끼적끼적하다¹, 끼적끼적하다², 끼적대다¹, 끼적대다², 끼적이다¹, 끼적이다², 끼쳐-, 끼치-, 끼치다¹, 끼치다²

끼적끼적하다¹끼적끼적하다²끼적대다¹끼적대다²끼적이다¹끼적이다²끼쳐-끼치-끼치다¹끼치다²

끼적끼적하다¹

발음 : [끼적끼저카다 ]

☞ : 끼적끼적¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scribble; scrawl

なぐりがきする【殴り書きする】。かきなぐる【書き殴る】。のたくる

gribouiller, griffonner

garabatear, garrapatear, emborronar, borrajear

يخربش

сарайлган бичих, татлан бичих, хайш яайш бичих

nguệch ngoạc, cẩu thả

ขีด ๆ เขียน ๆ, เขียนเล่น ๆ, เขียนอย่างคร่าว ๆ, เขียนอย่างลวก ๆ, วาดเล่น ๆ, วาดอย่างคร่าว ๆ, วาดอย่างลวก ๆ

corat-coret

калякать; малевать

글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.

To constantly write or draw letters, pictures, etc., carelessly.

文字や絵などを乱暴に書いたり描いたりする。

Faire des dessins ou écrire n'importe comment.

Escribir o dibujar desaliñadamente, de manera repetida.

يكتب أو يرسم حروفا أو صورا تكرارًا بإهمال

бичиг, зураг гэх мэтийг хамаа намаагүй бичих болон зурах.

Liên tục vẽ tranh hay viết chữ một cách nguệch ngoạc.

เขียนตัวอักษรหรือวาดรูป เป็นต้น ไปเรื่อย ๆ อย่างลวก ๆ

terus-menerus menulis atau menggambar tulisan atau lukisan dsb dengan tidak beres

Неразборчиво писать или рисовать, не стараясь.

• 그림을 끼적끼적하다.
• 글씨를 끼적끼적하다.
• 낙서를 끼적끼적하다.
• 지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.
• 나는 새로 산 볼펜이 잘 나오는지 보려고 몇 글자 끼적끼적해 봤다.
• 승규는 풍경화를 그린다고 끼적끼적하더니 제법 그럴듯한 그림을 그려 냈다.

• 문형 : 1이 2를 끼적끼적하다
• 유의어 끼적거리다¹, 끼적대다¹

끼적끼적하다²

발음 : [끼적끼저카다 ]

☞ : 끼적끼적²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pick at; nibble at

manger sans appétit, toucher à peine à, grignoter, picorer, chipoter, pignoter

comer con desgana

يأكل دون شهيّة

арай хийн идэх, дургүйлхэн идэх

nhơi nhơi

กินอย่างไร้รสชาติ, ฝืนกิน, ไม่เต็มใจกิน

mengaduk-aduk

есть нехотя

먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.

To steadily and very slowly eat something that one does not want to eat in a reluctant manner.

食べたくない物を嫌々ながら、ゆっくり食べる。

Manger très lentement, invariablement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.

Seguir comiendo con mucha lentitud y desgana algo que no se desea ingerir.

يأكل باستمرار وببطء شديد كرهًا طعامًا لا يشتهيه

идэх дургүй хоолоо аргагүйн эрхэнд удаан зугуухан идэх.

Buộc lòng phải ăn thức ăn mà mình ghét nên cứ ăn rất chậm rãi.

กินอย่างช้ามากอยู่เรื่อย ๆ เพราะฝืนกินอาหารที่ไม่ชอบ

terus-menerus terpaksa makan dengan lambat makanan yang tidak ingin dimakan

Есть нелюбимое блюдо с принуждением, медленно и без удовольствия.

• 승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.
• 지수는 음식이 맛이 없는지 잘 먹지 않고 끼적끼적했다.
• 민준이는 음식을 끼적끼적하다가 아버지에게 혼이 났다.

• 문형 : 1이 2를 끼적끼적하다
• 유의어 끼적거리다², 끼적대다²

끼적대다¹

발음 : [끼적때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scribble; scrawl

なぐりがきする【殴り書きする】。かきなぐる【書き殴る】。のたくる

gribouiller, griffonner

garabatear, garrapatear, emborronar, borrajear

يخربش

сарайлган бичих, татлан бичих, хайш яайш бичих

nguệch ngoạc, cẩu thả

ขีด ๆ เขียน ๆ, เขียนเล่น ๆ, เขียนอย่างคร่าว ๆ, เขียนอย่างลวก ๆ, วาดเล่น ๆ, วาดอย่างคร่าว ๆ, วาดอย่างลวก ๆ

mencorat-coret

калякать; малевать

글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.

To constantly write or draw letters, pictures, etc., carelessly.

文字や絵などを乱暴に書いたり描いたりする。

Faire des dessins ou écrire n'importe comment.

Escribir o dibujar desaliñadamente, de manera repetida.

يكتب أو يرسم حروفا أو صورا تكرارًا بإهمال

бичиг болон зураг гэх мэтийг хамаа намаагүй бичих болон зурах.

Liên tục viết chữ hay vẽ tranh một cách nguệch ngoạc.

เขียนตัวอักษรหรือวาดรูป เป็นต้น ไปเรื่อย ๆ อย่างลวก ๆ

terus-menerus menulis atau menggambar tulisan atau lukisan dsb dengan tidak beres

Неразборчиво писать или рисовать, не стараясь.

• 그림을 끼적대다.
• 글씨를 끼적대다.
• 낙서를 끼적대다.
• 승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.
• 만화가가 꿈인 승규는 노트에 그림을 끼적대는 게 취미이다.
• 지수는 수업 시간에 공책에 낙서를 끼적대다가 선생님께 혼났다.

• 문형 : 1이 2를 끼적대다
• 유의어 끼적거리다¹, 끼적끼적하다¹

끼적대다²

발음 : [끼적때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pick at; nibble at

manger sans appétit, toucher à peine à, grignoter, picorer, chipoter, pignoter

comer con desgana

يأكل دون شهيّة

арай хийн идэх, дургүйлхэн идэх

nhơi nhơi

กินอย่างไร้รสชาติ, ฝืนกิน, ไม่เต็มใจกิน

mengaduk-aduk

есть нехотя

먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.

To steadily and very slowly eat something that one does not want to eat in a reluctant manner.

食べたくない物を嫌々ながら、ゆっくり食べる。

Manger très lentement, invariablement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.

Seguir comiendo con mucha lentitud y desgana algo que no se desea ingerir.

يأكل باستمرار وببطء شديد كرهًا طعامًا لا يشتهيه

идэх дургүй хоолоо аргагүйн эрхэнд удаан зугуухан идэх.

Buộc lòng phải ăn thức ăn mà mình ghét nên cứ ăn rất chậm rãi.

กินอย่างช้ามากอยู่เรื่อย ๆ เพราะฝืนกินอาหารที่ไม่ชอบ

terus-menerus makan dengan sangat lambat makanan yang tidak ingin dimakan

Есть нелюбимое блюдо с принуждением, медленно и без удовольствия.

• 어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.
• 지수는 밥이 먹기가 싫어서 한 시간째 끼적대고 있다.
• 승규는 식탁에 앉아 신문을 보며 밥을 먹는 둥 마는 둥 끼적댔다.

• 문형 : 1이 2를 끼적대다
• 유의어 끼적거리다², 끼적끼적하다²
• 작은말 깨작대다

끼적이다¹

발음 : [끼저기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scribble; scrawl

なぐりがきする【殴り書きする】。かきなぐる【書き殴る】。のたくる

gribouiller, griffonner

garabatear, garrapatear, emborronar, borrajear

يخربش

сарайлган бичих, татлан бичих, зурах

vẽ nguệch ngoạc, viết nguệch ngoạc, ngoáy

เขียนเล่น, วาดเล่น, เขียนลวก ๆ

corat-coret

накалякать; намалевать

글씨나 그림 등을 아무렇게나 쓰거나 그리다.

To write or draw letters, pictures, etc., carelessly.

文字や絵などを乱暴に書いたり描いたりする。

Faire un dessin ou écrire n'importe comment.

Escribir o dibujar desaliñadamente.

يكتب أو يرسم حروفا أو صورا بإهمال

бичиг болон зураг зэргийг хайш яйш бичиж, зурах.

Viết chữ hoặc vẽ tranh một cách cẩu thả.

เขียนตัวหน้งสือหรือวาดรูปไปอย่างลวก ๆ

menulis atau menggambar tulisan atau lukisan dengan asal

Неразборчиво написать или нарисовать, как попало.

• 글씨를 끼적이다
• 그림을 끼적이다
• 낙서를 끼적이다
• 종이에 끼적이다
• 대충 끼적이다
See More
심심해서 끼적이다
장난삼아 끼적이다.
• 그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.
• 오늘 수업 시간에 교과서에 그림을 끼적이면서 딴짓을 하다가 선생님께 들켜 혼이 났다.
• 가: 네가 인터넷에 올린 소설 정말 재미있더라.
• 나: 그냥 심심해서 몇 글자 끼적여 올린 건데 의외로 반응이 좋더라고.

• 문형 : 1이 2를 끼적이다

끼적이다²

발음 : [끼저기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pick at; nibble at

manger sans appétit, toucher à peine à, grignoter, picorer, chipoter, pignoter

comer con desgana

يأكل دون شهيّة

удаан, бага багаар идэх

nhai trệu trạo, nhơi

กินช้า ๆ, กินทีละน้อย

mengutak-utik

ковыряться (в еде)

먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 먹다.

To steadily and very slowly eat something that one does not want to eat in a reluctant manner.

食べたくない物を嫌々ながら、ゆっくり食べる。

Manger très lentement, invariablement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.

Seguir comiendo con mucha lentitud y desgana algo que no se desea ingerir.

يأكل ببطء شديد كرهًا طعامًا لا يشتهيه

идэх дургүй хоолыг албадан идэж буй мэт удаан, бага багаар идэх.

Buộc lòng phải ăn thức ăn mà mình ghét nên ăn rất chậm rãi.

กินอาหารที่ไม่อยากกินอย่างเชื่องช้าเป็นอย่างมากโดยไม่เต็มใจ

makan sedikit-sedikit dengan pelan seolah sedang terpaksa memakan makanan yang tidak disukai

Медленно, без удовольствия, насильно есть еду, которую не хочется есть.

• 끼적이며 먹다.
• 반찬을 끼적이다.
• 밥을 끼적이다.
• 음식을 끼적이다.
• 젓가락으로 끼적이다.
• 우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.
• 요즘 다이어트를 하는 유민이는 친구들과 밥을 먹을 때 밥알을 끼적이며 먹는 시늉만 한다.
• 가: 배가 불러서 더 이상 못 먹겠어.
• 나: 음식을 조금 끼적이기만 하고서는 벌써 배가 부르단 말이야?

• 문형 : 1이 2를 끼적이다

끼쳐-

(끼쳐, 끼쳐서, 끼쳤다, 끼쳐라)→끼치다¹, 끼치다²

끼치-

(끼치고, 끼치는데, 끼치니, 끼치면, 끼친, 끼치는, 끼칠, 끼칩니다)→끼치다¹, 끼치다²

끼치다^{1 ★★}

발음 : [끼치다 ]

활용 : 끼치는[끼치는], 끼치어[끼치어/ 끼치여](끼쳐[끼처]), 끼치니[끼치니], 끼칩니다[끼침니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. get goose bumps

   1. いよだつ・よだつ【弥立つ】

   1. avoir la chair de poule

   1. horripilarse, estremecerse, aterrorizarse, horrorizarse, escalofriarse

   1. يقَشعِر

   1. бие арзайх, арзасхийх

   1. rùng mình, ớn lạnh, nổi (gai ốc), sởn (tóc gáy)

   1. (ขน)ลุก, ลุกชัน

   1. merinding, berdiri bulu kuduk

   1.
   소름이 한꺼번에 돋다.
   To get goose bumps all at once.

   身の毛が逆立つ。

   Avoir des frissons tout d'un coup.

   Ponerse los pelos de punta de un golpe.

   تبرز القشَعْرِيرَة في وقت واحد

   нэгэн зэрэг арзасхийх.

   Gai ốc sởn hết lên.

   ขนลุกขึ้นพร้อมกันในครั้งเดียว

   bulu kuduk berdiri sekaligus

   Покрываться гусиной кожей.
   • 소름이 끼치다.
   • 다리에 끼치다.
   • 온몸에 끼치다.
   • 팔에 끼치다.
   • 쫙 끼치다.
   • 매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.
   • 공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.
   • 가: 네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.
   • 나: 정말 생각만 해도 소름 끼치는 일이야.
   • 문형 : 1이 2에 끼치다
2. 2. rush into

   2. かかる【掛かる】。ふきつける【吹き付ける】

   2.

   2. sentirse, olerse, percatarse, apestar, desprender

   2. يندفع

   2. оргилох, оволзох

   2. xộc vào, xông lên

   2. ฟุ้ง, กรุ่น, คลุ้ง, กระจาย, ตลบ

   2. menebar

   2. бить в нос (о запахе); ударять (о непогоде)
   냄새나 기운이 한꺼번에 밀려들다.
   For a smell or energy to rush in at once.

   臭いや気運などが一気に押し寄せる。

   (Odeur ou ambiance) Surgir tout d'un coup.

   Llegar de un golpe algún olor o alguna fuerza.

   تخرج رائحة أو طاقة في وقت واحد

   үнэр, уур нэгэн зэрэг оргилох.

   Khí hoặc mùi đồng thời ùa vào.

   กลิ่นหรือพละกำลังผลักเข้ามาในครั้งเดียว

   bau atau energi menyerang sekaligus

   Нахлынуть всё в один раз (о запахе или энергии).
   • 냄새가 끼치다.
   • 따뜻한 기운이 끼치다.
   • 비린내가 끼치다.
   • 생각이 끼치다.
   • 찬 기운이 끼치다.
   • 냄비 뚜껑을 열었더니 얼굴에 더운 김이 훅 끼쳤다.
   • 생선 가게를 지나는데 비린내가 코에 끼쳐 기분이 나빴다.
   • 가: 어디서 이렇게 찬 기운이 끼쳐 들어오는 거야?
   • 나: 환기를 시키려고 창문을 조금 열었어.
   • 문형 : 1이 2에 끼치다

끼치다^{2 ★★}

발음 : [끼치다 ]

활용 : 끼치어[끼치어/ 끼치여](끼쳐[끼처]), 끼치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cause harm

   1. かける【掛ける】

   1. nuire, faire du tord, causer du tord

   1. molestar, fastidiar, incomodar, importunar, incordiar, irritar, enojar

   1. يُضِرّ ب

   1. хүргэх, учруулах

   1. làm (phiền phức), gây (tổn hại)

   1. รบกวน, ก่อให้เกิด, ทำให้เกิด

   1. menyebabkan, membuat, memancing

   1. беспокоить; доставлять или причинять беспокойство; наносить вред
   다른 사람이나 일에 피해를 주거나 걱정하게 하다.
   To cause harm to another person or something or make others worried.

   他人や仕事に被害を与えたり、心配させたりする。

   Occasionner de la gêne ou causer des soucis à quelqu'un ou dans le cadre d'un travail.

   Causar perjuicio o preocupación en una persona u oficio.

   يسبّب ضررًا لشخص آخر أو أمر أو يجعله يقلق

   бусдад хохирол учруулах буюу санааг зовоох.

   Gây thiệt hại hay lo lắng cho công việc hoặc người khác.

   สร้างความเดือดร้อนให้แก่งานหรือคนอื่น หรือทำให้กังวลใจ

   memberikan kerusakan atau membuat ulah pada orang lain atau pekerjaan

   Мешать кому-либо или чему-либо или же заставлять кого-либо беспокоиться.
   • 걱정을 끼치다.
   • 근심을 끼치다.
   • 누를 끼치다.
   • 불편을 끼치다.
   • 심려를 끼치다.
   See More
   폐를 끼치다.
   • 유민이는 부모님께 걱정을 끼치는 게 싫어서 아프다는 말도 하지 않았다.
   • 요즘 구청에서 대대적인 도로 공사를 하고 있어 시민들의 통행에 큰 불편을 끼치고 있다.
   • 가: 네가 몸이 아파 수술을 받았다고 해서 얼마나 걱정했는지 몰라.
   • 나: 심려를 끼쳐 드려 송구합니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 끼치다
2. 2. cause; give

   2. およぼす【及ぼす】。のこす【残す】

   2. causer, provoquer

   2. influir, influenciar, apoyar, ayudar, respaldar

   2. يسبّب

   2. нөлөөлөх, учруулах, хүргэх

   2. gây (ảnh hưởng)

   2. ส่งผล, มีผล, มีอิทธิพล, มีผลกระทบ

   2. memberikan, menyebabkan

   2. влиять
   어떤 일로 다른 사람이나 사회에 영향을 주다.
   To influence other people or the society through something.

   ある事で他人や社会に影響を与える。

   Influer sur quelqu'un ou sur la société, au sujet de quelque chose.

   Ejercer influencia en algo en otra persona o la sociedad.

   يؤثّر على شخص آخر ومجتمع بأمر ما

   бусдад болон нийгэмд ямар нэгэн байдлаар нөлөөлөх.

   Mang lại ảnh hưởng cho xã hội hoặc người khác bởi việc gì đó.

   ส่งผลกระทบต่อคนอื่นหรือต่อสังคมด้วยงานใด ๆ

   memberikan pengaruh pada orang lain atau masyarakat karena suatu hal

   Оказывать чем-либо влияние на общество или на кого-либо другого.
   • 공적을 끼치다.
   • 변화를 끼치다.
   • 악영향을 끼치다.
   • 영향을 끼치다.
   • 슬픔을 끼치다.
   • 미국발 경제 위기는 우리나라 증시에도 악영향을 끼쳤다.
   • 그리스 신화와 로마 신화는 유럽의 예술 전반에 지대한 영향을 끼쳤다.
   • 김 작가의 독특한 작품 세계와 문체는 후배 작가들에게도 많은 영향을 끼쳐 왔다.
   • 가: 김 작가가 우리나라 문학사에 한 획을 그었지.
   • 나: 맞아. 후배들의 작품 세계에 큰 영향을 끼쳤으니까.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 끼치다