강타자, 강타하다, 강탈, 강탈당하다, 강탈하다, 강태공, 강토, 강판¹, 강판², 강판³

강타자강타하다강탈강탈당하다강탈하다강태공강토강판¹강판²강판³

강타자 (強打者)

발음 : [강타자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

power hitter; slugger

きょうだしゃ【強打者】。もうだしゃ【猛打者】。しゅほう【主砲】。スラッガー

frappeur redoutable

bateador de poder

ضارب الكرة القويّ

шилдэг бөмбөг цохигч

cầu thủ cứng tay

ผู้ตีลูกได้แรง(ในกีฬาเบสบอล)

pemukul keras

сильный нападающий; тяжелый игрок

야구에서 공을 멀리 잘 치는 타자.

A baseball hitter who bats the ball far and well.

野球で、長打力のある打者。

Au baseball, batteur qui touche beaucoup de balles et les envoie loin.

En el béisbol, bateador capaz de enviar la bola a larga distancia.

ضارب كرة يجيد ضرب الكرة إلى مكان بعيد في لعبة البيسبول

бэйсболд, бөмбөг хол цохидог цохигч.

Cầu thủ đánh bóng đi được rất xa trong bóng chày.

ผู้ตีลูกในกีฬาเบสบอลที่ตีลูกได้ไกลเป็นอย่างดี

pemukul dalam bisbol yang memukul bola sampai jauh dengan baik

Нападающий в бейсболе, выбивающий мяч далеко.

• 강타자가 되다.
• 강타자를 상대하다.
• 강타자를 쓰러뜨리다.
• 강타자로 불리다.
• 강타자로 유명하다.
• 그는 한 시즌에 마흔 개의 홈런을 친 최고의 강타자였다.
• 고교 야구 시절부터 강타자로 이름을 날린 선수는 미국 메이저리그로 진출했다.
• 가: 와, 저렇게 빠른 강속구를 쳐 내다니 정말 굉장해.
• 나: 저 선수가 국내에서 다섯 손가락 안에 드는 강타자야.

강타하다 (強打 하다)

발음 : [강타하다 ]

☞ : 강타

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hit; strike

   1. きょうだする【強打する】

   1. donner un grand coup

   1. golpear

   1. يضرب(ه) ضربة قويّة

   1. хүчтэй цохих

   1. đánh mạnh, giáng mạnh

   1. ตีอย่างแรง, ตบอย่างแรง, ต่อยอย่างแรง

   1. memukul keras

   1. сильно ударять; сильно бить
   세게 치다.
   To hit hard.

   強く打つ。

   Frapper fortement.

   Dar un golpe fuerte.

   يَضرِب بشدّة

   хүчтэй цохих.

   Đánh mạnh.

   ตีอย่างรุนแรง

   memukul dengan keras

   Наносить сильные удары.
   • 머리를 강타하다.
   • 복부를 강타하다.
   • 얼굴을 강타하다.
   • 턱을 강타하다.
   • 몽둥이로 강타하다.
   • 범인은 내 얼굴을 팔꿈치로 강타하고 돈을 훔쳐 달아났다.
   • 내가 날린 주먹이 복부를 강타하자 상대 선수는 그 자리에서 쓰러졌다.
   • 가: 승규가 경기 도중에 다쳤다면서?
   • 나: 응, 상대편 투수가 던진 공이 얼굴을 강타하는 바람에 크게 다쳤어.
   • 문형 : 1이 2를 강타하다
2. 2. hit; strike

   2. しゅうらいする【襲来する】

   2. déferler

   2. embestir

   2.

   2. цохигдох

   2. càn quét, ập mạnh

   2. ซัด, ตี, โถมเข้าใส่

   2. menimpa, menyerang, mengamuk

   2. литься; хлыстать
   (비유적으로) 태풍이나 파도 등이 강하게 들이치다.
   (figurative) For a typhoon, wave, etc., to come unexpectedly.

   （比喩的に）台風や波などが強く押し寄せる。

   (figuré) (Tempête, vague, etc.) Venir frapper fortement.

   (FIGURADO) Impetuosidad con la que golpea una ola o un tifón.

   (بالمجازي) تهبّ الريح العاصفة أو يتموّج بشكل عنيف

   (зүйрлэсэн) хар салхи, давалгаа зэрэг хүчтэй дайрах.

   (cách nói ẩn dụ) Bão hay sóng tấn công mạnh.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)พายุไต้ฝุ่นหรือคลื่นในทะเล เป็นต้น พัดเข้าใส่อย่างรุนแรง

   (bahasa kiasan) angin topan, ombak, dsb datang dan masuk dengan kencang

   (перен.) Сильно хлестать (о сильном ветре, волнах и т.п.).
   • 비바람이 강타하다.
   • 태풍이 강타하다.
   • 파도가 강타하다.
   • 대륙을 강타하다.
   • 마을을 강타하다.
   See More
   한반도를 강타하다.
   • 규모 8.0 이상의 지진이 일본 열도를 강타했다.
   • 태풍이 마을을 강타하면서 집과 논밭이 모두 아수라장이 되었다.
   • 가: 올 겨울에는 매서운 추위가 한반도를 강타할 예정이고 합니다.
   • 나: 작년에도 영하 이십 도까지 내려갔는데 더 추워진다니 큰일이다.
   • 문형 : 1이 2를 강타하다
3. 3. hit; strike

   3. わだいになる【話題になる】

   3. frapper, faire un tabac, faire sensation

   3. impactar, golpear

   3.

   3. шуугиан дэгдэх

   3. khuấy động

   3. สร้างประเด็นสนใจ, ทำให้ดัง

   3. mengejutkan, mengagetkan

   3. вызвать тему разговора
   (비유적으로) 크게 화제를 일으키다.
   (figurative) To become sensational.

   （比喩的に）大きな話題を呼ぶ。

   (figuré) Provoquer une grande actualité.

   (FIGURADO) Causar una gran sensación.

   (بالمجازي) يقوم بإضرام النار بشكل مُبالغ فيه

   (зүйрлэсэн) ихээр яриа шуугиан дэгдээх.

   (cách nói ẩn dụ) Khuấy động chủ đề một cách rộng rãi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้เป็นประเด็นพูดคุยอย่างมาก

   (bahasa kiasan) menimbulkan topik pembicaraan dengan besar-besaran

   (перен.) Вызывать сенсацию.
   • 광고 시장을 강타하다.
   • 교육계를 강타하다.
   • 극장가를 강타하다.
   • 학계를 강타하다.
   • 정치권을 강타하다.
   • 신인 가수의 음반이 음악 시장을 강타하며 폭발적인 인기를 받고 있다.
   • 배우들의 명연기로 인기를 얻은 김 감독의 영화가 주말 극장가를 강타했다.
   • 가: 한국 선수가 올림픽 배드민턴 종목에서 금메달을 따다니 정말 놀랍다!
   • 나: 그 덕분에 요즘 배드민턴 열풍이 한국을 강타하고 있다나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 강타하다
4. 4. hit hard; deal a blow

   4. いたでをおわせる【痛手を負わせる】

   4. frapper

   4. golpear

   4.

   4. уналтад орох

   4. giáng đòn mạnh

   4. ตี, ซัด, โถมเข้าใส่

   4. menghantam, memukul, mengejutkan, menyerang

   4. наносить экономический удар
   (비유적으로) 경제적으로 큰 타격을 주다.
   (figurative) To have an enormous impact on something financially.

   （比喩的に）経済的に大きな打撃を与える。

   (figuré) Avoir un grand impact économique.

   (FIGURADO) Producir o causar un gran daño económico.

   (بالمجازي) تصيبه الخسارة من الناحية الاقتصادية

   (зүйрлэсэн) эдийн засгийн хувьд хүнд цохилт үзүүлэх.

   (cách nói ẩn dụ) Tạo ra cú sốc kinh tế mạnh.

   ทำให้เกิดความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างใหญ่หลวง

   (bahasa kiasan) memberikan pukulan dalam segi ekonomi

   (перен.) Наносить сильный удар по экономике.
   • 경제를 강타하다.
   • 금융업계를 강타하다.
   • 아시아를 강타하다.
   • 업계를 강타하다.
   • 주식 시장을 강타하다.
   • 대기업의 부도가 주식 시장을 강타하고 전반적인 주가 하락을 불러왔다.
   • 유럽의 경제 위기가 아시아 지역을 강타해 한국도 경제적 어려움에 빠졌다.
   • 가: 요즘 건축 자재 가격의 인상이 건설업계를 강타했다고 합니다.
   • 나: 네, 소규모의 건설 회사는 얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 강타하다

강탈 (強奪)

발음 : [강ː탈 ]

파생어 : 강탈당하다, 강탈하다, 강탈되다, 강탈적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

robbery; seizure; extortion

ごうだつ・きょうだつ【強奪】

extorsion, exaction

extorsión, saqueo, saqueamiento

مُصادرة

дээрэм, тонуул, хулгай дээрэм

sự cướp đoạt, sự cướp bóc, sự chiếm đoạt

การปล้น, การแย่งชิง, การขู่กรรโชก, การขูดรีด, การรีดไถ

pemerasan, perampasan, penjarahan, perampokan

грабёж; захват

물건이나 권리 등을 강제로 빼앗음.

An act of taking objects or rights forcefully.

品物や権利などを、強引に奪い取ること。

Action de s’emparer d’objets ou de droits par la force.

Apropiación por la fuerza de una cosa o un derecho.

سلب شيء أو حقّ بالإكراه

эд зүйл болон эрх мэдлийг хүчээр булааж авах явдал.

Sự tước đoạt quyền lợi hay đồ vật của người khác bằng cách cưỡng ép.

การแย่งชิงสิ่งของหรือสิทธิ์ เป็นต้น โดยการบังคับ

perbuatan mengambil dengan paksa barang atau hak milik orang lain

Хищение чужого имущества, права и т.п. насильственным способом.

• 강탈 사건.
• 강탈 행위.
• 강탈을 당하다.
• 강탈을 일삼다.
• 강탈을 하다.
• 경찰은 노인을 대상으로 금품 강탈을 일삼은 강도를 붙잡았다.
• 박 작가가 내 글을 동의도 없이 자신의 책에 실은 것은 강탈 행위나 다름없었다.
• 가: 우리나라는 식민지 시대에 문화재 강탈을 수없이 당했습니다.
• 나: 네, 게다가 그중 상당수를 아직 돌려받지 못한 실정입니다.

강탈당하다 (强奪當 하다)

발음 : [강ː탈당하다 ]

☞ : 강탈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be robbed; be extorted

ごうだつされる・きょうだつされる【強奪される】

être extorqué, être exigé par la force

despojar

يُسلَب

дээрэмдүүлэх, булаалгах, тонуулах, хулгай дээрэмд өртөх.

bị cướp đoạt, bị cướp bóc, bị chiếm đoạt

ถูกปล้น, ถูกแย่งชิง, ถูกขู่กรรโชก, ถูกขูดรีด, ถูกรีดไถ

terperas, terampas, terjarah, terampok

быть ограбленным; быть обокраденным

물건이나 권리 등을 강제로 빼앗기다.

To be forced to lose possession of objects or rights.

品物や権利などを、強引に奪い取られる。

(Objets ou droits) Être pris par la force.

Quitar con violencia una cosa o un derecho.

يُسلَب الشيءُ أو الحقُّ وما إلى ذلك بشكل إجباري

эд зүйл болон эрх мэдлээ хүчинд автан алдах.

Bị tước đoạt quyền lợi hay đồ vật bằng cách cưỡng ép.

ถูกแย่งชิงสิ่งของหรือสิทธิ์ เป็นต้น โดยการบังคับ

barang atau hak terambil dengan paksa

Быть отнятым (об имуществе или власти).

• 강탈당한 땅.
• 국권을 강탈당하다.
• 돈을 강탈당하다.
• 문화재를 강탈당하다.
• 재산을 강탈당하다.
• 선교사 일행은 도적들에게 구호품을 강탈당했다.
• 정부는 일제 강점기 때 강탈당한 조선의 문화재를 되찾아야 함을 강조했다.
• 가: 어제 폭력배들한테 돈을 강탈당하고 맞았어.
• 나: 돈은 많이 뺐겼어?

• 문형 : 1이 2에게 3을 강탈당하다

강탈하다 (強奪 하다)

발음 : [강ː탈하다 ]

☞ : 강탈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rob; extort

ごうだつする・きょうだつする【強奪する】

extorquer, exiger par la force

arrebatar

يَسلِب

дээрэмдэх, булаах, тонох, хулгай дээрэм хийх

cướp đoạt, cướp bóc, chiếm đoạt

ปล้น, แย่งชิง, ขู่กรรโชก, ขูดรีด, รีดไถ

memeras, merampas, menjarah, merampok

грабить; красть

물건이나 권리 등을 강제로 빼앗다.

To take objects or rights forcefully.

品物や権利などを、強引に奪い取る。

S'emparer d'objets ou de droits par la force.

Quitar una cosa o un derecho usando la fuerza.

يَسلِب الشيءَ أو الحقَّ بشكل إجباري

эд зүйл болон эрх мэдлийг хүчээр булааж авах.

Tước đoạt quyền lợi hay đồ vật bằng cách cưỡng ép.

แย่งชิงสิ่งของหรือสิทธิ์ เป็นต้น โดยการบังคับ

mengambil dengan paksa barang, hak, dsb

Расхищать имущество или власть насильственным способом.

• 국권을 강탈하다.
• 금품을 강탈하다.
• 자원을 강탈하다.
• 재산을 강탈하다.
• 토지를 강탈하다.
• 홍 사장은 경쟁 회사 직원을 협박해 신기술이 담긴 문서를 강탈했다.
• 시내 한복판에서 강도가 은행에 침입해 현금을 강탈한 사건이 발생했다.
• 가: 내가 언제 네 물건을 강탈했다고 그래?
• 나: 강제로 빌려가 놓고 아직도 안 돌려주고 있잖아.

• 문형 : 1이 2에서/에게서 3을 강탈하다

강태공 (姜太公)

발음 : [강태공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1.

   1. たいこうぼう【太公望】

   1.

   1. Kang Tae Gong

   1. كانغ تيه كونغ

   1. Ган тэ гун

   1. Khương Thái Công

   1. คังแทกง

   1. Jiang Ziya

   1. Цзян Зия
   중국 주나라 초기의 정치가(?~?).
   Jiang Taigong, Grand Duke Jiang, a politician in the early Zhou Dynasty of China. (?-?)

   中国、周代初期の政治家（？～？）。

   Homme politique (?~?) du début du royaume JOO en Chine.

   Político de comienzos del reinado de Chu de China (?~?).

   سياسي عاش في بداية عصر مملكة زو الصينية (؟~؟)

   Хятадын Жү улсын эхэн үеийн улс төрч.(?~?)

   Chính trị gia (?~?) đầu thời kì nhà Chu, Trung Quốc.

   เจียงไท่กง : อัครมหาเสนาบดีในช่วงต้นราชวงศ์โจวของประเทศจีน

   seorang perdana menteri di masa awal dinasti Ju di Cina

   Китайский политик, служивший в начале эпохи династии Чжоу (?-?).
2. 2. fisher

   2. つりし【釣り師】

   2.

   2. pescador

   2.

   2. загасчлагч

   2. ngư ông

   2. คนตกปลา

   2. pemancing

   2.
   (비유적으로) 낚시하는 사람.
   (figurative) An angler.

   （比喩的に）釣りをする人。

   (figuré) Personne qui pêche.

   (FIGURADO) Persona que pesca.

   صياد سمك (مجازية)

   (зүйрлэсэн) загасчилдаг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người câu cá.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนตกปลา

   (bahasa kiasan) orang yang memancing

   (перен.) Рыболов.
   • 주말이면 전국에서 몰려든 강태공들로 낚시터가 붐볐다.
   • 민준이는 열 마리도 넘는 고기를 낚으며 다른 강태공들의 부러움을 샀다.

관용구 · 속담(1)

• 속담 강태공이 세월 낚듯 한다

강토 (疆土)

발음 : [강토 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

territory

りょうど【領土】

territoire

territorio nacional

إقليم

газар нутаг, нутаг дэвсгэр, газар шороо

lãnh thổ quốc gia

อาณาจักร, อาณาเขต, เขต, เขตแดน, ดินแดน

wilayah negara

государственная территория

나라 안의 땅.

Land inside the nation's borders.

国の中の土地。

Etendue de terre qui dépend d'un Etat.

Tierra que se halla dentro de un país.

أرض داخل البلاد

улсын нутаг дэвсгэр.

Đất bên trong (biên giới) của đất nước.

พื้นดินที่อยู่ในประเทศ

tanah dalam suatu negara, tanah milik suatu negara

Территория страны.

• 아름다운 강토.
• 강토의 보존.
• 강토가 훼손되다.
• 강토를 가꾸다.
• 강토를 지키다.
• 무분별한 국토 개발이 아름다운 우리의 강토를 파괴했다.
• 우리는 강토를 그대로 보존해 후손들에게 물려줄 의무가 있다.
• 가: 우리나라는 지난 세월 외적의 침입을 수없이 받아왔습니다.
• 나: 그래서 우리 조상들은 조국의 강토를 지키기 위해 목숨을 바쳐 싸웠지요.

강판¹ (降板)

발음 : [강ː판 ]

파생어 : 강판하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

substitution

こうばん【降板】

renvoi au vestiaire

Eliminación del lanzador

طرد، تبديل

хасагдах

việc bị rời trận đấu, việc bị rút ra khỏi trận đấu

การออกจากสนามแข่งเมื่อผู้ปาลูกทำเสียแต้มมากหรือปาลูกไม่ดี

turun

выбывание из игры

야구에서 투수가 상대편에게 점수를 많이 허용하거나 공을 잘 던지지 못해 경기에서 물러나는 것.

An act of removing a pitcher from a baseball game due to losing too many points or failing to throw well.

野球で、投手が点数を多く奪われたりボールコントロールができなかったりしてマウンドを降りること。

Au baseball, action de retirer un lanceur du jeu parce qu'il fait perdre trop de points à son équipe ou n'effectue pas de bons lancers pendant le match.

Retirada del pitcher cuando éste ha cedido varios puntos a la contraparte o no ha tirado bien las bolas.

خروج قاذف الكرة في لعبة البيسبول من المباراة لأنه سمح للفريق الآخر بأهداف أو لم يُجد في قذف الكرة

бэйсболд, бөмбөг шидэгч эсрэг багтаа оноо их алдах буюу бөмбөгөө сайн шидэж чадаагүйгээс тэмцээнээс хасагдах явдал.

Việc vận động viên bị rời trận đấu vì để cho đối thủ ghi quá nhiều điểm, hoặc không thể ném bóng tốt trong bóng chày.

การออกจากการแข่งขันเมื่อผู้โยนลูกทำให้เสียคะแนนแก่ฝ่ายตรงข้ามหรือโยนลูกไม่ดี ในกีฬาเบสบอล

situasi kalah dalam permainan bola kasti atau baseball yang menggambarkan pelempar memberikan banyak nilai untuk pihak lawan, atau karena tidak melemparkan bola dengan baik

Удаление питчера из игры из-за неудачных бросков, позволивших противнику набрать больше очков (о бейсболе).

• 조기 강판.
• 투수의 강판.
• 강판이 되다.
• 강판을 당하다.
• 강판을 하다.
• 그는 세 타자에게 연속으로 홈런을 맞아 강판을 당했다.
• 일 회에 다섯 점이나 내 준 선발 투수는 삼 회에 조기 강판을 당했다.
• 가: 내가 좋아하는 선수가 경기에 나오자마자 강판이 됐어.
• 나: 컨디션이 안 좋았는지 계속 공을 잘 못 던지더라.

• 참고어 등판²

강판² (鋼板)

발음 : [강판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

steel sheet

こうはん【鋼板】

plaque d'acier

placa de acero

صفيحة فولاذيّة

ган хавтан

tấm thép, lá thép

แผ่นเหล็ก

pelat baja

листовая сталь

강철로 만든 철판.

A sheet made of steel.

鋼鉄で作った鉄板。

Plaque fabriquée en acier.

Chapa ferrosa hecha del acero.

لوحة جديدية معمولة من الصلب

гангаар хийсэн хавтан.

Tấm kim loại làm bằng thép.

แผ่นเหล็กที่ทำด้วยเหล็กชนิดแข็งแรงทนทาน

lempeng baja

Лист, изготовленный из стали.

• 강판을 사용하다.
• 강판을 생산하다.
• 강판을 쓰다.
• 강판을 자르다.
• 강판으로 만들다.
• 이 강판은 물에 닿아도 녹슬지 않아 배를 만드는 데 쓰인다.
• 회사는 기존의 제품들보다 강도는 높고 무게는 줄인 강판을 개발하였다.

• 유의어 강철판

강판³ (薑板)

발음 : [강판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grater

おろしがね【下ろし金・卸し金】

râpe

rallador

مِبشرة

ногооны үрүүл, холигч

bàn xát, bàn mài

เครื่องครูดกรอง, เครื่องคั้น

parutan

тёрка

과일이나 채소의 즙을 내거나 잘게 가는 데 쓰는 부엌 도구.

A kitchen utensil used to make juice from or to grind fruit or vegetables.

果物や野菜をすり下ろしたり細かくするために使う料理道具。

Ustensile de cuisine servant à réduire des fruits ou des légumes en fines particules ou en jus.

Utensilio de cocina que sirve para desmenuzar u obtener zumo de alguna fruta o verdura.

أداة منزلية تُستخدم لبشر أو إستخراج العصائر من الفواكه أو الخضروات

жимс болон ногооны шүүс ийг шахах буюу жижиглэн бутлахад хэрэглэдэг гал тогооны хэрэгсэл.

Dụng cụ nhà bếp dùng để thái nhỏ, thái lát hoặc ép lấy nước của rau củ, hoa quả.

เครื่องใช้ในครัวซึ่งใช้ในการคั้นน้ำผลไม้หรือน้ำผักหรือใช้ในการบดให้ละเอียด

alat dapur yang digunakan untuk memotong kecil-kecil atau mengambil sari dari buah atau sayuran

Предмет кухонной утвари с отверстиями на плоской поверхности для размельчения, растирания овощей, фруктов и т.п.

• 강판을 사용하다.
• 강판을 쓰다.
• 강판에 갈다.
• 강판에 문지르다.
• 강판에 밀다.
• 나는 감자를 강판에 갈아 밀가루와 섞어서 벌겋게 달아오른 피부에 발랐다.
• 어머니는 무를 강판에 갈아서 만든 즙을 기침이 심한 아이에게 먹였다.
• 가: 과일 주스를 만들어 먹으려고 했는데 믹서가 고장 났어요.
• 나: 어쩔 수 없지. 힘들더라도 강판에 갈아서 먹어야겠네.