날짐승, 날짜, 날치, 날치기, 날치기하다, 날치다, 날카로우-, 날카로워-, 날카롭-, 날카롭다

날짐승날짜날치날치기날치기하다날치다날카로우-날카로워-날카롭-날카롭다

날짐승

발음 : [날찜승 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

winged animals; fowls

ひきん【飛禽】。ちょうるい【鳥類】。とぶとり【飛ぶ鳥】

animal ailé, oiseau, volatile

ave

طيور

жигүүртэн

thú biết bay

สัตว์ที่มีปีก, สัตว์ปีก

burung

пернатые

날아다니는 새 종류의 동물.

Flying animals such as birds.

飛び回る鳥類の動物。

Animaux de la famille des oiseaux qui peuvent voler.

Animal con dos alas aptas por lo común para volar.

حيوان من أنواع الطير التي تطير هنا وهناك

жигүүр бүхий амьтны нийтлэг нэр.

Động vật thuộc loài chim bay.

สัตว์ประเภทนกที่บินได้

binatang yang berjenis burung yang bisa terbang

Класс животных, способных летать.

• 날짐승을 기르다.
• 날짐승을 사냥하다.
• 날짐승을 잡다.
• 승규는 날짐승을 기르기 위해 새장을 샀다.
• 우리 동네에는 나무가 많아 각종 날짐승을 볼 수 있다.
• 가: 이게 무슨 소리예요?
• 나: 저녁만 되면 날짐승 소리가 이렇게 크게 들려요.

• 참고어 길짐승

날짜 ^★★★

발음 : [날짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. days

   1. ひにち【日にち】。にっすう【日数】

   1. date

   1. día, fecha

   1. عدد الأيام

   1. өдөр, хоног

   1. số ngày

   1. วัน

   1. tanggal, hari

   1. день
   날의 수.
   The number of days.

   日の数。

   Nombre de jours.

   Enumeración de los días.

   عدد الأيام

   өдрийн тоо.

   Số ngày.

   จำนวนของวัน

   angka dari hari

   Число дней.
   • 날짜가 남다.
   • 날짜가 모자라다.
   • 날짜가 촉박하다.
   • 날짜를 계산하다.
   • 날짜를 꼽다.
   See More
   날짜를 세다.
   • 이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
   • 공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
   • 가: 입사 원서 마감 날짜 좀 계산해 봐.
   • 나: 아직 삼 일이나 남았네.
2. 2. date; day

   2. ひどり【日取り】

   2. date, date limite

   2. fecha

   2. موعد

   2. товлосон өдөр, тогтоосон өдөр

   2. ngày

   2. วัน, วันเวลา

   2. tanggal, waktu

   2. дата; день
   무엇을 하려고 정한 날.
   The day set for doing something.

   何かしようと決めた日。

   Jour déterminé pour effectuer quelque chose.

   Día designado para hacer algo.

   يوم محدد لأمر ما

   ямар нэг зүйл хийхээр товлосон өдөр.

   Ngày định làm cái gì đó.

   วันที่กำหนดไว้ว่าจะทำสิ่งใด ๆ

   hari yang ditetapkan untuk melakukan sesuatu

   Определённый день для какого-либо дела.
   • 결혼 날짜.
   • 약속 날짜.
   • 날짜가 다가오다.
   • 날짜가 되다.
   • 날짜를 잡다.
   See More
   날짜를 정하다.
   날짜가 지나다.
   • 지수의 결혼 날짜가 한 달 앞으로 다가왔다.
   • 민준은 게을러서 숙제를 정해진 날짜에 낸 적이 없다.
   • 가: 다음 회의 날짜는 언제로 정할까요?
   • 나: 다음 주 월요일이 어때요?
   • 유의어 날¹, 일자²
3. 3. date

   3. ひづけ【日付】

   3. date

   3. fecha, calendario

   3. تاريخ

   3. он сар өдөр

   3. ngày

   3. วัน เดือน ปี

   3. tanggal

   3. число; дата
   어느 해의 어느 달 며칠.
   A day of the month in a certain year.

   ある年の何月何日。

   Plusieurs jours d'un certain mois d'une certaine année.

   Un día de cierto mes de cierto año.

   حدث في أي يوم من شهر أي سنة

   хэдэн оны, хэдэн сарын, хэдний өдөр.

   Ngày mấy tháng nào đó của năm nào đó.

   วันที่เท่าไหร่ เดือนอะไร ปีอะไร

   bulan, tanggal dalam satu tahun

   Запись, включающая в себя число, месяц и год.
   • 내일 날짜.
   • 오늘 날짜.
   • 제조 날짜.
   • 날짜를 모르다.
   • 날짜를 묻다.
   See More
   날짜를 쓰다.
   • 이번 달 월급이 오늘 날짜로 입금되었다.
   • 엄마는 식품을 사기 전에 제조 날짜를 꼭 확인하신다.
   • 가: 오늘이 며칠이지?
   • 나: 십이월 십오 일인데 갑자기 날짜는 왜 물으세요?
   • 유의어 일자²

날치

발음 : [날치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flying fish

とびうお【飛び魚】

exocet, poisson volant

volador, pez volante

سمك طائر

хараацай загас

cá chuồn

ปลากะทุงเหว

ikan terbang, antoni

летучая рыба

몸이 가늘고 길며 커다란 가슴지느러미를 이용하여 물 위로 날아오르는 바닷물고기.

A sea fish with a long and narrow body, which flies above the water using its big pectoral.

体が長細く、大きな胸びれを利用して、水面上に飛び上がる海魚。

Poisson de mer au corps fin et long, utilisant ses grandes nageoires pectorales pour voler hors de l'eau.

Pez marino de cuerpo delgado y largo que se eleva sobre el agua utilizando sus grandes aletas pectorales.

سمك بحري وجسمه نحيف وطويل ويطور ويرفع على سطح المياه باستخدام زعانف صدرية كبيرة

бие нь урт нарийхан бөгөөд цээжин тус газрын том сэрвээг ашиглан усан дээгүүр нисдэг далайн загас.

Cá biển thân mảnh, dài, sử dụng vây ngực lớn để bay lượn trên mặt nước.

ปลาทะเลที่ว่ายขึ้นมาผิวน้ำโดยอาศัยครีบอกที่มีขนาดใหญ่และมีลำตัวที่ยาวและบาง

ikan laut yang tubuhnya panjang sempit dan memiliki sirip dada yang besar dan digunakan untuk terbang ke atas permukaan air

Морская рыба с длинным, тонким туловищем и большими плавниками благодаря которым она может совершать полёты над водой.

• 날치 알.
• 날치의 날개.
• 날치가 날다.
• 날치가 뛰어오르다.
• 날치를 잡다.
• 오늘 점심때에는 싱싱한 날치 알이 들어간 비빔밥을 먹었다.
• 날치는 지느러미를 활짝 펼쳐 공기 저항을 크게 해서 난다.
• 날치는 마치 새처럼 수면 위를 날아다니는 신기한 물고기이다.

날치기

발음 : [날치기 ]

파생어 : 날치기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. snatch

   1. ひったくり【引っ手繰り】。かっぱらい【掻っ払い】

   1. vol à la tire, pickpocket, vol à l'arraché

   1. arrebato

   1. خطف ، اختطف

   1. шүүрэх, булаах

   1. sự cướp giật

   1. การลักทรัพย์, การล้วงกระเป๋า, การวิ่งราวทรัพย์

   1. pencopetan, penjambretan

   1.
   남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아남.
   The act of stealing something from another person and running away quickly.

   人の持ち物を素早く奪って逃げること。

   S'enfuir après avoir dérobé quelque chose à autrui.

   Acción de hurtar rápidamente y huir.

   الفرار بسرعة بعد سرقة ممتلكات آخرين

   бусдын эд зүйлийг маш хурдан булаагаад зугтах.

   Sự trộm đồ của người khác và nhanh chóng biến mất.

   การขโมยสิ่งของของผู้อื่น แล้วหนีไปอย่างรวดเร็ว

   pencurian barang milik orang lain dengan sangat cepat lalu kabur

   Кража чужих вещей, совершающаяся быстро на ходу.
   • 오토바이 날치기.
   • 핸드백 날치기.
   • 현금 날치기.
   • 날치기 예방.
   • 날치기를 당하다.
   See More
   날치기를 하다.
   • 범인은 만원 버스 안에서 날치기를 하다가 승객들에게 붙잡혔다.
   • 지수는 복잡한 지하철역에서 날치기를 당하는 바람에 가진 돈을 전부 잃고 말았다.
   • 가: 요새 이 부근에서 오토바이 날치기가 빈번하게 일어나고 있대요.
   • 나: 어머, 핸드백을 단단히 잡고 다녀야겠군요.
   • 참고어 소매치기
2. 2. snatcher

   2. ひったくり【引っ手繰り】。かっぱらい【掻っ払い】

   2. voleur à la tire

   2. ratero

   2. خاطف ، مختطف ، لصّ شارع

   2. шүүрэгч, булаагч этгээд

   2. kẻ cướp

   2. โจรลักทรัพย์, โจรล้วงกระเป๋า, โจรวิ่งราวทรัพย์, ผู้ไม่ประสงค์ดี

   2. pencopet, penjambret

   2.
   남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아나는 사람.
   A person who steals something from another person and runs away quickly.

   人の持ち物を素早く奪って逃げる者。

   Personne qui s'enfuit après avoir dérobé quelque chose à autrui.

   Persona que hurta las pertenencias de otra persona y sale en desbandada.

   شخص يفر بسرعة بعد سرقة ممتلكات آخرين

   бусдын эд зүйлсийг маш хурдан булаагаад зугтдаг хүн.

   Kẻ trộm đồ của người khác và nhanh chóng biến mất.

   คนที่ขโมยสิ่งของของผู้อื่น แล้วหนีไปอย่างรวดเร็ว

   orang yang mencuri barang milik orang lain dengan sangat cepat lalu kabur

   Человек, быстро совершающий кражу чужих вещей и тут же убегающий.
   • 오토바이 날치기.
   • 핸드백 날치기.
   • 현금 날치기.
   • 날치기 예방.
   • 날치기를 쫓다.
   See More
   날치기를 잡다.
   • 경찰에게 쫓기던 오토바이 날치기에 의해 교통사고가 연달아 일어났다.
   • 승규는 여성의 핸드백을 낚아채 달아나던 날치기를 잡아서 용감한 시민에게 주는 상을 탔다.
   • 가: 나 은행에서 돈 좀 뽑아 올게.
   • 나: 요즘 은행 앞에 현금 날치기들이 많다니까 조심해.
   • 참고어 소매치기
3. 3. rushing; hurrying

   3. ぬきうち【抜き打ち】

   3. passage en force

   3. decisión unilateral

   3. سرعة ، استعجال

   3. яаран батлах, яаран үйлдэх

   3. hành động đơn phương

   3. การไม่ฟังความเห็นชอบจากฝ่ายตรงข้าม, การไม่ฟังเสียงฝ่ายตรงข้าม

   3.

   3.
   주로 국회에서, 한쪽이 상대방의 동의 없이 일방적으로 급히 하는 일.
   Particularly in a national assembly, the act of doing something quickly without the consent of the other parties.

   主に国会で、相手の同意無しに一方的に急いで処理する事。

   Principalement à l'Assemblée Nationale, fait qu'une partie des députés fait passer un projet de loi de toute urgence et de manière unilatérale, sans le consentement de l'autre partie.

   Principalmente en la Asamblea Nacional, trabajo que se hace en forma unilateral sin el consentimiento del otro partido.

   في البرلمان، التعامل مع قضية ما من جانب واحد بدون موافقة الآخر

   голдуу их хуралд, эсрэг талынхаа зөвшөөрөлгүйгээр хүч түрэн нэг талыг барин хийсэн ажил.

   Việc một phía đơn phương làm gấp mà không có sự đồng ý của phía khác trong quốc hội.

   งานที่ทำอย่างเร่งด่วนเพียงฝ่ายเดียวโดยไม่ได้รับความเห็นชอบจากฝ่ายตรงข้าม ซึ่งในรัฐสภา เป็นส่วนใหญ่

   satu pihak mengerjakan sesuatu dengan cepat tanpa permintaan persetujuan pihak lain, biasanya terjadi parlemen

   Поспешное, одностороннее ведение дела, обычно в парламенте, без одобрения противоположной стороны.
   • 날치기 법안.
   • 날치기 파동.
   • 날치기 통과.
   • 날치기 관행.
   • 날치기가 되다.
   See More
   날치기를 하다.
   날치기로 처리하다.
   • 시민 단체들은 사회적 동의 없이 날치기로 처리된 법을 따를 수 없다는 입장을 밝혔다.
   • 야당은 과반수 의석을 차지한 여당이 날치기로 법안을 통과시킨 것을 강력히 비난했다.
   • 가: 이번에 소속 정당의 견해를 따르지 않고 법안 통과에 반대하신 이유가 무엇입니까?
   • 나: 반대에 부딪치면 대화를 하지 않고 날치기로 해결하는 관행을 근절하고 싶었습니다.

날치기하다

발음 : [날치기하다 ]

☞ : 날치기

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. snatch away

   1. かっぱらう【掻っ払う】。ひったくる【引っ手繰る】

   1. dérober avec adresse, escamoter subrepticement, s'emparer avec habileté, commettre un vol à l'arraché

   1. robar, ratear, hurtar, despojar,

   1. يختطف

   1. шүүрэх, булаан авах

   1. giật, cướp giật

   1. ลักทรัพย์, ล้วงกระเป๋า, วิ่งราวทรัพย์

   1. mencopet

   1. выхватывать; вырывать; срывать
   남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아나다.
   To steal something from another person and run away quickly.

   他人の物を素早く盗んで逃げる。

   S'enfuir après avoir dérobé quelque chose à autrui.

   Largarse tras robar ágilmente una cosa ajena.

   يهرب ويسرق ممتلكات الآخرين بسرعة

   бусдын эд зүйлийг хурдан шүүрч зугатаж арилах.

   Trộm đồ của người khác và nhanh chóng biến mất.

   ลักขโมยสิ่งของของผู้อื่นหนีไปอย่างรวดเร็ว

   mengambil barang orang lain dengan cepat lalu melarikan diri

   Очень быстро схватив, отнять что-либо чужое и убегать.
   • 가방을 날치기하다.
   • 금품을 날치기하다.
   • 돈을 날치기하다.
   • 시계를 날치기하다.
   • 몽땅 날치기하다.
   See More
   재빨리 날치기하다.
   • 불량배들은 골목에서 술 취한 사람의 가방을 날치기했다.
   • 소매치기는 아주머니의 돈을 날치기해서 달아나다가 경찰에 붙잡혔다.
   • 문형 : 1이 2를 날치기하다
2. 2. rush; hurry

   2.

   2. faire passer un projet de loi à la sauvette

   2. defraudar, usurpar, sustraer, expoliar

   2.

   2. яаран үйлдэх

   2. hành động đơn phương

   2. ผ่านการอนุมัติร่างพระราชบัญญัติโดยความเห็นชอบจากฝ่ายเดียว

   2.

   2.
   주로 국회에서, 한쪽이 상대방의 동의 없이 어떤 일을 일방적으로 급히 하다.
   Particularly in a national assembly, to do something quickly without the consent of the other party.

   主に国会で、一方が相手の同意なしにあることを急いで処理する。

   Principalement à l'Assemblée Nationale, (une partie des députés) faire passer un projet de loi de toute urgence et de manière unilatérale, sans le consentement de l'autre partie.

   Particularmente en la Asamblea Nacional, llevarse a cabo unilateralmente algún asunto sin el consentimiento de otro.

   خاصة في البرلمان، يتصرف طرف واحد في مسألة ما بدون موافقة الطرف الآخر

   голдуу их хуралд, эсрэг талынхаа зөвшөөрөлгүйгээр ямар нэг ажлыг дураараа түргэвчлэн хийх.

   Một phía đơn phương làm gấp việc nào đó mà không có sự đồng ý của phía khác, chủ yếu trong quốc hội.

   ฝ่ายหนึ่งรีบดำเนินการเรื่องใดๆเพียงฝ่ายเดียวโดยไม่ได้รับความเห็นชอบของฝ่ายตรงข้าม มักเกิดในรัฐสภา

   sebuah partai meloloskan sebuah rancangan undang-undang secara sepihak

   Скоро выполнять что-либо, приняв одностороннее решение, без согласия других людей (обычно о членах конгресса).
   • 날치기해서 처리하다.
   • 날치기해서 통과시키다.
   • 법안을 날치기하다.
   • 악법을 날치기하다.
   • 여당은 야당 몰래 국회에 모여 노동법을 날치기해서 통과시켰다.
   • 시민들은 여당이 일방적으로 날치기한 법안을 반대하는 시위를 했다.
   • 문형 : 1이 2를 날치기하다

날치다

발음 : [날치다 ]

활용 : 날치어[날치어/ 날치여](날쳐[날처]), 날치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

act recklessly

のさばる

se donner des grands airs, faire l'intéressant, s'enorgueillir, se pavaner

jactarse, fanfarronearse, alardearse, envalentonarse

يتصرّف بلا حدود

давилуун, сэхлүүн

hống hách, ngạo mạn

อวดดี, หยิ่ง, จองหอง

bertindak menyebalkan, menyebalkan

보기에 안 좋을 만큼 잘난 듯이 마음대로 행동하다.

To act as one pleases, flippantly and impudently, to the displeasure of others.

醜いほど勝手に振る舞う。

Agir à son gré avec un air prétentieux, jusqu'à en être désagréable.

Actuar arbitraria y presuntuosamente como para quedar molesta otra persona.

يتصرّف كما يريد بشكل لا يعجب الآخرون به

харахад тааламжгүй байдлаар өөрөө мундаг мэт дураараа аашлах.

Hành động tùy tiện ra vẻ ta đây đến mức đáng ghét.

กระทำตามใจเหมือนอวดดีจนทำให้ดูไม่ดี

bertindak sesuka hati seakan-akan dirinya yang paling baik sehingga tidak enak dipandang

Вести себя высокомерно, своевольно, вызывая неприязнь у окружающих.

• 날치는 꼴.
• 제멋대로 날치다.
• 함부로 날치다.
• 그 녀석은 자기가 공부를 잘한다고 너무 날쳤다.
• 전학 온 아이는 잘난 척하며 혼자 날치다가 결국 아이들에게 미움을 샀다.
• 가: 반장이 날치는 꼴을 더 이상 볼 수가 없어.
• 나: 그러게 말이야. 선생님한테 인정을 받는다고 너무 함부로 행동하는 것 같아.

• 문형 : 1이 날치다

날카로우-

(날카로운데, 날카로우니, 날카로우면, 날카로운, 날카로울)→날카롭다

날카로워-

(날카로워, 날카로워서, 날카로웠다)→날카롭다

날카롭-

(날카롭고, 날카롭습니다)→날카롭다

날카롭다 ^★★

발음 : [날카롭따 ]

활용 : 날카로운[날카로운], 날카로워[날카로워], 날카로우니[날카로우니], 날카롭습니다[날카롭씀니다]

파생어 : 날카로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. sharp; pointed

   1. するどい【鋭い】

   1. aiguisé, affûté, affilé, acéré, tranchant

   1. agudo, puntiagudo, afilado

   1. حاد

   1. иртэй, хурц

   1. sắc, bén, nhọn

   1. แหลม, คม

   1. tajam

   1. острый
   끝이 가늘어져 뾰족하거나 날이 서 있다.
   Having tapering, pointed or sharp ends.

   先が細くて尖ったり、鋭い。

   Dont la pointe est fine et aiguë ou dont la lame est affilée.

   Que tiene la punta afinada o filo

   طرف نحيف وقاطع وحاد

   нарийн иртэй, шовх үзүүртэй.

   Phần cuối nhọn và sắc.

   ส่วนปลายบางลงจึงแหลมหรือคม

   berujung lancip dan tajam

   Имеющий колющий конец или хорошо режущий край.
   • 날카로운 가시.
   • 날카로운 바늘.
   • 날카로운 이빨.
   • 날카로운 칼날.
   • 날이 날카롭다.
   • 맹수는 날카로운 발톱과 송곳니를 가지고 있다.
   • 이 칼은 칼날이 날카로워 고기도 잘 썰린다.
   • 가: 엄마, 가위 좀 주세요.
   • 나: 이 가위는 날카로우니까 안 다치게 조심해.
   • 문형 : 1이 날카롭다
2. 2. sharp; acute

   2. するどい【鋭い】

   2. pénétrant, perçant, perspicace, sagace, acerbe, incisif

   2. perspicaz, sagaz, agudo

   2. ذكيّ

   2. хурц, оновчтой

   2. nhạy bén, sắc sảo

   2. หลักแหลม

   2. tajam, tepat, akurat, teliti

   2. острый; проницательный; тонкий
   감각이나 판단 등이 빠르고 정확하다.
   Having rapid and accurate insight or judgment.

   感覚や判断などが素早くて正確だ。

   (Sens ou jugement) Rapide et exact.

   Dícese del juicio o sensibilidad.

   يكون الحكم أو الشعور سريعا ومضبوطا أو دقيقا

   мэдрэмж сайтай, юмыг үнэлж дүгнэхдээ хурдан, оновчтой сайн.

   Cảm giác hay phán đoán nhanh chóng và chính xác.

   ประสาทสัมผัสหรือการวินิจฉัย เป็นต้น มีความรวดเร็วและแม่นยำ

   indera dugaan, penilaian, dsb cepat dan tepat

   Быстрый и точный в понимании, точном восприятии и оценке ситуации.
   • 날카로운 관찰력.
   • 날카로운 분석.
   • 날카로운 비판.
   • 날카롭게 포착하다.
   • 지적이 날카롭다.
   • 국회 의원들은 장관 후보에게 날카로운 질문을 쏟아 냈다.
   • 이 신문은 정확한 보도와 날카로운 분석력으로 독자들의 사랑을 받고 있다.
   • 지수는 무심코 지나치기 쉬운 사회의 문제들을 날카롭게 비판한다.
   • 문형 : 1이 날카롭다
3. 3. sharp

   3. するどい【鋭い】

   3. perçant, âpre, mordant, pénétrant

   3. agudo, intenso, violento, impetuoso

   3. حاسم

   3. эрс хатуу

   3. hung tợn, dữ dằn

   3. ดุดัน

   3. bengis, sengit, keras, liar

   3. резкий; жёсткий; грубый
   모양이나 기세가 매섭다.
   One's appearance or look being fierce.

   形や勢いが激しい。

   (Forme ou air) Sévère et féroce.

   Dícese de la forma, actitud, energía.

   يكون الشكل أو الروح المعنويّة قاسيا

   төрх байдал нь эрс хатуу.

   Bộ dạng hay khí thế hung dữ.

   ลักษณะหรือพลังมีความดุดัน

   penampilan atau semangatnya sangat menakutkan

   Сердитый (о внешнем виде или настроении).
   • 날카로운 인상.
   • 날카롭게 생기다.
   • 날카롭게 쏘아보다.
   • 코가 날카롭다.
   • 눈이 날카롭다.
   • 선생님은 날카로운 첫인상과 달리 아주 자상한 분이시다.
   • 어두운 골목에서 고양이 한 마리가 나를 날카롭게 쏘아봤다.
   • 안된다고 하는 엄마의 목소리는 단호하고 날카로웠다.
   • 문형 : 1이 날카롭다
4. 4. sharp

   4. するどい【鋭い】

   4. pénétrant, perçant

   4. intenso, penetrante, mordaz

   4. صارم

   4. хурц

   4. (tiếng) thất thanh, (mùi) gắt

   4. บาดใจ, แรง

   4. melengking, nyaring, menyengat

   4. острый; резкий; режущий
   언짢은 느낌을 줄 정도로 매우 강하다.
   So strong as to cause unpleasantness.

   不快なほど非常に強い。

   Fort au point de donner une sensation pénible.

   Muy intenso, tanto que desagrada.

   يكون قويّا جدّا حتى يعطي انطباعا سيئا

   таагүй мэдрэмж төрөхүйц хүчтэй дуу чимээ, үнэр.

   Rất mạnh, gây cảm giác khó chịu.

   รุนแรงมากจนทำให้รู้สึกไม่พอใจ

   sangat kuat sampai-sampai membuat perasaan terasa tidak enak

   Слишком сильный, неприятно действующий на органы чувств.
   • 날카로운 금속성.
   • 날카로운 비명 소리.
   • 날카로운 음성.
   • 목소리가 날카롭다.
   • 접시가 선반에서 떨어지며 날카로운 소리를 냈다.
   • 골목에서 들리는 날카로운 비명 소리에 놀라 잠에서 깼다.
   • 가: 무슨 냄새지?
   • 나: 날카로운 냄새가 코를 찌르는데요?
   • 문형 : 1이 날카롭다
5. 5. sensitive

   5. するどい【鋭い】

   5. nerveux, mordant

   5. agudo, intenso, nervioso

   5. رقيق الشعور　

   5. эмзэг, мэдрэмтгий

   5. nhạy cảm, nhạy bén

   5. ไว

   5. sensitif

   5. чувствительный; нервный; щепетильный; чуткий; тонкий;
   반응이 아주 민감하다.
   Having a high sensitivity in response.

   反応がとても敏感だ。

   (Réaction) Très irritable.

   Dícese de la reacción.

   ردّ الفعل حساسّ جدّا

   маш мэдрэмтгий зан.

   Phản ứng rất nhạy cảm.

   การตอบสนองมีความไวมาก

   reaksinya sangat kuat

   Обладающий высокой чувствительностью; принципиальный до мелочей.
   • 날카로운 성격.
   • 날카롭게 대답하다.
   • 날카롭게 대응하다.
   • 날카롭게 반응하다.
   • 신경이 날카롭다.
   • 김 대리는 성격이 날카로워 작은 일에도 짜증을 잘 낸다.
   • 새끼를 낳은 개는 신경이 날카로워져 모르는 사람들을 보면 사납게 짖었다.
   • 가: 언니는 요새 왜 저렇게 신경이 날카로워?
   • 나: 남자 친구랑 헤어져서 그래.
   • 문형 : 1이 날카롭다