยืมแล้วได้รับทุก ๆ วัน หรือหนี้ที่คืนในลักษณะดังกล่าว

   hal menerima uang yang dipinjamkan setiap hari dengan menambahkan bunga, atau hutang yang dilunasi dengan demikian

   Ежедневное получение определённой суммы от общей суммы долга с добавлением к ней процентов. Или долг, отдаваемый подобным путём.
   • 일수를 걷다.
   • 일수를 내다.
   • 일수를 쓰다.
   • 일수를 얻다.
   • 일수를 찍다.
   • 나는 사업 자금이 급해 일수로 돈을 빌렸다.
   • 승규는 매일 비싼 이자가 붙는 일수를 썼다가 빚더미에 앉았다.
   • 가: 오늘 돈은 많이 벌었어?
   • 나: 아니, 일수를 갚기에도 부족한 지경이야.
   • 참고어 월수

일수² (日數)

발음 : [일쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. days

   1. にっすう【日数】。ひかず【日数】。ひがら【日柄・日次】

   1.

   1. número de los días

   1. عدد أيّام

   1.

   1. số ngày

   1. จำนวนวัน

   1.

   1.
   날의 수.
   The number of days.

   日の数。

   Nombre de jours.

   Número de los días.

   عدد أيّام

   өдрийн тоо.

   Số ngày.

   จำนวนของวัน

   jumlah hari

   Количество дней.
   • 수업 일수.
   • 업무 일수.
   • 출석 일수.
   • 일수가 모자라다.
   • 일수를 채우다.
   • 승규는 출석 일수를 채우지 못해서 유급을 당했다.
   • 이번 달에는 연휴가 길어서 업무 일수가 적은 편이다.
   • 가: 이곳에는 과일 농사를 많이 짓는군요.
   • 나: 네. 이 지역은 일 년에 비가 오는 일수가 적은 편이거든요.
2. 2. day's fortune

   2. ひがら【日柄・日次】。ひなみ【日並み・日並・日次】

   2. sort du jour, chance du jour

   2. buena suerte

   2. حظّ يوميّ

   2. өдрийн зурлага

   2. số của ngày

   2. โชคชะตาแต่ละวัน, โชคชะตารายวัน

   2. nasib harian, peruntungan harian

   2.
   그날의 운수.
   One's luck for the day.

   その日の吉凶。

   Bonne fortune du jour.

   Suerte del día.

   حظّ في يوم ما

   тухайн өдрийн аз хийморь.

   Vận số của ngày đó.

   โชคชะตาของวันนั้น

   peruntungan hari itu

   Судьба в какой-либо определённый день.
   • 일수가 나쁘다.
   • 일수가 사납다.
   • 일수가 좋다.
   • 어젯밤에 길몽을 꿔서 오늘은 왠지 일수가 좋을 것 같다.
   • 점쟁이는 나에게 내일 일수가 사나울 것이니 조심하라고 했다.
   • 가: 오늘 학교 오는 길에 버스가 고장 나서 지각을 한데다가 소나기까지 맞았지 뭐야.
   • 나: 일수가 사나운 날이었구나.

일순 (一瞬)

발음 : [일쑨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

instant; split second; flash

いっしゅん【一瞬】

instant, moment, (n.) en un clin d’œil, en un rien de temps

un momento

برهة، لحظة

нэг хором, ганцхан хором

tích tắc, giây lát

ชั่วพริบตา, ชั่วครู่เดียว, ชั่วขณะเดียว

sekejap, sesaat

миг; мгновение

아주 짧은 순간.

A very short moment.

きわめて短い瞬間。

Instant très court.

Porción brevísima de tiempo

وقت قصير جدّا

маш богино хугацаа.

Khoảnh khắc rất ngắn.

ชั่วขณะที่สั้นมาก

jangka waktu yang sangat pendek

Очень короткий промежуток времени.

• 일순에 망하다.
• 일순에 무너지다.
• 일순에 바뀌다.
• 일순에 잃다.
• 일순에 조용해지다.
• 단 한 번의 실수로 내가 오랫동안 노력해 온 모든 것이 일순에 무너지고 말았다.
• 지수는 친구가 갑자기 나타나는 바람에 놀라서 일순 말을 잃었다.
• 가: 조금 전에 들어간 골로 경기 분위기가 완전히 바뀌었네요.
• 나: 이렇게 일순에 상황이 달라질 수가 있군요.

• 유의어 일순간