이승을 떠나다이승을 하직하다이야기가 났으니 말이지이야기가 다르다인간 같지 않다 인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다]인사를 붙이다인상(을) 쓰다인연이 멀다일 년 열두 달일 년을 십 년같이임자(를) 만나다
관용구 이승을 떠나다
leave this world
(완곡한 말로) 죽다.
(euphemism) To die.
- 그는 짧은 인생을 마치고 결국 이승을 떠났다.
- 그 소설가는 이승을 떠났지만 그의 작품은 계속 남아 있다.
- 문형 : 1이 이승을 떠나다
관용구 이승을 하직하다
참고 :
bid farewell to this world
(완곡한 말로) 죽다.
(euphemism) To die.
- 이곳은 이승을 하직하고 저승으로 가는 망자들의 한이 녹이 있는 곳이다.
- 저승은 이승을 하직한 사람들이 가는 곳이라고 한다.
- 문형 : 1이 이승을 하직하다
관용구 이야기가 났으니 말이지
now that the story about something has been told
어떤 말이 나온 기회에 자신의 생각이나 의견을 이야기하겠다는 말.
An expression used to start giving one's views or opinions about something once it was brought up as the subject of conversation.
- 가: 난 박 선생이 너무 마음에 안 들어.
- 나: 이야기가 났으니 말이지 박 선생은 예의도 없고 너무 이기적인 것 같아.
- 가: 지수가 요즘 좀 변한 것 같아.
- 나: 이야기가 났으니 말이지 결혼한 다음부터는 연락도 잘 안 하고 모임에도 잘 안 나오더라.
관용구 이야기가 다르다
make a different story
조건이나 앞으로 전개될 상황 등이 달라지다.
For conditions or upcoming situations to become different.
- 나는 게임에는 별로 관심이 없지만 게임을 무료로 즐길 수 있다면 이야기가 다르다.
- 헤어진 지 세 달 정도 되어서 어느 정도 정리되었지만 그래도 그녀가 다시 만나자고 한다면 이야기가 다르지.
- 가: 너 소개 받아서 여자 만나는 거 싫다며?
- 나: 제일 친한 친구가 소개해 주는 거라면 이야기가 다르지.
- 문형 : 1이 2-면 이야기가 다르다
관용구 인간 같지 않다
be not like a human
사람이라면 반드시 가져야 할 인격이나 덕이 없다.
To not have character or virtue that one should have as a human being.
- 가: 민준이는 자기 아버지가 돌아가셨는데도 눈물 한 방울 흘리지를 않네요.
- 나: 인간 같지도 않은 놈이니까 신경 쓰지 말라고.
- 문형 : 1이 인간 같지 않다
관용구 인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다]
put on a human mask
실제로 드러난 행동이나 태도 등이 사람답지 못하다.
For one's behavior, attitude, etc., to not be like that of a human being.
- 인두겁을 썼다면 사람으로서 그렇게 심한 짓을 할 수는 없다.
- 가: 인두겁을 쓰고 어떻게 그런 일을 할 수 있지?
- 나: 그러게 말이야. 어떻게 자기 자식을 버릴 수가 있나 싶어.
- 문형 : 1이 인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다]
관용구 인사를 붙이다
address a greeting
처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하다.
To introduce oneself and give one's name to someone whom one first meets.
- 인사를 붙인 후 두 사람은 서로에 대해 호감을 갖게 되었다.
- 큰 소리로 인사를 하는 후배에게 선배 한 명만 인사를 붙여 주었다.
- 문형 : 1이 2에게 인사를 붙이다
관용구 인상(을) 쓰다
frown
험악한 표정을 짓다.
To give a menacing look.
- 친구가 나의 장난에 정말 화가 났는지 인상을 쓰며 소리를 질렀다.
- 문형 : 1이 인상(을) 쓰다
관용구 인연이 멀다
have a distant relationship
관련이 적거나 전혀 없다.
To have little or no relationship.
- 가: 어제 소개팅 어땠어?
- 나: 말도 마. 난 정말 예쁜 여자랑은 인연이 먼가 봐.
- 문형 : 1이 (2와) 인연이 멀다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 일 년 열두 달
twelve months in one year
일 년 내내. 항상.
Throughout the whole year, or always.
- 나는 우리 가족이 일 년 열두 달 행복하기를 바란다.
- 그 아이가 우리 집에 들어온 이후로 일 년 열두 달 크고 작은 사고가 끊이지 않는다.
관용구 일 년을 십 년같이
feeling one year as if it were ten years
매우 애태우고 그리워하며.
Worrying about and missing someone so much.
- 나는 고향에 돌아갈 날만을 일 년을 십 년 같이 기다렸다.
- 가: 외국으로 출장 갔던 남편과 오 년 만에 다시 만났다면서요?
- 나: 네, 남편이 보고 싶어서 일 년을 십 년같이 보냈어요.
관용구 임자(를) 만나다
meet the owner
적임자를 만나 능력을 발휘할 수 있게 되거나 크게 혼이 나다.
To meet the right person who helps one exercise one's ability or who gives one a hard time.
- 창고에 처박혀 있던 물건이 드디어 임자를 만나 그 진가를 발휘했다.
- 사고만 치던 승규가 무서운 선생님께 걸렸으니 제대로 임자를 만났어.
- 문형 : 1이 임자(를) 만나다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 입 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 인심, 일손, 입맛, 입방아 (0) | 2020.02.07 |
| 이리², 이마, 이빨 (0) | 2020.02.07 |
| 이³, 이름, 이부자리, 이슬 (0) | 2020.02.07 |
| 은방울, 음², 음식, 응혈, 이¹, 이⁶, 이것, 이날, 이렇다, 이르다², 이목 (0) | 2020.02.07 |