강직하다, 강진, 강짜, 강철, 강철봉, 강철판, 강촌, 강추위, 강타, 강타당하다

강직하다강진강짜강철강철봉강철판강촌강추위강타강타당하다

강직하다 (剛直 하다) ^★

발음 : [강지카다 ]

활용 : 강직한[강지칸], 강직하여[강지카여](강직해[강지캐]), 강직하니[강지카니], 강직합니다[강지캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

upright; incorruptible

ごうちょくだ【剛直だ】

droit, honnête, incorruptible

recto, riguroso

قويم الخلق وحيّ الضمير

шулуун, шударга, үнэнч шударга, төв, гүдэсхэн

cương trực

ใจแข็ง, แน่วแน่, ซื่อตรง

jujur, lurus

честный; прямой

마음이 꼿꼿하고 바르다.

The personality trait of being straightforward, honest and impervious to corruption.

気性が強くて正しい。

Qui est inflexible et solide d'esprit.

Íntegro, honesto.

سمة الشخصية المستقيمة، الصريح وغير قابل للرشوة

сэтгэл санаа хатуу чанд, зөв шударга.

Tấm lòng thẳng thắn và đứng đắn.

มีจิตใจแน่วแน่และซื่อตรง

berhati lurus dan benar

Правильный и искренний душой.

• 강직한 인상.
• 강직한 성격.
• 강직한 성품.
• 강직함을 지니다.
• 성격이 강직하다.
See More
성품이 강직하다.
• 강직한 성격의 사내는 세상의 불의와는 타협하지 않겠다고 다짐했다.
• 주지 스님은 강직하고 엄격한 성품으로 사람들의 모범이 되었다.
• 가: 요즘은 돈과 명예만 추구하는 사람들이 너무 많아요.
• 나: 하지만 송 선생같이 그런 유혹에 흔들리지 않는 강직한 사람도 있어요.

• 문형 : 1이 강직하다

강진 (強震)

발음 : [강진 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

powerful earthquake

きょうしん【強震】

violent séisme, secousse sismique très fort

Terremoto fuerte

زلزال مُدمر

хүчтэй газар хөдлөлт, том газар хөдлөлт

động đất mạnh, trận động đất mạnh

แผ่นดินไหวอย่างรุนแรง

gempa kuat, gempa kencang, gempa bumi berkekuatan besar

сильное землетрясение

벽이 갈라지고 담이 무너질 만큼 강력한 지진.

An earthquake strong enough to crack walls and crumble fences.

壁が割れ、塀が崩れるほど強い地震。

Violent tremblement de terre qui provoque des fissures et l'effondrement de murs.

Sismo tan violento como para agrietar las paredes y derrumbar las vallas.

زلزال قويّ بحيث تشقّ الجدران وتدمّر الأسوار

хана туурга цуурч, хашаа нурах хэмжээний хүчтэй газар хөдлөлт.

Động đất mạnh đến mức nứt tường và đổ hàng rào.

แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงจนทำให้ผนังแตกแยกและกำแพงทรุด

gempa bumi berkekuatan besar yang sampai meretakkan tembok dan merubuhkan dinding atau pagar

Мощное землетрясение, в результате которого раскалываются стены и рушатся мосты.

• 잇따른 강진.
• 강진의 원인.
• 강진의 피해.
• 강진이 발생하다.
• 강진이 일어나다.
See More
강진을 예상하다.
강진에 대비하다.
• 일본은 강진에 대비해 모든 건물들이 튼튼하게 지어졌다.
• 어젯밤 칠레에서는 규모 8의 강진이 일어나 건물이 무너지고 많은 사람들이 다쳤다.
• 가: 지난달에 일어난 강진의 피해가 심각하다고 들었습니다.
• 나: 네, 아직까지 여진이 발생하고 있어서 피해는 계속 늘어날 전망입니다.

강짜

발음 : [강짜 ]

파생어 : 강짜하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anger rooted in jealousy

しっと【嫉妬】。ねたみ。やきもち【焼きもち】

jalousie amoureuse

celo, envidia

хардах

sự ghen tuông

ความหึงหวง, ความหวาดระแวง, ความไม่ไว้ใจ, ความอิจฉา, ความริษยา

cemburu buta

ревность

(속된 말로) 부부 사이나 서로 사랑하는 이성 사이에서 상대방이 자기가 아닌 다른 이성을 좋아하는 것을 시기함.

(slang) The anger caused by jealousy when one's spouse or lover shows interest in someone else.

夫婦や愛し合っている異性の間で、相手が自分ではない他の異性に好感を持つことを恨むことを俗にいう語。

(populaire) Fait, dans un couple, de jalouser son partenaire d'aimer quelqu'un d'autre.

(VULGAR) En una relación conyugal o de noviazgo, envidia que alguien siente por la atención que presta su pareja a otra persona de sexo opuesto.

(بكلمة سوقية) بين الزوجين أو الجبيبين حسد أحد للآخر على أنه يحب شخصا غيره

(бүдүүлэг) эхнэр нөхөр болон хайртай хосууд хэн нэгнээ өөр хүнд сайн болохыг жөтөөрхөх явдал.

(cách nói thông tục) Sự căm ghét và tức tối việc đối phương yêu người khác không phải là mình trong quan hệ vợ chồng hay yêu đương khác giới.

(คำสแลง)ความริษยาที่เกิดขึ้นระหว่างคู่สมรสหรือระหว่างเพศตรงข้ามที่รักกันเมื่ออีกฝ่ายไปชอบคนอื่นที่ไม่ใช่ตนเอง

(bahasa kasar) kecemburuan atau kebencian yang terjadi pada hubungan laki-laki dan perempuan ketika salah satu mencintai orang lain selain dirinya

(простореч.) Мучительное сомнение в верности и другого, возникающее между двумя любящими друг друга людьми или супругами.

• 강짜가 나다.
• 강짜가 많다.
• 강짜가 심하다.
• 강짜를 내다.
• 강짜를 부리다.
See More
강짜를 하다.
강짜에 질리다.
• 남자 친구가 지나가는 여자들을 쳐다보자 유민이는 남자 친구에게 강짜를 냈다.
• 민준이의 이상형은 터무니없는 강짜를 부리지 않고 자신을 믿어줄 수 있는 여자이다.
• 가: 요즘 남자 친구와 사이가 안 좋아 보여. 무슨 일 있어?
• 나: 남자 친구가 여자 사원들하고 친하게 지내니까 강짜가 나서 많이 다퉜어.

강철 (鋼鐵)

발음 : [강철 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. steel

   1. こうてつ【鋼鉄】

   1. acier

   1. acero

   1. فولاذ

   1. ган төмөр

   1. thép

   1. เหล็กกล้า

   1. baja

   1. сталь
   열과 압력을 이용해 단단하게 만든 쇠.
   Steel hardened with heat and pressure.

   熱と圧力を利用して硬く出来上がった鉄。

   Fer trempé au moyen de chaleur et de pression.

   Hierro sólido elaborado mediante el calor y la presión.

   حديد قويّ يُصنع بالحرارة والضغط

   халуун болон даралтыг ашиглан хатжуулсан төмөр.

   Sắt được dùng áp lực và nhiệt làm cho cứng.

   เหล็กที่ผลิตโดยใช้ความร้อนและแรงดันเพื่อทำให้แข็งแกร่ง

   besi, logam yang dibuat keras dengan menggunakan panas dan tekanan

   Твёрдый металл, изготовленный под давлением при высокой температуре.
   • 강철 주조.
   • 강철을 녹이다.
   • 강철을 뚫다.
   • 강철을 생산하다.
   • 강철로 되어 있다.
   • 경찰은 흉악범에게 절대 끊고 도망갈 수 없는 강철 수갑을 채웠다.
   • 강철로 만들어진 군함은 포탄을 맞고도 끄떡없을 정도로 튼튼해 보였다.
   • 가: 이 자동차 모형은 진짜 자동차 같아요.
   • 나: 네, 재질도 진짜 자동차같이 강철로 되어 있어서 튼튼합니다.
   • 유의어 철강
2. 2. something hard

   2. こうてつ【鋼鉄】

   2.

   2. acero

   2. صلب

   2. бат бөх

   2. sự đanh thép

   2. แข็งแกร่ง, แกร่ง

   2. baja

   2. крепкий; твёрдый
   (비유적으로) 굳세고 아주 단단한 것.
   (figurative) Something very hard and strong.

   (比喩的に)不屈で非常に硬いもの。

   (figuré) Ce qui est ferme et très dur.

   (FIGURADO) Muy firme y duro.

   مجازيّة) شيء قويّ وصلب جدّا

   (зүйрлэсэн) бат бөх маш хатуу зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) cái rất cứng và rắn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่แน่วแน่และแข็งมาก

   (bahasa kiasan) sesuatu yang kuat dan sangat kuat

   (перен.) Крепкий и прочный.
   • 강철 다리.
   • 강철 어깨.
   • 강철 여인.
   • 강철 체력.
   • 강철의 심장.
   • 형은 웬만한 일에는 놀라지 않는 강철 심장을 가지고 있다.
   • 그는 강철 체력을 지녀 아무리 뛰어도 지치는 법이 없었다.
   • 가: 저 축구 팀은 십 년 동안 한 번도 우승을 놓친 적이 없어.
   • 나: 맞아. 정말 누구도 따라잡을 수 없는 강철 군단 같아.

강철봉 (鋼鐵棒)

발음 : [강철봉 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

steel bar

こうてつぼう【鋼鉄棒】

bâton d’acier

barra de acero

قضيب دائري من الفولاذ

төмөр саваа, ган гулдмай, ган илд

ống thép

เหล็กเส้น

batangan besi

круглая сталь; стальной шест

단단한 쇠로 만든 막대기.

A bar made from hard steel.

硬い鋼で作った棒。

Bâton en fer dur.

Varilla de gran dureza hecha de aleación de hierro.

قضبان مصنوعة من الحديد الصلب

хатуу төмрөөр хийсэн урт саваа.

Thanh được làm bằng sắt cứng.

แท่งเหล็กที่ทำจากเหล็กชนิดแข็งทนทาน

batangan dari besi yang keras

Изделие в виде палки, изготовленное из стали.

• 건축용 강철봉.
• 강철봉을 생산하다.
• 강철봉을 수입하다.
• 강철봉을 설치하다.
• 강철봉을 이용하다.
• 트라이앵글은 강철봉을 세모 모양으로 구부려서 만든다.
• 깡패들은 강철봉을 휘두르며 가게 안 물건을 닥치는 대로 부쉈다.
• 최근 건설 시장이 침체되자 건물을 짓는 데 필요한 강철봉의 수요도 크게 줄었다.

강철판 (鋼鐵板)

발음 : [강철판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

steel sheet; steel plate

こうばん・こうはん【鋼板】。こうてつばん【鋼鉄板】

plaque en acier

placa de acero

لوح معدني

ган хавтан, төмөр хавтан

tấm thép

แผ่นเหล็ก

lempengan besi

листовая сталь; металлическая панель

단단한 쇠로 만든 판.

A sheet made with hard steel.

硬い鋼鉄を引き延ばして板状にしたもの。

Plaque en fer dur.

Lámina hecha de hierro duro.

لوح مصنوع من الحديد الصلب

хатуу төмрөөр хийсэн хавтан.

Tấm được làm bằng sắt cứng.

แผ่นที่ทำจากเหล็กชนิดแข็งทนทาน

lempengan dari besi yang kuat atau keras

Панель (доска), изготовленная из стали.

• 강철판의 두께.
• 강철판이 뚫리다.
• 강철판이 얇다.
• 강철판을 구입하다.
• 강철판으로 제작하다.
• 외부가 강철판으로 둘러싸인 장갑차는 총탄도 막을 수 있다.
• 최근 은행들은 강철판을 이용해 금고문을 만들고 보안을 강화했다.
• 가: 덮개를 철로 단단하게 만들고 싶은데 무거워질까 봐 걱정입니다.
• 나: 요즘에는 기술이 좋아져서 얇고 가벼운 강철판도 많습니다.

• 유의어 강판²

강촌 (江村)

발음 : [강촌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

riverside village

こうそん【江村】

aldea ribereña

قرية على ضفّة النهر

дэнж дээрхи суурин, голын эргийн тосгон, голын хажуугийн суурин

làng ven sông, làng bên sông

หมู่บ้านริมแม่น้ำ

desa tepi sungai, desa pinggiran sungai

деревня у реки

강가 근처에 있는 마을.

A village near the river.

川や入り江のほとりの村。

Village au bord d’une rivière.

Pueblo ubicado cerca de un río.

قرية بالقرب من شاطئ النهر

голын эргийн ойролцоо орших тосгон.

Làng ở gần bờ sông.

หมู่บ้านที่อยู่บริเวณริมแม่น้ำ

desa di sekitar pinggiran sungai

Село, расположенное на берегу реки.

• 강촌을 지나다.
• 강촌에 가다.
• 강촌에 머물다.
• 강촌에 살다.
• 강촌에 위치하다.
• 나는 도시를 벗어나 강촌의 신선한 공기를 한껏 들이마셨다.
• 어릴 적 강촌에 살았던 우리는 여름마다 강에서 물고기를 잡고 놀았다.
• 가: 이번 여름휴가는 강촌에 가서 낚시를 하는 게 어때?
• 나: 좋아, 강바람을 맞으면서 낚시도 하고 자전거도 타자!

강추위 (強 추위)

발음 : [강추위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bitter cold; cold snap

こっかん【酷寒】。ごっかん【極寒】

grand froid

frío intenso

الجو القطبي

тэсгим хүйтэн

đợt rét tăng cường

อากาศหนาวมาก, อากาศเย็นเฉียบ, อากาศเย็นยะเยือก, อากาศหนาวโดยมีทั้งหิมะตกและลมแรง

dingin ekstrim

сильный мороз; заморозки; холода; похолодание

눈이 오고 바람이 부는 심한 추위.

Very cold weather with snow and wind.

雪が降って風が吹く厳しい寒さ。

Froid glacial accompagné de neige et de vent.

Frío severo acompañado de nieve y viento.

الجوّ البارد الشديد الذي تسقط فيه الثلوج وتهبّ الريح

цас орж салхи салхилан тэсгим хүйтэн байх.

Đợt rét lạnh có tuyết rơi và gió thổi mạnh.

ความหนาวอย่างรุนแรงซึ่งมีทั้งหิมะตกและลมพัด

rasa dingin yang parah akibat turun salju ditambah hembusan angin

Сильное похолодание с осадками в виде снега и сильным ветром.

• 강추위가 거듭되다.
• 강추위가 계속되다.
• 강추위가 닥치다.
• 강추위를 겪다.
• 강추위를 견디다.
• 밤부터 이어진 강추위로 곳곳에 빙판길이 생겼다.
• 올 겨울 잦은 강추위 때문에 농작물이 얼어 농민들이 많은 피해를 입었다.
• 가: 다음 주에는 영하 십 도까지 내려간다고 합니다.
• 나: 이제 본격적인 강추위가 시작되나 보네요.

강타 (強打)

발음 : [강타 ]

파생어 : 강타당하다, 강타하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hit; strike

   1. きょうだ【強打】

   1. coup violent

   1. golpe, golpazo

   1. ضربة قاضية

   1. хүчтэй цохилт

   1. sự đánh mạnh

   1. การตีอย่างแรง, การตบอย่างแรง, การต่อยอย่างแรง

   1. pukulan keras

   1. сильный удар
   세게 침.
   The act of hitting hard.

   強く打つこと。

   Fait de frapper fortement.

   Acción de golpear fuerte.

   ضرب قويّ

   хүчтэй цохих явдал.

   Việc đánh mạnh.

   การตีอย่างรุนแรง

   hal memukul dengan keras

   Мощный удар.
   • 연이은 강타.
   • 강타를 날리다.
   • 강타를 막다.
   • 강타를 맞다.
   • 강타를 피하다.
   • 승규는 링 위에 오르자마자 상대 선수의 강타를 맞고 쓰러졌다.
   • 나는 그의 연이은 강타를 가까스로 막아내었지만 온몸이 욱신거렸다.
   • 가: 너 눈 주변에 멍이 들었어. 왜 그래?
   • 나: 친구랑 싸웠는데 녀석이 내 눈에 제대로 강타를 날렸지 뭐야.
2. 2. hit; strike

   2. しゅうらい【襲来】

   2. bourrasque, rafale, attaque

   2. golpe de mar, impacto

   2.

   2. цохилт

   2. sự càn quét, sự ập mạnh

   2. การซัด, การตี, การโถมเข้าใส่

   2. serangan, amukan, timpaan

   2. удар ветра; удар волны
   (비유적으로) 태풍이나 파도 등이 강하게 들이침.
   (figurative) The unexpected arrival of something such as a typhoon or wave.

   （比喩的に）台風や波などが強く押し寄せること。

   (figuré) (Tempête, vague, etc.) Fait de venir frapper fortement.

   (FIGURADO) Golpe fuerte de un tifón o una ola.

   (عبارة مجازية ) عصف الإعصار أو الأمواج القويّة

   (зүйрлэсэн) хар салхи, давалгаа зэрэг хүчтэй дайрах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc bão hay sóng biển ập vào một cách mạnh mẽ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่พายุไต้ฝุ่นหรือคลื่นในทะเล เป็นต้น พัดเข้าใส่อย่างรุนแรง

   (bahasa kiasan) hal topan atau ombak dsb menerpa kuat

   (перен.) Сильный удар ветра или волны и т.п.
   • 강타 지역.
   • 태풍의 강타.
   • 추위의 강타.
   • 폭풍의 강타.
   • 강타를 하다.
   • 이번 주말에는 태풍의 강타로 많은 비와 바람이 예상된다.
   • 집중 호우의 강타로 산사태가 일어나서 마을이 흙더미로 가득 쌓였다.
   • 가: 어제 내린 눈으로 비닐하우스가 무너졌어요.
   • 나: 폭설의 강타로 농민들 손해가 이만저만이 아니겠습니다.
3. 3. hit; strike

   3. わだい【話題】

   3. tabac, sensation

   3. golpe, impacto, sacudida

   3.

   3. шуугиан

   3. sự khuấy động

   3. การสร้างประเด็นสนใจ, การทำให้ดัง

   3. kejutan

   3. взрыв; горячая тема; сенсация
   (비유적으로) 크게 화제를 일으킴.
   (figurative) The act of making something sensational.

   （比喩的に）大きな話題を呼ぶこと。

   (figuré) Fait de provoquer une grande actualité.

   (FIGURADO) Producirse un gran incendio.

   (عبارة مجازية) أمر مسبب لقضايا كبيرة

   (зүйрлэсэн) ихээр яриа шуугиан дэгдээх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc khơi dậy chủ đề một cách rộng rãi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การทำให้เป็นประเด็นพูดคุยอย่างมาก

   (bahasa kiasan) hal menimbulkan topik dengan besar

   (перен.) Громкая и актуальная тема обсуждения.
   • 극장가 강타.
   • 안방극장 강타.
   • 영화계 강타.
   • 강타를 예고하다.
   • 강타를 터뜨리다.
   • 지난달에 출시된 게임이 국내 게임 시장 강타에 성공해 인기를 끌고 있다.
   • 인기 드라마를 만들었던 김 피디는 이번에도 안방극장의 강타를 자신하고 있다.
   • 가: 이번에 발표하신 책도 서점가에 강타를 예상하십니까?
   • 나: 네, 독자 분들이 결코 실망하지 않을 거라 확신합니다.
4. 4. hitting hard; dealing a blow

   4. いたで【痛手】

   4. choc

   4. golpe, impacto

   4.

   4. уналт

   4. cú trời giáng

   4. การตี, การซัด, การโถมเข้าใส่

   4. pukulan

   4. удар по экономике
   (비유적으로) 경제적으로 큰 타격을 줌.
   (figurative) The act of having an enormous impact on something financially.

   （比喩的に）経済的に大きな打撃を与えること。

   (figuré) Fait d'avoir un grand impact économique.

   (FIGURADO) Con una fuerte repercusión económica.

   (عبارة مجازية) إصابة بضربة قاسية اقتصاديا

   (зүйрлэсэн) эдийн засгийн хувьд хүнд цохилт үзүүлэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc giáng đòn mạnh về mặt kinh tế.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การทำให้เกิดความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างใหญ่หลวง

   (bahasa kiasan) hal memberikan pukulan besar secara ekonomi

   (перен.) Нанесение сильного удара по экономике.
   • 경제 강타.
   • 업계 강타.
   • 주식 시장 강타.
   • 강타를 넣다.
   • 강타를 입다.
   • 유럽 금융 위기의 강타에 세계적인 경기 불황이 이어지고 있다.
   • 석유 가격 폭등이 주식 시장의 강타로 이어져 주식이 큰 폭으로 하락했다.
   • 가: 최근 중소기업들 뿐만 아니라 대기업도 부도의 위기에 처해 있습니다.
   • 나: 만약 그렇게 된다면 국내 경제에 대한 강타를 피할 수 없을 겁니다.

강타당하다 (强打當 하다)

발음 : [강타당하다 ]

☞ : 강타

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be hit; be struck

きょうだされる【強打される】

recevoir un grand coup

golpazo

يُضرب بشدّة

цохилтод өртөх, дайруулах, дэлсүүлэх

bị đánh một cú trời giáng, bị giáng một đòn

ถูกตีอย่างแรง, ถูกตบอย่างแรง, ถูกต่อยอย่างแรง

terkena pukulan keras, mendapat pukulan keras, terpukul

быть сильно побитым

세게 맞다.

To be hit hard.

強く打たれる。

Être frappé fortement.

Golpearse fuertemente.

يُضرب بشكل شديد

хүчтэй цохилтод өртөх.

Bị đánh mạnh.

ถูกตีอย่างรุนแรง

mendapat pukulan keras

Подвергаться сильным ударам.

• 뒤통수를 강타당하다.
• 머리를 강타당하다.
• 얼굴을 강타당하다.
• 턱을 강타당하다.
• 심하게 강타당하다.
• 사내는 누군가에게 뒤통수를 강타당하고 그대로 정신을 잃었다.
• 야구공에 얼굴을 강타당한 선수는 크게 다쳐서 급히 병원으로 실려 갔다.
• 가: 권투를 하다보면 부상도 많을 것 같습니다.
• 나: 맞아요. 한번은 턱을 강타당해 턱뼈가 부러진 적이 있었습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 강타당하다