끝끝내, 끝나-, 끝나다, 끝내, 끝내-, 끝내기, 끝내다, 끝내주다, 끝닿다, 끝동

끝끝내끝나-끝나다끝내끝내-끝내기끝내다끝내주다끝닿다끝동

끝끝내

발음 : [끋끈내 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. to the end

   1. おわりには【終わりには】

   1. (adv.) jusqu'à la fin, jusqu'au dernier moment

   1. por fin

   1. أخيرا

   1. эцсээ хүртэл

   1. cuối cùng, đến cùng

   1. ถึงที่สุด, จนที่สุด, จนถึงที่สุด

   1. akhirnya, pada akhirnya

   1. всё-таки
   결국 끝까지.
   Eventually to the last.

   結局終わりまで。

   Finalement, jusqu'au bout.

   Por fin.

   حتى النهاية

   сүүлд нь, төгсгөл хүртэл.

   Kết cục đến cuối.

   ถึงสุดท้ายในที่สุด

   habis-habisan sampai akhir

   До конца.
   • 끝끝내 거절하다.
   • 끝끝내 나타나지 않다.
   • 끝끝내 듣지 않다.
   • 끝끝내 모습을 드러내지 않다.
   • 끝끝내 사양하다.
   See More
   끝끝내 실패하다.
   • 그는 경찰의 취조에도 끝끝내 공범이 누구인지 입을 열지 않았다.
   • 아내는 직장을 그만두고 아이가 자랄 때까지 집에서 살림을 해 달라는 나의 부탁을 끝끝내 들어주지 않았다.
   • 가: 어제 동창회에 민준이도 왔니?
   • 나: 아니. 온다고 약속해 놓고 끝끝내 나타나지 않았어.
   • ※ 주로 '않다', '못하다'와 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
   • 참고어 끝내
   • 유의어 꼭¹
2. 2. ultimately; finally

   2. しまいには【終いには】

   2. (adv.) c'est à la fin que, finir par

   2. por fin, al final

   2.

   2. эцэстээ, сүүлд

   2. kết cục

   2. ท้ายสุด, สุดท้าย, ในที่สุด

   2. akhirnya, pada akhirnya

   2. наконец-то
   끝에 가서 드디어.
   At last, in the end.

   終わりになってやっと。

   Enfin, arrivé au bout.

   Al fin y al cabo.

   أخيرا في النهاية

   төгсгөлд нь хүрч байж, эцэстээ.

   Tới tận cùng và cuối cùng...

   ไปถึงตอนสุดท้ายแล้วในที่สุด

   akhirnya sampai akhir

   В конце концов.
   • 끝끝내 돌아오다.
   • 끝끝내 드러나다.
   • 끝끝내 밝혀지다.
   • 끝끝내 완성하다.
   • 끝끝내 이루다.
   See More
   끝끝내 밝히다.
   • 어떤 드라마에서든지 주인공을 둘러싼 비밀은 끝끝내 밝혀지고 만다.
   • 그는 피나는 노력 끝에 세계 최고의 수영 선수가 되겠다는 꿈을 끝끝내 이루고야 말았다.
   • 가: 과장님은 오늘 휴가 내셨어요? 출근 시간이 지났는데 안 오시네요.
   • 나: 어젯밤 늦게까지 그 많은 일을 끝끝내 완성하고 퇴근하시더니 병이 나셨나?
   • 참고어 끝내
   • 유의어 꼭¹

끝나-

(끝나고, 끝나는데, 끝나, 끝나서, 끝나니, 끝나면, 끝난, 끝나는, 끝날, 끝납니다, 끝났다, 끝나라)→끝나다

끝나다 ^★★★

발음 : [끈나다 ]

활용 : 끝나[끈나], 끝나니[끈나니]

파생어 : 끝내다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. end; finish

   1. おわる【終わる】。すむ【済む】

   1. prendre fin, être achevé

   1. acabar, terminar, concluir, finiquitar, coronar, finalizar, cerrarse

   1. ينتهي، يَكمُل

   1. дуусах, төгсөх, өндөрлөх

   1. xong, kết thúc

   1. เสร็จสิ้น, จบ

   1. selesai

   1. заканчиваться
   일이 마지막까지 이루어지다.
   For something to be completed until the end.

   物事が最後までなされる。

   (Travail) Être fait jusqu'au bout.

   Llegar algo a su término.

   يُكمَل الأمر إلى نهايته

   үйл явдлын төгсөх, өндөрлөх.

   Công việc cuối cùng được hoàn tất.

   งานบรรลุผลสำเร็จจนถึงท้ายสุด

   pekerjaan sudah berakhir atau berjalan hingga akhir

   Завершаться; приходить к концу.
   • 강의가 끝나다.
   • 경기가 끝나다.
   • 공사가 끝나다.
   • 공연이 끝나다.
   • 노래가 끝나다.
   See More
   말이 끝나다.
   수업이 끝나다.
   숙제가 끝나다.
   시험이 끝나다.
   식사가 끝나다.
   식이 끝나다.
   연극이 끝나다.
   영화가 끝나다.
   이야기가 끝나다.
   일이 끝나다.
   작업이 끝나다.
   잔치가 끝나다.
   전쟁이 끝나다.
   준비가 끝나다.
   회의가 끝나다.
   승리로 끝나다.
   실패로 끝나다.
   헛수고로 끝나다.
   늦게 끝나다.
   마침내 끝나다.
   무사히 끝나다.
   빨리 끝나다.
   일찍 끝나다.
   • 영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.
   • 여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.
   • 경기가 끝난 후 지친 선수들이 모두 운동장에 주저앉았다.
   • 학생들은 수업이 끝나면 도서관에 가거나 집으로 돌아간다.
   • 가: 회의가 빨리 끝났으니 오랜만에 회식이나 할까요?
   • 나: 좋아요. 회의를 빨리 끝내기를 잘했네요.
   • 문형 : 1이 끝나다
2. 2. expire; run out

   2. おわる【終わる】。すむ【済む】。きれる【切れる】。あける【開ける】

   2. se terminer, être fini, expirer

   2. acabar, terminar, ultimar, finalizar, consumar, expirar, vencer

   2. ينقضي

   2. дуусах

   2. hết, đi qua

   2. หมดกำหนด, หมดอายุ, หมดเวลา, สิ้นสุดกำหนด

   2. selesai, berlalu

   2. заканчиваться
   정해진 기간이 모두 지나가다.
   For a certain period to be over.

   決まった期間が過ぎる。

   (Temps fixé) S'écouler.

   Pasar el plazo establecido.

   تنصرم فترة محدّدة كلها

   тогтоосон хугацаа гүйцэх, өнгөрөх.

   Thời hạn đã định đi qua hết.

   เวลาที่กำหนดไว้ได้ผ่านไปหมด

   waktu atau periode yang ditentukan sudah berakhir

   Проходить (об определённом промежутке времени).
   • 방학이 끝나다.
   • 여름이 끝나다.
   • 임기가 끝나다.
   • 장마가 끝나다.
   • 점심시간이 끝나다.
   See More
   학기가 끝나다.
   휴가가 끝나다.
   무사히 끝나다.
   어영부영 끝나다.
   • 겨울이 끝나고 봄이 와 아름다운 새싹들이 들판에 나오기 시작했다.
   • 점심시간이 끝나면 아이들은 오후 한 시부터 두 시까지 보통 낮잠을 잔다.
   • 가: 보름이 넘도록 계속 비가 오더니 드디어 날이 좀 개네.
   • 나: 응. 장마가 이제 끝났나 봐.
   • 문형 : 1이 끝나다
3. 3. end

   3. おわる【終わる】。つきる【尽きる】

   3. s'arrêter, se terminer, être coupé

   3. terminar, finalizar, acabar

   3. يُنهي، يتوقّف

   3. дуусах, барагдах

   3. cuối

   3. สุดท้าย, สิ้นสุด, จบ, (ทาง)ตัน

   3. habis, berakhir

   3. заканчиваться
   어떤 곳이 더 이상 이어지지 않다.
   For a certain place to come to an end.

   ある場所がこれ以上つながらない。

   (Endroit) Ne plus être relié.

   Cortarse el camino de un lugar.

   لا يمتدّ مكان ما أكثر

   ямар нэг газраас цааш үргэлжлэхгүй болох.

   Một nơi nào đó không còn kết nối thêm nữa.

   ที่ใดไม่มีถูกเชื่อมต่ออีกต่อไป

   suatu tempat tidak berlanjut lagi

   Достичь границы своего протяжения.
   • 끝나는 곳.
   • 끝나는 부분.
   • 길이 끝나다.
   • 도로가 끝나다.
   • 활주로가 끝나다.
   • 숲이 끝나는 저 멀리에 활주로가 놓여 있었다.
   • 길이 끝나서 더 이상 갈 곳이 없다고 생각했는데, 아주 작은 골목길로 길은 계속 이어져 있었다.
   • 가: 계속 내리막길이네.
   • 나: 응. 산이 끝나는 지점까지 쭉 내려가야 돼.
   • 문형 : 1이 끝나다
4. 4. end; finish

   4. おわる【終わる】。すむ【済む】

   4. être terminé, être fini, être achevé

   4. terminar, finalizar, acabar

   4. يُنهي، يكمل، ينجز

   4. дуусах, дүүргэх

   4. kết thúc, xong

   4. สิ้นสุด, เสร็จสิ้น, จบ, เลิก

   4. selesai

   4. заканичиваться
   학교나 회사 등에서 그날 맡은 일이 다 이루어지다.
   To finish one's task of the day at one's school, workplace, etc.

   学校や会社などでその日になすべきことがすべて行われる。

   (Charge de la journée à l'école, au travail, etc.) Être complété.

   Poner fin a la tarea asignada para el día en la escuela, empresa, etc.

   يتم تنفيذ الأعمال اليومية في المدرسة أو الشركة بشكل تام

   хичээл буюу ажлын газар зэрэгт тэр өдрийн хариуцсан ажил бүгд дуусах.

   Công việc đảm trách trong ngày ở trường học hay công ty đều được thực hiện.

   งานที่ได้รับผิดชอบในโรงเรียนหรือบริษัทในวันนั้น ๆ ได้บรรลุผลสำเร็จให้หมด

   semua pekerjaan di sekolah atau kantor dsb hari itu sudah beres

   Завершаться, приходить к концу (о каком-либо деле, занятии на тот день).
   • 학교가 끝나다.
   • 학원이 끝나다.
   • 회사가 끝나다.
   • 선배는 매일 학교가 끝나기가 무섭게 아르바이트를 하러 간다.
   • 아이는 학교가 끝나면 미술 학원에, 미술 학원이 끝나면 영어 학원에 간다.
   • 가: 오늘 회사 끝나고 뭐 해?
   • 나: 오랜만에 영화 보러 가려고.
   • 문형 : 1이 끝나다
5. 5. end

   5. 終わる【終わる】。きれる【切れる】

   5. être terminé, être fini

   5. separarse, divorciarse, romper, desunir

   5. يوقف، يضع حدا لـ

   5. дуусах, салах

   5. cắt đứt, kết thúc

   5. เลิก, จบ(ความสัมพันธ์), สิ้นสุด, ยุติ

   5. selesai, berakhir

   5. заканчиваться
   관계가 더 이상 이어지지 않다.
   For a relationship to come to an end.

   関係が続かない。

   (Relation) Rompre la continuité.

   Poner fin a las relaciones.

   لا تستمرّ علاقة ما أكثر

   харилцаа холбоо тасрах буюу түүнээс цааш үргэлжлэхгүй болох.

   Quan hệ không còn được duy trì nữa.

   ความสัมพันธ์ไม่ถูกเชื่อมต่ออีกต่อไป

   hubungan tidak berlanjut lagi

   Прерываться, прекращаться (об отношениях).
   • 관계가 끝나다.
   • 사이가 끝나다.
   • 남자 친구와 끝나다.
   • 애인과 끝나다.
   • 완전히 끝나다.
   • 하루 종일 울리지 않는 전화기를 보며 그와 정말 끝났다는 사실을 실감할 수 있었다.
   • 동생은 이제 남자 친구와 완전히 끝났다며 멋있는 남자가 있으면 소개해 달라고 했다.
   • 가: 지수하고 유민이하고 심하게 싸웠다면서?
   • 나: 응. 이제 두 사람 관계는 끝난 거지.
   • 문형 : 1이 끝나다
6. 6. end; finish

   6. 終わる【終わる】

   6. être terminé, être fini

   6. terminar, finalizar, acabar

   6. يحبَط/ يفشل

   6. дуусах

   6. kết thúc, chấm dứt

   6. จบ, เลิก, สิ้นสุด

   6. selesai, usai, berakhir, percuma

   6. заканчиваться
   더 이상 할 필요가 없을 만큼 이야기나 일이 잘 안되다.
   For a conversation or task to fail with the result that there is no need to try anymore.

   これ以上続ける必要がないくらい、話や仕事がうまく行かない。

   (Conversation ou travail) Ne pas bien se passer, au point de ne plus avoir besoin d'essayer.

   Fracasar en un diálogo o negocio a tal punto de que no valga la pena llevarlo a cabo.

   لا يجري عمل أو حديث كما هو مرغوب فلا جدوى في الاستمرار في فعله أكثر

   түүнээс илүү ярих шаардлагагүй болтол яриа болон ажил хэрэг бүтэмжгүй болох.

   Công việc hay câu chuyện không cần làm thêm nữa không tiến triển.

   งานหรือเรื่องราวที่ไปไม่ดีจนที่จะไม่จำเป็นต้องทำอีกต่อไป

   pembicaraan atau pekerjaan tidak berjalan lancar karena tidak ada gunanya lagi

   Не получаться, не выходить, не иметь необходимости продолжаться (о каком-либо деле, разговоре).
   • 끝난 이야기.
   • 끝난 일.
   • 인생이 끝나다.
   • 첫사랑이 끝나다.
   • 계속 노력해 보고 싶은 네 마음은 잘 알겠지만 이제 다 끝났으니까 그만 해.
   • 결혼 얘기는 끝난 거니까 더 이상 그 이야기로 마음 아프게 하지 마세요.
   • 가: 정말 다른 방법은 없는 거야?
   • 나: 다 끝난 얘기를 계속 해 봤자 무슨 소용이 있어.
   • 문형 : 1이 끝나다
7. 7. be hopeless

   7. 終わる【終わる】

   7. être terminé, être fini

   7. terminar, finalizar, acabar

   7. ييأس

   7. дуусах, өнгөрөх

   7. vô vọng

   7. สิ้นสุด, จบสิ้น, สิ้นหวัง

   7. tamat, tutup, selesai

   7. заканчиваться
   더 이상 희망이 없게 되다.
   To lose hope completely.

   これ以上希望がなくなる。

   Ne plus avoir d'espoir.

   No haber más esperanzas.

   لا يوجد أمل أكثر

   түүнээс илүү найдваргүй болох.

   Trở nên không còn hy vọng gì thêm nữa.

   กลายเป็นที่ไม่มีความหวังอีกต่อไป

   tidak ada harapan lagi

   Терять надежду на дальнейшее существование.
   • 군인이 총을 못 잡는다면 그걸로 끝난 거지, 뭐.
   • 단골손님들마저 끊기면 우리 가게는 정말 끝나는 거다.
   • 사람들이 다 떠나고 세 집만 남다니, 이제 우리 마을도 끝났구나.
   • 문형 : 1이 끝나다
   • 유의어 끝장나다
8. 8. end up in

   8. 終わる【終わる】。すむ【済む】

   8. se terminer, se finir

   8. terminar, finalizar, acabar

   8. ينتهي إلى

   8. дуусах

   8. cuối cùng, tận cùng, kết thúc

   8. สิ้นสุด, สุดท้าย, จบ, ลงท้าย

   8. berakhir, ditutup

   8. заканчиваться
   무엇이 무엇으로 끝을 이루다.
   For something to end with something.

   何かが何かでしまいになる。

   (Chose) Constituer la fin d'une autre chose.

   Llegar a terminarse por algo.

   يصل شيء ما إلى نهايته بشيء آخر

   ямар нэгэн зүйл ямар нэгэн зүйлээр дуусах.

   Cái gì đó kết thúc bằng cái gì đó.

   สิ่งใดบรรลุสุดท้ายด้วยสิ่งใด

   sesuatu diakhiri dengan sesuatu

   Оканчиваться чем-либо.
   • 한글 자음은 'ㄱ'으로 시작해서 'ㅎ'으로 끝난다.
   • 나는 홀수로 끝나는 숫자보다 짝수로 끝나는 숫자를 더 좋아한다.
   • 가: 너 승규 휴대폰 번호 알아?
   • 나: 아, 마지막 번호가 일로 끝나는지 이로 끝나는지 갑자기 생각이 안 나네.
   • 문형 : 1이 2로 끝나다

끝내 ^★★

발음 : [끈내 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. to the end

   1. おわりには【終わりには】

   1. (adv.) jusqu'à la fin, jusqu'au dernier moment

   1. hasta el fin, hasta el final

   1. أخيرا

   1. эцсээ хүртэл

   1. nhất định, kết cục

   1. จนที่สุด, ในที่สุด, ในตอนท้าย, ในตอนสุดท้าย

   1. akhirnya

   1.
   마지막까지 내내.
   To the last.

   最後までずっと。

   Tout le temps, jusqu'au bout.

   Hasta el final.

   حتى النهاية

   төгсгөл хүртэл.

   Suốt cho tới tận cuối cùng.

   ตลอดมาจนถึงท้ายสุด

   terus menerus sampai pada penghabisan

   Беспрерывно до самого конца.
   • 끝내 거부하다.
   • 끝내 극복하지 못하다.
   • 끝내 나타나지 않다.
   • 끝내 말하지 않다.
   • 끝내 모르다.
   See More
   끝내 보이지 않다.
   끝내 사양하다.
   끝내 설득하지 못하다.
   끝내 성공하지 못하다.
   끝내 알 수 없다.
   끝내 오지 않다.
   • 민준은 고된 훈련을 끝내 견디지 못하고 중도에 포기하였다.
   • 우리는 최선을 다해 싸웠지만 그 막강한 상대를 끝내 이길 수 없었다.
   • 어머니는 당신이 고생했던 이야기를 하시다가 끝내 말을 잇지 못하고 눈물을 흘리셨다.
   • 가: 잃어버린 내 자전거를 끝내 찾지 못했어.
   • 나: 저런. 새 자전거를 사든가 해야겠구나.
   • 가: 이 문제의 정답을 알아냈니?
   • 나: 아니. 끝내 알아내지 못했어. 정답이 대체 뭐니?
   • ※ 주로 '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
   • 참고어 끝끝내
2. 2. ultimately; finally

   2. しまいには【終いには】

   2. (adv.) c'est à la fin que, finir par

   2. por fin, al final

   2.

   2. эцэст нь, сүүлд нь, төгсгөлд нь

   2. rốt cuộc thì, kết cục thì

   2. ในที่สุด, ในท้ายที่สุด, จนที่สุด, จนถึงที่สุด

   2. akhirnya, kesudahannya

   2.
   마지막에 가서 드디어.
   At last, in the end.

   最後になってやっと。

   Enfin, arrivé à la fin.

   Ya al final.

   أخيرا في النهاية

   эцэст нь хүрч байж арайхийн.

   Đến cuối cùng thì mới...

   มาถึงตอนสุดท้ายแล้วในที่สุด

   begitu sampai pada penghabisan akhirnya

   Наконец-то.
   • 끝내 놓아 버리다.
   • 끝내 무산되다.
   • 끝내 숨지다.
   • 끝내 실패하다.
   • 끝내 운명하다.
   See More
   끝내 죽다.
   끝내 숨을 거두다.
   끝내 소망을 이루다.
   • 울먹울먹하던 아이는 끝내 큰 소리로 울어 버렸다.
   • 좋다는 모든 약을 써 봤지만 할아버지께서는 끝내 세상을 떠나셨다.
   • 회장이 한사코 말렸으나 불안해진 회원들은 끝내 자리를 떠나기 시작했다.
   • 가: 그렇게 사양하더니 끝내 그 자리를 맡았구나.
   • 나: 응. 이 일을 맡을 사람이 하도 없다고 해서 말이야.
   • 유의어 마침내
   • 참고어 끝끝내

끝내-

(끝내고, 끝내는데, 끝내, 끝내서, 끝내니, 끝내면, 끝낸, 끝내는, 끝낼, 끝냅니다, 끝냈다, 끝내라)→끝내다

끝내기

발음 : [끈내기 ]

파생어 : 끝내기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. finish; end

   1. けっちゃく【決着】

   1. achèvement, finalisation

   1. fin, conclusión, finalización, término

   1. إنهاء، إتمام

   1. дуусгах, төгсгөх, эцэслэх

   1. sự kết thúc

   1. การจบ, การเสร็จ, การเสร็จสิ้น

   1. mengakhiri, menutup

   1. конец; завершение
   일을 끝맺음.
   The act of finishing things.

   物事を終えること。

   Fait de terminer une tâche.

   Poner fin a un trabajo.

   اختتام العمل

   ажлыг дуусгах явдал.

   Việc kết thúc công việc.

   การเสร็จสิ้นงาน

   menutup pekerjaan

   Окончание дела, работы.
   • 끝내기 과정.
   • 끝내기 단계.
   • 끝내기가 어렵다.
   • 끝내기를 하다.
   • 끝내기만 남다.
   • 과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.
   • 뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.
2. 2. being game-ending; deciding a winner

   2. しゅうそく【収束】

   2. dernier mouvement, dernier coup, (jouer son) dernier pion

   2. fin, conclusión, finalización, término

   2. آخر التحركات

   2. эцэслэх, дуусгах, төгсгөх

   2. sự dứt điểm

   2. ช่วงสุดท้าย, การแข่งขันช่วงสุดท้าย

   2. akhir, penutupan

   2.
   바둑이나 운동 경기에서 마지막으로 승부를 내는 것.
   In the game of 'go' or a sport, a state in which a winner is decided at the end.

   囲碁や運動競技で最後に勝負をかけること。

   Fait de déterminer l'issue d'un jeu ou d'un match à la fin de celui-ci, au jeu de baduk ou en sport.

   Jugada final o momento decisivo que otorga la victoria en un torneo deportivo o e en el baduk.

   تقرير النصر أو الهزيمة في المرة الأخيرة في لعبة "بادوك" أو الألعاب الرياضية

   го даам, биеийн тамирын тэмцээний эцсийн ялалт ба ялагдлыг үзэх явдал.

   Việc phân thắng bại cuối cùng trong trận đấu thể thao hoặc ván cờ vây.

   การตัดสินการแพ้ชนะเป็นสิ่งสุดท้ายในกีฬาการแข่งขันหรือกีฬาหมากล้อม

   penentuan pemenang akhir dalam permainan catur Korea atau pertandingan olahraga

   Окончательная победа в корейских шашках падук или других спортивных соревнованиях.
   • 끝내기 수.
   • 끝내기 안타.
   • 끝내기 홈런.
   • 끝내기를 장식하다.
   • 끝내기를 하다.
   See More
   끝내기에 강하다.
   • 그는 끝내기 수를 잘 두기로 유명한 바둑 기사이다.
   • 김민준 선수는 구 회 말 위기 상황에서 끝내기 안타를 쳐 팀을 승리로 이끌었다.
   • 가: 어제 야구 경기 재미있었어?
   • 나: 응. 마지막에 끝내기 만루 홈런이 나와서 역전승했어.

끝내다 ^★★★

발음 : [끈내다 ]

활용 : 끝내어[끈내어](끝내[끈내]), 끝내니[끈내니]

☞ : 끝나다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. complete; finish

   1. おえる【終える】。すます【済ます】

   1. terminer, finir, achever

   1. acabar, terminar, concluir, finiquitar, coronar, finalizar, cerrarse

   1. يوفي، يكمل

   1. дуусгах

   1. kết thúc, chấm dứt, ngừng

   1. ทำให้เสร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น

   1. menyelesaikan

   1. заканчивать; кончать; завершать
   일을 마지막까지 이루다.
   To complete something until the end.

   物事を最後までなす。

   Faire un travail jusqu'au bout.

   Llegar algo a su término.

   يفي بأمر ما حتى نهايته

   ямар нэг ажлыг гүйцээж төгсгөх.

   Đến cuối cùng hoàn thành được công việc.

   ทำสิ่งใด ๆ ให้เสร็จสิ้น

   menyudahi semua pekerjaan

   Завершать какое-либо дело.
   • 강의를 끝내다.
   • 경기를 끝내다.
   • 말을 끝내다.
   • 발표를 끝내다.
   • 수업을 끝내다.
   See More
   숙제를 끝내다.
   시험을 끝내다.
   식사를 끝내다.
   이야기를 끝내다.
   일을 끝내다.
   작업을 끝내다.
   통화를 끝내다.
   회의를 끝내다.
   • 김 과장은 일을 끝내자마자 퇴근해서 약속 장소로 향했다.
   • 김 교수는 아버지의 사고 소식을 듣고 강의를 빨리 끝내고 병원으로 갔다.
   • 가: 엄마, 텔레비전 좀 잠깐 봐도 돼요?
   • 나: 숙제부터 끝내고 봐야지.
   • 문형 : 1이 2를 끝내다
2. 2.

   2. おえる【終える】。すます【済ます】

   2. dépasser

   2. acabar, terminar, ultimar, finalizar, consumar, expirar, vencer

   2. ينهي، يكمل

   2. гүйцээх, дуусгах

   2. kết thúc, chấm dứt

   2. สิ้นสุด, จบ

   2. menyelesaikan

   2. оканчивать; заканчивать; завершать
   정해진 기간을 모두 보내다.
   To spend all of a set period.

   決まった期間を過ごす。

   Passer tout le temps fixé.

   Pasar el plazo establecido.

   يقضي فترة محدّدة كلها

   тодорхой хугацааг гүйцээх.

   Trải qua hết tất cả thời gian đã định.

   ใช้ระยะเวลาที่กำหนดจนหมด

   melewatkan waktu

   Полностью проводить определенный промежуток времени.
   • 방학을 끝내다.
   • 여생을 끝내다.
   • 일정을 끝내다.
   • 학기를 끝내다.
   • 휴가를 끝내다.
   • 승규는 오 년간의 유학 생활을 끝내고 드디어 귀국했다.
   • 영수는 특별히 한 일 없이 여름 방학을 끝내고 허탈한 마음이 되었다.
   • 가: 다음 일정은 뭐지요?
   • 나: 오늘 일정은 다 끝내셨습니다, 사장님.
   • 문형 : 1이 2를 끝내다
3. 3. cut off

   3. きる【切る】

   3. terminer, finir

   3. separarse, divorciarse, romper, desunir

   3. يقاطع، يُنهِّي، يصرم

   3. дуусгах, салах

   3. kết thúc, chấm dứt

   3. จบ, สิ้นสุด

   3. menyudahi, memutuskan

   3. разрывать; заканчивать; рвать; оканчивать; завершать
   관계를 끊다.
   To cut off a relationship.

   関係を絶つ。

   Rompre une relation.

   Poner fin a las relaciones.

   يقطع العلاقة

   холбоогоо таслах.

   Cắt đứt mối quan hệ.

   ตัดความสัมพันธ์

   memutuskan suatu hubungan

   Прерывать отношения.
   • 관계를 끝내다.
   • 남자와 끝내다.
   • 여자와 끝내다.
   • 완전히 끝내다.
   • 지수는 반지를 돌려주면서 남자 친구와의 관계를 끝냈다.
   • 지수는 오래 사귄 남자 친구에게 결혼할 마음이 없으면 그만 끝내자고 했다.
   • 가: 여자 친구하고는 잘 지내?
   • 나: 한 달 전에 끝냈어.
   • 문형 : 1이 2를 끝내다

끝내주다

발음 : [끈내주다 ]

활용 : 끝내주어[끈내주어](끝내줘[끈내줘]), 끝내주니[끈내주니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be wonderful; be great

être super, être vachement bien, être hyper bien, être trop fort

ser genial, ser estupendo, ser magnifico

يكون رائعًا

янзтай байх

tuyệt vời, tuyệt đỉnh

เยี่ยม, เลิศ, สุดยอด, ยอดเยี่ยม, เลิศเลอ

mantap, puas, sempurna

(прост.) отличный; отменный

(속된 말로) 매우 만족스럽거나 완벽해서 다른 것이 더 필요하지 않도록 하다.

(slang) To be very satisfactory or perfect with the result that something does not need anything else.

すごく満足したり、完璧で、この上ない状況であることを俗にいう語。

(familier) Être très satisfaisant ou parfait, au point de ne rien avoir besoin d'autre.

(VULGAR) No existir ninguna carencia por ser algo muy satisfactorio o perfecto.

(عاميّة) لا حاجة إلى شيء آخر لأنه يكون مرضيًا جدًّا وكاملًا

(бүдүүлэг.) маш сэтгэл хангалуун буюу төгс төгөлдөр тул илүү хэрэггүй байх.

(cách nói thông tục) Vì rất thỏa mãn hoặc hoàn hảo nên trở nên không cần thêm cái khác nữa.

(คำสแลง)พอใจหรือสมบูรณ์ครบถ้วนเป็นอย่างมากจึงทำให้ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก

(bahasa kasar) sangat memuaskan atau sempurna sampai-sampai tidak memerlukan hal lain lagi

Очень удовлетворительный или идеальный, больше ничего не требующий.

• 끝내주게 잘하다.
• 끝내주게 재미있다.
• 경치가 끝내주다.
• 맛이 끝내주다.
• 정말 끝내주다.
• 항상 느끼는 거지만 어머니가 만들어 주시는 된장찌개는 맛이 정말 끝내준다.
• 박 대리가 성격이 좀 깐깐하기는 해도 일 처리 하나는 끝내주게 하는 사람이다.
• 가: 어디 분위기 좋고 값이 싼 술집 없나?
• 나: 내가 끝내주는 곳을 알고 있는데 같이 가 보자.

• 문형 : 1이 끝내주다

끝닿다

발음 : [끋따타 ]

활용 : 끝닿아[끋따아], 끝닿으니[끋따으니], 끝닿는[끋딴는], 끝닿습니다[끋따씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reach the end

はてる【果てる】

parvenir, toucher

alcanzar el final, tocar fondo, llegar al fin

يبلغ النهاية

хүрэх, тулж очих, залгалдах

tận cùng

เสร็จสิ้น, ถึงที่สุด, สุดท้าย, ไปถึงที่สุด, ไปถึงท้ายสุด

продолжаться

맨 끝까지 다다르다.

To reach the very end.

最後まで至る。

Arriver jusqu'au bout d'un endroit.

Llegar hasta el final.

يصل إلى النهاية

хамгийн төгсгөл хүртэл үргэлжлэх.

Được nối tiếp tới tận cuối cùng.

มาถึงที่ท้ายสุด

tersambung sampai paling ujung

Соединяться с концом.

• 끝닿은 곳.
• 끝닿은 데.
• 끝닿은 부분.
• 끝닿아 있다.
• 저 멀리 바다가 끝닿아 있는 수평선이 보인다.
• 나는 끝닿은 데 없이 펼쳐진 넓은 들판 사이를 하염없이 걸어갔다.
• 가: 도대체 우주는 얼마나 넓은 걸까?
• 나: 우주는 끝닿은 곳을 모를 정도로 넓고 광활한 공간이야.

• 문형 : 1이 끝닿다

끝동

발음 : [끋똥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

kkeutdong

くちぬの【口布】。くちぎれ【口切】

kkeutdong

borde del puño del hanbok

أحزمة الأكمام

эмжээр

gấu tay áo, cổ tay áo

ปลายแขนเสื้อ, ขอบแขนเสื้อ

manset

манжета; обшлаг

한복 저고리 옷소매의 끝에 다른 천을 댄 부분.

cuff: The extended part sewn to the end of a sleeve of a jeogori, a traditional Korean jacket.

チマチョゴリの袖口に他の布をつけた部分。

Bout de manche d’une veste de hanbok (costume traditionnel coréen), recouvert d’un tissu différent de celui de la veste.

Parte agregada a la manga del hanbok o traje tradicional coreano, con una tela distinta a la de la manga.

الجزء الذي يضاف إلى الثوب في نهاية الكم من جيوغوري (السترة الكورية التقليدية)

солонгос үндэсний хувцас ханьбугны цамцны ханцуйны үзүүрт өөр өнгийн даавуу залгаж оёсон хэсэг.

Phần đính miếng vải khác ở cuối ống tay áo khoác ngắn bên ngoài của áo Hanbok.

ส่วนที่ติดผ้าชิ้นอื่นไว้ที่ปลายของแขนเสื้อชอโกรี

bagian yang ditempelkan bahan lain di ujung lengan rompi Hanbok

Окантовка края рукава корейской национальной женской одежды, сделанная из какого-либо другого материала.

• 남색 끝동.
• 저고리의 끝동.
• 옷소매의 끝동.
• 끝동을 달다.
• 끝동을 대다.
• 예로부터 아들이 있는 여인은 한복 저고리에 남색 끝동을 달아서 입었다고 한다.
• 요즘에 만들어진 한복들은 디자인이 화려해서 끝동 부분에도 수를 놓거나 무늬가 있는 천을 사용한다.
• 가: 한복이 너무 오래돼서 입기 전에 손질을 좀 해야겠어.
• 나: 그래. 소매 끝동도 많이 닳았으니 바꿔 달아야겠네.