들이다, 들이닥치다, 들이대다¹, 들이대다², 들이덤비다, 들이마셔-, 들이마시-, 들이마시다¹, 들이마시다², 들이밀다

들이다들이닥치다들이대다¹들이대다²들이덤비다들이마셔-들이마시-들이마시다¹들이마시다²들이밀다

들이다 ^★★

발음 : [드리다 ]

활용 : 들이어[드리어/ 드리여](들여[드려]), 들이니[드리니]

☞ : 들다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. let someone in; allow someone in

   1. いれる【入れる】

   1. laisser entrer, introduire

   1. dejar entrar

   1. يُدخّل

   1. оруулах

   1. cho vào

   1. ให้เข้ามา, อนุญาตให้เข้ามา

   1. memasukkan

   1. впустить
   사람을 안으로 들어오게 하다.
   To have someone come inside.

   人を中に入らせる。

   Faire entrer quelqu'un à l'intérieur.

   Permitir a alguien ingresar.

   يجعل شخصا يدخل إلى الداخل

   хэн нэгнийг дотогш оруулах.

   Cho người vào trong.

   ทำให้คนเข้ามาข้างใน

   membawa masuk seseorang ke dalam

   Позволить или заставить человека войти во внутрь чего-либо.
   • 손님을 들이다.
   • 방에 들이다.
   • 실내에 들이다.
   • 집에 들이다.
   • 방 안으로 들이다.
   See More
   집 안으로 들이다.
   • 아버지는 가출했던 형을 집에 들이지 못하게 하셨다.
   • 사장은 비서에게 인사부의 박 부장을 불러 사장실 안으로 들이게 했다.
   • 가: 낯선 사람을 함부로 집 안에 들이면 위험해.
   • 나: 네. 알겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 들이다
2. 2. let in

   2. いれる【入れる】

   2. faire entrer, laisser entrer, faire pénétrer

   2. colarse la luz

   2. يُدخّل

   2. оруулах, тусгах

   2. rọi vào, chiếu vào, soi vào

   2. รับ(แสง)เข้ามา, ส่องแสง, สาดส่องเข้ามา

   2.

   2. пропустить
   볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.
   To have a star, light, etc., reach a certain range.

   日差しや光などが一定の範囲に及ぶようにする。

   Laisser pénétrer le soleil ou la lumière sur une zone déterminée.

   Entrar la luz en un espacio, por lo general la de los astros.

   يجعل ضوء أو أشعة الشمس يدخل في مكان محدد

   гэрэл гэгээ, нарны туяа зэргийг тодорхой орон зайд тусгах.

   Làm cho ánh sáng hay tia sáng đạt đến phạm vi nhất định.

   ทำให้แสงแดดสาดส่อง ส่องแสง เป็นต้น สาดส่องไปถึงขอบเขตที่กำหนดไว้

   membiarkan cahaya atau sinar dsb masuk dalam tahapan tertentu

   Заставить или дать возможность свету пройти в определённую сферу.
   • 불빛을 들이다
   • 볕을 들이다
   • 빛을 들이다
   • 방 안에 볕을 들이다.
   • 안으로 들이다.
   • 볕을 조금 더 안으로 들이려면 창의 크기를 크게 해야 한다.
   • 이층 다락에 빛을 들이려고 큰 창을 냈다.
   • 가: 햇빛을 안으로 들이고 싶은데요.
   • 나: 커튼을 열까요?
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 들이다
3. 3. get; adopt

   3. いれる【入れる】

   3. faire demeurer à la maison

   3. hospedar

   3. يُدخّل

   3. суулгах, байлгах, амьдруулах

   3. rước vào, cho vào ở

   3. พา(คน)เข้าบ้าน, นำ(คนนอก)เข้าบ้าน

   3.

   3. впускать; вселять; поселять
   식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
   To allow someone who is not one's family member to stay at one's place.

   家族ではない人を我が家に住ませる。

   Faire rester chez soi quelqu'un qui n'est pas un membre de sa famille.

   Dar alojamiento a una persona ajena.

   يسمح لشخص ليس من الأسرة بالبقاء في البيت

   гадны хүнийг гэртээ амьдруулах.

   Cho người không phải là thành viên gia đình vào nhà sống.

   ทำให้คนที่ไม่ใช่เป็นสมาชิกครอบครัวอาศัยอยู่ในบ้าน

   membiarkan atau mengijinkan seseorang yang bukan anggota keluarga tinggal di dalam satu rumah

   Размещать на жительство постороннего человека.
   • 객식구를 들이다.
   • 사랑방에 들이다.
   • 사랑채에 들이다.
   • 집에 들이다.
   • 당분간 여행객을 들이다.
   • 어머니는 대문 밖에 버려진 아이를 결국 집으로 들이기로 하셨다.
   • 할아버지는 인정이 많으셔서 갈 곳 없는 지수 모녀를 사랑에 들이게 하셨다.
   • 가: 외국에서 온 학생들을 당분간 집에 들이기로 했으니 잘 지내 봐.
   • 나: 같이 지내기 불편하지 않도록 조심할게요.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 들이다
4. 4. send

   4. いれる【入れる】

   4. faire entrer, inscrire à, faire adhérer à

   4. colocar, poner

   4. يُدخّل

   4. оруулах, элсүүлэх

   4. cho vào, cho gia nhập

   4. ชักชวนเข้ามา, ชวนให้เข้ามา, ชวนให้เข้าร่วม

   4.

   4. вступить; входить
   모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.
   To allow someone to become a new member of a group or organization.

   集いや組職の構成員とする。

   Faire devenir membre d'un groupe ou d'une organisation.

   Hacer que alguien ingrese a una entidad u organización.

   يجعله يصبح عضوا في منظمة أو مجموعة

   бүлгэм буюу нийгэмлэг холбоонд багтаах, элсүүлэх.

   Làm cho trở thành thành viên của tổ chức hay nhóm.

   ทำให้เป็นสมาชิกขององค์กรหรือกลุ่ม

   memasukkan atau mengijinkan seseorang masuk ke dalam sebuah perkumpulan atau kepengurusan

   Позволить стать членом какого-либо общества, участником какого-либо собрания.
   • 계에 들이다.
   • 동아리에 들이다.
   • 모임에 들이다.
   • 정당에 들이다.
   • 조직에 들이다.
   • 교수님은 제자를 공부시키려고 학회의 회원으로 들이셨다.
   • 선배는 예쁜 아이를 자신의 동아리에 신입 회원으로 들이고 싶어 했다.
   • 가: 기차 안에서 우연히 만난 사람인데 우리 모임에 들이는 거 어때?
   • 나: 돈 문제도 있는데 누군지도 모르는 사람을 들이는 건 좋지 않아요.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 들이다
5. 5. bring in

   5. いれる【入れる】。かいいれる【買い入れる】

   5. faire entrer, laisser entrer, mettre quelque chose dans, porter quelque chose dans, garder quelque chose dans

   5. traer

   5. يُدخّل

   5. оруулж ирэх, тавих

   5. đưa vào, mang vào

   5. นำเข้ามา, จัดซื้อเข้ามา

   5. memasukkan

   5. вносить; заносить
   물건을 안으로 가져다 놓다.
   To carry something inside from outside.

   物を中に入れておく。

   Apporter un objet à l'intérieur d'un lieu.

   Llevar una cosa de fuera adentro.

   يجعله يدخل إلى داخل

   ямар нэг зүйлийг дотогш оруулж тавих.

   Mang đồ vật đặt vào trong.

   เอาสิ่งของมาไว้ที่ข้างใน

   membawa masuk sesuatu

   Приносить какой-либо предмет внутрь.
   • 가전제품을 들이다.
   • 소파를 들이다.
   • 에어컨을 들이다.
   • 장롱을 들이다.
   • 침대를 들이다.
   • 일이 점점 많아지자 김 교수는 집에서 갈 수가 없어 연구실에 침대용 소파를 들이기로 했다.
   • 삼촌은 사업을 시작하기 위해 종로에 사무실을 얻고 컴퓨터를 들여다가 놓았다.
   • 가: 동생네 안 쓰는 책상이 있는데 우리 집으로 가져올까 봐.
   • 나: 집에 들일 자리도 없는데 나중에 이사 가거든 가져오는 게 어때?
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 들이다
6. 6. get; adopt

   6. いれる【入れる】

   6. marier, accueillir (dans la famille)

   6. acoger

   6. يستقبل

   6. болгох

   6. tiếp nhận, đón nhận

   6. เข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง, เข้ามาเป็นสมาชิกใหม่ของครอบครัว

   6.

   6. принимать
   어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.
   To have someone as a new family member.

   ある人を新しい家族として迎える。

   Accueillir quelqu'un en qualité de nouveau membre de la famille.

   Considerar a alguien como miembro de la familia mediante matrimonio, adoptación, etc.

   يستقبل شخص جديد كأسرته جديدة

   хэн нэгнийг шинээр гэр бүлийнхээ гишүүн болгон авах.

   Đón nhận người nào đó làm thành viên mới trong gia đình.

   ต้อนรับบางคนเป็นสมาชิกครอบครัวคนใหม่

   menyambut seseorang sebagai anggota keluarga yang baru

   Встречать кого-либо как нового члена семьи.
   • 식구를 들이다.
   • 새 식구를 들이다.
   • 첩을 들이다.
   • 며느리로 들이다.
   • 사위로 들이다.
   • 아버지는 자신의 친구 아들을 사위로 들이게 되었다.
   • 어머니는 예쁘고 착한 아가씨를 며느리로 들인다고 좋아하셨다.
   • 가: 축하드려요. 그 댁 장남이 혼사를 치른다고요.
   • 나: 네. 감사합니다. 새 식구를 들이게 됐어요.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 들이다
7. 7. hire

   7. やとう【雇う】

   7. engager, embaucher

   7. emplear en el servicio

   7. يُدخّل

   7. ажиллуулах, ажилд авах, хөлслөх

   7. thuê, mướn

   7. จ้างคนเข้ามาทำงานบ้าน

   7. mempekerjakan

   7. нанимать
   집 안의 일을 할 사람을 고용하다.
   To hire someone to take care of one's household chores.

   家庭内の仕事をする人を雇用する。

   Employer quelqu'un pour s'occuper du travail domestique.

   Dar trabajo a una persona que se encargará a los quehaceres domésticos.

   يستعمل شخص لعمل منزلي

   гэрийн ажил хийх хүнийг хөлсөлж ажиллуулах.

   Thuê người làm việc nhà.

   จ้างคนที่จะทำงานในบ้าน

   menyewa seseorang untuk mengerjakan pekerjaan rumah tangga

   Принять кого-либо для выполнения работы по дому.
   • 가정부를 들이다.
   • 식모를 들이다.
   • 운전사를 들이다.
   • 유모를 들이다.
   • 가게에 일꾼을 들이다.
   • 농부인 할아버지는 밭을 일구기 위해 일꾼을 들이셨다.
   • 어머니는 편하게 살고 싶다며 가정부를 들이자고 하셨다.
   • 가: 우리 식구만으로 집안 잔치를 치르기 힘들지 않겠어?
   • 나: 그래서 일꾼을 몇 사람 들이기로 했어요.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 들이다
8. 8. dye; color

   8. そめる【染める】

   8. teindre, colorer

   8. infiltrar, colorear

   8. يُدخّل

   8. будах, өнгө оруулах

   8. nhuộm màu

   8. ย้อม, ย้อมสี

   8. menyepuh, mewarnai

   8. окрашивать
   색감을 스며들게 하다.
   To dye something a specific color.

   色を付ける。

   Imprégner quelque chose d'une couleur.

   Aplicar color a una cosa.

   يتسرّب لون

   будаг шингээж өнгөтэй болгох.

   Làm cho màu thấm vào.

   ทำให้สีซึมเข้าไป

   memberi warna

   Придавать чему-либо какой-либо цвет.
   • 물을 들이다.
   • 물감을 들이다.
   • 봉숭아 물을 들이다.
   • 옷감에 색을 들이다.
   • 천에 염료를 들이다.
   • 내 여동생은 지난여름에 봉숭아 꽃잎을 따다가 손톱에 물을 들였다.
   • 이 옷은 천연 염료로 물을 들여 아이들이 입에 넣고 빨아도 해롭지 않다.
   • 가: 이 옷 색깔이 변했네? 네가 물을 들인 거야?
   • 나: 응. 집에 있던 염료로 물을 들였지.
   • 문형 : 1이 2에 3을 들이다
9. 9. invest; spend

   9. いれる【入れる】。かける【掛ける】。つくす【尽くす】。とうにゅうする【投入する】

   9. dépenser, faire des frais, s'efforcer de, faire des efforts, déployer ses efforts

   9. gastarse

   9. يستثمر

   9. зориулах, зарцуулах, оруулах

   9. đầu tư

   9. ลงทุน, ทุ่มเท, ใช้จ่าย

   9.

   9. вкладывать
   어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.
   To invest effort, labor, time, money, etc., to achieve something.

   何かを成すために努力、念、時間、金などを投資する。

   Investir l'effort, la peine, le temps, l'argent etc. pour accomplir quelque chose.

   Consumir dinero, tiempo, esfuerzos, etc. para conseguir algún fin.

   يستثمر جهودا أو أوقاتا أو مالا من أجل الحصول على هدف

   ямар нэг зүйлийг бүтээхийн тулд хүч хөдөлмөр, авьяас чадвар, цаг хугацаа, мөнгө төгрөгөө зарцуулах.

   Đầu tư tiền bạc, thời gian, công sức, sự nỗ lực... để đạt được điều gì đó.

   ลงทุนเวลา เงินทอง ความพากเพียร ความพยายาม เป็นต้น เพื่อบรรลุสิ่งบางอย่าง

   menginvestasikan usaha, jasa, uang, waktu, dsb untuk mencapai tujuan tertentu

   Жертвовать временем, деньгами, силами для осуществления чего-либо.
   • 공을 들이다.
   • 노력을 들이다.
   • 돈을 들이다.
   • 시간을 들이다.
   • 예산을 들이다.
   • 이 건물을 완성하기 위해서 엄청난 돈을 인건비에 들였다.
   • 나는 꿈을 이루기 위해서 10년의 시간과 노력을 공부하는 데 들였다.
   • 가: 도심 속에 공원이 있으니까 참 좋다.
   • 나: 이 공원 만드는 데 예산을 엄청나게 들였다더라.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 들이다
10. 10. get interested in

    10. おぼえる【覚える】。しめる【占める】

    10. prendre goût à quelque chose, avoir l'expérience de, goûter, connaître

    10. interesarse

    10. يُدخّل

    10. болгох, болох, сургах, зурших

    10. vui thú, đam mê

    10. ติด, ทำให้เป็นนิสัย

    10. terhanyut, terbawa

    10. прививать, делать привычным
    재미나 정을 붙이다.
    To start to have fun in something or become attached to someone.

    面白みや親しみなどが感じられる。

    S'intéresser à ou aimer bien quelque chose.

    Cautivar la atención o el interés.

    لديه مصلحة أو عاطفة

    ямар нэгэн зүйлд дур сонирхолтой болгох.

    Đặt tình cảm hay sự đam mê vào.

    ทำให้ติดอยู่กับความรู้สึกเพราะสนุกสนาน

    membuat tertarik atau suka

    Сделать интересным что-либо.
    • 길을 들이다.
    • 맛을 들이다.
    • 버릇을 들이다.
    • 재미를 들이다.
    • 취미를 들이다.
    • 아버지는 요즘에 컴퓨터 게임에 재미를 들인 남동생을 걱정하신다.
    • 공부를 잘하게 하려면 아이에게 어렸을 때부터 책 읽는 버릇을 들여 줘야 한다.
    • 가: 넌 어쩜 그렇게 운동만 해?
    • 나: 이게 한번 맛을 들이니까 그만두질 못하겠어.
    • 문형 : 1이 2에/에게 3을 들이다

들이닥치다 ^★

발음 : [드리닥치다 ]

활용 : 들이닥치어[드리닥치어/ 드리닥치여](들이닥쳐[드리닥처]), 들이닥치니[드리닥치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rush in; storm into

おしよせる【押し寄せる】。おしかける【押し掛ける】

se presser autour de, se précipiter, foncer, se jeter, se ruer, fondre sur, assiéger

irrumpir

يدخل بشدّة

нүүрлэх, дайран орж ирэх, нөмрөх

ập đến, ào đến, kéo đến

เข้ามากะทันหัน, เข้ามาผลุนผลัน

menyerbu, menyerang, mendera, menghantam

вбегать; вноситься; заливать

갑자기 가까이 오거나 마구 들어오다.

To approach someone suddenly or to enter a place without permission.

急に近付いたり勢いよく入ってきたりする。

S'approcher de quelqu'un tout d'un coup ou entrer brutalement dans un lieu.

Acercarse, entrar con violencia y de manera repentina.

يأتي عن قرب فجأةً أو يدخل بشدة

гэнэт ойрхон ирэх буюу хамаагүй дайран орж ирэх.

Đột nhiên đến gần hay đi vào một cách ào ạt.

มาใกล้ ๆ อย่างกะทันหันหรือเข้ามาทันที

tiba-tiba datang mendekat atau datang bertubi-tubi

Неожиданно приблизившись, резко входить, проникать куда-либо.

• 갑자기 들이닥친 폭우.
• 경찰들이 들이닥치다.
• 소나기가 들이닥치다.
• 손님들이 들이닥치다.
• 친척들이 들이닥치다.
• 은행에 무장한 강도들이 들이닥쳤다.
• 갑자기 많은 비가 내려 물이 집 안으로 들이닥치는 바람에 주민들은 맨몸으로 대피를 해야 했다.
• 가: 밤늦게 갑자기 손님들이 들이닥치면 정말 곤란해요.
• 나: 미안해, 여보. 친구들이 집 구경을 하고 싶대서.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 들이닥치다

들이대다¹

발음 : [드리대다 ]

활용 : 들이대어[드리대어](들이대[드리대]), 들이대니[드리대니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

confront; challenge

つっかかる【突っ掛かる】。くってかかる【食ってかかる】

résister, tenir tête, faire opposition, s'opposer à, désobéir à

desafiar, rebelarse

يعارض على

дайрах, сөргөх, сөрөх

trả treo

โต้แย้ง, ค้าน, คัดค้าน, ต่อต้าน

melawan, memaki, menyerang

набрасываться; нападать

함부로 마구 대들다.

To challenge or try to pick a fight with someone.

無作法にはむかう。

Se dresser contre quelqu'un à tort et à travers.

Enfrentarse de malos modos a un superior contrariando sus opiniones o mandatos.

يعارض بشكل شديد

хамаагүй харьцах.

Chống lại một cách hàm hồ dữ dội.

โต้แย้งออกมาตามอำเภอใจอย่างไม่ทะนุถนอม

menyerang bertubi-tubi seenaknya

Резко, грубо бранить кого-либо.

• 들이대며 말하다.
• 선생님께 들이대다.
• 엄마에게 들이대다.
• 정면으로 들이대다.
• 함부로 들이대다.
• 노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.
• 그녀는 그래도 남편이라고 함부로 들이대지는 않았지만 상당히 화가 나 보였다.
• 가: 엄마는 남의집 식모살이라도 하고 싶어서 그러는 거야?
• 나: 들이대는 소리 하지 말고 조용히 좀 해라.

• 문형 : 1이 2에/에게 들이대다

들이대다^{2 ★}

발음 : [드리대다 ]

활용 : 들이대어[드리대어](들이대[드리대]), 들이대니[드리대니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

thrust before; put close to

つきつける【突き付ける】。さしつける【差し付ける】。つきだす【突き出す】

tendre quelque chose à

poner, meter

يقرب

тулгах

đưa sát, dí

ยื่นเข้ามาใกล้, ยื่นเข้ามา, จ่อ, จ่อมาใกล้

mengacungkan, menyodorkan

подносить; подставлять; приставлять

물건을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.

To put something very close to something else.

物をどこかに非常に近く差し出す。

Approcher une chose de quelque chose tout près d'une autre.

Aplicar una cosa a otra.

يضع شيئا بالقرب جداً من مكان معين

юмыг хаа нэгтээ хэт ойртуулан барих.

Đưa đồ vật tới rất gần đâu đó.

เอาสิ่งของเข้ามาวางชิดที่ใด ๆ ใกล้มาก

menaruh sebuah benda sangat dekat kepada sesuatu

максимально приближать что-либо к чему-либо.

• 얼굴을 들이대다.
• 칼을 들이대다.
• 불빛에 들이대다.
• 가까이 들이대다.
• 바싹 들이대다.
• 의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.
• 그가 손전등을 그녀의 얼굴에 들이대자 그녀는 눈이 부셔 고개를 돌렸다.
• 가: 내 말 알아들었어?
• 나: 얼굴 좀 들이대지 말고 이야기해요. 다 들리니까.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 들이대다

들이덤비다

발음 : [드리덤비다 ]

활용 : 들이덤비어[드리덤비어/ 드리덤비여](들이덤벼[드리덤벼]), 들이덤비니[드리덤비니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

attack; assault

とびかかる【飛び掛かる】。くってかかる【食って掛かる】

se jeter, se précipiter, se lancer, se ruer, foncer, fondre sur quelqu'un, (s') affronter

desafiar

يعارض

асах, хамаагүй дайрах, хамаагүй хэрэлдэх, учир зүггүй дайрах

chống đối

ต่อต้าน, ขัดขืน, ไม่เชื่อฟัง, ท้าทาย

melawan

бросаться; нападать; набрасываться; сопротивляться

맞서서 마구 반항하며 덤비다.

To resist and try to pick a fight with someone.

立ち向かって、反抗してはむかう。

S'élancer inconsidérément sur quelqu'un en tenant tête.

Confrontar a alguien contrariando sus opiniones o mandatos.

يقف ضده بتعنت شديد

хамаа намаагүй эсэргүүцэн сөрөх.

Đối đầu rồi phản kháng chống cự dữ dội.

เผชิญหน้าแล้วพุ่งออกต่อต้านอย่างไม่ระมัดระวัง

menghadapi dan membangkang seenaknya

Действовать против кого-либо, не подчиняться кому-либо и т.п.

• 들이덤비다 큰일 나다.
• 상사에게 들이덤비다.
• 부모에게 들이덤비다.
• 눈을 크게 뜨고 들이덤비다.
• 함부로 들이덤비다.
• 잘 알지도 못하면서 다짜고짜 나한테 들이덤비면 어떡해.
• 화를 내는 데도 여자가 지지 않고 들이덤비는 이유를 남자는 알 수가 없었다.
• 가: 오빠가 뭔데 자꾸 참견이야! 귀찮다고!
• 나: 너 오빠한테 그렇게 들이덤비는 거 아니다!

• 문형 : 1이 2에/에게 들이덤비다

들이마셔-

(들이마셔, 들이마셔서, 들이마셨다, 들이마셔라)→들이마시다¹, 들이마시다²

들이마시-

(들이마시고, 들이마시는데, 들이마시니, 들이마시면, 들이마신, 들이마시는, 들이마실, 들이마십니다)→들이마시다¹, 들이마시다²

들이마시다¹

발음 : [드리마시다 ]

활용 : 들이마시어[드리마시어/ 드리마시여](들이마셔[드리마셔]), 들이마시니[드리마시니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

drink

あおる【呷る】。のみほす【飲み干す・飲み乾す】

boire, vider le verre

beber con ansias

يشرب

хөнтөрч уух, залгилах, гудрах, хөнтрөх

húp vào

ดื่ม, ดื่มรวดเดียว

menenggak

глотать; выпить залпом; выпить до дна

물이나 술을 마구 마시다.

To quickly drink a large quantity of water or alcohol.

水や酒を勢いよく飲む。

Boire de l'eau ou de l'alcool goulûment.

Tomar licor o agua con avidez.

يشرب خمرا كثيرا

ус юмуу архийг хамаагүй уух.

Uống ừng ực nước hay rượu.

ดื่มน้ำหรือสุรารวดเดียวในปริมาณมาก

meminum banyak-banyak air atau minuman keras

Беспорядочно пить воду или алкогольный напиток.

• 국물을 들이마시다.
• 냉수를 들이마시다.
• 독한 술을 들이마시다.
• 소주를 들이마시다.
• 벌컥벌컥 들이마시다.
• 승규는 테이블 위에 있던 물컵을 들어 쭉 들이마셨다.
• 민준이는 연거푸 술 세 잔을 들이마시더니 정신을 잃었다.
• 가: 지수가 많이 취했네.
• 나: 오니까 소주를 병째로 들이마시고 있더라.

• 문형 : 1이 2를 들이마시다

들이마시다^{2 ★}

발음 : [드리마시다 ]

활용 : 들이마시어[드리마시어/ 드리마시여](들이마셔[드리마셔]), 들이마시니[드리마시니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. suck in

   1. のむ【飲む】

   1. boire

   1. succionar

   1. يشرب

   1. залгилах

   1. uống vào

   1. ดื่ม, กิน

   1. menenggak, minum

   1. пить
   물이나 술 등의 액체를 입으로 빨아들이다.
   To suck liquid, such as water, alcoholic drinks, etc., into one's mouth.

   水や酒などの液体を口から体の中に引き入れる。

   Absorber par la bouche un liquide comme de l'eau ou de l'alcool.

   Extraer con los labios y la lengua un líquido o licor.

   يمص مادة سائلة مثل المياه أو الخمر بفم

   ус, архи дарс зэргийн шингэнийг амаараа сорох.

   Hút nước, rượu hay chất lỏng vào miệng.

   ดูดของเหลว เช่น น้ำหรือเหล้า เป็นต้น ด้วยปาก

   menelan cairan seperti minuman atau minuman keras dsb melalui mulut

   Глотая, поглощать какую-либо жидкость, такую как воду или водку.
   • 물을 들이마시다
   • 술을 들이마시다.
   • 천천히 들이마시다.
   • 홀짝홀짝 들이마시다.
   • 나는 선생님이 내 주신 차를 조금씩 들이마셨다.
   • 수영에 서툰 언니는 바다에서 수영 연습을 하다가 바닷물을 들이마시고 허우적거렸다.
   • 가: 금붕어 좀 봐.
   • 나: 얘는 쉴 새 없이 물을 들이마시네.
   • 문형 : 1이 2를 들이마시다
   • 반대말 내뿜다
2. 2. breathe in; inhale

   2. すう【吸う】

   2. aspirer, respirer, inhaler

   2. inhalar

   2. يشرب

   2. сорох, амьсгалах, амьсгаа авах

   2. hít vào

   2. สูบเข้า, สูดเข้า, หายใจเข้า, ดูดเข้า

   2.

   2. вдыхать
   공기 등의 기체를 입이나 코로 빨아들이다.
   To breathe gas, such as air, into one's mouth or nose.

   空気などの気体を口や鼻から体の中に引き入れる。

   Absorber un gaz tel que l'air par la bouche ou le nez.

   Aspirar aire o ciertos gases con la boca o la nariz.

   يستنشق هواء بالأنف

   агаар зэрэг хийг амаараа болон хамраараа татаж авах.

   Hít chất khí của không khí vào miệng hay mũi.

   สูดแก๊ส เช่น อากาศ เป็นต้น เข้าไปด้วยจมูกหรือปาก

   menghirup gas seperti udara dsb melalui hidung atau mulut

   Вбирать легкими воздух, делать вдох.
   • 산소를 들이마시다
   • 숨을 들이마시다
   • 한숨을 들이마시다.
   • 깊이 들이마시다.
   • 숨을 크게 들이마시다.
   • 충분한 산소를 들이마시면 몸 안의 불순물이 없어진다.
   • 답답할 때 나는 한숨을 길게 들이마시고 마음을 안정시킨다.
   • 가: 산속에서 공기를 들이마시면 기분이 참 좋더라.
   • 나: 맞아. 신선한 공기가 코를 타고 몸속에 퍼지는 느낌이 정말 좋아.
   • 문형 : 1이 2를 들이마시다
   • 반대말 내뿜다

들이밀다 ^★

발음 : [드리밀다 ]

활용 : 들이밀어[드리미러], 들이미니[드리미니], 들이밉니다[드리밈니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stick; push

   1. つっこむ【突っ込む】。おしこむ【押し込む】

   1. faire entrer, faire pénétrer, faire introduire, (s') approcher

   1. introducirse

   1. يدفع

   1. цухуйлгах, гаргах

   1. đẩy vào

   1. ดัน, ผลัก, ผลักดัน

   1. memasukkan, menyodorkan

   1. просовывать; всовывать
   안쪽으로 밀어 넣다.
   To push something inside.

   中に押し入れる。

   Mettre quelque chose à l'intérieur d'un lieu.

   Hacer penetrar una cosa dentro de otra o en algún lugar.

   يضغط نحو الداخل

   дотогш нь түлхэн оруулах.

   Đẩy cho vào bên trong.

   ดันใส่เข้าไปข้างใน

   mendorong masuk ke dalam

   Продвигать что-либо внутрь чего-либо.
   • 고개를 들이밀다.
   • 얼굴을 들이밀다.
   • 손을 들이밀다.
   • 팔을 들이밀다.
   • 안으로 들이밀다.
   • 승규가 갑자기 문틈으로 얼굴을 불쑥 들이밀고 말했다.
   • 아이가 주방으로 얼굴을 들이밀자 안에 있던 엄마가 일손을 멈췄다.
   • 가: 김 교수님께 보고서 제출하러 왔는데 연구실 문이 잠겨 있네.
   • 나: 문 밑으로 들이밀어 놓고 가자.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 들이밀다
   • 준말 디밀다
2. 2. thrust

   2. つきつける【突き付ける】。さしつける【差し付ける】。つきだす【突き出す】

   2. tendre quelque chose à

   2. poner, meter

   2.

   2. тулгах, дөхүүлэх

   2. đưa vào

   2. ยื่นเข้ามาใกล้, ยื่นเข้ามา, จ่อ, จ่อมาใกล้

   2. mengacungkan, menyodorkan

   2. подставлять; приставлять
   무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
   To put something close to something else.

   何かをどこかに非常に近く差し出す。

   Approcher une chose de quelque chose d'autre tout près.

   Aplicar una cosa a otra.

   يضع شيئا قرب مكان معين

   ямар нэгэн зүйлийг хаа нэгтээ ойртуулах.

   Mang cái gì đó để rất gần đâu đó.

   เอาสิ่งใด ๆ เข้ามาวางชิดที่ใด ๆ ใกล้มาก

   menaruh sebuah benda sangat dekat kepada sesuatu

   Помещать что-либо рядом, близко к чему-либо.
   • 명함을 들이밀다.
   • 얼굴을 들이밀다.
   • 코앞에 들이밀다.
   • 가까이 들이밀다.
   • 그는 내 앞에 명함을 들이밀며 자기소개를 간단하게 했다.
   • 지수는 나에게 얼굴을 들이밀면서 조용하고 진지하게 말했다.
   • 가: 바로 앞에 얼굴을 들이밀다니, 깜짝 놀랐잖아.
   • 나: 오랜만이라 반가워서 그랬지. 놀라게 했다면 미안해.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 들이밀다
   • 준말 디밀다
3. 3. donate

   3. つぎこむ【注ぎ込む】

   3. offrir, donner

   3. despilfarrar

   3. يعطى

   3. гаргах

   3. đốt tiền vào, phí tiền vào

   3. ยื่น, ยื่นให้, ส่งให้, ออกให้

   3. menyodorkan, memberikan

   3. выставлять
   어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.
   To offer money or goods for a certain incident without much thought.

   あることに金や物を迷わずに出す。

   Verser de l'argent ou quelque chose sans réfléchir à une affaire.

   No reparar en gastos.

   يعطى فلوسا أو أشياء بدون أي تفكير

   ямар нэгэн ажил хэрэгт мөнгө болон эд барааг ямар ч бодолгүй гаргаж өгөх.

   Đưa đồ vật hay tiền vào việc gì đó mà không có suy nghĩ.

   ออกเงินหรือสิ่งของในงานใด ๆ อย่างไม่คิด

   mengeluarkan uang atau barang demi suatu hal tanpa berpikir

   Бесмысленно выкладывать деньги или мысли.
   • 뇌물을 들이밀다.
   • 자금을 들이밀다.
   • 노름에 전 재산을 들이밀다.
   • 선뜻 들이밀다.
   • 승규는 생각 없이 게임기에 한 달 용돈을 전부 들이밀고 있었다.
   • 김 의원은 사업가인 최 씨가 자신에게 억지로 돈을 들이밀었다고 진술했다.
   • 가: 옆집은 왜 갑자기 이사를 간대요?
   • 나: 남편이 사업에 전 재산을 들이밀었는데 그만 부도가 났대요.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 들이밀다
   • 준말 디밀다
4. 4. raise

   4. もちだす【持ち出す】

   4. soulever un problème

   4. sacar a relucir

   4.

   4. гаргах

   4. đưa ra

   4. เสนอ, ยื่น

   4. mengungkapkan, membuka

   4.
   문제를 제기하다.
   To raise an issue.

   問題を提起する。

   Soulever une question.

   Poner sobre el tapete.

   تُرفع قضية

   асуудлыг дэвшүүлэх.

   Nêu lên vấn đề.

   เสนอปัญหา

   mengetengahkan masalah

   Поднимать вопрос.
   • 문제를 들이밀다.
   • 검사 결과를 보자마자 의사는 수술해야 한다는 말을 들이밀었다.
   • 경제 위기에 대해 논하는 자리에서 정치 문제를 들이미니 논의가 진행이 되지 않았다.
   • 가: 김 선배한테는 아무 말이나 들이밀지 못하겠어.
   • 나: 그 선배가 대하기 좀 어렵긴 하지.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 들이밀다
   • 준말 디밀다