-끼리, 끼니, 끼니때, 끼다¹, 끼다², 끼다³, 끼룩끼룩, 끼리끼리, 끼어들기, 끼어들다

-끼리끼니끼니때끼다¹끼다²끼다³끼룩끼룩끼리끼리끼어들기끼어들다

-끼리 ^★

참고 : 복수성을 가지는 대다수 명사 또는 명사구 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-kkiri

どうし【同士】

‘тухайн ангилалынх л хоорондоо’ хэмээх утга нэмдэг дагавар

nhóm

ในบรรดา..., ในหมู่..., ...ด้วยกัน, ...กันเอง

antara

‘그 부류만이 서로 함께’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "only that category being together."

「同じ部類だけが一緒に」という意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "ensemble, avec seulement les membres de cette catégorie".

Sufijo que añade el significado de 'sólo entre los de tal clase'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى بعضهم بالبعض في نفس الصنف

‘тухайн ангилалынх л хоорондоо’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'chỉ nhóm đó cùng với nhau'.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ร่วมกันกับเฉพาะประเภทนั้นๆ เท่านั้น'

akhiran yang menambahkan arti "saling bersama di antara golongan tersebut"

Суффикс со значением "вместе, только между собой".

• 우리끼리
• 자기들끼리
• 집안끼리

끼니 ^★

발음 : [끼니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. meal

   1. しょくじ【食事】

   1. repas

   1. comida

   1. وجبة

   1. хооллолт, хоол

   1. bữa ăn, bữa cơm

   1. การกินอาหารตรงเวลา, การกินอาหารเป็นเวลา, อาหาร

   1. santapan, makan, hidangan

   1. приём пищи
   매일 일정한 시간에 식사로 음식을 먹음. 또는 그런 음식.
   The act of eating food for a meal at a particular time everyday; or such food.

   毎日一定の時間に食事として物を食べること。またはその食べ物。

   Fait de manger tous les jours à des heures fixes ; aliment ainsi consommé.

   Alimentos que se consumen a una determinada hora del día o el tipo específico de alimentos.

   تناول الطعام كوجبة في وقت معين يوميا

   өдөр бүр тодорхой цагт хооллох явдал. мөн тийм хоол.

   Việc ăn món ăn theo bữa vào thời gian nhất định hàng ngày. Hoặc món ăn như vậy.

   การกินอาหารมื้ออาหารเป็นมื้ออาหารตามเวลาที่กำหนดไว้ทุกวัน หรืออาหารลักษณะดังกล่าว

   hal memakan makanan sebagai makan wajib pada waktu tertentu setiap hari, atau untuk menyebut makanan yang disantap setiap hari

   Ежедневное употребление пищи в определённое время. Или подобная еда.
   • 끼니를 거르다.
   • 끼니를 때우다.
   • 끼니를 잇다.
   • 끼니를 챙기다.
   • 끼니를 해결하다.
   • 쌀이 부족했던 옛날에는 끼니로 보리밥을 먹기도 했지만 요즘은 주로 쌀밥을 먹는다.
   • 요즘은 밥을 해 먹기가 귀찮아서 빵이나 라면으로 대충 끼니를 때우는 일이 잦다.
   • 주말에는 가족들이 하루 종일 집에 있어서 매 끼니를 해결하는 일이 큰 고민이다.
   • 가: 회사 다녀오겠습니다.
   • 나: 밖에 나가서도 점심이나 저녁 끼니를 거르지 말고 잘 챙겨 먹고 다녀라.
   • 유의어 끼¹
2. 2. meal

   2. しょく【食】

   2.

   2. comida

   2. وجبة

   2.

   2. bữa

   2. มื้อ, มื้ออาหาร(ลักษณนาม)

   2. kali

   2. раз
   식사로 음식을 먹는 횟수를 세는 단위.
   The unit for counting meals that one eats.

   食事として食べ物を食べる回数をかぞえる単位。

   Quantificateur de nombres de fois où l'on prend un repas.

   Porción de alimento que se ingiere en un día.

   وحدة لعد عدد تناول الطعام كوجبة

   хоол болгон хооллох тоог тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm số lần ăn món ăn theo bữa.

   หน่วยนับของจำนวนครั้งที่กินอาหารเป็นมื้ออาหาร

   unit satuan untuk menghitung frekuensi makan makanan sebagai makan wajib

   Счётная единица приёма пищи.
   • 몇 끼니.
   • 한 끼니.
   • 하루 세 끼니.
   • 오랜만에 가까운 지인들을 집에 초대해 식사 한 끼니 대접하려고 한다.
   • 바쁜 현대인들에게는 하루 세 끼니를 제때 챙겨 먹는 것도 쉽지 않은 일이다.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
   • 유의어 끼¹

끼니때

발음 : [끼니때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mealtime

めしどき【飯時】。めしじぶん【飯時分】。しょくじどき【食事時】

heure du repas

hora de comer

وقت تناول الطعام

хоолны цаг, хооллох үе

giờ ăn

เวลากินอาหาร, เวลากินข้าว, เวลาทานข้าว

waktu makan

식사를 하는 때.

The time for having a meal.

食事をする時。

Heure où on prend un repas.

Momento del día en que se come.

الوقت الذي يتناول فيه الوجبة

хоол идэх үе.

Khi dùng bữa (khi ăn)

เวลาที่รับประทานอาหาร

saat melakukan santapan

Время приёма пищи.

• 끼니때가 되다.
• 끼니때가 다가오다.
• 끼니때가 지나다.
• 끼니때를 놓치다.
• 끼니때를 챙기다.
• 영수는 고기를 워낙 좋아해서 끼니때마다 고기로 만든 반찬을 먹는다.
• 요즘은 회사 일이 바빠 끼니때를 놓쳐 식사를 제대로 못할 때가 많다.
• 가: 집에서 살림을 해 보니까 어때?
• 나: 하루 세 끼를 다 내가 차려야 하니까 끼니때만 되면 뭘 해 먹을지가 고민이야.

끼다^{1 ★★}

발음 : [끼ː다 ]

활용 : 끼어[끼어/ 끼여](껴[껴ː]), 끼니[끼ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hang; cloud over

   1. たちこめる【立ち込める】

   1. se couvrir, planer, peser, flotter

   1. extender, esparcir, propagar, envolver, cubrir

   1. يلتفّ

   1. татах

   1. vần tụ, giăng

   1. ปกคลุม, แผ่คลุม, มี(เมฆ, หมอก, ควัน)

   1. menggumpal

   1. заволакиваться; ползти; плыть
   구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
   For clouds, fog, smoke, etc., to be spread and held together.

   雲や霧、煙などがその場所一面に満ち広がる。

   (Nuage, brouillard, fumée, etc.) S'étaler et former des masses.

   Extenderse y cubrirse de nubes, niebla, humo, etc.

   تنتشر الغيوم أو الضباب والدخّان وتتكاثف

   үүл, манан утаа зэрэг тархан бөөгнөрөх.

   Mây hay sương mù, khói tỏa ra rồi tụ lại.

   เมฆ หมอกหรือควัน เป็นต้น แผ่กระจายและจับตัวกัน

   awan atau kabut, asap, dsb menyebar kemudian menggumpal

   Облака, туман, дым и т.п. образовываются и распространяются.
   • 구름이 끼다.
   • 김이 끼다.
   • 매연이 끼다.
   • 밤안개가 끼다.
   • 비구름이 끼다.
   See More
   살얼음이 끼다.
   성에가 끼다.
   아지랑이가 끼다.
   엷게 끼다.
   자욱이 끼다.
   • 비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
   • 밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.
   • 가: 일기 예보에서 말하길 내일 아침에는 이 지역에 안개가 낄 거라고 하네.
   • 나: 그래? 안개가 짙게 끼면 앞이 잘 안 보일 텐데 운전 조심하렴.
   • 문형 : 1이 끼다
2. 2. be covered with

   2. つく【付く】

   2. moisir, s'encrasser, s'incruster

   2. extender, esparcir, ensuciarse, mancharse

   2. يغطّي

   2. суух, татах

   2. đóng, vón, đọng

   2. เปรอะเปื้อน, เลอะเทอะ, สกปรก, (คราบไคล)พอก

   2. menggumpal

   2. садиться; покрываться
   때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
   For dirt, dust, etc., to cling together.

   垢や埃などがくっつく。

   (Saleté, poussière, etc.) S'entasser.

   Cubrirse de suciedad, polvo, etc.

   يتلاصق الوسخ أو الغبار

   хир, шороо тоос зэрэг бөөгнөрөн наалдах.

   Ghét hay bụi bám vào.

   คราบไคลหรือฝุ่น เป็นต้น จับตัวและติดอยู่

   keringat atau debu dsb menggumpal dan saling menempel

   Грязь, пыль и т.п. образовываются и прилипают.
   • 개기름이 끼다.
   • 검댕이 끼다.
   • 기름기가 끼다.
   • 눈곱이 끼다.
   • 물때가 끼다.
   See More
   더덕더덕 끼다.
   뽀얗게 끼다.
   • 언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.
   • 까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.
   • 그 거지는 씻은 지 오래 되어서 온몸에 더러운 때가 낀 상태였다.
   • 가: 너 설거지를 제대로 안 했구나? 이 그릇에 기름때가 아직 끼어 있네.
   • 나: 그래요? 제가 한다고 했는데. 죄송해요. 다시 씻어 놓을게요.
   • 문형 : 1이 2에 끼다
3. 3. be covered with

   3. つく【付く】。はえる【生える】

   3.

   3. extender, esparcir, enmugrarse

   3. يغطّي

   3. тогтох, үүсэх

   3. đóng, mọc, phủ

   3. มี(ตะไคร่น้ำ, สนิม)ขึ้น

   3. berkumpul, menggumpal

   3. зарастать
   이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
   For moss, rust, etc., to cover an object.

   苔や錆などが物を覆う。

   (Mousse, rouille, etc.) Recouvrir un corps.

   Cubrir un objeto de musgo, moho, etc.

   يغطِّي الطحلبُ أو الصدأُ شيئًا

   хаг, зэв мэтийн зүйл биетийг бүрхэх.

   Rêu hay gỉ phủ lên vật thể.

   สนิมหรือตะไคร่น้ำ เป็นต้น หุ้มวัตถุ

   lumut atau karat dsb menutup benda

   Мох, ржавчина и т.п. покрывают предметы.
   • 녹이 끼다.
   • 벌레가 끼다.
   • 이끼가 끼다.
   • 진딧물이 끼다.
   • 식물에 끼다.
   See More
   채소에 끼다.
   • 폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.
   • 이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.
   • 가: 이런, 톱을 제대로 보관하지 않았더니 녹이 끼었네.
   • 나: 정말이네요. 녹이 많이 슬어서 톱날이 잘 안 들 것 같아요.
   • 문형 : 1이 2에 끼다
4. 4. be implied

   4. ただよう【漂う】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】

   4. sembler, paraître

   4. mostrar, emanar, rezumar, despedir

   4. يوجد

   4. тодрох, нуугдах, хургах

   4. đọng

   4. ปรากฏออกมา, แสดงออกมา, เผยออกมาให้เห็น

   4. terpancar

   4. появляться на лице; звучать в голосе
   얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
   For a mood, air, etc., to be implied in one's face or voice.

   ある気配や雰囲気などが顔や声でなんとなく感じられる。

   (Indice, ambiance, etc.) Apparaître discrètement sur l'expression du visage ou dans la voix.

   Mostrarse levemente alguna señal o energía en la cara o la voz.

   تظهر علامة ما أو مزاج ما ضمنيًّا في الوجه أو الصوت

   нүүр царай, дуу хоолой зэрэгт ямар нэгэн уур амьсгал, байр байдал зэрэг яльгүй илрэх.

   Không khí hay dấu hiệu nào đó âm thầm thể hiện trong giọng nói hay trên khuôn mặt.

   ปรากฏความรู้สึกหรือบรรยากาศใด ๆ เป็นต้น อย่างเป็นนัย ๆ ออกมาทางหน้าตาหรือเสียง

   suatu perasaan atau suasana dsb muncul dengan tenang di wajah atau suara

   Какая-либо догадка, настроение и т.п. незаметно проявляются на лице или в голосе.
   • 수심이 끼다.
   • 액운이 끼다.
   • 웃음기가 끼다.
   • 얼굴에 끼다.
   • 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.
   • 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.
   • 가: 무슨 걱정거리라도 있어? 얼굴에 근심이 끼어 있는 것 같네.
   • 나: 응, 사실은 요즘 어머니께서 많이 편찮으셔.
   • 문형 : 1이 2에 끼다

끼다^{2 ★★}

발음 : [끼ː다 ]

활용 : 끼어[끼어/ 끼여](껴[껴ː]), 끼니[끼ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stuck in; be fastened

   1. はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】

   1. être inséré, être placé

   1. meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse

   1. يُدخَل

   1. хавчуулагдах, шургуулагдах

   1. bị mắc, bị kẹt

   1. เกี่ยว, ติด, หนีบ

   1. berada di antara, di sela-sela, di celah-celah

   1. вставлять
   벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
   For something to be put inside a gap and tightened for it to not fall out.

   物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。

   (Chose) Être mis dans un espace ouvert puis bloqué pour ne pas tomber.

   Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.

   يُوضع شيءٌ داخل فجوة ويُضيَّق لكي لا يسقط

   ангайсан зай завсар, нүхэнд орсон байх.

   Bị lọt vào khe hở nên mắc kẹt không rơi ra được.

   ถูกใส่ลงไปในช่องว่างที่ถูกขยายออกแล้วถูกบีบรัด จึงกลายเป็นที่ไม่หลุดออก

   celah yang muncul atau lubang yang terselip

   Вкладывать что-либо в отверстие, трещину и пр.
   • 손이 끼다.
   • 사이에 끼다.
   • 틈에 끼다.
   • 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
   • 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.
   • 잠깐 다른 생각에 잠겨 손가락에 끼어 있던 연필이 바닥에 떨어진 것도 몰랐다.
   • 문형 : 1이 2에 끼다
   • 본말 끼이다
2. 2. be stuck in; be laced

   2. はさまる【挟まる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】

   2. être mis, être passé, être porté

   2. clavarse, hincarse, hundirse, introducirse, incrustarse, penetrarse, fijarse

   2. يعلق ب

   2. зүүх, хийх

   2. bị gắn, bị gài, bị đeo

   2. เกี่ยว, คล้อง, แขวน

   2. terselip, terpasang

   2. вставляться; надеваться на что-либо
   무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
   For something to be threaded or stuck in something so that it does not fall out.

   何かに引っ掛かって落ちないように差し込まれる。

   Être enfilé ou planté, de sorte à tenir et à ne pas s'enlever.

   Ensartarse o insertarse algo dejándolo enganchado para que no se desate.

   يُوضَع شيءٌ أو يُثَبَّت ويعلق بشيء ما لكي لا يسقط

   юманд тээглэгдэж сугарахааргүй хэлхэгдэх буюу хатгагдах.

   Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.

   ถูกเสียบหรือถูกติดไว้เพื่อไม่ให้โดนกับสิ่งใดและหลุดออก

   sesuatu terpasang pada sesuatu atau terletak di dalam sesuatu

   Быть вставленным во внутрь или надетым на что-либо.
   • 반지가 끼어 있다.
   • 손가락에 끼어 있다.
   • 액자에 끼어 있다.
   • 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.
   • 문형 : 1이 2에 끼다
   • 본말 끼이다
3. 3. be caught in; be jammed in

   3. はさまる【挟まる】

   3. être inséré, être incrusté

   3. meterse, insertarse, introducirse, penetrarse

   3. يعلق بين

   3. хавчуулах, зоох, шургуулах

   3. bị mắc, bị dính, bị gài

   3. ติด, ปัก, เสียบ

   3. selip, terselip

   3. застрять
   좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
   To be embedded or stuck in a chink.

   隙間に差し込まれる。

   Être planté ou inséré dans une fente étroite.

   Clavarse o meterse en un espacio estrecho.

   يُرسَّخ شيءٌ بثغرة ضيقة أو يُثبّت بها

   нарийхан зай завсарт зоогдох буюу хатгагдах.

   Bị đóng hoặc cắm vào giữa khe hẹp.

   ถูกเสียบหรือปักลงไปในช่องแคบ

   menyisipkan atau menyelipkan di antara dua celah yang sempit

   Застревать в узком проходе, щели.
   • 머리카락이 끼다.
   • 이에 끼다.
   • 책장에 끼다.
   • 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.
   • 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.
   • 가: 왜 이렇게 빗이 지저분해 보이지?
   • 나: 빗살 사이에 네 머리카락이 잔뜩 껴서 그런 거잖아.
   • 문형 : 1이 2에 끼다
   • 본말 끼이다
4. 4. be mixed in

   4. くわわる【加わる】

   4. faire partie

   4. mezclarse, juntarse, incorporarse, unirse, aunarse

   4. يندمج في

   4. хавчуулагдах, холилдох

   4. bị xen lẫn, bị mắc giữa

   4. เบียดเข้าไป, เกาะเกี่ยว

   4. berbaur

   4. втискиваться; встревать
   여럿 사이에 섞이다.
   To be mixed in many people or things.

   グループに混じる。

   Être mêlé à d'autres.

   Entremezclarse con otros.

   يختلط مع كثير من الأشخاص

   олон юмны завсар холилдох.

   Bị trộn lẫn giữa nhiều thứ.

   ถูกผสมกันในระหว่างหลากหลายสิ่ง

   bercampur di antara banyak

   Находиться среди нескольких.
   • 사람들에 끼다.
   • 사이에 끼다.
   • 친구들에 끼다.
   • 틈에 끼다.
   • 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.
   • 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.
   • 문형 : 1이 2에 끼다
   • 본말 끼이다
5. 5. join; take part in

   5. くわわる【加わる】

   5.

   5. participar, intervenir, tomar parte, asociarse

   5. ينضمّ إلى

   5. оролцох, хамрагдах

   5. xen vào

   5. ร่วม, ร่วมวง, เข้าร่วม, สมทบ

   5. terlibat

   5. участвовать
   어떤 일에 관여하거나 참여하다.
   To be involved in or participate in something.

   あることに関わったり参加したりする。

   S'impliquer dans une affaire ou y participer.

   Tomar parte o participar en algún oficio.

   يتورّط أو يشارك في أمر ما

   аливаа зүйлд холбогдох буюу оролцох.

   Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.

   เข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมในงานใด

   ikut campur atau ikut serta pada suatu perkara

   Быть задействованным в какой-либо работе.
   • 모임에 끼다.
   • 판에 끼다.
   • 한몫 끼다.
   • 그는 여기저기 참견하고 다니기를 좋아해서 자기와 상관없는 일에도 꼭 끼려고 한다.
   • 내가 친한 친구들끼리 모여 함께 사업을 한다고 하니 승규도 한몫 끼고 싶어 하는 것 같았다.
   • 문형 : 1이 2에 끼다
   • 본말 끼이다

끼다^{3 ★★★}

발음 : [끼다 ]

활용 : 끼어[끼어/ 끼여](껴[껴ː]), 끼니

파생어 : 끼이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stick in; fasten

   1. はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】

   1. insérer, placer

   1. meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse

   1. يُدخِل

   1. хавчуулах, шургуулах

   1. cài, gài, nút

   1. ใส่, เกี่ยว

   1. menyelipkan

   1. вставлять; вкладывать; помещать
   벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
   To put something inside a gap and tighten it to prevent it from falling out.

   物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。

   Mettre une chose dans un espace ouvert et le resserrer, pour qu'elle ne s'enlève pas.

   Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.

   يَضَعُ شيئًا داخل فجوة ويُضيّقه لكي لا يسقط

   зай гарсан зүйлд ямар нэг зүйл хийх.

   Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra.

   ใส่สิ่งใด ๆ ไว้ระหว่างส่วนที่แยกออกจากกันแล้วหนีบไม่ให้หลุด

   memasukkan sesuatu di antara sesuatu yang bercelah

   Вставлять что-либо в раскрытое отверстие чего-либо.
   • 구멍에 단추를 끼다.
   • 옆구리에 가방을 끼다.
   • 입구에 마개를 끼다.
   • 나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
   • 그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.
   • 가: 너 단추를 잘못 낀 거 같은데?
   • 나: 어, 정말이네? 아침에 급하게 옷을 입느라고 그랬나 봐.
   • 문형 : 1이 2에 3을 끼다
   • 본말 끼우다
2. 2. stick in; lace

   2. はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】

   2. mettre, passer, porter

   2. clavarse, hincarse, hundirse, introducirse, incrustarse, penetrarse, fijarse

   2. يُعلّق شيئًا بـ

   2. зүүх, шургуулах, углах

   2. đeo

   2. ใส่, สวม

   2. memakai, menyelipkan

   2. надевать; закреплять; вкладывать
   무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
   To thread or stick something in to prevent it from falling out.

   何かに引っ掛かって落ちないように差し込む。

   Enfiler ou planter une chose pour qu'elle reste accrochée et ne s'enlève pas.

   Ensartar o insertar algo dejándolo enganchado para que no se desate.

   يضع شيئًا أو يُولِجه ويعلقه بشيء ما لكي لا يسقط

   ямар нэг хэвэнд зүүж унахааргүй байрлуулах.

   Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.

   วางหรือใส่ไว้ให้ติดอยู่ที่สิ่งใด ๆ และไม่ตกหล่น

   menusukkan atau memasukkan sampai menyangkut dan tidak terlepas

   Вставлять что-либо, чтобы избежать его выпадения.
   • 안경을 끼다.
   • 틀니를 끼다.
   • 눈에 콘택트렌즈를 끼다.
   • 소켓에 전구를 끼다.
   • 손에 장갑을 끼다.
   See More
   손가락에 반지를 끼다.
   • 그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.
   • 날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.
   • 가: 너 안경 껴?
   • 나: 응. 나 심한 근시거든. 근데 안경 끼고 있는 게 불편해서 항상 벗고 있는 거야.
   • 문형 : 1이 2에 3을 끼다
   • 본말 끼우다
3. 3. fold; link

   3. くむ【組む】

   3. (se) croiser

   3. cruzarse, estrecharse

   3. يشبّك

   3. зөрүүлэх

   3. khoác tay, khoác vai

   3. เกี่ยว, ประสาน

   3. mengaitkan

   3. скреплять; сцеплять
   손가락이나 팔을 서로 걸다.
   To link fingers or arms together.

   指や腕などを絡み合わせる。

   Serrer les doigts ou les bras entre eux.

   Poner los dedos o los brazos cruzados.

   يشبّك أصابع أو ذراعين بعضها لبعض

   гарын хуруу болон шууг хооронд нь шургуулах.

   Cài ngón tay hay cánh tay vào nhau.

   เกี่ยวนิ้วมือหรือแขนเข้าด้วยกัน

   saling mengaitkan jari tangan atau lengat

   Сцеплять пальцы или руки.
   • 깍지를 끼다.
   • 손가락을 끼다.
   • 팔을 끼다.
   • 팔짱을 끼다.
   • 그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.
   • 나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.
   • 가: 저 부부는 한시도 안 떨어지고 계속 팔짱을 끼고 다녀.
   • 나: 사이가 정말 좋네.
   • 문형 : 1이 2를 끼다
4. 4.

   4.

   4. avoir toujours, être toujours (avec)

   4. tener, llevar

   4. يكون مع

   4. ойр байлгах, найзлах, салахгүй байх

   4. để kè kè bên cạnh

   4. พก, พกติดตัว, หนีบ, เอามาไว้ใกล้ ๆ

   4. berdekatan, selalu memakai, mendampingkan

   4. носить; иметь при себе
   곁에 두거나 가까이 하다.
   To keep something by one's side or keep it close.

   身近に置いたり親しんだりする。

   Avoir quelque chose à ses côtés ou près de soi.

   Dejar cerca o acercarse.

   يضع شيئًا بجانبه أو يقرّبه إليه

   ямар нэг зүйлийг хажуудаа тавих юм уу ойр байлгах.

   Đặt cạnh hay làm cho gần.

   วางไว้ข้าง ๆ หรือทำให้อยู่ใกล้ ๆ

   meletakkan atau mendekatkan ke samping

   Иметь при себе, рядом с собой что-либо.
   • 난로를 끼고 앉다.
   • 약을 끼고 살다.
   • 장난감을 끼고 살다.
   • 그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.
   • 우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.
   • 나는 나이도 많은 그가 젊은 여자 끼고 노는 모습이 한심했다.
   • 가: 승규가 요새 트럼펫을 배우고 있다더라.
   • 나: 응. 밤낮없이 트럼펫을 끼고 살아.
   • ※ 주로 '끼고 ~'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 끼다
5. 5.

   5. かかえる【抱える】

   5. être à côté (en bord de), longer, suivre, côtoyer

   5. andar, pasar

   5. يكون على طول

   5. дэргэд, дэргэдүүр, хажуугаар

   5. chen giữa, nắm sát bên, nằm kế bên

   5. อยู่ข้าง..., อยู่ข้าง ๆ

   5. berhampiran

   5. находиться рядом; располагаться рядом; быть поблизости
   어떤 장소를 옆에 두다.
   To have a certain place on the side.

   ある場所が近くにある。

   Avoir un certain endroit de ce côté.

   Estar cerca de un lugar.

   يكون مكان معيّن بجانب

   аль нэг газрыг хажуудаа байлгах.

   Đặt ở bên cạnh địa điểm nào đó.

   ตั้งอยู่ข้างสถานที่แห่งใด ๆ

   meletakkan suatu tempat di samping

   Находиться рядом с каким-либо местом.
   • 강을 끼고 있다.
   • 마을을 끼고 흐르다.
   • 산비탈을 끼고 내려가다.
   • 민준이네 마을은 큰 강을 끼고 있어 매년 홍수가 난다.
   • 우리 공단은 항구를 끼고 있어 원료를 수입해 오기가 편하다.
   • 가: 저녁에 출발하는 기차를 타고 가면 너무 늦지 않을까?
   • 나: 대신 기차가 바다를 끼고 가서 창밖으로 석양을 볼 수 있어.
   • ※ 주로 '끼고 ~'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 끼다
6. 6. include

   6. はさむ【挟む】

   6.

   6. incluir, comprender, abarcar, cubrir

   6. يتضمّن

   6. багтаах, дундаа оруулах, агуулах

   6. xen lẫn, giữa

   6. รวม(วัน, โอกาส)

   6. termasuk

   6. включать в себя
   어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
   For a period to include a certain time or date.

   ある期間が特定の時期や日付を含める。

   (Intervalle de temps) Inclure une période ou un jour particulier(ère).

   Someterse un determinado tiempo o día a cierto período.

   تشمل فترةٌ وقتًا أو تاريخًا معيّنًا

   ямар нэг цаг хугацаа, онцгой нэг цаг үе, өдрийг өөртөө агуулж байх.

   Thời gian nào đó bao gồm thời kỳ hay ngày đặc biệt.

   ระยะเวลาใด ๆ ที่รวมวันหรือโอกาสที่กำหนดเป็นพิเศษ

   suatu periode memasukkan masa atau hari khusus

   Включать в себя какой-либо промежуток времени, особый период, дни.
   • 동지를 끼다.
   • 명절을 끼다.
   • 크리스마스를 끼다.
   • 휴일을 끼다.
   • 동지를 끼고 며칠 동안 날씨가 무척 추웠다.
   • 대개 박람회 같은 행사는 휴일을 끼고 한다.
   • 가: 상품을 주문하고 싶은데 배송까지 얼마나 걸리나요?
   • 나: 주말이 끼어 있어서 사 일 정도 걸립니다.
   • 문형 : 1이 2를 끼다
7. 7. do in layers

   7. かさねる【重ねる】

   7. se couvrir

   7. cubrir, vestirse, abrigarse, arroparse, cobijarse

   7. يرتدي عدة طبقات من

   7. давхарлах

   7. (mặc, đi, đội ...) đúp

   7. ซ้อน, ทับ, เพิ่ม

   7. berlapis, melapisi

   7. одевать(ся) в несколько слоев
   여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
   To add or overlap several things.

   二つ以上を張り付けたり加えたりする。

   Rajouter ou superposer plusieurs choses.

   Añadir o sobreponer otras cosas.

   يضيف عدة أشياء أو يضعها فوق شيء

   олон ширхэгийг дээр нь нэмэх юм уу давхарлах.

   Kèm thêm hoặc trùng lặp một số cái.

   รวมหรือซ้อนหลาย ๆ อัน

   menambahkan atau melapiskan beberapa buah

   Наслаивать, добавлять что-либо.
   • 끼어 신다.
   • 양말을 두 개나 껴 신었지만 발이 시려웠다.
   • 문형 : 1이 2를 끼다
8. 8. use

   8. うしろだてにする【後ろ盾にする】

   8. tirer parti de, profiter de

   8. contar, obtener, aprovechar, beneficiar

   8. يستخدم

   8. түрий барих

   8. ỷ thế, nhờ cậy

   8. ร่วมกับ..., รวมกับ...

   8. memanfaatkan, menggunakan, membawa

   8. воспользоваться чужой силой
   남의 힘을 빌리거나 이용하다.
   To borrow or use another person's power.

   他人の力を借りたり利用したりする。

   Emprunter ou utiliser le pouvoir d'autrui.

   Tomar prestado o utilizar la fuerza ajena.

   يحصل على سلطة شخص آخر أو يستغلها

   бусдын хүчийг зээлэх юм уу ашиглах.

   Mượn hoặc sử dụng sức mạnh của người khác.

   ยืมหรือใช้แรงของผู้อื่น

   meminjam atau menggunakan tenaga orang lain

   Использовать силы другого человека.
   • 간부를 끼다.
   • 경찰을 끼다.
   • 권력을 끼다.
   • 사장을 끼다.
   • 정치인을 끼다.
   • 그는 황제를 끼고 자기 마음대로 권력을 휘둘렀다.
   • 경찰을 끼고 범죄를 벌였던 폭력배들이 대거 잡혀 들어갔다.
   • 가: 최 대리는 뭘 믿고 저렇게 멋대로 굴지?
   • 나: 학교 선배인 부장을 끼고 있으니 그럴 만하지.
   • 문형 : 1이 2를 끼다

끼룩끼룩

발음 : [끼룩끼룩 ]

파생어 : 끼룩끼룩하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

honk

きいきい

dando graznidos repetidos

صياح الإوز أو الطائر

гангар гунгар

kéc kéc...

กีรุกกีรุก(เสียงร้องของนก)

cit cit cuit

기러기나 갈매기 등의 새가 계속 우는 소리.

A word imitating the sound that a bird such as a wild goose or sea gull makes repeatedly.

ガンやカモメなどの鳥の鳴き声。

Onomatopée évoquant un cri continuellement émis par un oiseau, comme une oie sauvage ou un goéland.

Sonido continuo de algunas aves, como el ánsar o la gaviota.

صوت طيور مثل أوزة برّية أو نورس طائر مائي

галуу, цахлай зэрэг шувууны гаргадаг дуу авиа.

Tiếng vịt trời hoặc mòng biển liên tục kêu.

เสียงที่นกร้องอย่างต่อเนื่องเรื่อย ๆ เช่น นกนางนวลหรือห่านป่า เป็นต้น

suara kicauan terus menerus burung camar, angsa, dsb

Продолжительный звук, который издаёт слезень, утка, чайка и другие птицы.

• 끼룩끼룩 소리가 나다.
• 끼룩끼룩 소리를 내다.
• 끼룩끼룩 울다.
• 기러기 한 마리가 하늘을 날다 짝을 잃었는지 끼룩끼룩 구슬프게 울고 있다.
• 하얀 갈매기들이 끼룩끼룩 소리를 내면서 푸른 바다 위를 날고 있었다.
• 가: 끼룩끼룩 들리는 이 소리가 갈매기 울음 소리 맞지?
• 나: 응. 여기서 조금만 더 가면 바다가 나오거든.

끼리끼리

발음 : [끼리끼리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in groups

むれごとに【群ごとに】

entre (eux)

en grupos

معا

хэсэг бүлгээр, өөр зуураа

từng nhóm từng nhóm

เป็นกลุ่ม ๆ, เป็นรุ่น ๆ, เป็นพวก ๆ, เป็นสมาคม ๆ

kelompok masing-masing, sendiri-sendiri, sesama kelompok

по интересам; по группам; отдельно

여럿이 모인 무리가 각각 따로.

In separate groups.

複数が集まった群れがそれぞれ別々に。

(Plusieurs personnes réunies) Séparément, en formant chacun un groupe dans son coin.

Dícese del modo en que se juntan personas en diferentes grupos.

بشكل منفرد من عدة مجموعات مكونة من ناس كثيرين

олуулаа цугласан бүлэг тус тусдаа.

Riêng rẽ từng nhóm có nhiều người tập trung.

อย่างที่กลุ่มที่หลายคนรวมอยู่ ซึ่งเป็นเป็นแต่ละๆ ต่างหาก

kumpulan orang yang terpisah berdasar kelompok

собраться по несколько человек в группы.

• 끼리끼리 놀다.
• 끼리끼리 모이다.
• 끼리끼리 뭉치다.
• 끼리끼리 어울리다.
• 끼리끼리 이야기하다.
• 다양한 사람들이 모이는 대학교에서는 출신이 비슷한 학생들이 끼리끼리 어울리는 경우가 있다.
• 결혼식이 끝나자 오랜만에 만난 신랑과 신부의 학교 동창들이 끼리끼리 모여 담소를 나누었다.
• 가: 가만 보면 유민이 친구들은 다들 예쁘고 공부도 잘하는 것 같아.
• 나: 역시 끼리끼리 논다는 말이 맞나 봐.

끼어들기

발음 : [끼어들기 /끼여들기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cutting in line

わりこみ【割り込み】

queue de poisson, rabattement,

adelantamiento, sobrepaso

تدخّل ، دخول غير مدعوّ

шургах, завсраар орох, шахан орох

sự chen lấn, sự luồn lách

การแทรกเข้ามา, การสอดแทรก, การสอดเข้าไป

salip

вторжение

차가 옆 차선에 있는 차들 사이로 무리하게 들어가는 것.

A car forcedly cutting in line of other cars in the next lane.

車が隣の車線に無理に入り込むこと。

Action d'un automobiliste de se rabattre brusquement devant une autre voiture qui roule.

Acción de cierto riesgo que se da cuando en la vía un vehículo intenta superar a otro.

دخول بشكل مفاجئ بين سيارتين على الخط المجاور

машин хажуу эгнээнд байгаа машинуудын хоорондуур шахан орох байдал.

Việc xe ô tô đi vào giữa những xe ô tô khác ở làn đường bên cạnh một cách vô lối.

การที่รถเข้าไปแทรกกลางระหว่างแถวรถที่อยู่ข้าง ๆ อย่างมากจนเกินไป

mobil masuk di antara jalur mobil dengan paksa

Вклинивание автомобиля между другими автомобилями на соседней полосе дороги.

• 무리한 끼어들기.
• 끼어들기 사고.
• 끼어들기 차량.
• 끼어들기를 시도하다.
• 끼어들기를 하다.
See More
끼어들기에 성공하다.
• 차 사이의 간격도 좁은데 옆 차가 갑자기 끼어들기를 해서 사고가 날 뻔했다.
• 이곳은 안 그래도 교통이 혼잡한 곳인데 너도나도 끼어들기를 하니 항상 길이 막힌다.
• 가: 이봐요, 여기서 위험하게 끼어들기를 하면 어떡합니까!
• 나: 죄송합니다. 초보 운전이라 잘 몰랐어요.

끼어들다 ^★★

발음 : [끼어들다 /끼여들다 ]

활용 : 끼어들어[끼어드러/ 끼여드러], 끼어드니[끼어드니/ 끼여드니], 끼어듭니다[끼어듬니다/ 끼여듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cut in

わりこむ【割り込む】

se glisser dans, faire une queue de poisson

meterse, entrometerse, intervenir, mediar, interceder, inmiscuirse

يقحم في

хөндлөнгөөс оролцох

chen vào, xen vào

แทรกเข้ามา(ไป), สอดเข้ามา(ไป)

menyusup, menyalip

вторгаться; вклиниваться; вмешиваться

다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.

To squeeze into a line of people; to interrupt.

他人の席や順番などに無理に押し分けて入り込む。

S'insérer devant la place ou le tour de quelqu'un d'autre, etc.

Colarse en el lugar o turno de otra persona.

يدخل بصعوبة في مقعد أو دور لشخص آخر

өөр хүмүүсийн байр суурь, ээлж дараалал зэрэгт хөндлөнгөөс оролцох.

Chen vào chỗ hay thứ tự của người khác.

สอดหรือแทรกเข้าไปอยู่ในระหว่างกลางของสิ่งอื่น เช่น ระหว่างลำดับหรือตำแหน่งของคนอื่น

masuk melalui celah atau dengan mengabaikan urutan

Раздвигая людей втиснуться куда-нибудь, занять чье-то место или очередь.

• 가운데로 끼어들다.
• 사이로 끼어들다.
• 틈으로 끼어들다.
• 대화에 끼어들다.
• 바짝 끼어들다.
• 옆 차가 내 앞으로 갑자기 끼어들어서 사고가 날 뻔했다.
• 나는 아버지 말씀에 끼어들었다가 예의 없다고 크게 혼났다.
• 가: 너희 둘 그만 싸워.
• 나: 우리가 알아서 할 테니까 너는 우리 문제에 끼어들지 마.

• 문형 : 1이 2에/로 끼어들다
• 준말 껴들다