까까중, 까꿍, 까놓다, 까다¹, 까다², 까다롭다, 까닥, 까닥거리다, 까닥까닥, 까닥까닥하다

까까중까꿍까놓다까다¹까다²까다롭다까닥까닥거리다까닥까닥까닥까닥하다

까까중

발음 : [까까중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crew-cut Buddhist monk

ぼうずあたま【坊主頭】

(moine bouddhiste avec la) tête rasée, (moine bouddhiste avec la) tête tondue, (moine bouddhiste avec le) crâne rasé, (moine bouddhiste avec le) crâne tondu

monje budista rapado

راهب بوذي حليق الرأس

лам толгой, мулзан

sư đầu trọc, đầu trọc

พระที่โกนศีรษะ, พระหัวโล้น, ศีรษะโล้น, หัวโล้น

kepala gundul, kepala botak, rambut biksu

короткая стрижка

머리카락을 아주 짧게 깎은 중. 또는 그런 머리 모양.

A Buddhist monk whose hair is cut like a crew, or the hairstyle itself.

髪の毛をとても短く刈った坊主。また、そのヘアスタイル。

Moine bouddhiste à la tête rasée ; ce style de coiffure.

Budista con la cabeza rapada, o dícese de este estilo.

الراهب البوذي الذي يكون رأسه محلوقا أو مثل ذلك الشعر

үсээ маш богино зассан буддын лам. мөн тийм үс засалт.

Vị sư cạo trọc đầu. Hoặc đầu tóc như vậy.

พระที่โกนผมให้สั้นมาก หรือทรงผมดังกล่าว

biksu yang memotong rambut sangat pendek, atau untuk menyebut rambut yang demikian

Коротко подстригать волосы. А также такая причёска.

• 어린 까까중.
• 까까중 머리.
• 까까중 시절.
• 까까중이 되다.
• 아저씨는 시주를 받으러 온 까까중을 내쫓았다.
• 코흘리개 아이들이 까까중 머리를 하고 온 동네를 돌아다녔다.
• 가: 이발소에 갔더니 머리를 까까중으로 만들어 놨어.
• 나: 짧고 시원해서 보기 좋은데, 뭐.

까꿍

발음 : [까꿍 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

peekaboo; peep-bo

いないいないばあっ

coucou

cucú tras, donde estás

قاقونغ

алив, хаана байна

ú à, cuốc hà

จ๊ะเอ๋, เสียงพูดว่ากากุง

cilukba

아기를 귀여워하며 어르거나 달랠 때 내는 소리.

An exclamation used when petting, humoring, or soothing a baby.

赤ん坊を可愛がってなだめる時にいう掛け声。

Exclamation exprimant un son émis pour chérir, cajoler ou calmer un bébé.

Sonido para expresar cariño, convencer o tranquilizar a un bebé.

مفردة تعبيرية لفظية لإظهار الحب أو تهدئة طفل ما

нялх хүүхдийг өхөөрдөн дуудах юм уу аргадахдаа хэлдэг үг.

Tiếng phát ra khi nũng nịu, dỗ dành hay âu yếm trẻ.

เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อเอ็นดูเด็กและทำให้หัวเราะหรือกล่อม

suara yang dikeluarkan mencandai atau membujuk bayi dengan memanjakannya

Восклицание, используемое при укачивании или утешении ребёнка с проявлением к нему ласки.

• 여기 봐라, 까꿍!
• 까꿍! 깜짝 놀랐지?
• 내가 "까꿍!" 하는 소리에 아이는 연신 웃음을 터뜨렸다.
• 엄마는 이불 속에 숨었다가 나타나면서 "까꿍!" 하고 외쳤다.

까놓다

발음 : [까노타 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

speak frankly

うちあける【打ち明ける】。うちあかす【打ち明かす】

Parler franchement, parler sincèrement

franquearse, confiarse, abrirse, explayarse, desahogarse

يفشي

уудлах, дэлгэх

trải lòng, mở lòng

เปิดเผยอย่างไม่ปิดบัง, เผยออกมาอย่างหมดเปลือก, เปิดอก

blakblakan, terus terang

откровенничать; говорить начистоту; выкладывать всю правду

감춰 왔던 마음속의 생각이나 비밀을 숨김없이 털어놓다.

To tell one's concealed thoughts or secrets in one's mind without hiding anything.

隠してきた心の中の考えや秘密を隠さずに話す。

Dévoiler une pensée ou un secret caché au fond de son cœur.

Desahogar un pensamiento o secreto que había guardado en su interior.

يكشف عما في داخل القلب من الأسرار بصراحة

нууж ирсэн сэтгэлийн гүн дэх бодол юмуу нууцыг нууж хаалгүй дэлгэж гаргах.

Thổ lộ hết mà không hề giấu diếm những bí mật hay suy nghĩ trong lòng đã giấu kín bấy lâu.

เปิดเผยความคิดหรือความลับที่ซ่อนอยู่ภายในใจอย่างหมดเปลือก

mengeluarkan pikiran atau rahasia yang selama ini disimpan dalam hati tanpa ada yang disembunyikan

Полностью раскрыть сокровенные тайны или мысли.

• 까놓고 고백하다.
• 까놓고 말하다.
• 까놓고 보이다.
• 까놓고 이야기하다.
• 까놓고 털어놓다.
• 이제 둘만 남았으니 솔직히 다 까놓고 털어놔라.
• 사실 딱 까놓고 말해서 네가 나한테 해 준 게 뭐가 있어?
• 까놓고 얘기하자면 돈 없는 사람만 손해 보는 거지, 뭐.

• ※ 주로 '까놓고'로 쓴다.
• 문형 : 1이 까놓다

까다^{1 ★★}

발음 : [까다 ]

활용 : 까, 까니

파생어 : 까이다, 깨다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. peel; hull; shell; husk

   1. むく【剥く】

   1. éplucher, décortiquer, dépecer, écosser, écaler, ouvrir, écailler

   1. pelar, mondar, descortezar, descascarar

   1. يقشّر

   1. хальслах, хуулах, арилгах

   1. bóc, lột

   1. ปอก, แกะ, แคะ, ลอก

   1. mengupas, menguliti

   1. очищать; чистить; снимать (корку, кожицу или кожуру); снимать шелуху; шелушить; обдирать; лупить; лущить (зерно)
   껍질이나 껍데기를 벗기다.
   To peel the skin or shell.

   皮や殻などを取り去る。

   Ôter une écorce ou une coquille.

   Quitar la corteza o la cáscara.

   ينزع غلافا أو قشرا

   хальс, арьсыг нь арилган хуулах.

   Tách bỏ vỏ hoặc vỏ ngoài.

   ปอกเปลือกหรือหนังออก

   mengupas kulit buah atau kulit binatang

   очищать от кожуры или скорлупы.
   • 껍데기를 까다.
   • 껍질을 까다.
   • 마늘을 까다.
   • 호두를 까다.
   • 나는 삶은 달걀의 껍질을 까서 소금에 찍어 먹었다.
   • 가: 어머니, 제가 도와드릴까요?
   • 나: 그래. 마늘 껍질 좀 까거라.
   • 문형 : 1이 2를 까다
2. 2. hatch

   2. かえす【孵す】。ふかさせる【孵化させる】

   2. faire éclore des œufs, mettre bas, enfanter, accoucher

   2. empollar, incubar, encobar

   2. يفرّخ

   2. хагалах

   2. tách

   2. ฟักไข่

   2. mengeram, menetaskan

   2. высиживать (цыплят); сидеть на яйцах
   알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
   To cause young to emerge from the egg by incubating.

   卵を温めて、ひなが殻を破って出て来るようにする。

   Couver un œuf et en faire sortir un poussin en cassant sa coquille.

   Calentar los huevos para que las crías puedan salir rompiendo las cáscaras.

   يُخرج الفرخ الصغير من البيضة بعد كسره لها

   өндгөн дотроос зулзага хальсыг нь хагалан гарч ирүүлэх.

   Ấp trứng và làm cho con con làm vỡ vỏ chui ra.

   กกไข่แล้วจึงทำให้ลูกฟักเปลือกไข่ และออกมา

   mendekap telur lalu membuat anak dalam telur memecahkan kulitnya kemudian membuatnya keluar

   помогать птенцам вылупиться из яйца,разбить яичную скорлупу.
   • 병아리를 까다.
   • 새끼를 까다.
   • 알을 까다.
   • 닭이 알을 품고 있더니 며칠 전에 병아리를 깠다.
   • 연어 떼가 새끼를 까러 고향으로 돌아가느라 강물을 거슬러 올라가고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 까다
3. 3. strip down; take off

   3.

   3. déshabiller, dénuder, dépouiller, dévêtir, découvrir, laisser paraître

   3. desnudarse, desvestirse, despojarse

   3. يعري

   3. шувтлах, тайлах, шалдлах

   3. tụt, kéo

   3. ถอด, เปิด

   3. memperlihatkan, menunjukkan

   3. раздеваться; обнажаться
   (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
   (slang) To take off or down one's clothes, exposing one's bare skin.

   服を脱いだり下ろしたりして肌を見せることを俗にいう語。

   (populaire) Enlever ou baisser son vêtement et révéler sa peau.

   (VULGAR) Poner al descubierto el cuerpo quitándose o bajándose la ropa.

   (عامية) يخلع الملابس أو ينزل الملابس لإظهار جلده العاري

   (бүдүүлэг.) хувцасыг нь тайлах буюу шувтлан шалдлах.

   (cách nói thông tục) Cởi quần áo hoặc kéo xuống để lộ da thịt ra bên ngoài.

   (คำสแลง)ถอดหรือดึงเสื้อผ้าลงแล้วจึงทำให้ด้านในปรากฎออกมา

   (bahasa kasar) melepas atau menurunkan baju kemudian memperlihatkan kulitnya

   (прост.) Снимать всю одежду и показывать голое тело.
   • 바지를 까다.
   • 배를 까다.
   • 엉덩이를 까다.
   • 승규는 바지를 까 내리고 허벅지에 약을 발랐다.
   • 그는 병원 침대 위에서 엉덩이를 까고 주사를 맞았다.
   • 그는 윗옷을 까서 상처 난 허리를 보여 주었다.
   • 문형 : 1이 2를 까다
4. 4. strike; hit; kick

   4.

   4. donner un coup, frapper

   4. azotar, golpear, dar un golpe, apalear

   4. يضرب

   4. цохих, алгадах

   4. húc, thúc

   4. ตี, ตบ, ชก, เคาะ

   4. memukul

   4. бить; шлёпать; лупить
   (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
   (slang) To hit or strike one's body.

   体の一部を蹴ったり殴ったりすることを俗にいう語。

   (populaire) Battre ou frapper une partie du corps.

   (VULGAR) Pegar o golpear una parte del cuerpo.

   (عامية) يلطم أو يركل جزءا من الجسم

   (бүдүүлэг.) биеийн нэг хэсгийг алгадах буюу цохих.

   (cách nói thông tục) Đánh hoặc đâm một bộ phận của cơ thể.

   (คำสแลง)ตบหรือตีส่วนหนึ่งของร่างกาย

   (bahasa kasar) menghajar atau memukul sebagian tubuh

   (прост.) Ударить по какой-либо части тела.
   • 뒤통수를 까다.
   • 머리를 까다.
   • 무릎을 까다.
   • 정강이를 까다.
   • 그가 엎드리자 깡패들은 구둣발로 그를 사정없이 깠다.
   • 신발을 신은 채 그의 무릎을 까니 그가 앞으로 넘어졌다.
   • 가: 너 뒤통수에 혹이 났네?
   • 나: 응. 승규가 다짜고짜 뒤통수를 까고 달아났지 뭐야. 만나면 가만두지 않겠어.
   • 문형 : 1이 2를 까다
5. 5. criticize; denounce; attack

   5.

   5. faire la critique de, blâmer, attaquer, reprocher

   5. pelar, despellejar, criticar, vituperar, fustigar

   5. ينقذ

   5. мууг нь үзэх

   5. đánh vào, chỉ trích

   5. นินทา, ติเตียน, พูดให้ร้าย, พูดใส่ร้าย

   5. membicarakan

   5. высмеивать; обсуждать
   (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
   (slang) To expose someone's weaknesses or faults and criticize.

   人の欠点や弱点などを取り上げて非難することを俗にいう語。

   (populaire) Critiquer autrui en révélant ses défauts ou ses faiblesses.

   (VULGAR) Criticar a una persona echándole en cara defectos o puntos débiles.

   (عامية) يُظهر ما بالآخرين من الأخطاء أو العيوب ويلومهم

   (бүдүүлэг.) бусдын дутагдалтай тал буюу сул талыг илчлэн шүүмжлэх.

   (cách nói thông tục) Bắt bẻ rồi phê phán điểm yếu hay nhược điểm của người khác.

   (คำสแลง)แฉแล้วนินทาข้อเสียหรือจุดอ่อนของผู้อื่น

   (bahasa kasar) mengangkat ke permukaan dan mengkritik keburukan atau kelemahan orang lain

   (прост.) Во всеуслышанье рассказывать о чьих-либо недостатках.
   • 상대편을 까다.
   • 상사를 까다.
   • 윗사람을 까다.
   • 정치인을 까다.
   • 고의적으로 까다.
   • 그는 걸핏하면 직장 상사들을 깠다.
   • 한 후보가 먼저 상대 후보의 약점을 들춰 까기 시작했다.
   • 가: 오늘도 선배 험담이야?
   • 나: 알았어. 이제 그 선배 그만 깔게.
   • 문형 : 1이 2를 까다
6. 6. drink alcohol

   6.

   6. boire, casser le cou à une bouteille

   6. echar cortadillo

   6.

   6. архидах, архи уух

   6. mở nắp

   6. ดื่ม, กิน

   6. minum

   6. напиться; упиться; налакаться
   (속된 말로) 술을 마시다.
   (slang) To drink alcohol.

   お酒を飲むことを俗にいう語。

   (Populaire) Boire de l'alcool.

   (VULGAR) Tomar bebidas alcohólicas.

   (عامية) يشرب خمرا

   (бүдүүлэг.) архи уух.

   (cách nói thông tục) Uống rượu.

   (คำสแลง)ดื่มเหล้า

   (bahasa kasar) minum minuman beralkohol

   (прост.) Пить алкогольные напитки.
   • 맥주를 까다.
   • 소주를 까다.
   • 술병을 까다.
   • 한 병을 까다.
   • 나는 퇴근 후에 친구와 소주를 까며 수다를 떨었다.
   • 승규는 매일 술병을 까더니 간이 나빠져 병원을 찾았다.
   • 가: 벌써 다섯 병째야. 그만 좀 마셔.
   • 나: 오늘은 한 병만 더 깔게.
   • 문형 : 1이 2를 까다
7. 7. turn something over and show it

   7.

   7. parler franchement, parler à cœur ouvert, dévoiler, exposer, confier, divulguer, révéler, démasquer, se livrer, s'ouvrir à

   7. voltear, dar vuelta

   7. يُظهر ما كان مخفيا

   7. эргүүлэн харуулах, ар талыг нь харуулах

   7. lật

   7. แสดง, โชว์

   7. memperlihatkan, menunjukkan

   7. Вывернуть и показать
   (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
   (slang) To turn something inside out and show it.

   引っくり返して見せることを俗にいう語。

   (populaire) Retourner quelque chose pour le montrer.

   (VULGAR) Mostrar algo poniéndolo al revés.

   (عامية) يقلب شيئا ويُراه

   (бүдүүлэг.) эргүүлж харуулах.

   (cách nói thông tục) Lộn ngược ra cho xem.

   (คำสแลง)หงายออกให้ดู

   (bahasa kasar) membalikkan kemudian memperlihatkannya

   (прост.) перевернуть и показать.
   • 카드를 까다.
   • 패를 까다.
   • 화투짝을 까다.
   • 내가 확인해야 하니, 어디 그 카드 좀 까 봐!
   • 뭘 숨기고 있는지 손에 있는 걸 까서 보여 줘.
   • 승규가 쥐고 있던 패를 깐 순간, 모두들 깜짝 놀랐다.
   • 문형 : 1이 2를 까다

까다²

발음 : [까다 ]

활용 : 까, 까니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deduct beforehand

さしひく【差し引く】。ひきさる【引き去る】

enlever, retirer, déduire, retrancher, défalquer, décompter, ôter, prélever, soustraire

restar, deducir, sustraer, reducir

يحسم مسبقا، يطرح مسبقا

хасах, суутгах

trừ, khấu trừ, giảm

หัก, หักออก, ลบออก

pemotongan, pengurangan, pemangkasan, diskon

сбрасывать; уменьшать

금액에서 미리 빼다.

To subtract from a price in advance.

金額から事前に引く。

Retirer préalablement une somme d'argent.

Descontar de antemano de la suma total.

يخصم مسبقا من المبلغ

мөнгөний хэмжээнээс урьдчилан хасах.

Bỏ bớt đi trước từ trong số tiền.

หักออกจากจำนวนเงินเต็มล่วงหน้า

lebih dulu dikurangi dari jumlah keseluruhan

Зараннее снижать стоимость чего-либо.

• 값을 까다.
• 세금을 까다.
• 숙박비를 까다.
• 봉급에서 까다.
• 월급에서 까다.
• 이 금액은 보험료를 깐 액수이므로 본래 제시한 급여보다 적게 느껴질 수 있다.
• 가: 너는 꽤 높은 연봉을 받고 있구나.
• 나: 사실 월급에서 세금을 까면 얼마 안 돼.

• 문형 : 1이 2에서 3을 까다

까다롭다 ^★★

발음 : [까ː다롭따 ]

활용 : 까다로운[까ː다로운], 까다로워[까ː다로워], 까다로우니[까ː다로우니], 까다롭습니다[까ː다롭씀니다]

파생어 : 까다로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. complex; intricate

   1. ややこしい

   1. difficile, délicat

   1. complicado, enredado

   1. معقد

   1. ээдрээтэй, төвөгтэй, адармаатай, ярвигтай

   1. cầu kỳ, rắc rối

   1. ยุ่งยาก, ซับซ้อน, พัวพัน, ยาก, ลำบาก, เต็มไปด้วยความยุ่งยาก, เต็มไปด้วยความลำบาก

   1. rumit, kompleks, sulit

   1. трудный; сложный (об условиях, методе, обстановке); хлопотный
   조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.
   Difficult to handle due to complicated and strict conditions and methods.

   条件や方法が複雑で、扱いにくい。

   Se dit d'une situation compliquée qui n'est pas facile à gérer ou d'une méthode ardue et rigoureuse difficile à comprendre.

   Que tiene condiciones o formas complejas, estrictas y difíciles.

   ليس سهلا في التعامل لأن الشرط أو الطريقة معقدة وصارمة

   нөхцөл ба арга ээдрээ төвөгтэй, шийдвэрлэхэд амаргүй байх.

   Điều kiện hoặc phương pháp phức tạp và nghiêm khắc, không dễ thực hiện.

   เงื่อนไขหรือวิธีการมีความซับซ้อนและเข้มงวดจึงไม่สามารถทำได้ง่าย ๆ

   syarat atau cara yang rumit, ketat, dan tidak mudah dihadapi

   Запутанный и сложный, трудный для исполнения.
   • 까다로운 글.
   • 까다로운 절차.
   • 격식이 까다롭다.
   • 관리가 까다롭다.
   • 손질이 까다롭다.
   See More
   일이 까다롭다.
   조건이 까다롭다.
   • 이민 절차는 꽤 까다로운 편이어서 준비해야 할 서류가 많았다.
   • 이 기계는 조작 방법이 까다로워서 잘못 건드렸다간 멈춰 버리기 일쑤였다.
   • 가: 선생님, 도저히 이 수학 문제를 못 풀겠어요.
   • 나: 꽤 까다로운 문제라서 어렵지요? 차근히 설명할 테니 잘 들으세요.
   • 문형 : 1이 까다롭다
2. 2. particular; fussy; picky; fastidious

   2. きむずかしい【気難しい】

   2. difficile, exigeant

   2. exigente, difícil, quisquilloso, susceptible

   2. نَيِّق

   2. адайр зантай, яршигтай, төвөгтэй

   2. khó tính, kiểu cách, cầu kỳ

   2. เรื่องมาก, จู้จี้

   2. rumit, pilih-pilih, rewel

   2. капризный; привередливый; придирчивый
   사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.
   Someone's personality or taste being so difficult that it is hard to please him/her.

   人の性格や好みが円満でないため、機嫌が取りにくい。

   (Caractère ou goût d’une personne) Se dit d'une personne qui est exigeante, qui est difficile à satisfaire.

   Dícese de una persona, que tiene una personalidad o gustos poco afables, tanto que es difícil complacer.

   صعب الإرضاء لأن شخصية الإنسان أو طابعه ليس وديا

   хүний зан чанар ба сонирхол өгөөмөр, найрсаг биш санаанд нь таарах үйлдэл хийхэд хэцүү байх.

   Tính cách hoặc sở thích của con người không dễ dãi nên khó hành động sao cho hài lòng.

   ลักษณะนิสัยหรือรสนิยมของบุคคลไม่ใช่ลักษณะที่ง่าย ๆ จึงทำตัวให้พึงพอใจได้ยาก

   karakter atau kesukaannya tidak biasa sehingga sulit untuk dipuaskan

   Имеющий сложный характер, которому трудно угодить.
   • 까다로운 사람.
   • 까다로운 손님.
   • 성격이 까다롭다.
   • 성깔이 까다롭다.
   • 성미가 까다롭다.
   See More
   식성이 까다롭다.
   입이 까다롭다.
   • 까다로운 상사 때문에 직원들은 일을 여러 번 고쳐서 해야만 했다.
   • 그 손님은 성격이 까다로워서 비위를 맞추기가 힘들었다.
   • 가: 지수는 왜 음식을 안 먹고 있지?
   • 나: 쟤는 입맛이 까다로운 아이라 아무거나 잘 안 먹어.
   • 문형 : 1이 까다롭다

까닥

발음 : [까닥 ]

파생어 : 까닥거리다, 까닥대다, 까닥이다, 까닥하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. bob; nod

   1. こくり

   1.

   1. cabeceando, moviendo el dedo

   1.

   1. толгой дохих, толгой дохин

   1. gật gù

   1. ผงก(ศีรษะ), พยัก(หน้า), กระดิก(นิ้ว)

   1. angguk

   1.
   고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이는 모양.
   A word describing the motion of lightly moving one's head or finger up and down once.

   首や指が上下に軽く一回傾くさま。

   Idéophone illustrant la manière de bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas une fois.

   Modo de realizar un movimiento ligero con la cabeza o el dedo de arriba abajo.

   تعبير مستخدم لشرح حركة الرأس أو الإصبع إلى فوق أو تحت بشكل خفيف مرة واحدة

   толгой буюу хуруу гэх мэтийг дээш, доош хөнгөн нэг удаа хөдөлгөх байдал.

   Hình ảnh chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng một lần.

   ท่าทางขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบา ๆ หนึ่งครั้ง

   bentuk gerakan kepala dsb ke atas ke bawah secara ringan

   Слегка кивая головой.
   • 까닥 들다.
   • 까닥 떨구다.
   • 까닥 숙이다.
   • 까닥 움직이다.
   • 멀리서 나를 알아본 후배가 까닥 인사를 했다.
   • 아이가 흔들리는 모빌을 따라서 고개를 까닥 움직인다.
   • 가: 유민이는 밥을 먹겠다는 거예요?
   • 나: 고개를 까닥 흔드는 걸로 봐서는 먹겠다는 것 같은데.
   • 큰말 끄덕
   • 센말 까딱
2. 2. slight change; slight movement

   2. 危うく

   2.

   2. moviéndose indebidamente

   2.

   2. өчүүхэн төдий ч, жоохон ч

   2. nhúc nhích

   2. แค่เพียงนิดเดียว, แม้เพียงนิดเดียว, เพียงเล็กน้อย, แม้เพียงเล็กน้อย

   2. secuilpun, sedikitpun

   2. чуть-чуть
   움직이거나 바뀌면 안 될 것이 조금이라도 움직이거나 바뀌는 모양.
   In the manner of something being moved or changed although it should not be.

   動くか変わってはいけないものが少しでも動くか変わるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont ce qui ne doit pas bouger ou changer, bouge ou change, ne serait-ce qu'un peu.

   Modo en que algo que no debe de moverse o cambiar lo hace ligeramente.

   بشكل شيء ما يتحرّك أو يتغيّر إلى حدّ قليل وأنه ليس مفروضا ليكون ذلك

   хөдөлгөх буюу өөрчилж болохгүй зүйлс бага ч гэсэн хөдлөх буюу өөрчлөгдөх байдал.

   Hình ảnh cái mà không được chuyển động hoặc thay đổi, đang chuyển động hoặc thay đổi chút ít.

   ลักษณะที่สิ่งที่ขยับหรือเปลี่ยนแปลงไม่ได้มีการขยับหรือเปลี่ยนแปลงแม้เพียงเล็กน้อย

   walau sedikit

   Совсем немножко.
   • 까닥 잘못하다.
   • 맹수를 대할 때는 까닥 실수하지 않도록 긴장해야 할 필요가 있다.
   • 장군은 까닥 잘못 움직였다간 적에게 들킬 수 있으니 조심해야 한다고 말했다.
   • 가: 사격 선수들은 집중력이 엄청난 것 같아.
   • 나: 응. 까닥 흔들리면 총알이 과녁을 빗나가니까.
   • 센말 까딱

까닥거리다

발음 : [까닥꺼리다 ]

☞ : 까닥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bob

うなずく

hocher, bouger verticalement sans cesse

moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

يهزّ صعودًا وهبوطًا

дохих, дохилзуулах, зангах

gật gù. đung đưa, ngúc ngoắc, vẫy vẫy

กระดิก, กวัก, ผงก

mengangguk-angguk

고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이다.

To move lightly one's head or finger up and down repetitively.

首や指を上下に軽く繰り返して動かす。

Bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.

Mover ligera y repetidamente la cabeza o los dedos de forma vertical.

يحرّك رأسه أو أصبعه بخفّة صعودًا وهبوطًا بشكل متكرر

толгой буву хуруугаа дээш, доош нь хөнгөнөөр дахин давтан хөдөлгөх.

Chuyển động cổ hoặc ngón tay lên xuống nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại.

ขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบา ๆ ซ้ำ ๆ

menggerakkan kepala atau jari tangan berulang-ulang ke atas ke bawah

Кивать головой или шевелить пальцем сверху вниз.

• 구두를 까닥거리다.
• 고개를 까닥거리다.
• 손가락을 까닥거리다.
• 까닥거리며 몸을 움직이다.
• 까닥거리며 장단을 맞추다.
• 상사는 거만하게 손가락을 까닥거리며 나에게 들어오라는 시늉을 했다.
• 공원에서 새들이 꽁지를 까닥거리면서 바닥의 모이를 쪼아 먹고 있다.
• 가: 선생님의 질문에 고개를 까닥거리며 대답하는 것은 예의에 어긋나는 행동이란다.
• 나: 죄송합니다.

• 문형 : 1이 2를 까닥거리다
• 유의어 까닥까닥하다, 까닥대다
• 센말 까딱거리다

까닥까닥

발음 : [까닥까닥 ]

파생어 : 까닥까닥하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

bob; nod

こくりこくり

cabeceando reiteradamente, moviendo el dedo repetitivamente

бөхөс бөхөс, дохис дохис, чичиг чичиг

gật gà gật gù, lúc la lúc lắc, ngúc nga ngúc ngoắc

ท่าทางตอนกระดิก(นิ้ว), ท่าทางตอนผงก(หัว)

dengan mengangguk-angguk

고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이는 모양.

A word describing the motion of repeatedly and lightly moving one's head or finger up and down.

首や指を上下に軽く、繰り返し動かすさま。

Idéophone illustrant la manière de bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.

Modo de realizar un movimiento ligero con la cabeza o el dedo de arriba abajo repetitivamente.

تعبير مُستَخدم لشرح حركة الرأس أو الإصبع إلى فوق أو تحت بشكل خفيف وعلى نحو متكرّر

толгой буюу хуруугаа дээш доош хөнгөнөөр дахин давтан хөдөлгөх байдал.

Hình ảnh chuyển động nhẹ nhàng cổ hoặc ngón tay và lặp đi lặp lại.

ท่าทางขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบา ๆ ซ้ำ ๆ

bentuk menggerakkan kepala atau jari tangan berulang secara ringan

Слегка кивая головой или шевеля пальцем сверху вниз.

• 까닥까닥 끄덕이다.
• 까닥까닥 움직이다.
• 까닥까닥 장단을 맞추다.
• 까닥까닥 춤추다.
• 까닥까닥 흔들다.
• 창틀에 놓인 오뚝이가 불어오는 바람에 까닥까닥 흔들렸다.
• 따뜻한 햇살에 노곤해진 동생이 마루 위에 앉아 까닥까닥 졸고 있다.
• 엄마의 말을 듣고 난 후 아이는 알겠다는 듯이 고개를 아래위로 까닥까닥 움직였다.
• 가: 무슨 안 좋은 일 있어? 표정이 어두워 보여.
• 나: 후배가 예의 없게 손가락을 까닥까닥 움직이면서 나한테 오라고 하는데 기분이 나쁘더라고.

• 큰말 끄덕끄덕
• 센말 까딱까딱

까닥까닥하다

발음 : [까닥까다카다 ]

☞ : 까닥까닥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bob

うなずく

hocher, acquiescer de la tête

moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

يهزّ صعودًا وهبوطًا

бөхөс бөхөс хийх, дохис дохис хийх

rung, lắc, cử động lên xuống

ผงก, พยัก, กระดิก, กวัก

mengangguk-anggukkan, menggoyang-goyangkan, menggerak-gerakkan

고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이다.

To move lightly one's head or finger up and down repetitively.

首や指を上下に軽く繰り返して動かす。

Bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.

Mover ligera y repetidamente la cabeza o los dedos de forma vertical.

يحرّك رأسه أو أصبعه بخفّة صعودًا وهبوطًا بشكل متكرر

толгой юм уу хуруугаа доошоо дээшээ дахин давтан аяархан хөдөлгөх.

Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống một cách nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại.

เคลื่อนไหวศีรษะหรือนิ้วมือ เป็นต้น อย่างเบา ๆ ซ้ำไปซ้ำมา

menggerakkan kepala atau jari tangan ke bawah dari atas dan ke atas dari bawah berulang secara ringan

Слегка кивать головой или шевелить пальцем и т.п.

• 고개를 까닥까닥하다.
• 머리를 까닥까닥하다.
• 발을 까닥까닥하다.
• 발목을 까닥까닥하다.
• 손가락을 까닥까닥하다.
See More
손목을 까닥까닥하다.
• 민준이는 음악 소리에 맞춰 머리를 까닥까닥했다.
• 동생은 내 말을 알아들었다는 듯이 고개를 까닥까닥했다.
• 가: 너는 내가 부르는 걸 왜 모른 척하니?
• 나: 가만히 앉아서 손가락만 까닥까닥하니까 그렇지.

• 문형 : 1이 2를 까닥까닥하다
• 유의어 까닥거리다, 까닥대다