ứng đáp, trả lời - ỷ thế, nhờ cậy

ứng đáp, trả lờiứng đốiừừmừm..., ờ...ừngỪng ựcừng ựcừng ực, sùm sụpừ, ơiửng đỏựcực, hút rột rộtực, hựcực, soàn soạtực, soạt, sụpực ựcực ực, ầng ậcực, ực ựcỷ thế, nhờ cậy

ứng đáp, trả lời

응답하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

respond
こたえる【答える】。おうとうする【応答する】。かいとうする【回答する】
responder, contestar
يجيب
хариулах, хариу дуугарах
ứng đáp, trả lời
ตอบ, โต้ตอบ, ให้คำตอบ, ขานตอบ
menjawab, menanggapi
ответить; отозваться
• To answer someone's call or question.呼びかけや問いかけに答える。Répondre à un appel ou une question.Responder a un llamado o una pregunta. يردّ على نداء أو استفسارхэн нэгэн дуудахад буюу асуухад хариу хэлэх.Đáp lại lời kêu gọi hay câu hỏi.ตอบคำถามหรือขานรับmenjawab panggilan atau pertanyaan seseorangДать ответ на заданный вопрос; откликнуться.
• 부름이나 물음에 답하다.

ứng đối

응대하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

respond; cope with
おうたいする【応対する】。たいおうする【対応する】
accueillir
atender, responder
يعامل
хариулт өгөх
ứng đối
ขาน, ขานรับ, สนทนา, ตอบ, ตอบรับ, ตอบสนอง
menanggapi, merespons
обслуживать; предоставлять сервис
• To deal with someone by responding to his/her call, question, demand, etc.相手の呼び出し、質問、要求などの受け答えをする。Traiter quelqu'un en répondant à son appel, sa question, ses exigences, etc.Atender o responder al llamado, la pregunta o el reclamo que se le ha hecho. يتصرّف نحو الآخرين حسب ندائه واستفساره وطلبه дуудах, асуулт, шаардлагад тааруулан бусдад хандах.Đối lại người khác cho phù hợp với những điều như gọi, hỏi, yêu cầu... ตอบสนองกับคนอื่นให้สอดคล้องกับความต้องการ การถาม การเรียก เป็นต้นmenghadapi orang lain dengan menjawab panggilan, pertanyaan, tuntutan, dsbИметь дело с кем-либо, подстраиваясь под требования, запрос, призыв и т.п.
• 부름, 물음, 요구 등에 맞춰 다른 사람을 상대하다.

ừ

1. 음¹

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

mhm; uh-huh
うん。ん
mmh
mm…
"أووم"
аанхаа, тийм
ừ
อืม
ya, iya
• An exclamation uttered when the speaker agrees with the other party's words.相手の言ったことに同意する時に発する語。Exclamation prononcée pour montrer qu'on admet que l'interlocuteur a raison.Interjección que se usa para admitir lo que ha dicho otra persona.صوت يصدره عند الاعتراف والإقرار بكلام طرف آخرнөгөө хүний үгийг тийм хэмээн хүлээн зөвшөөрөх үед гаргадаг дуу чимээ.Tiếng nói khi thừa nhận như vậy trước lời của đối phương.เสียงที่เปล่งตอนที่ยอมรับว่าเป็นอย่างนั้นต่อคำพูดของฝ่ายตรงข้ามsuara yang dikeluarkan saat menyetujui perkataan lawan bicaraУпотребляется при выражении признания, подтверждения слов собеседника.
• 상대방의 말에 그렇다고 인정할 때 하는 소리.

2. 응

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

yes; right
うん。ええ
oui, ouais
¡sí!
"أونغ"
за, тиймээ, тэгье
ừ
เออ, อือ
he-eh
да
• An exclamation uttered when the speaker gives an affirmative answer to someone's question, order, etc.相手の質問や命令などに対する肯定の意を表す語。 Terme utilisé pour donner une réponse positive à la demande, à l'ordre, etc., d'un interlocuteur.Interjección que se usa para contestar afirmativamente la pregunta o la orden de otra persona.كلمة تستخدم في تلبية طلب أو أمر من قبل طرف آخرхарилцагч хүн юм асуух, захиран хүсэх үгэнд зөвшөөрөн хариулах үг. Từ dùng khi trả lời có tính khẳng định đối với câu hỏi hay mệnh lệnh... của đối phương.คำตอบรับเมื่อฝ่ายตรงข้ามถามหรือสั่งให้ทำkata yang digunakan untuk memberikan jawaban positif pada pertanyaan, perintah lawan bicara Слово, используемое при положительном ответе на вопрос или приказ собеседника.
• 상대방의 물음이나 명령 등에 긍정하여 대답할 때 쓰는 말.

ừm

에²

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

hm; mmm
ええ。ええと
hmm
¡eh!
за байз
ừm
อึม
Ah!, Duh!, Hmm!
• An exclamation uttered when the speaker thinks of something or cannot remember something.何かを考えたり、何かが思い出せなかったりする時に発する語。Exclamation utilisée lorsque l'on pense à quelque chose ou que l'on ne se souvient pas bien de quelque chose.Interjección que se usa cuando uno está pensando en algo o no recuerda bien de algo.صوت يصدره عندما يفكّر في شيء أو لا يذكره بالضبطюмыг бодох, сайн санахгүй байх тохиолдолд гаргадаг дуу чимээ.Tiếng phát ra khi suy nghĩ về điều gì đó hoặc không nhớ ra.เสียงที่เปล่งตอนที่คิดไม่ออกหรือคิดอะไรอยู่kata yang dikeluarkan saat memikirkan sesuatu atau saat tidak bisa mengingat sesuatuЗвук, произносимый в момент, когда что-либо не приходит на ум.
• 무엇을 생각하거나 기억이 잘 나지 않을 때 내는 소리.
uh; um; er; erm
ええ。ええと
hmm, heu
eh...
аа
ừm
อึม
Hmm!
ну; это
• An exclamation uttered unnecessarily before starting to speak or when hesitating to speak, or when the speaker cannot think of the following words while speaking.話の始めや途中で、すぐ言葉が出ない時に発する語。Exclamation utilisée avant de commencer à parler ou lorsque l'on hésite à parler ; exclamation qui sert lorsque les choses à dire ne viennent pas tout de suite pendant que l'on parle.Interjección que se hace antes de empezar a hablar; al vacilar en decir algo; o al no salir enseguida la palabra posterior cuando uno está hablando.صوت إضافيّ يصدره قبل أن يبدأ كلاما أو يتردّد في التكلّم أو لا يستطيع يكمل كلامه خلال الحديثюм ярихаасаа өмнө буюу ярих эсэхээ эргэлзэх, мөн ярьж байх үед дараагийн үг шууд гарахгүй тохиолдолд гаргадаг сул үг.Lời nói để vào khi bắt đầu nói một chuyện gì đó hay khi đang nói nhưng chưa suy nghĩ những gì cần nói tiếp theo.คำพูดลอย ๆ ที่เปล่งระหว่างที่พูดแล้วนึกคำข้างหลังไม่ออกหรือตอนที่งวยงงที่จะพูดหรือตอนก่อนเริ่มที่จะพูดkeluhan yang dikeluarkan sebelum mulai bicara, saat ragu untuk berbicara, atau saat kata-kata terakhir tidak keluar di tengah-tengah berbicaraЗвук, произносимый перед тем, как что-либо сказать или когда тяжело что-либо сказать, или когда не получается сразу закончить начатую фразу.
• 말을 시작하기 전이나 말하기를 망설일 때, 또는 말하는 도중에 뒷말이 바로 나오지 않을 때 내는 군소리.

ừm..., ờ...

그³

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

uh; um; er; erm
あのう。そのう。ええと
euh, eh bien, eh ben, comment dire
este
тэр, юу, нөгөө, юу билээ
ừm..., ờ...
เอ่อ, อ่อ
ehm, em
это, ну как его?
• An exclamation used when the speaker is tongue-tied or has difficulty getting some words out of his/her mouth.言葉がすぐに出てこない時にいう語。Exclamation qu'on pousse lorsqu'on cherche un mot qui est sur le bout de la langue.Exclamación que se usa cuando no sale de la boca lo que se quiere decir.مفردة تعبيرية للتفكير بتمهل حول ما يخطط لقولهхэлэх гэсэн үг шууд гарахгүй үед хэлдэг үг.Từ dùng khi lời định nói không nói ra được.คำที่พูดเมื่อคำที่จะพูดไม่ออกด้วยดีkata yang diucapkan saat perkataan yang ingin diucapkan tidak segera keluarВыражение, которое используют, когда то, что собирался или хотел сказать, вдруг не приходит на ум.
• 하려던 말이 잘 나오지 않을 때 하는 말.

ừng

으응

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

hm
ううん。ええい
mmh, euh
¡ahijuna!
"أو أنغ"
ừng
อึม, เออ
Ah!, Heh!
угу
• An exclamation uttered when the speaker feels irritated or the speaker does not like something.気に食わないか、癪に障る時にいう語。Exclamation employée lorsque l'on n'est pas satisfait ou qu'on est énervé par quelque chose.Interjección que se dice para expresar su descontento o mal humor.تعبير عن الشعور بعدم الارتياح أو الانزعاجтаалагдахгүй байх болон бухимдал төрөх үед хэлэх үг.Từ dùng khi không vừa lòng hay bực mình.คำพูดที่พูดเมื่อไม่ถูกใจหรือกวนใจkata yang dilontarkan saat sesuatu tidak berkenan di hati atau saat kesalУпотребляется для выражения недовольства, раздражения.
• 마음에 들지 않거나 짜증이 날 때 하는 말.

Ừng ực

벌떡벌떡

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

in one gulp
がぶがぶ。ぐいぐい
engullendo, a grandes tragos
سريعًا
Ừng ực
อึ้ก ๆ, อึก ๆ
залпом
• A word describing one repeatedly gulping liquid quickly and easily.液体を勢いよく続けて飲むさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un boit un liquide à grandes gorgées rapidement.Modo en que se traga un líquido rápidamente y sin parar. شكل فيه يشرب سائلا بسرعة دون تردّد بشكل متلاحقдараалуулан шингэн зүйлийг саадгүй хурднаар уух байдал.Hình ảnh nhanh chóng nuốt thẳng chất lỏng.ลักษณะที่ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพักอย่างต่อเนื่องbentuk meneguk air dengan lekas tanpa berhentiВид быстрого, беспрерывного выпивания жидкости.
• 잇따라 액체를 거침없이 빠르게 들이켜는 모양.

ừng ực

1. 꿀꺽꿀꺽

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

gulps
ごくごく・ぐびぐび
a sorbos grandes y repetidos, tragando repetidamente
بسرعة ، بمقادير وافرة
гүд гүд, гуд гуд
ừng ực
เอื๊อก, เสียงกลืนอาหารดังเอื๊อก, ลักษณะที่กลืนอาหารดังเอี๊อก
glek-glek
• A word imitating the sound or describing the motion of water or food repeatedly passing through a narrow throat or hole at once.水や食べ物が咽喉や小さい穴をいっぺんに何度も通る音。またはそのさま。Onomatopée évoquant le bruit de l'eau ou d'un aliment qui passe, en continu, par la gorge ou de traverser un trou étroit, d'un trait ; idéophone symbolisant cette manière de passer.Sonido que se produce al tragar agua o comida repetidas veces, o al pasar éstas por una cavidad angosta continuamente. O tal modo de tragar agua o comida. كلمة تقلّد صوت مرور المياه أو الطعام بالحلق أو الثقب الضيق في وقت واحد بشكل متكرر. أو كلمة تصف حركة مثل ذلكус болон хоол унд хоолойруу юм уу нарийн давчуу нүхээр нэгэн зэрэг ар араасаа орох чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh nước hay thức ăn chảy liên tục trong một lần qua cổ họng hay lỗ hẹp. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงน้ำหรืออาหารที่ลงไปหลอดอาหารหรือรูแคบ ๆ ในคราวเดียวอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara air atau makanan terus-menerus lewat sekaligus ke tenggorokan atau lubang kecil, atau kondisi yang demikian Звукоподражательное слово, имитирующее звук, постоянно издаваемый при проглатывании пищи или воды. Или подобное действие.
• 물이나 음식물이 목구멍이나 좁은 구멍으로 한꺼번에 자꾸 넘어가는 소리. 또는 그 모양.

2. 죽죽

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

in one breath
ぐいぐい
de una vez
مرّةً واحدةً
гүд гүд, хүд хүд
ừng ực
อึกๆ, อึกเดียว, พรวดเดียว
• In a manner of drinking water, soft drink, etc., in one gulp repeatedly.水や飲料水などを続けて一気に飲み込む様子。 Idéophone décrivant la manière de boire de l'eau ou une boisson d'un seul coup en continu.Forma en que se toman de una sola vez líquidos como el agua.شكل فيه يشرب الماء أو المشروبات الأخرى مرّة واحدة تدريجياус, ундааг үргэлжлүүлэн нэг амьсгаагаар уух байдал.Hình ảnh uống một hơi liên tục nước hay đồ uống.ลักษณะที่ดื่มน้ำหรือเครื่องดื่มพรวดเดียวต่อเนื่องkondisi minum air atau minuman ringan beberapa tegukan yang berentetanО виде непрерывного питья воды или напитка мелкими глотками.
• 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.

3. 쭉쭉

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

in one breath
ぐいっと
fondo blanco, de una vez
فى نفس واحد
гүд гүд, хүд хүд
ừng ực
พรวด, รวดเดียว, โฮก ๆ
tanpa berhenti, langsung
• In the manner of drinking water, soft drink, etc., in one gulp.水や飲み物などを勢いよく一気に飲み込むさま。Idéophone illustrant la manière de d'avaler en continue de l'eau ou une boisson.Forma en que se bebe de una sola vez agua o refrescos.شرب الماء أو المشروبات مرّة واحدة على التّواليус, ундааг нэг амьсгаагаар уух байдал.Hình ảnh uống một hơi liên tục nước hay nước ngọt.ลักษณะที่ดื่มน้ำหรือเครื่องดื่มรวดเดียวต่อ ๆ กันbentuk minum air atau minuman dengan sekali tegukВид выпивающейся залпом воды или напитка.
• 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.

ừng ực, sùm sụp

훌쩍훌쩍

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

in sips; at a gulp
ちびりちびり
tragar, engullir, tomar a sorbos
برشاقة
хүд хүд
ừng ực, sùm sụp
อึ้ก ๆ, ลักษณะที่ดื่มรวดเดียว
• A word imitating the sound or describing the motion of drinking up liquid, etc., in small quantities.液体などを残さず飲み込み続ける音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit fait lorsque l'on boit continuellement du liquide, etc. sans en laisser ; idéophone décrivant une telle manière. Palabra que imita el sonido o modo en que se sigue bebiendo algún tipo de líquido en varios sorbos. صوت شراب أو استنشاق السائل أو غيره كاملا أو الشكل مثلهшингэн зүйлийг үлдээлгүй үргэлжлүүлэн уух чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh liên tiếp uống hết sạch chất lỏng... Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่ดื่มของเหลว เป็นต้น อย่างต่อเนื่องโดยไม่เหลือ หรือลักษณะดังกล่าวbentuk atau bunyi yang meneguk cairan sampai habisЗвукоподражательное слово, имитирующее звук при заглатывании жидкости без остатка за один приём. Или подобный вид.
• 액체 등을 남김없이 계속 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

ừ, ơi

응

InterjeksiOutil exclamatifأداة التعجبคำอุทานInterjecciónThán từвосклицание感動詞Аялга үгInterjection감탄사

yes
うん。あ
oui, hmm
¡sí!
"أونغ"
аан?
ừ, ơi
เออ, อือ
hm?
да
• An exclamation uttered when the speaker answers someone's call.相手の呼びかけに答える語。 Terme utilisé pour répondre à l'appel d'un interlocuteur.Interjección que se usa para contestar la llamada de otra persona.كلمة تستخدم في تلبية نداء طرف آخرхүн дуудахад хэлэх хариу үг.Từ dùng khi đáp lại lời gọi của đối phương.คำที่ใช้ขานรับเมื่อผู้อื่นเรียกkata yang digunakan untuk menjawab panggilan lawan bicara Слово, используемое при ответе на зов собеседника.
• 상대방의 부름에 대답할 때 쓰는 말.

ửng đỏ

1. 발그레하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

ruddy; flushed; rubicund
さくらいろだ【桜色だ】
rose
bermejo
محمر
улайх, улаарах
ửng đỏ
แดง, แดง ๆ, แดงเรื่อ, แดงอมชมพู
memerah, sedikit memerah, memerah jambu
алый
• Lightly reddish.ほんのりと赤みを帯びる。Qui est légèrement rougeâtre.Que tira a un rojizo suave. يكون اللون الأحمر فاتحاбүдэгхэн улаан болох.Có màu đỏ nhạt.แดงอ่อนเรื่อ ๆmemerah secara lembutКрасноватый с приятным оттенком.
• 연하게 발그스름하다.

2. 발그스름하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

reddish
いくらかあかい【いくらか赤い】
rougeâtre
rojizo, enrojecido
مُحمَّر
улаавтар, улаандуу
ửng đỏ
แดง ๆ, ค่อนข้างแดง, แดงอ่อน ๆ, แดงเรื่อ
agak merah
красноватый
• Slightly red.赤みを帯びている。Qui est légèrement rouge.Algo rojo.ضارب إلى الحمرةбага зэрэг улаан байх.Hơi đo đỏ.แดงอ่อนนิด ๆsedikit merahНемного красный.
• 조금 발갛다.

ực

1. 깔딱

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

ごくり
bebiendo a tragos ahogados
балгалах, оочлох
ực
ดื่มอึกใหญ่, กลืนเอื๊อกลงไป
• A word imitating the sound or describing the motion of drinking something painfully little by little.液体を辛うじて少しずつ飲み込む音。またはそのさま。Onomatopée illustrant le bruit produit lorsqu'on avale un liquide difficilement à petites gorgées ; idéophone illustrant une telle manière.Sonido que se genera al ingerir un líquido a tragos ahogados. O la forma en que se ejecuta tal acción. كلمة تصف صوتًا أو حركة لشرب السائل بصعوبة شيئًا فشيئًاшингэн зүйлийг гэнэт ихээр уух болон халуун шингэн зүйлийг болгоомжтой уух байдалTiếng nuốt chất lỏng từng ít một một cách khó khăn. Hoặc dáng vẻ như vậy.เสียงกลืนของเหลวลงไปอย่างยากลำบากทีละนิด ๆ หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara yang dikeluarkan ketika menelan cairan sedikit demi sedikit dengan tidak mudahЗвукоподражательное слово, имитирующее звук проглатывания какой-либо жидкости в малом количестве. Или подобный вид.
• 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.

2. 꼴까닥

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

gulp; at a gulp
ごくりと
tomando a sorbos, comiendo en pequeños bocados
гүд гүд
ực
อึก, อึ้ก, อึ้ก ๆ
• A word imitating the sound or describing the motion of a small amount of liquid or food passing through one's throat.少量の液体や食べ物を飲み込む時の音。またはそのさま。Onomatopée évoquant le bruit d'une petite quantité de liquide ou d'un aliment avalé ; idéophone symbolisant cette manière d'avaler.Sonido que se produce al tragar una pequeña cantidad de líquido o comida. O el modo en que se traga. كلمة تصف صوت مرور كمية قليلة من السائل أو الطعام بالحلق. أو هذا الشكلбага хэмжээний шингэн зүйл буюу хоол хүнс хоолойгоор давах чимээ. мөн тэр төрх байдал. Âm thanh mà lượng nhỏ chất lỏng hoặc nước thức ăn đi qua cổ họng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่อาหารหรือของเหลวที่ปริมาณน้อยถูกกลืนลงไปในช่องคอsuara cairan atau makanan dalam jumlah sedikit masuk ke dalam tenggorokanЗвук, издаваемый в горле при сглатывании жидкости или пищи в малом количестве.
• 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리. 또는 그 모양.

3. 꼴깍

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

gulp
ごくっと
tomando a sorbos, comiendo en pequeños bocados
гүд, гүд хийтэл
ực
อึก, อึ้ก, อึ้ก ๆ
glek-glek
• A word imitating the sound of a small amount of liquid or food passing through one's throat.少量の液体や食べ物を飲み込む時の音。Onomatopée évoquant le bruit d'une petite quantité de liquide ou d'un aliment avalé.Sonido que se produce al tragar una pequeña cantidad de líquido o comida. كلمة تصف صوت مرور كمية قليلة من السائل أو الطعام بالحلقбага хэмжээний шингэн зүйл болон хоол хүнсийг залгих дуу чимээ.Âm thanh mà lượng nhỏ chất lỏng hoặc nước thức ăn đi qua cổ họng.เสียงกลืนอาหารและเครื่องดื่มหรือของเหลวที่ปริมาณไม่มากsuara cairan atau kuah yang masuk melalui tenggorokanЗвук, издаваемый при проглатывании малого количества жидкости или пищи.
• 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리.

4. 꼴딱

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

gulp; at a gulp
ごくり
tragando de una vez
гүд
ực
เอื๊อก, อึ้ก ๆ
glek
• A word imitating the sound or describing the motion of swallowing a small amount of food, etc., at once. 少量の液体や食べ物をいっぺんに飲み込む時の音。またはそのさま。Onomatopée évoquant le bruit d'une petite quantité de liquide ou d'un aliment avalé d'un trait ; idéophone symbolisant cette manière d'avaler.Sonido que se produce al tragar de una vez una pequeña cantidad de comida. O el modo en que se traga. كلمة تصف صوت ابتلاع كمية قليلة من الطعام في وقت واحد. أو كلمة تصف تلك الحركةбага хэмжээний хоол хүнс зэргийг нэгэн зэрэг залгих дуу чимээ.Âm thanh nuốt hết một lần lượng ít thức ăn qua cổ họng. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงกลืนอาหารที่ปริมาณไม่มากทั้งหมดทีเดียวโดยไม่เคี้ยว หรือท่าทางดังกล่าวsuara atau bentuk menelan kuah melalui tenggorokan dalam sekali tegukan Форма или звук, издаваемый при проглатывании малого количества пищи.
• 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.

5. 꿀떡²

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

gulp; at a gulp
ごくりと
tragando de una vez
بسرعة ، بمقادير وافرة
гүд гүд, гуд гуд
ực
อึก, เสียงกลืน(อาหาร)ดังอึก, ลักษณะการกลืนอาหารเสียงดังอึก
glek, gluk
• A word imitating the sound or describing the motion of swallowing food, etc., through the throat at once.食べ物などを一度にまとめて飲み込む音。またはそのさま。Onomatopée évoquant le bruit d'un aliment qui est avalé d'un trait ; idéophone symbolisant cette manière d'avaler.Sonido que se produce al tragar comida de una vez. O tal modo de ingerir comida. كلمة تقلّد صوت ابتلاع الطعام وإلخ من خلال الحلق في وقت واحد. أو حركة مثل ذلكхоол зэргийг хоолой давуулан нэг дор залгих чимээ. тэр байдал. Tiếng nuốt thức ăn qua cổ họng một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงกลืนอาหาร เป็นต้น ลงคอในคราวเดียวกัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menelan makanan dsb satu kali sekaligus melalui kerongkonganЗвукоподражательное слово, имитирующее звук проглатывания еды и т.п. за раз. Или подобный вид.
• 음식물 등을 목으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.

6. 홀짝

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

slurp; at a gulp
ごくり。ごくん
sorbiendo
رشفاً, حسوةً
хүд
ực
จิ๊บ, จิ๊บจั๊บ
• A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid, etc., at once.少量の液体を一気に飲み干す音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on boit du liquide en petite quantité d'un coup sans rien laisser ; idéophone illustrant une telle action.Sonido o modo de sorber completamente, y de una vez, una pequeña cantidad de líquido. هذا شكل الشراب أو صوت الشراب للكمية الصغيرة من السائل دون أن يترك بقيةшингэн зүйлийг нэг дор ихээр залгилах, уух чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng uống hết trong một lần một lượng nhỏ chất lỏng. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่กินของเหลวปริมาณน้อยเข้าไปทีเดียวโดยไม่มีสิ่งที่เหลือ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi meminum cairan dalam jumlah sedikit sekaligus tanpa sisa, atau bentuk yang demikianО звуке выпивания небольшого количества жидкости за один раз без остатка. Или о подобном виде.
• 적은 양의 액체를 한 번에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

ực, hút rột rột

쭉

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

in one breath
ぐいっと
fondo blanco, de una vez
بنفس واحد
гүд гүд
ực, hút rột rột
รวดเดียว, พรวดเดียว, ภายในครั้งเดียว
• In the manner of drinking water, etc., in one gulp.水などを勢いよく一気に飲むさま。Idéophone illustrant la manière de boire un liquide tel que de l'eau en une gorgée.Forma de beber el agua de una sola vez.شكل شرب الماء أو غيره كلّه مرّة واحدةус зэргийг нэг амьсгаагаар уух байдал.Hình ảnh uống những thứ như nước trong một lần.ลักษณะที่ดื่มน้ำหรือสิ่งอื่นในครั้งเดียวmeminum air dsb dalam sekaliО виде выпивания воды и т.п. за один раз.
• 물 등을 한 번에 마시는 모양.

ực, hực

훅

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

at a gulp; slurp
ぐっと。ぐいと
con un gorgoteo, de un trago
رشفة
хүд хүд, гудхийн, гудхийлгэн
ực, hực
โฮก
• A word imitating the sound or describing the motion of drinking up liquid, etc., in one fell swoop.液体を一気に飲み干す音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit en buvant un liquide d'un trait ; idéophone décrivant cette manière de boire.Palabra que describe el sonido o el movimiento de beber un líquido, etc., de un solo trago. صوت استنشاق السائل أو شربه مرة واحدة أو شكل ما يشبه ذلكшингэн юмыг нэг амьсгаагаар залгилах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh hút thể lỏng uống một hơi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ดื่มของเหลวเข้าไปรวดเดียว หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika meminum cairan sekaligus, atau bentuk yang demikianЗвук, издающийся при выпивании жидкости за один раз. Такой вид.
• 액체를 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

ực, soàn soạt

후룩

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

slurp
ずるずる
slurp
con un gorgoteo, de un trago
шор шор
ực, soàn soạt
ซืดซาด, โฮก ๆ
• A word imitating the sound or describing the motion of drinking a small amount of liquid or noodles quickly.少量の液体や麺類などを素早くすする音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son produit en avalant rapidement une petite quantité de liquide, des nouilles, etc. ; idéophone décrivant cette manière d'avaler.Palabra que describe el sonido o el movimiento de beber una pequeña cantidad de líquido o fideos rápidamente.صوت يصدر من الشراب لكمية صغيرة من السائل أو المعكرونة أو غيرها بسرعة أو ذلك الشكلбага хэмжээний шингэн зүйл болон гоймон зэргийг сорж идэх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng uống nhanh những cái như một lượng nhỏ chất lỏng hoặc sợi mỳ. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงซดของเหลวปริมาณน้อยหรือก๋วยเตี๋ยว เป็นต้น เข้าไปอย่างเร็ว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menenggak cairan atau mi dsb dalam jumlah sedikit, atau bentuk yang demikianО звуке быстрого глотания малого количества жидкости или лапши и т.п. Или о подобном виде.
• 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

ực, soạt, sụp

훌쩍하다¹

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

gulp; slurp; guzzle
ちびりちびりのむ【ちびりちびり飲む】
boire d'un coup, avaler d'un coup
tragar, engullir, tomar a sorbos
يرشح من الأنف
хөнтрөх, ховх сорох
ực, soạt, sụp
ดื่มโฮก, ดื่มพรวด, ดื่มพรวดเดียว, ดื่มรวดเดียว
menenggak
• To drink up liquid, etc., in one fell swoop.液体などを一気に残さず飲み干す。Boire du liquide, etc. d'un coup sans en laisser. Beber líquido, etc., de un solo trago.يشرب أو يستنشق سائلا أو غيره كاملا مرارا وتكراراшингэн зүйлийг нэг амьсгаагаар үлдээлгүй уух.Uống một hơi hết sạch chất lỏng...ดื่มของเหลว เป็นต้น เข้าไปทั้งหมดทีเดียวอย่างไม่มีเหลือmeminum cairan dalam jumlah sedikit sekaligus tanpa sisaПить полностью одним глотком жидкость и т.п.
• 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시다.

ực ực

1. 쪽쪽

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

in one breath
ぐいぐい
gloup-gloup, glou-glou
forma en que uno toma de un solo sorbo una pequeña cantidad de agua o refresco
فى نفس واحد
гүд гүд, гуд гуд
ực ực
พรวด, รวดเดียว, โฮก ๆ
minum terus
• In the manner of drinking a small amount of water, soft drink, etc., in one gulp.小量の水や飲料を勢いよく続けて飲むさま。Idéophone illustrant la manière d'ingurgiter successivement de petites quantités d'eau ou de boisson.Forma en que uno toma de un solo sorbo una pequeña cantidad de agua o refresco.شكل شرب كمية صغيرة من الماء أو المشروبات مرّة واحدة على التّواليбагахан хэмжээний ус, ундааг үргэлжлүүлэн нэг амьсгаагаар уух байдал.Hình ảnh uống liên tiếp một hơi nước hay nước ngọt với lượng nhỏ.ลักษณะที่ดื่มน้ำหรือเครื่องดื่มปริมาณน้อยรวดเดียวต่อ ๆ กันbentuk minum air atau minuman terusВид выпивания залпом маленького количества воды или напитка.
• 적은 양의 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.

2. 홀짝홀짝

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

in sips
ちびちび
sorbiendo
رشفاً
хүд хүд
ực ực
จิ๊บ, จิ๊บจั๊บ
• A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid repeatedly.少量の液体を一気に飲み干す音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on boit continuellement du liquide en petite quantité sans rien laisser d'un seul coup ; idéophone illustrant une telle action.Sonido o modo de sorber completamente, y en reiteradas ocasiones, una pequeña cantidad de líquido. شكل الشراب أو صوت الشُرب لكمية صغيرة من السائل دون إبقاء أي شئшингэн зүйлийг үлдээлгүй үргэлжлүүлэн уух чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng liên tục uống hết trong một lần một lượng nhỏ chất lỏng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ดูดของเหลวปริมาณน้อยเข้าไปทั้งหมดทีเดียว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi meminum cairan dalam jumlah sedikit sekaligus tanpa sisa, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук при частом заглатывании мелкими глотками какой-либо жидкости. Или подобный вид.
• 적은 양의 액체를 남김없이 자꾸 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

ực ực, ầng ậc

껄떡

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

a gulp; with a gulp
ごくっと
гүд гүд
ực ực, ầng ậc
อึก ๆ, เสียงดื่มน้ำดังอึก ๆ, ลักษณะที่ดื่มน้ำดังอึก ๆ
звук глотка
• A word imitating the sound or describing the manner of drinking something in small sips with effort.液体を辛うじて少しずつ飲み込む音。またはそのさま。Onomatopée évoquant un petit bruit émis en avalant difficilement de petites gorgées d'un liquide ; idéophone évoquant cette manière d'avaler un liquide.Sonido que se genera al tomar un líquido a tragos ahogados. O la forma en que se ejecuta tal acción. كلمة تصف صوتًا يخرج عندما يشرب سائلاً بصعوبة شيئًا فشيئًا أو كلمة تصف حالة مثل ذلكшингэн зүйл зовиуртай бага зэрэг залгих чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงค่อย ๆ กลืนของเหลวทีละน้อยอย่างยากลำบาก หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menelan cairan sedikit demi sedikit dengan susah payah, atau bentuk tersebutЗвук, издающийся при проглатывании жидкости тяжёлыми и маленькими глотками.
• 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.

ực, ực ực

훌쩍

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

slurp; at a gulp
ごくっと
de un trago
برشاقة
хүдхийтэл
ực, ực ực
โฮก, พรวด, พรวดเดียว, รวดเดียว
• A word imitating the sound or describing the motion of drinking up a small amount of liquid, etc., at once.液体などを一気に飲み干す音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit fait lorsque l'on boit du liquide, etc. sans en laisser ; idéophone décrivant une telle manière. Sonido o modo en que se toma un algún líquido, etc. de una vez y por completo. صوت فيه يشرب أو يستنشق سائلا أو غيره كاملا أو الشكل مثلهшингэн зүйлийг нэг амьсгаагаар дуустал нь уух чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng uống hết sạch trong một hơi những thứ như chất lỏng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ดื่มของเหลว เป็นต้น เข้าไปทั้งหมดทีเดียวอย่างไม่มีเหลือ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi meminum cairan sekaligus tanpa sisa, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук при заглатывании жидкости и т.п. за один приём. Или подобный вид.
• 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

ỷ thế, nhờ cậy

끼다³

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

use
うしろだてにする【後ろ盾にする】
tirer parti de, profiter de
contar, obtener, aprovechar, beneficiar
يستخدم
түрий барих
ỷ thế, nhờ cậy
ร่วมกับ..., รวมกับ...
memanfaatkan, menggunakan, membawa
воспользоваться чужой силой
• To borrow or use another person's power.他人の力を借りたり利用したりする。Emprunter ou utiliser le pouvoir d'autrui.Tomar prestado o utilizar la fuerza ajena.يحصل على سلطة شخص آخر أو يستغلها бусдын хүчийг зээлэх юм уу ашиглах.Mượn hoặc sử dụng sức mạnh của người khác.ยืมหรือใช้แรงของผู้อื่นmeminjam atau menggunakan tenaga orang lainИспользовать силы другого человека.
• 남의 힘을 빌리거나 이용하다.