ầm ĩ, rầm rộ - ếch ngồi đáy giếng

ầm ĩ, rầm rộẦm ầmầm ầmầm ầm, bung bungầm ầm, choang choảng, sầm sầmầm ầm, rầm rầmầm ầm, sầm sầmầm ầm, sằng sặcầm ầm, ành ànhầm ầm, ào àoầm ầm, ùn ùn, ào àoầm ầm, ù ùầm ầm, đùng đùngầm ầm, ầm ỹầng ậc, ừng ựcẩm thấp, ẩm ướtẩm thực hảo hạngẩm thực, thực phẩmẩm thực, việc ăn uốngẩm ướtẩm ướt, ươn ướtẩm ướt, ẩmẩm ướt, ẩm thấpẩm, ẩm ướtẩn chứaẩn cưẩn cư, ở ẩnẩn dật, mai danh ẩn tíchẩn dật, ở lìẩn dụẩn hiệnẩn hiện, còn mấtẩn hiện, lung linhẩn mình, náu mìnhẩn sĩẩn sĩ, người ẩn dậtẩn sốẩn ýẩn ý, hàm ýẩu đảẩu đả, xô xátậm ì, ngồi phệt, nằm phệtập tới, ùa tớiập xuống, dập tới, phủ đầuập đếnập đến bất ngờ, đến bất ngờập đến, ào đến, kéo đếnắng ắng, ăng ẳngặc ặcặc ặc, khạc ằng ặcặc ặc, thở ặc ặcặc ặc, ằng ặcặc ặc, ằng ặc, khẹt khẹtặc ặc, ằng ặc, sằng sặc, ếch lại quên thời là nòng nọcếch ngồi đáy giếng

ầm ĩ, rầm rộ

벌컥벌컥

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

chaotically
entièrement, totalement
en alboroto, en barullo, en desorden, en revoltijo
تمامًا ، بشكل شامل
сандчин
ầm ĩ, rầm rộ
อย่างอลหม่าน, อย่างโกลาหล, อย่างยุ่งเหยิง, อย่างเอะอะ
• A word describing an unexpected incident happening suddenly and repeatedly, creating a noise and confusion.突然のことで、しきりに大騒ぎになるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient d'un seul coup complètement bruyant ou tumultueux, à cause d'événements constamment inattendus.Modo en que se forman frecuentes desórdenes o bullicios a raíz de escándalos o incidentes inesperados y repentinos. شكل فيه يحدث أمر غير متوقّع فجأة بشكل متكرّر فيصبح كثير الضجة وضوضائيا بشكل شاملбайн байн санаанд ороогүй зүйл гэнэт тохиолдож үймээн чимээтэй байх юмуу бөөн юм болж буй байдал.Hình ảnh toàn bộ trở nên ồn ào hay nhốn nháo do việc ngoài ý muốn cứ bất ngờ xảy ra.ลักษณะที่อลหม่านหรือเอะอะไปทั่วเพราะเกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดอย่างกะทันหันบ่อย ๆbentuk seluruhnya menjadi berisik atau berantakan karena sesuatu di luar dugaan seringkali terjadiО виде запутанной и неприятной ситуации, сложившейся в результате постоянного неожиданного исхода действий.
• 자꾸 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.

Ầm ầm

1. 와그르르

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

with a rumbling sound
ごろごろ
ruidosamente, estruendosamente
فجأةً ، شديدًا
тас
Ầm ầm
เปรี้ยง
• A word describing the sound of the thunder rumbling loudly in a nearby place.非常に近い所で雷がとどろき渡る音。Onomatopée évoquant un grand coup de tonnerre produit de très près.Ruido fuerte que se hace al retumbar truenos en un lugar muy cercano.صوت رعد في مكان قريب جدّا بكثير من الصخبмаш ойрхон газар аянга дуу чимээтэй буух чимээ. Âm thanh sấm sét ầm ĩ từ nơi rất gần.เสียงฟ้าผ่าอย่างอึกทึกครึกโครมในที่ที่ใกล้มากsuara petir menyambar di tempat yang sangat dekatЗвукоподражательное слово, имитирующее громкий звук удара молнии.
• 아주 가까운 곳에서 천둥이 요란스럽게 치는 소리.

2. 쿵쾅

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

thump; thud
どかん
boum, badaboum
chocando, golpeando
صوت "كونغ كيوانغ"
түн түн
Ầm ầm
ปั้ง, ตุบ, โครม
Ба-бам! Бух! Бум!
• A word imitating the sound made when hard and big objects hit each other.堅くて大きい物がぶつかり合う時に出る音。Onomatopée décrivant le bruit émis par de grands objets solides qui se heurtent.Sonido que se produce al tropezar entre sí dos objetos grandes y duros.صوت يَصدر عند اصطدام أشياء صلبة وكبيرة مع بعضها البعضбат бэх том эд зүйл хоорондоо мөргөлдөхөд гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi đồ vật cứng và to va chạm nhau.เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อสิ่งของใหญ่และแข็งปะทะกันbunyi yang dikeluarkan ketika barang yang keras dan besar saling bersentuhanзвук столкновения между собой крупных твёрдых предметов.
• 단단하고 큰 물건이 서로 맞부딪칠 때 나는 소리.

3. 쿵쾅쿵쾅

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

thump; thud
どかんどかん
chocar, golpear
صوت "كونغ كيوانغ كونغ كيوانغ"
түн тан түн тан
Ầm ầm
ปั้ง ๆ, ตุบ ๆ, โครม ๆ
Ба-бах!
• A word imitating the sound made when hard and big objects repeatedly hit each other.堅くて大きい物が続け様にぶつかり合う音。Onomatopée illustrant le bruit émis par de grands objets solides qui se heurtent successivement.Sonido que se produce al tropezar entre sí dos objetos grandes y duros.صوت يَصدر عند اصطدام أشياء صلبة وكبيرة مع بعضها البعض على التواليбат бөх том эд зүйл дараалан хоорондоо мөргөлдөхөд гарах дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi đồ vật cứng và to va chạm nhau.เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อสิ่งของใหญ่และแข็งปะทะกันอย่างต่อเนื่องbunyi yang dikeluarkan ketika barang besar dan keras saling bersentuhanзвук, издаваемый крупными твёрдыми предметами, ударяющихся долгое время друг о друга.
• 단단하고 큰 물건이 연달아 서로 맞부딪칠 때 나는 소리.

4. 쿵쿵

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

thump; thud
ずしんずしん。どしんどしん。ずっしんずっしん。どっしんどっしん
chocando, golpeando
صوت "كونغ كونغ"
түн түн, түс түс
Ầm ầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
• A word imitating the sound made when a big and heavy object falls on the ground or on another object.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée décrivant le bruit émis par un grand objet lourd qui tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet.Sonido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto.صوت يصدر نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التواليтом хүнд эд зүйл дараалан шал болон бусад эд юмс дээр унах буюу мөргөлдөхөд гарах дуу чимээ.Âm thanh phát ra do vật to và nặng liên tiếp rơi xuống nền hoặc chạm vào vật thể khác.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของใหญ่และหนักหล่นไปบนพื้นหรือบนวัตถุอื่นต่อเนื่องกันbunyi yang dikeluarkan ketika barang besar dan keras terus-menerus jatuh di lantai atau saling bersentuhanЗвук, издаваемый крупными твёрдыми предметами при падении на пол или при столкновении с другими предметами.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 나는 소리.

ầm ầm

1. 와그르르

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

loudly
どっと
ruidosamente, estrepitosamente
كثيرًا
нижигнүүлэх
ầm ầm
แปะ ๆ, เปาะแปะ
• A word describing the sound or motion of several people clapping loudly.たくさんの人が大きな拍手を送る音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit lorsque de nombreuses personnes applaudissent bruyamment ; idéophone décrivant cette manière d'applaudir.Forma o ruido fuerte que se hace al aplaudir muchas personas al mismo tiempo.صوت يصدر من تصفيق الناس الكثيرين بكثير من الصخب، أو شكل مثل ذلكолон хүн чимээ шуугиантай алга таших чимээ. мөн тэр байдал. Tiếng vỗ tay ầm ĩ của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่คนจำนวนมากปรบมืออย่างวุ่นวาย หรือท่าทางดังกล่าวsuara beberapa orang bertepuk tangan meriahЗвукоподражательное слово, имитирующее громкий звук аплодисментов нескольких человек. Или подобный вид.
• 여러 사람이 요란스럽게 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.

2. 와르르

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

with a rumbling sound
ごろごろ
ruidosamente, estruendosamente
شديدًا ، كثيرًا
нирхийх
ầm ầm
เปรี้ยง
• A word describing the sound of the thunder rumbling loudly.雷がとどろき渡る音。Onomatopée évoquant un grand coup de tonnerre.Ruido fuerte que se hace al retumbar truenos.صوت رعد بصوت عالцахилгаан чимээ шуугиантайгаар дуугарах дуу чимээ.Âm thanh sấm ồn ào.เสียงฟ้าร้องเปรี้ยงbentuk guruh bergemuruh dengan ramaiО громком звуке удара молнии.
• 천둥이 요란하게 치는 소리.

3. 우르르

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

with a rumbling
ごろごろ
ruidosamente, estruendosamente
شديدًا
шуугин, нижигнэн
ầm ầm
ซู่ซ่า, ครืน ๆ
• A word imitating the sound of water falling from a waterfall or the sound of thundering.滝で水が流れたり雷が鳴ったりする音。Onomatopée évoquant le bruit émis lorsqu'une chute d'eau tombe ou que le tonnerre gronde.Ruido que se hace al caer agua de la cascada o al retumbar truenos.صوت يصدر من سقوط الماء في شلال أو صوت الرعدхүрхрээнээс ус буух юмуу аянганы чимээ.Tiếng nước đổ xuống từ trên thác hay tiếng sấm sét đánh.เสียงที่น้ำที่ไหลลงมาจากน้ำตกหรือเสียงฟ้าร้องbunyi air terjun yang jatuh memancar atau petir menyambarЗвук струящегося водопада или раскаты грома.
• 폭포에서 물이 쏟아져 내리거나 천둥이 치는 소리.

4. 우르릉거리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

thunder; boom
ごろごろする
gronder, tonner, retentir
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
нижигнэх, тачигнах
ầm ầm
เสียง(ฟ้า)ร้องอย่างน่ากลัว, เสียงดังอย่างน่ากลัว, เสียงดังครืน ๆ
bergemuruh, menderu-deru
прогреметь
• For the sound of the thunder rolling heavily to be heard continuously.しきりに雷鳴のとどろき響く音がする。(Bruit lourd produit lorsque la foudre, etc., retentit) Se produire continuellement.Sonar truenos de manera violenta y repetidamente.سماع صوت الرعد المدوي بشكل متكررаянга цахилгаан мэт зүйл аймшигтай дуугарах чимээ тасралтгүй гарах.Âm thanh mà những thứ như sấm sét liên tục vang lên một cách nặng nề.เสียงฟ้าร้อง เป็นต้น ดังอยู่เรื่อย ๆ อย่างน่ากลัวbunyi guruh terus-menerus bergemuruh dengan beratИздаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
• 천둥 등이 무겁게 울리는 소리가 자꾸 나다.

5. 우르릉대다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

thunder; boom
ごろごろする
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
нижигнэх, шуугих
ầm ầm
ส่งเสียงเปรี้ยง ๆ, ส่งเสียงเปรี้ยงปร้าง
bergemuruh, menderu-deru
греметь
• For the sound of the thunder rolling heavily to be heard continuously.しきりに雷鳴のとどろき響く音がする。(Bruit lourd produit lorsque la foudre, etc., retentit) Se produire continuellement.Sonar truenos de manera violenta y repetidamente.صدور صوت الرد المدوي ثقيلا بشكل متكررаянга цахилгаан мэт зүйл хүчтэй дуугарах чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh lớn phát ra như tiếng sấm.เกิดเสียงที่ฟ้าร้องหรือสิ่งอื่นก้องอย่างหนักอยู่ตลอดเวลา bunyi guruh terus-menerus bergemuruh Издаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
• 천둥 등이 무겁게 울리는 소리가 자꾸 나다.

6. 우르릉우르릉하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

thunder; boom
ごろごろする
tronar
الرعد يصدر صوتا مدويا
нижигнэх, шуугих
ầm ầm
มีเสียงดังครืน ๆ
bergemuruh, menderu-deru
греметь
• For the sound of the thunder rolling heavily to be heard continuously.しきりに雷鳴のとどろき響く音がする。(Bruit lourd produit lorsque la foudre, etc., retentit) Se produire continuellement.Sonar truenos de manera violenta y repetidamente.صدور صوت الرعد بشدةаянга цахилгаан мэт зүйл хүчтэй дуугарах чимээ гарах.Âm thanh lớn phát ra như tiếng sấm.เกิดเสียงที่ฟ้าร้องหรือสิ่งอื่นก้องอย่างหนักเรื่อย ๆ bunyi guruh dsb terus-menerus bergemuruh Издаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
• 천둥 등이 자꾸 무겁게 울리는 소리가 나다.

7. 쿵쿵거리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocando reiteradamente, golpeando reiteradamente
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түн түн хийх, түс түс хийх, түн түн хийлгэх, түс түс хийлгэх
(Rơi, đụng) ầm ầm
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
стучать(ся); колотить(ся)
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд эд зүйл дараалан шал болон бусад эд юмс дээр унах буюу мөргөлдөх дуу чимээ гарах. мөн тийм дуу чимээ гаргах.Âm thanh mà vật to và nặng liên tiếp rơi xuống nền hoặc chạm vào vật thể khác phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักไปชนกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวberbunyi keras ketika barang berat dan besar terus-menerus jatuh di lantai atau saling bersentuhanМассивные и тяжелые вещи не прекращая стучатся о пол или другие предметы, издавая звук. Либо издается такой звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

ầm ầm, bung bung

뻥뻥

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

ぽおんぽおん
boum boum, bam bam, paf paf
pateando fuerte
شديدًا
пид пид
ầm ầm, bung bung
ตุ้บ ๆ
• A word imitating the sound made when balls, etc., are kicked strongly and repeatedly, or describing the scene.ボールなどを続け様に強く蹴る音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit de ballons frappés très fort ; idéphone décrivant cette manière de frapper.Sonido que se genera al patear fuerte y continuamente una pelota, etc. O tal modo de patear la pelota. صوت يحدث عند ركل الكرة أو غيرها بشدّة بشكل مستمرّ، أو شكلهбөмбөгийг хөлөөрөө байн байн өшиглөх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng đá mạnh liên tục vào quả bóng. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่เตะลูกบอล เป็นต้น อย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menendang bola dsb kuat-kuat, atau bentuk tersebutО звуке нескольких сильных ударов ногой по мячу. Или о подобном виде.
• 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.

ầm ầm, choang choảng, sầm sầm

1. 왈카닥

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

かちんと。がちんと。ごつんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا
тас, тан тан
ầm ầm, choang choảng, sầm sầm
โครม, กิก, กิ๊ก
• A word describing the sound or motion of hard things crashing against each other very roughly.固い物が激しくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'objets durs qui s'entrechoquent très brutalement ; idéophone exprimant cette manière de se heurter.Sonido o forma en que se golpean muy violentamente unos objetos duros.صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا بشدَة، أو شكل مثل ذلكхатуу эд зүйл хоорондоо маш ширүүн мөргөлдөх чимээ. мөн тэр байдал. Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงสิ่งของแข็งที่กระทบซึ่งกันและกันอย่างรุนแรงมาก หรือท่าทางดังกล่าว suara yang timbul ketika benda-benda keras saling bertabrakan keras, atau bentuk demikianЗвукоподражательное слово, иммитирующее звук сильно сталкивающихся друг с другом твёрдых предметов. Или подобный вид.
• 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

2. 왈칵

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

かちんと。がちんと。ごつんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا
тас, тан тан
ầm ầm, choang choảng, sầm sầm
โครม, กิก, กิ๊ก
• A word describing the sound or motion of hard things crashing against each other very roughly.固い物が激しくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'objets durs qui s'entrechoquent très brutalement ; idéophone exprimant cette manière de se heurter.Sonido o forma en que se golpean muy violentamente unos objetos duros.صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا بشدَة، أو شكل مثل ذلكхатуу эд зүйл хоорондоо мөргөлдөх чимээ. мөн тэр байдал. Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงสิ่งของแข็งที่กระทบซึ่งกันและกันอย่างรุนแรงมาก หรือท่าทางดังกล่าว suara yang timbul ketika benda-benda keras saling bertabrakan keras, atau bentuk demikianЗвукоподражательное слово, иммитирующее звук сильно сталкивающихся друг с другом твёрдых предметов. Или подобный вид.
• 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

3. 왈칵왈칵

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

かちんと。がちんと。ごつんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا ، فجأةً
тас, тан тан
ầm ầm, choang choảng, sầm sầm
โครม, กิก, กิ๊ก
• A word describing the sound or motion of hard things crashing against each other very roughly and repeatedly.固い物が激しくぶつかり合う連続音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'objets durs qui s'entrechoquent brutalement de façon successive : idéophone exprimant cette manière de se heurter.Sonido o forma en que se siguen golpeando muy violentamente unos objetos duros.صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا مرارا، أو شكل مثل ذلكхатуу эд зүйл хоорондоо маш ширүүн мөргөлдөх чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh liên tục va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงสิ่งของแข็งที่กระทบซึ่งกันและกันอย่างรุนแรงมากอยู่ตลอดเวลา หรือท่าทางดังกล่าว suara yang benda-benda keras saling bertabrakan keras dengan terus-menerus, atau bentuk demikian Звукоподражательное слово, иммитирующее звук сильно сталкивающихся друг с другом твёрдых предметов. Или подобный вид.
• 단단한 물건들이 서로 자꾸 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

ầm ầm, rầm rầm

와르르

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

with a crash
がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
тар няр
ầm ầm, rầm rầm
โครม, ครืน
с грохотом
• A word describing the sound or motion of hard things piled up collapsing suddenly and noisily.積まれていた固い物が急に崩れる音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fort émis lorsque des choses solides empilées s'écroulent brusquement ; idéophone symbolisant cette manière de s'écrouler.Forma o ruido fuerte que se hace al derrumbarse y caerse de repente cosas sólidas que estaban apiladas.صوت يصدر من انهيار أشياء صلبة متراكمة فجأة بشكل مزعج أو شكل مثل ذلكовоолоостой хатуу биет гэнэт чимээ шуугиантайгаар унах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh những đồ vật cứng được chồng chất lên nhau sập đổ ồ ạt bất ngờ. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่เหล่าสิ่งของที่แข็งแรงที่เคยทับถมกันอยู่พังลงมาอย่างกะทันหันอย่างโครมคราม หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda-benda kokoh yang bertumpuk tiba-tiba buyar berantakan dengan berisik, atau bentuk yang demikianО громком звуке неожиданного разрушения собранных в одном месте каких-либо твёрдых предметов. Или подобный вид.
• 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.

ầm ầm, sầm sầm

왈칵왈칵

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

ぐいと。ぐっと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا ، فجأةً
угз, тас
ầm ầm, sầm sầm
ผ่าง, อย่างถูลู่ถูกัง, อย่างถูไถ
• A word describing the motion of pulling or pushing someone or something suddenly and repeatedly with all one's strength.強く力を入れて急に引いたり押したりするさま。Idéophone décrivant la manière de tirer ou de pousser brusquement et fortement quelque chose à plusieurs reprises.Forma en que de repente sigue tirando o sigue empujando con mucha fuerza.شكل فيه يدفعه أو يسحبه بشدّة بشكل متكرّر فجأةгэнэт хүчтэй татах ба түлхэх байдал.Hình ảnh đột nhiên liên tục kéo hay đẩy mạnh. ท่าทางที่ผลักหรือลากอย่างสุดแรงโดยกะทันหันอยู่ตลอดเวลาbentuk yang tiba-tiba dan terus-menerus menarik atau mendorong sekuat tenaga Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапной тяги или толкания чего-либо со всей силою.
• 갑자기 자꾸 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.

ầm ầm, sằng sặc

와르르

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

どっと
ruidosamente, estrepitosamente
كثيرًا
хаха хохо
ầm ầm, sằng sặc
เจี๊ยวจ๊าว, อื้อฉาว, เอะอะเอ็ดตะโร
разразиться смехом
• A word describing the sound or motion of several people laughing together clamorously.たくさんの人が一気に大声で笑う音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son émis par de nombreuses personnes qui éclatent de rire bruyamment toutes ensemble ; idéophone exprimant cette manière d'éclater de rire.Forma o ruido fuerte que se hace al reír muchas personas juntas.صوت يصدر من ضحك الناس الكثيرين معا بصخب، أو شكل مثل ذلكолон хүн хамт шуугилдан инээх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh nhiều người cùng cười vang ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่คนหลาย ๆ คนหัวเราะเจี๊ยวจ๊าวพร้อมกัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi banyak orang tertawa ramai secara bersamaan, atau bentuk yang demikianО звуке, образующемся при громком одновременном смехе нескольких людей. Или подобный вид.
• 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.

ầm ầm, ành ành

와르릉

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

with a rumbling sound
ごうごう
ruidosamente, estruendosamente, retumbantemente
بصخب ، فجأةً
тар тар
ầm ầm, ành ành
อื้อฉาว, ปรืน
грохот
• A word describing the sound of a machine, etc., operating noisily.機械などがうるさく動く音。Onomatopée évoquant le bruit intense émis par une machine ou autre.Ruido fuerte que se hace al operar una máquina.صوت يصدر من تشغيل ماكينة أو غيرها بكثير من الصخبмашин техник зэрэг чимээ шуугиантайгаар ажиллах дуу чимээ.Âm thanh máy móc chuyển động vang rền.เสียงที่เครื่องจักร เป็นต้น เดินเครื่องอย่างอึกทึกครึกโครมbunyi mesin berfungsi dengan berisikО громком звуке работы какого-либо механического аппарата.
• 기계 등이 요란스럽게 돌아가는 소리.

ầm ầm, ào ào

1. 벌컥벌컥

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

suddenly
がらっと
soudainement
repentinamente, súbitamente
مفاجأةً وبالقوّة
сэв сэв хийтэл
ầm ầm, ào ào
(ประตู)ผละออก, อย่างเปิดอ้า
• A word describing a closed door or window being opened suddenly, repeatedly and forcefully.閉まっていたドアや窓を続け様に急に勢いよく開くさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre soudainement et constamment une porte ou une fenêtre qui était fermée.Modo en que se abren repentina y reiteradamente las puertas o ventanas cerradas. شكل فيه يفتح بابا مغلقا أو نافذة مغلقة بالقوة فجأة بشكل متكرّرхаалттай байсан хаалга, цонхыг байн байн гэнэт хүчтэй нээх байдал.Hình ảnh cứ bất ngờ mở mạnh cửa hay cửa sổ đang được đóng.ลักษณะที่เปิดประตูหรือหน้าต่างที่ถูกปิดอยู่ออกแรง ๆ อย่างกะทันหันบ่อย ๆbentuk pintu atau jendela yang tertutup seringkali tiba-tiba terbuka kencang-kencangО виде резкого и постоянного открывания закрытой двери или окна.
• 닫혀 있던 문이나 창문을 자꾸 갑자기 세게 여는 모양.

2. 와²

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

wa ha ha
どっと
　"وا"
нижигнэх
ầm ầm, ào ào
ลักษณะเสียงดัง เฮ หรือ ฮา(การส่งเสียงหัวเราะของผู้คนจำนวนมาก)
гвалт; шум
• A word imitating the sound of many people laughing or talking all together.大勢の人が一度に笑い出したり騒ぎ立てる声。Onomatopée évoquant le son émis lorsque plusieurs personnes rient ou parlent en même temps.Sonido que se emite cuando muchas personas hablan y se ríen a la vez.　صوت يحدث عندما يتكلّم ويضحك كثير من أشخاص في وقت واحدолон хүмүүс нэг зэрэг хөхрөлдөх, шуугих чимээ.Âm thanh thể hiện tiếng cười hay tiếng nói phát ra một lúc bởi nhiều người.เสียงของผู้คนจำนวนมากที่หัวเราะหรือพูดคุยเสียงดังไปพร้อม ๆ กันในเวลาเดียวกันbeberapa orang bersama-sama tertawa dan bercengkramaЗвук, издаваемый несколькими людьми, которые одновременно смеются или шумят.
• 여러 사람이 한꺼번에 함께 웃거나 떠들며 내는 소리.

3. 와르릉

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

with a rumbling sound; rumblingly
ごろごろ
ruidosamente, estruendosamente, retumbantemente
شديدًا ، كثيرًا
нирхийн
ầm ầm, ào ào
(ฟ้าร้อง)เปรี้ยง, โครม, ครึกโครม
• A word describing the sound of thundering or the land vibrating noisily.雷が鳴ったり地響きがしたりする音。Onomatopée évoquant le bruit violent émis lorsque le tonnerre gronde ou la terre tremble.Ruido fuerte que se hace al retumbar truenos o al temblar la tierra.صوت يرعد أو يعجّ بكثير من الصخبцахилгаан цахих болон газар чимээ шуугиантай дуугарах дуу чимээ.Âm thanh sấm đánh hay đất rung chuyển vang rền.เสียงที่ฟ้าร้องหรือแผ่นดินร้องครึกโครมbunyi guruh bergemuruh atau tanah bergetar dengan berisikО громком звуке удара молнии или движения земной поверхности.
• 천둥이 치거나 땅이 요란스럽게 울리는 소리.

4. 와장창

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

with a crash
がらがら。どたんばたん
crac, badaboum
rompiéndose de golpe y por completo
　"وا زانغ تشانغ"
тар няр, пир пар
ầm ầm, ào ào
โครม, ครืน, เพล้ง, โพละ
ба-бах!
• A word imitating or describing the sound or motion of something collapsing or being smashed into pieces.突然いっぺんに崩れたり壊れる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque quelque chose s'écroule ou se casse d'un seul coup soudainement ; idéophone décrivant cette manière de s'écouler.Sonido que se emite cuando algo se destruye o se rompe repentinamente y de una vez. O tal forma de destruirse o romperse algo.　صوت أو شكل كسر أو تدمير أشياء في مرة واحدةгэнэт нэг дор унах болон хагарч бутрах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh đột nhiên đổ vỡ hay sụp đổ một lượt. Hoặc là hình ảnh như vậy.เสียงที่แตกหรือพังทีเดียวในทันทีทันใด หรือลักษณะดังกล่าวbunyi tiba-tiba ambruk atau rubuh sekaligus, atau bentuk yang demikianО звуке неожиданного резкого падения или разрушения чего-либо в один момент. Или о подобном виде.
• 갑자기 한꺼번에 무너지거나 부서지는 소리. 또는 그 모양.

ầm ầm, ùn ùn, ào ào

쑥쑥

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

ぐんぐん
rápidamente
فجأةً ، مفاجأةً
сүн сүн
ầm ầm, ùn ùn, ào ào
พรวด, พรวดพราด
• In the manner of going up or down suddenly and sharply.急に上がったり下がったりするさま。Idéophone décrivant la manière de monter ou de baisser beaucoup subitement.Forma en que algo baja o sube mucho de repente.شكل فيه يصعد أو ينزل كثيرا في فجأةгэнэт өндөрт хөөрөх буюу доошоо буух байдал.Hình ảnh bỗng nhiên đi lên hoặc đi xuống nhiều. ลักษณะที่ขึ้นหรือลงไปมากในทันทีทันใดbentuk tiba-tiba banyak naik atau turunОбразоподражательное слово, означающее внезапное повышение или понижение.
• 갑자기 많이 올라가거나 내려가는 모양.

ầm ầm, ù ù

왕왕¹

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

blaringly
わいわい。わあわあ。わんわん
ruidosamente, haciendo mucho ruido
كبيرًا ، عاليًا
үүн үүн
ầm ầm, ù ù
เอะอะ, อึกทึก, โวยวาย
• A word mimicking the sound made when talking or crying loud enough to deafen others' ears.耳が聞こえなくなるほどの大きな声で騒いだり鳴く音。Onomatopée évoquant le bruit produit par une conversation trop forte ou un grand cri assourdissant.sonido que se produce al llorar o hablar fuertemente, dejando casi sorda a la persona que está al ladoصوت صاخب وعالي جدا لدرجة قد تجعل الأنسان يفقد القدرة على السمعчих сайн сонсохооргүйгээр чангаар хашхиран шуугих болон дуугарах дуу.Âm thanh rền vang ồn ào đến nỗi tai không còn nghe thấy.เสียงที่ร้องหรือส่งเสียงดังเอะอะดังมากจนแทบจะทำให้หูไม่ได้ยินsuara berbicara atau tangis yang keras dan berisik sehingga nyaris memekakkan telingaОб очень сильном, громком плаче, шуме, заглушающем окружающие звуки.
• 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리.

ầm ầm, đùng đùng

버럭버럭

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

suddenly; abruptly
かっと
repentinamente, súbitamente, de pronto
مفاجأةً ومتكرّرًا
гэнэт
ầm ầm, đùng đùng
วูบออกมาบ่อย ๆ, แผดออกมาบ่อย ๆ, กรี๊ดออกมาบ่อย ๆ
• A word describing one suddenly and repeatedly losing one's temper or yelling loudly.不快を覚えて、急に大声を出したり怒ったりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'écrie ou se met, constamment et brusquement, en colère, parce qu'il lui est arrivé quelque chose de très désagréable.Modo en que alguien grita o se enfada repentina y constantemente en muestra de su gran descontento. شكل فيه يشعر بانزعاج البال بشكل كبير فيصرخ أو يغضب فجأة بشكل متكرّرихэд эвгүйцэж гэнэт байн байн хашхирах юм уу уурлах байдал.Hình ảnh cứ đột ngột quát tháo hay nổi giận vì rất khó chịu. ลักษณะที่ตะโกนออกมาหรือโกรธทันทีซ้ำ ๆ เพราะไม่พอใจอย่างมากbentuk tiba-tiba sering berteriak atau marah karena sangat tidak senangО виде сильного недовольства и неожиданного всплеска гнева, ярости.
• 몹시 불쾌하여 갑자기 자꾸 소리를 지르거나 화를 내는 모양.

ầm ầm, ầm ỹ

수런수런하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

gabble
ざわめく【騒めく】。ざわつく。どよめく。ざわざわする
jacasser, bavasser
charlar, parlotear, cotorrear
يثرثر
аагин шаагин ярилцах
ầm ầm, ầm ỹ
ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด, ส่งเสียงเอะอะตลอด
berisik, hiruk-pikuk, gaduh, ingar-bingar
шуметь
• For people to gather and chatter loudly.大勢の人が集まって騒がしい。(Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.Seguir hablando ruidosamente tras reunirse muchas personas.يتجمع الكثير من الناس ويُحدثون الضجيج بشكل فوضوي وصاخب مرارًا وتكرارًاолон хүн цугларч чанга дуугаар ярих. Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.คนหลาย ๆ คนมารวมตัวกันแล้วส่งเสียงดังตลอด banyak orang berkumpul dan selalu berbicara dengan berisikНепрерывно и громко разговаривать, собравшись в одном месте (о нескольких людях).
• 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.

ầng ậc, ừng ực

1. 껄떡껄떡

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

gulps; with gulps
ごくりごくり
bebiendo a tragos ahogados
гуд гуд, гүд гүд
ầng ậc, ừng ực
อึก ๆ, เสียงดื่มน้ำดังอึก ๆ, ลักษณะที่ดื่มน้ำดังอึก ๆ
• A word imitating the sound or describing the manner of repeatedly drinking something in small sips with effort.液体を辛うじて少しずつ何度も飲み込む音。またはそのさま。Onomatopée évoquant un petit bruit émis en avalant difficilement de petites gorgées d'un liquide ; idéophone de cette manière d'avaler un liquide.Sonido que se genera al tomar un líquido a tragos ahogados. O la forma en que se ejecuta tal acción. كلمة تصف صوتًا يخرج عندما يشرب بشكل متكرر سائلاً بصعوبة شيئًا فشيئًا أو كلمة تصف حالة مثل ذلكус гэх мэтийг хоолой давуулан залгилах чимээ. мөн тэр байдал. Tiếng nuốt nước qua cổ họng. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงกลืนน้ำ เป็นต้น ลงลำคออยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menelan air dsb melalui tenggorokan, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при проглатывании воды с трудом, маленькими глотками. Или подобное действие.
• 액체를 힘들게 자꾸 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.

2. 껄떡껄떡하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

ごくりごくりとのむ【ごくりごくりと飲む】
tragar, deglutir, ingerir
يرتشف
гуд гуд хийх, гүд гүд хийх
ầng ậc, ừng ực
ดังอึก ๆ, มีเสียงดื่มน้ำดังอึก ๆ
glek-!
• To make a sound when someone drinks something in small sips with effort.液体を苦しそうに少しずつ飲む音が続く。Emettre continuellement un petit bruit en avalant difficilement un liquide à petites gorgées.Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco. يخرج صوتٌ متكرّرٌ عندما يمتصّ شخص سائلا بصعوبة شيئا فشيئاшингэн зүйлийг бага багаар тасралтгүй залгих чимээ гарах.Âm thanh phát ra liên tục khi nuốt chất lỏng khó nhọc từng chút qua cổ họng.มีเสียงกลืนของเหลวทีละน้อยอย่างลำบากอย่างต่อเนื่องbunyi terus-menerus menelan air dsb melalui tenggorokan munculИздаваться (о звуках глотания воды с трудом, маленькими порциями и т.п.).
• 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.

3. 껄떡대다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

ごくりごくりとのむ【ごくりごくりと飲む】
tragar, deglutir, ingerir
يرتشف
гуд гуд хийх, гүд гүд хийх
ầng ậc, ừng ực
ดังอึก ๆ, มีเสียงดื่มน้ำดังอึก ๆ
• To make a sound when someone drinks something in small sips with effort.液体を苦しそうに少しずつ飲む音が続く。Émettre un son en continu en avalant difficilement un liquide à petites gorgées.Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco. يخرج صوتٌ متكرّرٌ عندما يمتصّ شخص سائلا بصعوبة شيئا فشيئاшингэн зүйлийг хүчлэн бага багаар залгилах чимээ байнга гарах.Âm thanh liên tục phát ra khi nuốt chất lỏng từng chút một cách khó nhọc.มีเสียงกลืนของเหลวทีละน้อยอย่างลำบากอย่างต่อเนื่อง bunyi menelan air dsb melalui tenggorokan terus-menerus munculИздаваться (о звуках глотания воды с трудом, маленькими порциями и т.п.).
• 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.

4. 껄떡이다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

ごくりごくりとのむ【ごくりごくりと飲む】
tragar, deglutir, ingerir
يرتشف
гуд гуд, залгих, залгилах, оочих
ầng ậc, ừng ực
ดังอึก ๆ, มีเสียงดื่มน้ำดังอึก ๆ
• To make a sound when someone drinks something in small sips with effort.液体を苦しそうに少しずつ飲む音が続く。Émettre un son en avalant difficilement un liquide à petites gorgées.Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco. يخرج صوتٌ عندما يمتصّ شخص سائلا بصعوبة شيئا فشيئاшингэн зүйлийг арай чамай бага багаар залгих чимээ гарах.Âm thanh phát ra do nuốt từng chút chất lỏng một cách khó nhọc.มีเสียงกลืนของเหลวทีละน้อยอย่างลำบากbunyi menelan air dsb melalui tenggorokan munculИздаваться (о звуках глотания воды с трудом, маленькими порциями и т.п.).
• 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.

ẩm thấp, ẩm ướt

음습하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

dampish; damp
いんしつだ【陰湿だ】。じめじめしている
sombre et humide
sombreado y húmedo
ظليل ورطب
харанхуй чийгтэй
ẩm thấp, ẩm ướt
มีเงาและชื้น, มืดและชื้น
teduh, lembab
тенистый и влажный; сыроватый; холодный и влажный
• Shady and humid.日が当たらず、じめじめしている。Dans l'ombre et mouillé.Que está sombreado y húmedoوارف ورطبсүүдэртэй чийг даах.Đổ bóng râm và ẩm ướt.มีร่มเงาและความชื้นnaungannya teduh dan lembabТенистый и мокрый.
• 그늘이 지고 축축하다.

ẩm thực hảo hạng

일품요리

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

delicacy
excellent plat, très bon plat
plato de lujo
طبق لذيذ ، طبق ممتاز
гайхалтай хоол
ẩm thực hảo hạng
อาหารชั้นหนึ่ง, อาหารรสเลิศ
masakan/makanan lezat, masakan/makanan enak
• A very delicious dish.非常においしい料理。Plat au goût très bon.Plato con sabor muy exquisito.طبق لذيذ جدّاсайхан амттай хоол.Món ăn có vị rất ngon.อาหารที่มีรสชาติดีเยี่ยมมาก masakan yang sangat enakОчень вкусная еда.
• 맛이 아주 좋은 요리.

ẩm thực, thực phẩm

음식

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

food
たべもの【食べ物】。のみもの【飲み物】
le boire et le manger
alimento, comida
مأكولات
идэх юм, хоол, идээ
ẩm thực, thực phẩm
อาหารและเครื่องดื่ม
pangan, makanan
пища
• Everything that humans eat or drink.人が食べたり飲んだりする全てのもの。Tout ce que l’on mange et boit.Todo lo que una persona come o bebe.جميع الأشياء التي يأكلها ويشربها الإنسانхүний идэж уудаг бүхий л зүйл.Tất cả những cái mà con người ăn hay uống.สิ่งทั้งหมดที่คนกินหรือดื่มsegala sesuatu yang dimakan dan diminum manusiaВсё то, что человек ест или пьёт.
• 사람이 먹거나 마시는 모든 것.

ẩm thực, việc ăn uống

식음

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

eating and drinking
いんしょく【飲食】
(n.) manger et boire
comida y bebida
أكل وشرب
идэж уух
ẩm thực, việc ăn uống
การกินและดื่ม, เรื่องกินและดื่ม
makan dan minum
• The act of eating and drinking, or such an act.飲み食い。また、そのこと。Fait de manger et de boire ; cette action.Acción de comer y beber. O esa acción.نشاط الأكل والشربидэж уух явдал. мөн тийм үйл.Việc ăn và uống. Hoặc việc như vậy.การรับประทานและการดื่ม หรือเรื่องดังกล่าวhal makan dan minum, atau untuk menyebut kegiatan demikianПитание и питье. Или такие действия.
• 먹고 마심. 또는 그런 일.

ẩm ướt

젖다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

get wet
ぬれる【濡れる】。しめる【湿る】
se mouiller, se tremper
mojarse
يبتل
норох, нойтон болох
ẩm ướt
เปียก, ชุ่ม, โชก, ชื้น, ชุ่มชื้น
basah
увлажниться; намокать
• To become wet by absorbing liquid.液体が染み込んで湿っぽくなる。Devenir mouillé après être entré en contact avec du liquide.Humedecerse por introducirse un líquido.يتسرّب السائل فيصبح مبلّلاшингэн бодис нэвчин чийгших.Chất lỏng ngấm vào nên trở nên ướt. ของเหลวซึมเข้าไปแล้วจึงชุ่มชื้น ขึ้นcairan menyerap kemudian menjadi lembabСтать мокрым из-за проникновения жидкости.
• 액체가 스며들어 축축해지다.

ẩm ướt, ươn ướt

촉촉하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

wet; moist
しっとりしている
mouillé, trempé
húmedo
مبلل
чийгтэй, чийглэг
ẩm ướt, ươn ướt
ชื้น, ชุ่มชื้น, หมาด ๆ
basah, lembap
влажный; увлажнённый
• Feeling or looking a little wet because of moisture. 水気があって少し濡れているようである。Qui semble un peu mouillé par l'humidité.Que parece estar un poco mojado con agua.مبلّلٌ بشكل قليل بسبب وجود رطوبةчийгтэй учир бага зэрэг норсон мэт байх.Có vẻ hơi ướt vì có hơi nước.เหมือนกับเปียกเล็กน้อยเพราะมีความชื้น agak basah karena berairПропитанный влагой.
• 물기가 있어 약간 젖은 듯하다.

ẩm ướt, ẩm

다습하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

humid
たしつだ【多湿だ】
très humide
muy húmedo
رطب، نديّ
чийглэг, чийгтэй
ẩm ướt, ẩm
มีความชื้นสูง
lembab
Очень влажный
• Containing a lot of moisture. 湿気が多い。Très humideQue tiene mucha humedad. كثير الرطوبةчийг ихтэй.Độ ẩm nhiều. มีความชื้นมากtingkat kelembabannya tinggiимеющий высокую влажность.
• 습기가 많다.

ẩm ướt, ẩm thấp

1. 눅눅하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

damp; moist
しめっぽい【湿っぽい】。しけっぽい【湿気っぽい】
humide
húmedo, chorreante, rociado
رطب
чийг даасан, чийгтэй
ẩm ướt, ẩm thấp
เปียก, ชื้น, ชุ่ม, หมาด
lembab
влажный; сырой
• Feeling as if there is moisture and a little wet.湿気が多く、やや濡れているような感じがする。Qui présente une certaine humidité et donne l’impression d’être légèrement mouillé. Sensación de estar ligeramente mojado.يشعر بالبلل بشكل قليل بسبب وجود الرطوبةбага зэрэг нойтон мэдрэмж төрөх.Có cảm giác như hơi ướt vì có hơi nước.มีความรู้สึกเหมือนกับเปียกเล็กน้อยเนื่องจากมีน้ำterasa seperti agak basah karena ada airОщущение наличия небольшого содержания влаги.
• 물기가 있어 조금 젖은 것 같은 느낌이 들다.

2. 습하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

damp; humid
しめっぽい【湿っぽい】
humide
húmedo, mojado, empapado, acuoso
مُبلّل
чийглэг
ẩm ướt, ẩm thấp
ชื้น
lembab
влажный
• Clammy with much moisture, not dry.湿気が多く、じめじめしている。Pas sec mais très moite. Que no está algo seco sino humedecido por haber mucha agua.رَطْبٌ بسبب كثرة الرطوبة بلا تجفيفгандаж хатаагүй, чийг ихтэй.Không khô mà có nhiều hơi nước nên ươn ướt.ชื้นเพราะไม่แห้งและมีความชื้นมากtidak kering dan basah karena banyak mengandung airНе сухой, насыщенный, пропитанный влагой.
• 메마르지 않고 물기가 많아 축축하다.

ẩm, ẩm ướt

누지다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

damp; wettish
しめっぽい【湿っぽい】。しけっぽい【湿気っぽい】
húmedo, chorreante, rociado
رطب
чийгтэй
ẩm, ẩm ướt
เปียก, ชื้น, ชุ่ม, หมาด
lembab, basah
сырой
• Feeling as if there is moisture and wetness.湿気が多く、やや濡れているような感じがする。Qui est humide, et semble mouillé.Sensación de estar mojado.ذو الشعور بالرطوبة أو البلل нойтон мэт мэдрэмж төрөх.Có cảm giác như bị ướt vì có hơi nước.มีความรู้สึกเหมือนกับเปียกเนื่องจากมีน้ำterasa seperti basah karena terdapat airОщущение мокрого из-за влажности.
• 물기가 있어 젖은 것 같은 느낌이 들다.

ẩn chứa

도사리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

underlie
ひそむ【潜む】
entourer, environner
subyacer
يكمن وراء
суурилуулах, далд байрлуулах
ẩn chứa
ปกปิด , ปิดบัง, ซ่อน, แอบ
bersembunyi
подразумеваться
• For a sign indicating that an occurrence is underlying or hidden.これから何かが発生するということを示すシグナルが隠れている。(Signe indiquant que quelque chose se passera dans l'avenir) Être caché ou implicite.Hallarse una cosa oculta tras otra como una señal de que algo sucederá. تكون علامة تشير إلى أن أمر ما يحدث في المستقبل، ضمنية أو مخفيّةцаашид ямар нэгэн явдал тохиолдохыг мэдэгдсэн дохио суурилуулсан буюу нуусан байх.Tín hiệu cho biết việc gì đó xảy ra trong tương lai bị che đậy hoặc che dấu.สัญญาณแจ้งว่าจะเกิดสิ่งใดๆ ขึ้นในอนาคตได้หลบหรือซ่อนอยู่tanda yang memberitahukan suatu hal nantinya akan muncul terpendam atau tersembunyiБыть скрытым, завуалированным (о чём-либо, что предполагается что произойдёт).
• 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.

ẩn cư

퇴거하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

live a secluded life
いんきょする【隠居する】
se retirer, vivre en ermitage, vivre dans l'isolement
recluirse
يستخفي
зугтах, зугтаах
ẩn cư
ปลีกวิเวก, ปลีกตัวออกจากโลก
bersembunyi, melarikan diri, kabur
скрываться; укрываться
• To live quietly, hiding from the world.俗世を離れて、山野などに隠れ住む。S'éloigner loin du monde, et vivre en se cachant.Encerrarse en algún lugar sin comunicarse con el mundo afuera. يهرب من الدنيا ويسكن في مكان مخفيّхорвоогоос зугтан нуугдаж амьдрах.Ẩn náu sống lẫn tránh thế gian.ใช้ชีวิตโดยซ่อนตัวโดยหลีกออกจากโลกhidup dengan bersembunyi menghindari duniaПрятаться от всего мира, залегать на дно.
• 세상을 피해 숨어서 지내다.

ẩn cư, ở ẩn

은거하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

live a secluded life
いんきょする【隠居する】
se retirer, vivre en ermitage, vivre dans l'isolement
vivir escondido del mundo
يستخفي
бусдаас далд амьдрах
ẩn cư, ở ẩn
ปลีกวิเวก, ปลีกตัวออกจากโลก
menyepi, mengasingkan diri
уединиться; жить затворником
• To live quietly, hiding from the world.俗世を離れて隠れ住む。S'éloigner loin du monde, et vivre en se cachant.Vivir apartado o escondido del mundo. يهرب من الدنيا ويسكن في مكان مخفيхүмүүсээс зайлсхийн нуугдаж амьдрах.Né tránh thế gian và sống ẩn dật.ใช้ชีวิตโดยหลีกออกจากโลกแล้วซ่อนอยู่menghindar dari dunia dan tinggal bersembunyiЖить, избегая и скрываясь от мира.
• 세상을 피해 숨어서 지내다.

ẩn dật, mai danh ẩn tích

은둔하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

seclude oneself
いんとんする【隠遁する】。とんせいする【遁世する】
se retirer, vivre en ermitage, vivre dans l'isolement
retirarse del mundo, recluirse de la sociedad
يعتزل
нуугдаж амьдрах
ẩn dật, mai danh ẩn tích
ถือสันโดษ, ปลีกวิเวก, ปลีกตัวออกจากสังคม
bertapa, mengasingkan diri
удаляться от мира; удаляться от света; оставлять свет; жить затворником
• To hide from what is happening in the world.世間の煩わしさから離れて隠れ住む。Se cacher loin des choses du monde.Vivir escondido o apartado de los aconteceres del mundo. يبتعد فلان بنفسه عما يحدث في العالم ويختفيхорвоогийн явдлаас зайлан нуугдах.Trốn tránh việc xảy ra trên đời và giấu chúng đi.หลีกออกจากเรื่องที่เกิดขึ้นในโลกแล้วซ่อนอยู่menghindar dari semua kejadian di dunia dan bersembunyiИзбегать и прятаться от дел, происходящих в мире.
• 세상에서 일어나는 일을 피하여 숨다.

ẩn dật, ở lì

칩거하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

live a secluded life; stick to home
ちっきょする【蟄居する】。ひきこもる【引き篭もる】
se claustrer, se calfeutrer, s'enfermer
estar encerrado
ينعزل
гэрийн буг болох
ẩn dật, ở lì
เก็บตัวอยู่ในบ้าน, อยู่แต่ภายในบ้าน
вести затворнический образ жизни
• To stay in the house only, not doing anything outside.外に出かけずに家にだけひきこもっている。Ne pas mener des activités à l'extérieur et s'isoler chez soi. Permanecer metido dentro de la casa sin realizar actividades fuera.لا يقوم بأي نشاط في الخارج ويبقى في المنزل فقطгадагш гарч үйл ажиллагаа хийхгүй зөвхөн гэртээ хадаастай байх.Không ra bên ngoài hoạt động mà chỉ ở mãi trong nhà.ไม่ออกไปทำกิจกรรมนอกบ้าน เก็บตัวอยู่แต่ภายในบ้านtidak pergi keluar dan berkegiatan serta hanya tinggal di dalam rumahЗаточить себя в четырёх стенах дома, не выходя из него и не ведя активный образ жизни.
• 밖에 나가서 활동하지 않고 집 안에만 틀어박혀 있다.

ẩn dụ

은유

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

metaphor
いんゆ【隠喩】。あんゆ【暗喩】。メタファー
métaphore
metáfora
تعبير مَجازي
зүйрлэл
ẩn dụ
คำอุปมา, การอุปมา, อุปลักษณ์
metafora, perumpamaan, kiasan
метафора
• In literature, a method of expressing something implicitly by using another expression without stating it directly.文学で、直接言わずに他の言葉に変えて暗示的に表現する方法。En littérature, méthode par laquelle on indique une chose d'une manière indirecte sans le dire explicitement.En literatura, tropo que consiste en usar palabras o expresiones que no denoten literalmente, sino alusivamente, la intención del escritor. أسلوب موح يُستعمل في الآداب عن طريق تعبير غير مباشر واستعمال مصطلحات أخرى уран зохиолд, шууд хэлэхгүй өөр үгээр сольж далд утгаар илэрхийлдэг арга. Phương pháp thể hiện mang tính ám chỉ, không nói trực tiếp mà đổi sang cách nói khác, trong văn học. วิธีแสดงออกโดยการไม่พูดบอกโดยตรงและเปลี่ยนเป็นคำอื่นอย่างเป็นนัย ๆ ในทางวรรณคดีhal memperlihatkan sesuatu tersirat dengan tidak berbicara langsung dan mengganti dengan kata lain dalam sastraВ литературе, употребление слов и выражений не в прямом смысле, а в переносном с их заменой другими словами.
• 문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는 방법.

ẩn hiện

어른거리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

glimmer
ちらつく
revenir à l'esprit sans cesse, ne pas pouvoir arrêter de penser à, hanter
oscilar
يشتاق إلى
харагдах, үзэгдэх
ẩn hiện
ราง ๆ, เลือน ๆ
terbayang, terbayang-bayang
мелькать; проноситься
• (figurative) To come to one's mind continuously as if one could see something right before one's eyes.（比喩的に）恋しくて目の前にいるように感じられる。(figuré) Se rappeler constamment de quelqu'un ou de quelque chose d'inoubliable comme on l'avait devant les yeux. (FIGURADO) Recordar a alguien como si se lo viera por echarle de menos.يتذكّره مرارا كأنّه يراه بالعين لأنّه مشتاق إليه(зүйрл.) санагалзсанаас нүдний өмнө харагдах мэт байн байн бодогдох.(cách nói ẩn dụ) Vì nhớ nên cứ nghĩ tới như thể hiện ra trước mắt.(ในเชิงเปรียบเทียบ)นึกถึงบ่อย ๆ เหมือนเห็นภาพด้วยตาเพราะคิดถึง(bahasa kiasan) terus-menerus teringat sehingga seakan tampak di depan mata karena merindukannya(перен.) Думать, вспоминать о ком-либо, словно видеть перед глазами из-за большой тоски.
• (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나다.

ẩn hiện, còn mất

명멸하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

みえかくれする【見え隠れする】
Aparecer y desaparecer
يظهر ويختفى
анивчих
ẩn hiện, còn mất
เลือนหาย
мерцать
• To appear and then disappear.見えたり隠れたりする。Apparaître et disparaître de manière répétitive.Nacer y morir. يظهر ويختفي بشكل مستمرّгарч ирээд алга болох.Hiện ra rồi mất đi.ปรากฏขึ้นแล้วหายไปmuncul lalu menghilangПоявляться и исчезать.
• 나타났다 사라졌다 하다.

ẩn hiện, lung linh

1. 어른거리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

shimmer; waver
ゆらぐ【揺らぐ】。ゆらめく【揺らめく】。ゆらゆらする
miroiter, vaciller, osciller, luire par intermittence
oscilar, ondear
يتموّج
жирэлзэх, эрээлжлэх, дайвалзах, хэлбэлзэх, гуйвах, ганхах
ẩn hiện, lung linh
กระเพื่อม(คลื่น)
berbayang-bayang, bergerak-gerak
мелькать; парить; подниматься
• To move continuously in waves.波のように揺れ動く。(Lumière) Se balancer d'un côté à l'autre sans cesse comme une vague.Seguir moviéndose en forma de ondas.يهتزّ بشكل متكرّر مثل الأمواجдавалгаалах мэт байн байн хөдлөх.Cứ lay động như sóng vỗ.สั่นไหวบ่อย ๆ เหมือนคลื่นซัดterus-menerus bergoyang seakan membentuk gelombangДвигаться волнообразно.
• 물결치듯이 자꾸 흔들리다.

2. 어른어른하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

shimmer; waver
ゆらぐ【揺らぐ】。ゆらめく【揺らめく】。ゆらゆらする
miroiter, vaciller, osciller, luire par intermittence
oscilar, ondear
يتموّج
жирэлзэх, эрээлжлэх, дайвалзах, хэлбэлзэх, гуйвах, ганхах
ẩn hiện, lung linh
กระเพื่อม(คลื่น)
berbayang-bayang, bergerak-gerak
мелькать; плыть; колыхаться
• To move continuously in waves.波のように揺れ動く。Se balancer d'un côté à l'autre sans cesse comme une vague.Seguir moviéndose en forma de ondas. يهتزّ بشكل متكرّر مثل الأمواجдавалгаалах мэт байн байн хөдлөх. Cứ lay động như sóng vỗ.สั่นไหวบ่อย ๆ เหมือนคลื่นซัดterus-menerus bergoyang seakan membentuk gelombangДвигаться волнообразно.
• 물결치듯이 자꾸 흔들리다.

ẩn mình, náu mình

은신하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

hide
みをかくす【身を隠す】
se cacher, se réfugier, trouver asile
esconderse
يختبئ
орогнох, нуугдах
ẩn mình, náu mình
ซ่อนตัว
bersembunyi, mengumpet
скрываться; прятаться; уклоняться
• To hide oneself so as not to be seen to others.人目を避けて隠れる。Se cacher loin du regard des autres.Retirarse a algún lugar secreto para evitar ser visto. يخفي فلان نفسه كي لا يكشِفه الآخرونөөр хүнд мэдэгдэхгүйгээр биеэ нууж далдлах.Giấu mình để người khác không biết.ซ่อนตัวเพื่อไม่ให้คนอื่นรู้bersembunyi agar tidak diketahui orang lain Прятаться так, чтобы другой человек не узнал.
• 다른 사람이 모르도록 몸을 숨기다.

ẩn sĩ

은둔자

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

hermit
いんとんしゃ【隠遁者】
reclus(e), ermite
asceta, ermitaño, solitario
معتزل
нуугдмал амьдралаар амьдрагч
ẩn sĩ
ผู้ถือสันโดษ, ผู้ปลีกวิเวก, ผู้ปลีกตัวออกจากสังคม
petapa, pertapa
отшельник; затворник; анахорет
• A person hiding from what is happening in the world.世間の煩わしさから離れて隠れ住む人。Personne qui vit en se cachant loin des choses du monde.Persona que vive apartada de los aconteceres del mundo. شخص يسكن مختفيا بعيدا عما يحدث في العالم хорвоогийн явдлаас зайлан нуугдаж амьдардаг хүн.Người sống ẩn mình trốn tránh mọi việc xảy ra trên đời.คนที่อาศัยอยู่โดยหลีกออกจากเรื่องที่เกิดขึ้นในโลกแล้วซ่อนอยู่orang yang menghindar dari semua kejadian di dunia dan hidup bersembunyiЧеловек, который живёт, избегая и прячась от дел, происходящих в мире.
• 세상에서 일어나는 일을 피하여 숨어서 사는 사람.

ẩn sĩ, người ẩn dật

은자

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

hermit; recluse
いんじゃ【隠者】。いんし【隠士】
reclus(e), ermite
anacoreta
ناسِك
даяанч
ẩn sĩ, người ẩn dật
ผู้ที่อยู่สันโดษ, ผู้ถือสันโดษ
pertapa, petapa
отшельник; пустынник; затворник
• A person who lives alone, hiding from the world.俗世を離れて、隠れ住む人。Personne qui vit en se cachant loin des choses du monde.Persona que vive en un lugar solitario, apartada de los aconteceres mundanos. شخص يتجنّب العيش في العالم الدُنْيَوِيхорвоо ертөнцөөс хол нуугдаж амьдардаг хүн.Người rời xa cõi tục sống ẩn mình.คนที่ละจากทางโลกและอยู่อาศัยอย่างไม่ปรากฏตัวorang yang meninggalkan dunia fana dan bersembunyiЧеловек, живущий уединённо, вдали от общества.
• 세속을 떠나 숨어서 사는 사람.

ẩn số

미지수

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

being unknown
みちすう【未知数】
variable inconnue, inconnue
incógnita, x
عدد غير معروف
үл мэдэх хэмжээний
ẩn số
ตัวไม่ทราบค่า
angka yang belum diketahui nilainya
искомое
• A number whose value is to be discovered in mathematics. 数学で、まだ値が分かっていない数。En mathématiques, chiffre dont la valeur n'est pas connue.En matemáticas, número cuyo valor no se sabe.عدد ذو قيمة غير معروفة في الرياضياتтооны ухаанд, утга нь хараахан олдоогүй тоо.Con số trong toán học mà giá trị vẫn chưa được tìm ra. จำนวนที่ค่ายังหาไม่ได้ในทางคณิตศาสตร์dalam matematika, angka yang belum terungkap nilainya(матем.) Неизвестное число.
• 수학에서, 아직 값이 밝혀지지 않은 수.
being to be known; being uncertain; being up in the air
みちすう【未知数】
incógnita
عدم امكانية التوقع
яах нь мэдэгдэхгүй, тодорхойгүй
ẩn số
ไม่สามารถทราบได้, ไม่สามารถรู้ได้, ไม่สามารถล่วงรู้ได้, ไม่อาจคาดเดาได้
tidak bisa ditebak, sulit diperkirakan
неизвестность; неясность
• A state of being in which it is difficult to determine how things will go. どうなるか予想のつかないこと。Affaire dont l'issue est difficile à prévoir.Asunto o cosa difícil de predecir. أمر من الصعب التوقع به في المستقبلяахыг нь төсөөлөхөд хэцүү зүйл.Việc khó dự đoán là sẽ diễn biến như thế nào. เรื่องที่ยากที่จะคาดเดาได้ว่าจะเป็นอย่างไร perkara yang sulit untuk diperkirakan akan bagaimanaТо, что трудно предугадать.
• 어떻게 될지 예상하기 어려운 일.

ẩn ý

1. 속뜻

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

real intention
しんい【真意】。ほんしん【本心】
véritable intention
trasfondo
نية
доторх бодол санаа, дотор санаа
ẩn ý
ความคิดที่อยู่ในใจ, ความตั้งใจจริง, เจตนาที่แท้จริง, เจตนารมณ์จริง
maksud tersimpan, arti tersembunyi
потаённый умысел
• One's real intentions.心の奥に潜む考え。Intention qu'on a du fond du coeur.Intención que tiene por dentro.توجّه النفسсэтгэл дотроо агуулж буй бодол санаа.Ý ấp ủ trong lòng. ความคิดที่อยู่ภายในจิตใจmaksud yang terlintas di dalam hatiСпрятанные глубоко в душе мысли.
• 마음속에 품고 있는 뜻.
real meaning; underlying meaning
しんい【真意】。したごころ【下心】。そこい【底意】
sens profond, sens implicite
significado subyacente, sentido oculto
далд утга
ẩn ý
ความหมายโดยนัย, ความหมายแฝง
makna tersembunyi
скрытый смысл; подтекст
• The intended meanings of words or writing that are not revealed outwardly.話や文章の表に出ていない、その裏に潜んでいる意図。Sens qui est caché dans un propos ou dans un écrit et qui ne paraît pas à l'extérieur.Intención que connota una palabra o escrito que no se revela por fuera.معنى يحتواه الكلام أو الكتابة لكنّه لا يظهر بشكل مباشرүг болон бичгийн шууд илэрхийлсэн утга бус дотроо агуулж буй утга.Ý nghĩa không bộc lộ trực tiếp ra ngoài lời nói hay bài viết mà chứa đựng bên trong đó. ความหมายของคำพูดหรือข้อความที่ไม่ปรากฏตรงตามรูปและซ่อนอยู่ภายในคำพูดหรือข้อความนั้น ๆmakna yang tidak langsung tampak dari luar tetapi terkandung di dalam perkataan atau tulisan Трудноулавливаемый с первого раза смысл текста или слов, спрятанный в контексте.
• 말이나 글의 겉으로 직접 드러나지 않고 그 속에 담겨 있는 뜻.

2. 저의

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

ultimate motive
そこい【底意】。したごころ【下心】
intention cachée, intention secrète, arrière-pensée, intention réelle
segunda intención
نية خفية
дотор санаа, цаад санаа, уг санаа, жинхэнэ санаа
ẩn ý
เจตนาที่แท้จริง, ความคิดที่แท้จริง
maksud tersembunyi, maksud terpendam, pikiran tersembunyi, pikiran terpendam
истинные намерения
• A thought that is kept inside and not revealed.表面に出ない、心の奥にもっている考え。Pensée qui ne se dévoile pas et qu'on a au fond du cœur.Intención oculta que no se exterioriza.فكرة داخل البال ولا تظهرгадагш нь ил гаргалгүй, дотроо агуулж буй бодол санаа.Suy nghĩ đang có trong lòng, không thể hiện ra bên ngoài.ความคิดที่เก็บไว้ในใจซึ่งไม่แสดงออกมาข้างนอกpikiran yang terpendam di dalam yang tidak menonjol ke luarМысли человека, которые он не показывает другим.
• 겉으로 드러나지 않은, 속에 품고 있는 생각.

ẩn ý, hàm ý

묵시

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

implication
もくし【黙示】
implicite
revelación
وحي
илчлэх
ẩn ý, hàm ý
การซ่อน, การอำพราง, การปกปิด
• A subtle expression of one's intention without expressing it directly through words or actions.言葉や行動で表現せず、人が知らないうちに考えを表す。Action de révéler discrètement son intention à l'insu d'autrui sans révéler explicitement des paroles ou un comportement.Manifestación de deseos sin hacer uso de palabras o acciones y sin que nadie lo perciba. التعبير عن الفكرة بشكل غير مباشر بلا كلام أو فعل حتى لا يدركها شخص آخرүг яриа болон үйлдлээрээ шууд илэрхийлэхгүй, бусдыг мэдээгүй байхад санаа зорилгоо илэрхийлэн харуулах явдал.Việc không biểu thị trực tiếp bằng lời nói hay hành động mà thể hiện ý trong lúc người khác không biết. การแสดงให้เห็นความหมายในช่วงที่คนอื่นไม่รู้ โดยไม่ปรากฏให้เห็นโดยตรงในการกระทำหรือคำพูดhal tidak langsung terlihat melalui perkataan atau tindakan dan memperlihatkan maksudnya saat orang lain tidak mengetahuiВыражение своей мысли, своего намерения тайком от других, не через речь или поведение.
• 말이나 행동으로 직접 드러내지 않고 남이 모르는 사이에 뜻을 나타내 보임.

ẩu đả

난타

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

beating at random; pommeling
らんだ【乱打】
paliza, zurra, soba, aporreo, azotamiento
ضرْب أو طرْق بصورة شديدة
дэлсэх, зодох
ẩu đả
การตีรัว, การตีอย่างรุนแรง, การตีกระหน่ำ, การตีรัวหมัด
pukulan bertubi-tubi
• An act of hitting or beating someone very violently.むやみに叩いたり、殴ること。Coups redoublés avec acharnement.Acción de pegar o golpear al azar. قَرْع أو لكم كثيراучир зүггүй балбах ба цохих явдал.Việc đấm đá hoặc đánh liên tiếp.การกระหน่ำตบหรือตีpukulan/tonjokan bertubi-tubiСильно бить, наносить удары
• 마구 치거나 때림.

ẩu đả, xô xát

격투하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

fight; grapple; scuffle
かくとうする【格闘する】
s'empoigner l'un l'autre, lutter corps à corps, être aux prises avec quelqu'un, se colleter avec quelqu'un
pelear
يتصارع
нудраган зодоон хийх
ẩu đả, xô xát
ชกต่อย, ตบตี, ต่อยตี, ต่อสู้กันอย่างรุนแรง
berkelahi, bergumul, bergulat, meninju
вести бой, поединок; драться врукопашную
• To fight fiercely with one another, exchanging attacks without any weapons.体で激しく組み合って戦う。Se battre violemment avec les poings en se saisissant l'un l'autre.Combatir cuerpo a cuerpo y ferozmente. يتصارع مع آخر ويتشاجر معه باليدнүцгэн гараараа өөр хоорондоо ихээр зодолдох.Đấu chọi nhau bằng người không, đấm đá và đánh nhau một cách thô bạo. ปะทะกันอย่างรุนแรงโดยต่างฝ่ายต่างใช้ร่างกายที่ไม่มีอาวุธรุกและรับกันberkelahi serius dengan saling beradu tubuh dan memukuliСильно драться друг с другом голыми руками.
• 서로 맨몸으로 맞붙어 치고받으며 심하게 싸우다.

ậm ì, ngồi phệt, nằm phệt

질펀하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

idly; lazily
ぐうたらだ
paresseux, fainéant, faignant, nonchalant
perezoso, vago, flojo
مُسْتَلْقٍ
ядарч сульдах, эцэж сульдах, ядарч туйлдах
ậm ì, ngồi phệt, nằm phệt
หมดแรง, ทรุดฮวบ, ทรุดลงนั่งอยู่กับที่
enak, nyaman
лениво; пассивно; вяло
• In the manner of lying around without anything to do.何もやらずのんべんだらりと座り込んで怠けている。Qui s'assoit et se laisse aller sans rien faire.Que están sin hacer nada. مُسْتَلْقٍ أو جالس دون القيام بأمر معينлаг хийн сууж, хийсэн юмгүй ядарч сульдан байх.Phó mặc tất cả, không làm việc gì, ngồi một cách thẫn thờ.หมดแรงนั่งอยู่กับที่โดยไม่มีอะไรทำduduk atau tidur tanpa ada pekerjaan yang pastiБез дел, в спокойствии.
• 주저앉아 하는 일 없이 늘어져 있다.

ập tới, ùa tới

엄습하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

well up; surge
おそわれる【襲われる】
envahir, s'emparer de, inonder, submerger
invadir, penetrar
يهجم، ينقض
бүрхэх, толгойд орох
ập tới, ùa tới
เกิดขึ้นแบบฉับพลัน, เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน, เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
muncul tiba-tiba
• For negative emotions, thoughts, feelings, etc., to rise suddenly.否定的な感情、考え、思いなどが急に込み上げる。(Sentiment, pensée ou sensation négatif) Gagner brusquement l'esprit de quelqu'un.Surgir de repente sentimientos, pensamientos, sensaciones negativas.تتدفق المشاعر أو الأحاسيس أو الأفكار السلبية بشكل مفاجئсөрөг муу сэтгэгдэл, бодол санаа, мэдрэмж зэрэг гэнэт дүрэлзэх.Tình cảm, suy nghĩ, cảm giác... tiêu cực chợt ùa đến.ความรู้สึก ความคิด ความรู้สึก เป็นต้น ที่ไม่ดี พลุ่งขึ้นทันทีperasaan, pikiran, rasa, dsb yang negatif tiba-tiba mendesak munculНеожиданно и резко появляться (об отрицательных эмоциях, мыслях, чувствах и т.п.).
• 부정적인 감정, 생각, 느낌 등이 갑자기 치밀어 오르다.

ập xuống, dập tới, phủ đầu

덮치다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

collapse
おそう【襲う】
frapper, heurter, envahir, toucher, renverser, balayer, faire rage, percuter
atacar repentinamente, caer sobre
нөмрөх, автуулах, дарж авах
ập xuống, dập tới, phủ đầu
ถล่มทับ, ทับ, พัดเข้าทับ
menyerbu, menerjang
налегать, надавливать
• To happen suddenly and press down from above.不意に迫ってきて、上から押さえつける。Arriver brusquement et écraser vers le bas.Asaltar de pronto y caer sobre alguien o algo.يضغط من الأعلى فجأةгэнэт нөмрөн дээрээс нь хучиж авах.Bất thình lình ập từ trên xuống.ซัดเข้ามาอย่างกะทันหันแล้วกดทับลงมาจากด้านบนmendadak timbul dan menekan dari atasНеожиданно надвигаться, накрывать или надавливать на что-либо.
• 갑자기 닥쳐와 위에서 내리누르다.

ập đến

1. 내습하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

approach; set on
らいしゅうする【来襲する】
s'emparer
azotar, atacar, batir
يُقرّب إلى
дэгдэх
ập đến
(ลม, พายุ)พัดแรง, กระหน่ำ, ถาโถม
melanda, menyerang
атаковать; надвигаться; наступать
• For a typhoon, heat wave, cold front, etc. to rush in.台風、暑さ、寒さなどが猛威を振る。(Typhon, chaleur, froid, etc.) Envahir.Llegar con fuerza el tifón, el calor, el frío, etc..　يسرّع الإعصار أو موجة من الحرّ الشديد أو موجة باردةхар салхи, хэт халах, хэт хүйтрэх зэрэг байгалийн үзэгдэл дэгдэх.Bão, cái nóng hay cái lạnh ào ạt kéo đến.พายุ ความร้อน ความหนาว เป็นต้น กระหน่ำเข้ามา angin topan, gelombang panas, udara dingin datang mengamukПриближаться (о тайфуне, жаре, холоде и т.п.).
• 태풍, 더위, 추위 등이 몰아쳐 오다.

2. 달려오다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

come quickly
かけつける【駆け付ける】。とんでくる【飛んで来る】
venir en courant en toute hâte, arriver en courant, arriver en courant en toute hâte, arriver comme un cyclone, arriver en cyclone, arriver en trombe, arriver comme un bolide, se précipiter, se jeter sur, se ruer sur, s'élancer vers, filer, galoper, trotter, cavaler
venir en volantas
давхиж ирэх, гүйж ирэх
ập đến
วิ่งมา
berlari, melesat
бежать
• To arrive or come quickly at a fast speed.速い速度で急いで来る。Venir de manière pressée, avec une vitesse élevée.Venir de prisa y rápidamente. يأتي بسرعة كبيرةхурдтайгаар яаравчлан ирэх.Đến gấp với tốc độ nhanh chóng.รีบมาด้วยความเร็วสูงdatang tergesa-gesa dengan kecepatan tinggiТоропиться, передвигаясь с большой скоростью.
• 빠른 속도로 급히 오다.

ập đến bất ngờ, đến bất ngờ

기습하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

come suddenly
きしゅうする【奇襲する】
arriver tout à coup, se présenter à l'improviste, se produire de façon inattendue
sorprender, asombrar, asustar, asombrar
يباغت
гэнэт ирэх
ập đến bất ngờ, đến bất ngờ
มาแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย, มาแบบไม่บอกล่วงหน้า, มาอย่างกะทันหัน
menyerang, menyerbu
приходить неожиданно
• To come suddenly in an unexpected manner.いきなり来る。(Quelque chose d'inattendu) Survenir brusquement. Llegar en un momento inesperado.يأتي على حين غفلة санаад ороогүй байтал гэнэт ирэх.Đến một cách đột ngột ngoài dự đoán.มาอย่างกะทันหันโดยไม่คาดคิดdatang tiba-tiba dan tak terdugaНаступать, происходить непредвиденно, неожиданно; являться куда-либо неожиданно, вдруг.
• 뜻밖에 갑자기 오다.

ập đến, ào đến, kéo đến

들이닥치다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

rush in; storm into
おしよせる【押し寄せる】。おしかける【押し掛ける】
se presser autour de, se précipiter, foncer, se jeter, se ruer, fondre sur, assiéger
irrumpir
يدخل بشدّة
нүүрлэх, дайран орж ирэх, нөмрөх
ập đến, ào đến, kéo đến
เข้ามากะทันหัน, เข้ามาผลุนผลัน
menyerbu, menyerang, mendera, menghantam
вбегать; вноситься; заливать
• To approach someone suddenly or to enter a place without permission.急に近付いたり勢いよく入ってきたりする。S'approcher de quelqu'un tout d'un coup ou entrer brutalement dans un lieu.Acercarse, entrar con violencia y de manera repentina. يأتي عن قرب فجأةً أو يدخل بشدةгэнэт ойрхон ирэх буюу хамаагүй дайран орж ирэх.Đột nhiên đến gần hay đi vào một cách ào ạt.มาใกล้ ๆ อย่างกะทันหันหรือเข้ามาทันทีtiba-tiba datang mendekat atau datang bertubi-tubiНеожиданно приблизившись, резко входить, проникать куда-либо.
• 갑자기 가까이 오거나 마구 들어오다.

ắng ắng, ăng ẳng

깽

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

yip; yap
きゃん
kaï
gimiendo, ladrando, gañendo
نباح
ган ган, гэн гин, гаслан
ắng ắng, ăng ẳng
เอ๋ง, หงิง
gonggong
• A word imitating the yelping sound a dog makes out of fear or pain.子犬などが驚いたり痛かったりして出す声。Onomatopée évoquant le cri de surprise ou de douleur d'un chien.Sonido que emite un perro por susto o dolor. كلمة تصف نباح جرو وغيره بسبب الخوف أو الألم гөлөг зэрэг амьтан цочих буюу өвдөн гаслах чимээ.Tiếng như tiếng chó con sủa vì giật mình hoặc đau đớn. เสียงที่เห่าของลูกสุนัข เพราะเจ็บป่วยหรือตกใจ เป็นต้นsuara teriakan anak anjing dsb ketika terkejut atau sakitЛай щенка, который скулит от испуга или боли.
• 강아지 등이 놀라거나 아파서 짖는 소리.

ặc ặc

깔딱대다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

gasp
あえぐ【喘ぐ】
haleter, s'essouffler
jadearse, acezarse, resollarse, resoplarse
يلهث، يحشرج
амьсгаадах
ặc ặc
เสียงหายใจครืดคราด
bernafas terakhir
сопеть; хрипеть
• To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.今にも死にそうで、息が絶えたり続いたりする音が出る。また、そのような音を出す。Faire du bruit en perdant et reprenant son souffle de façon répétée comme s'il était sur le point de mourir ; produire un tel son.Escucharse seguidamente que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera. يخرج صوتٌ متكرّرٌ عندما يشعر بضيق التنفس كما لو كان على وشك الموت. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتудахгүй үхэх гэж байгаа мэт амьсгаа нь тасалдах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng hơi thở ngắt rồi lại nối tiếp như sắp chết liên tiếp phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.มีเสียงลมหายใจที่ถูกขาดและเชื่อมติดเหมือนจะตายอีกไม่นานอย่างต่อเนื่อง หรือส่งเสียงในลักษณะดังกล่าว suara nafas seperti akan segera mati, atau mengeluarkan suara yang demikianПостоянно издавать звук прерывистого хриплого дыхания умирающего человека. Или издавать такой звук.
• 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.

ặc ặc, khạc ằng ặc

캑캑거리다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

choke; gasp; make a choking sound
かっかっとする
cracher en toussant continuellement
escupir fuerte
يصدر صوت "كايك كايك"
ханиалгах
ặc ặc, khạc ằng ặc
ขาก
terus mengeluarkan suara seperti tercekik
покашливать; откашливаться
• To make such choking sounds as 'kack-kack' repeatedly, as something is stuck in one's throat or one's breath is blocked. 喉がつかえたり息が詰まって繰り返し「かっかっ」と声を張り上げる。Émettre le son 'kaek kaek' en continu lorsque l'on a quelque chose dans la gorge ou quand on se sent étouffé.Hacer el ruido de '캑캑' al sentir varias veces sensación de asfixia en la garganta.يصدر صوتَ "كايك كايك" بشكل مستمرّ بسبب علوق شيء بالحلق أو ضيق في التنفّسхоолойд юм тээглэх болон амьсгал бөглөрөн байн байн ханиах.Trong cổ có cái gì đó như bị mắc hoặc tắc thở nên liên tục phát ra tiếng "ặc ặc".เกิดเสียง 'ขาก ๆ' ต่อเนื่องเพราะมีอะไรติดคอหรือลมหายใจติดขัดmengeluarkan suara "kek kek" terus-menerus karena sesuatu tergantung di leher atau karena napas terhambatВоспроизводить негромкий кашель из-за затруднения дыхания или какой-либо помехи в горле.
• 목에 무엇이 걸리거나 숨이 막혀서 계속 ‘캑캑’ 소리를 내다.

ặc ặc, thở ặc ặc

1. 깔딱이다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

gasp
あえぐ【喘ぐ】
haleter, s'essouffler
jadearse, acezarse, resollarse, resoplarse
يلهث، يحشرج
амьсгаадах
ặc ặc, thở ặc ặc
หายใจครืดคราด
terengah-engah
• To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.今にも死にそうで、息が絶えたり続いたりする音が出る。また、そのような音を出す。Faire du bruit en perdant et reprenant son souffle comme s'il était sur le point de mourir ; produire un tel son.Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera. يخرج صوتا متكرّرا عندما يشعر بضيق التنفس كما لو كان على وشك الموت أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхэзээ мөдгүй үхэх гэж байгаа мэт амьсгаа нь тасалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng hơi thở bị ngắt rồi lại nối như sắp chết phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.มีเสียงลมหายใจที่ถูกขาดและเชื่อมติดเหมือนจะตายอีกไม่นาน หรือส่งเสียงในลักษณะดังกล่าว terus terdengar suara napas yang seakan terputus lalu ada lagi seperti segera akan meninggal. atau mengeluarkan suara seperti ituПостоянно издавать звук прерывистого хриплого дыхания умирающего человека.
• 금방 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

2. 깔딱하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

gasp
あえぐ【喘ぐ】
haleter, s'essouffler
jadearse, acezarse, resollarse, resoplarse
يلهث، يحشرج
амьсгаадах
ặc ặc, thở ặc ặc
หายใจครืดคราด
terengah-engah
• To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.今にも死にそうで、息が絶えたり続いたりする音が出る。また、そのような音を出す。Faire du bruit en perdant et reprenant son souffle de façon répétée comme s'il était sur le point de mourir ; produire un tel son.Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera. يخرج صوتٌ متكرّرٌ عندما يشعر بضيق التنفس كما لو كان على وشك الموت أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхэзээ мөдгүй үхэх гэж байгаа мэт амьсгаа нь тасалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng thở bị ngắt rồi lại tiếp nối như sắp chết phát ra. Hoặc phát ra tiếng động đó.มีเสียงลมหายใจที่ถูกขาดและเชื่อมติดเหมือนจะตายอีกไม่นาน หรือส่งเสียงในลักษณะดังกล่าว muncul bunyi napas yang putus nyambung putus nyambung seperti akan mati, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Постоянно издавать звук прерывистого хриплого дыхания умирающего человека.
• 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

ặc ặc, ằng ặc

1. 캑캑대다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

choke; gasp; make a choking sound
かっかっとする
cracher en toussant continuellement
escupir fuerte
يصدر صوت "كايك كايك"
ханиалгах
ặc ặc, ằng ặc
ขาก
terus mengeluarkan suara seperti tercekik
покашливать; откашливаться
• To make such a choking sound as 'kack-kack', as something is stuck in one's throat or one's breath is blocked.喉がつかえたり息が詰まって繰り返し「かっかっ」と声を張り上げる。Émettre le son 'kaek kaek' en continu lorsque l'on a quelque chose dans la gorge ou quand on se sent étouffé.Hacer el ruido de '캑캑' al sentir varias veces sensación de asfixia en la garganta.يصدر صوتَ "كايك كايك" بشكل مستمرّ بسبب علوق شيء بالحلق أو ضيق في التنفّسхоолойнд юм тээглэх ба амьсгал бөглөрөн байн байн ханиах. Trong cổ có cái gì đó như bị mắc hoặc tắc thở nên liên tục phát ra tiếng "ặc ặc".เกิดเสียง 'ขาก ๆ' ต่อเนื่องเพราะมีอะไรติดคอหรือลมหายใจติดขัดmengeluarkan suara "kek kek" terus-menerus karena sesuatu tergantung di leher atau karena napas terhambatВоспроизводить негромкий кашель из-за затруднения дыхания или какой-либо помехи в горле.
• 목에 무엇이 걸리거나 숨이 막혀서 계속 ‘캑캑’ 소리를 내다.

2. 캑캑하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

choke; gasp; make a choking sound
かっかっとする
cracher en toussant
escupir fuerte
يصدر صوت "كايك كايك"
ханиах
ặc ặc, ằng ặc
ขาก
mengeluarkan suara seperti tercekik
покашливать; откашливаться
• To make such a choking sound as 'kack-kack', as something is stuck in one's throat or one's breath is blocked.喉がつかえたり息が詰まって「かっかっ」と声を張り上げる。Émettre le son 'kaek kaek' lorsque l'on a quelque chose dans la gorge ou quand on se sent étouffé.Hacer el ruido de '캑캑' al sentir sensación de asfixia en la garganta.يصدر صوتَ "كايك كايك" بسبب علوق شيء بالحلق أو ضيق في التنفّسхоолойнд юм тээглэх болон амьсгал бөглөрөн огцом хүчтэй дуу гаргах.Trong cổ có cái gì đó như bị mắc hoặc tắc nên phát ra tiếng "ặc ặc".เกิดเสียง 'ขาก ๆ' เพราะมีอะไรติดคอหรือลมหายใจติดขัดmengeluarkan suara "kek kek" terus-menerus karena sesuatu tergantung di leher atau karena napas terhambatВоспроизводить негромкий кашель из-за затруднения дыхания или какой-либо помехи в горле.
• 목에 무엇이 걸리거나 숨이 막혀서 ‘캑캑’ 소리를 내다.

ặc ặc, ằng ặc, khẹt khẹt

캑캑

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

gak; gasp
かっかっ
escupiendo fuerte
صوت "كايك كايك"
хэрр хэрр
ặc ặc, ằng ặc, khẹt khẹt
ขาก ๆ
kekkek
покашливание; откашливание
• A word imitating the sound made when one manages to let out air through one's throat repeatedly as if one were short of breath.息が詰まったかのように、何度も繰り返して喉から辛うじて何かを吐き出すような咳をする音。Onomatopée décrivant le bruit fait lorsque l'on se sent étouffé et essaie péniblement d'émettre un son.Sonido que se hace con mucho esfuerzo al sentir varias veces sensación de asfixia en la garganta.صوت يعصر من الحلق بشكل متكرّر ومستمرّ كأنه ضيق في التنفّسамьсгал бөглөрөх мэт хэд хэдэн удаа хоолойгоо шахан гаргах чимээ. Tiếng nhiều lần liên tục cố thoát ra từ cổ họng như bị tắc thở.เสียงที่เค้นออกมาอย่างยากลำบากจากเส้นเสียงหลาย ๆ ครั้งต่อเนื่องเหมือนลมหายใจติดขัดsuara mencekik keras di bagian leher beberapa kali sampai seperti menghambat napasЗвук тяжёлого продолжительного кашля из-за затруднения дыхания.
• 숨이 막히는 듯이 여러 번 계속 목청에서 간신히 짜내는 소리.

ặc ặc, ằng ặc, sằng sặc

꺽꺽

AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbioPhó từнаречие副詞Дайвар үгAdverb부사

cuh; kahk; ackk
げっ
dando chillidos
сөөнгө, гацан
ặc ặc, ằng ặc, sằng sặc (cười)
แฮ่ก ๆ, กึก
• A word imitating the sound one makes when one is stifled or cannot speak through one's throat; a word describing such a state.咽喉に息や言葉が詰まる音。またはそのさま。Onomatopée évoquant une respiration ou un son qui semble s'étouffer dans la gorge ; idéophone symbolisant la manière dont cette respiration ou ce son est étouffé.Sonido del habla o respiración de alguien con un nudo en la garganta. O modo en que se habla o respira de tal manera. كلمة تصف الصوت الذي يصدره عندما يختنق أو لا يستطيع أن يتكلم من خلال حلقه أو كلمة تصف حالة مثل ذلكхоолой дээр амьсгал буюу үг яриа гацах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng thở hay nói bị chặn ở trong cuống họng. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่ของลมหายใจหรือคำพูดที่ถูกปิดกั้นบริเวณช่องคอ หรือลักษณะดังกล่าวsuara dari nafas atau perkataan yang terhambat di kerongkongan, atau bentuk yang demikianВнешний вид или звук спёртого в горле дыхания или застрявших в горле слов.
• 목구멍에서 숨이나 말이 막히는 소리. 또는 그 모양.

Proverbs, ếch lại quên thời là nòng nọc

속담개구리 올챙이 적 생각 못 한다

A frog cannot remember when it was a tadpole
蛙はおたまじゃくしの時のことを忘れる
La grenouille ne pense pas à sa vie de têtard
el sapo no piensa cuando era renacuajo
لا يفكر الضفدع في الوقت الذي كان فيه فرخ ضفدع
өчигдрийн өндөг өнөөдрийн ангаахай
(ếch không nghĩ đến lúc còn là nòng nọc), ếch lại quên thời là nòng nọc
(ป.ต.)กบย่อมไม่คิดถึงตอนตัวเองเป็นลูกอ๊อด ; คางคกขึ้นวอ, กิ่งก่าได้ทอง
seperti kacang melupakan kulitnya
(досл.) лягушка не помнит, что она была головастиком
• To brag about one's current status and condition which is much better than in the past without thinking about the humble past. 地位や暮らしが過去よりよくなった人が、過去の困難を忘れて、自分が最初から偉かったように威張る。Celui dont la position ou la situation est meilleure qu'avant se prend pour quelqu'un né doué, sans se rappeler des difficultés de son passé.Persona que ahora vive en una mejor situación económica o tiene un mejor estatus respecto al pasado y actúa como si siempre hubiera sido así sin recordar los tiempos difíciles.يتكبّر الشخص كأنه كان شخصا بارزا منذ البداية وهو في حالة أحسن بالمقارنة مع ماضيه ولا يذكر صعوباته الماضيةалбан тушаал, нөхцөл байдал нь хуучинтайгаа харьцуулахад сайжирсан хүн өнгөрсөн хүнд бэрх цаг үеэ мартаж анхнаасаа сүрхий мундаг байсан мэт аашлахыг хэлдэг үг.Cách nói mỉa mai người có địa vị hay hoàn cảnh khấm khá hơn so với trước kia nhưng lại không nhớ đến khó khăn thuở trước mà tỏ vẻ ta đây vốn dĩ giỏi giang.คนหยิ่งยโสโอหังที่มีฐานะหรือความเป็นอยู่ดีขึ้นกว่าก่อน ซึ่งเป็นคนที่ไม่จดจำความยากลำบากในอดีตและแสดงตนเหมือนกับว่ามีมาตั้งแต่เกิดorang yang lebih baik status atau ekonominya sekarang dibandingkan dahulu tidak akan mengingat kesulitan di masa lalu dan akan menyombongkan dirinya yang sudah kaya dan hebat dari dahuluХвастаться нынешним положением, забыв о прошлых трудностях, словно дела и прежде шли так же хорошо.
• 지위나 형편이 과거에 비하여 나아진 사람이 과거의 어려움을 기억하지 아니하고 자신이 원래부터 잘난 듯이 뽐내다.

Proverbsếch ngồi đáy giếng

속담우물 안 개구리[고기]

a frog[fish] in a well; a babe in the woods
井の中の蛙。遼東の豕。葦の髄から天井を覗く
grenouille dans un puits
rana [pez] dentro de un pozo
كالضفدعة في بئر، طور الله في برسيمه
худгийн мэлхий
ếch ngồi đáy giếng
(ป.ต.)กบ[ปลา]ในบ่อน้ำ ; กบในกะลา, กบในกะลาครอบ
katak di bawah tempurung
(Досл.) Как лягушка в колодце
• A person who is full of self-conceit as he/she has a limited or narrow view of the world.広い世界を知らないか、見る目が狭くて自分だけが偉いと思う人。Expression désignant une personne qui ne connaît pas bien le monde et qui pense qu’elle seule est importante car elle a un regard restreint.Persona que se cree la mejor por no conocer el mundo amplio.مَن يظنّ أنّ نفسه هو الأعظم في الدنيا وهو يرى العالم بنظرة ضيقة وليس له معرفة عن العالم الواسعхорвоо дэлхий уужим гэдгийг олж харах чадваргүй, ухаан богино, зөвхөн өөрийгөө дөвийлгөн сайрхагч хүн. Người không biết về thế gian rộng lớn hoặc con mắt nhìn hạn hẹp nhưng lại ra vẻ ta đây hiểu biết.คนที่ไม่รู้จักโลกกว้างหรือวิสัยทัศน์แคบเพราะคิดเพียงแต่ว่าตนเองเก่งkata untuk mengatai orang yang sombong akan dirinya karena tidak tahu banyak tentang dunia yang luas ini atau sempit pandangannya terhadap ituвыражение, которое высмеивает человека, который считает себя самым выдающимся и важным, но который не имеет представления о большом внешнем мире, у которого узкий кругозор.
• 넓은 세상을 알지 못하거나 보는 눈이 좁아서 자기만 잘난 줄 아는 사람.