-고말고, 고만고만하다, 고만두다, 고만조만, 고만조만하다, 고만치¹, 고만치², 고만큼¹, 고만큼², 고만하다

-고말고고만고만하다고만두다고만조만고만조만하다고만치¹고만치²고만큼¹고만큼²고만하다

-고말고

참고 : '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-gomalgo

とも

ـغومالْغو

khỏi nói, dĩ nhiên, tất nhiên

แน่นอนว่า...อยู่แล้ว, ...อยู่แล้ว

pasti, jelas

(두루낮춤으로) 상대방의 질문에 긍정의 답을 하거나 상대방의 말에 동의하면서 이를 강조할 때 쓰는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize one's agreement or affirmation to the other person's question or statement.

(略待下称) 相手の話に対して肯定的な返答をするか同意を表しながらその旨を強調する意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer une réponse positive du locuteur à ce que dit un interlocuteur, ou un accord à celui-ci tout en y mettant l'accent.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza la palabra de otra persona asintiéndola o respondiéndola positivamente.

لاحقة ختامية تدلّ على تأكيد كلام الطرف الآخر بالردّ إيجابيًّا على سؤاله أو الموافقة على هذا السؤال

(нийтлэг хэллэг) нөгөө хүнийхээ асуултанд эерэг утгаар хариулах буюу ярианд нь санал нийлж, түүнийг онцолж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi trả lời khẳng định đối với câu hỏi của đối phương hoặc đồng ý với lời của đối phương đồng thời nhấn mạnh điều này.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตอบกลับในแง่บวกหรือการเห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่ายแล้วเน้นย้ำสิ่งนี้

(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan memberikan jawaban positif kepada lawan bicara atau menyetujui perkataan lawan serta menekankan penyetujuan tersebut

(нейтральный стиль) Финитное окончание, которым подчёркивается положительный ответ на вопрос собеседника или согласие с его высказыванием.

• 지수는 보기 드문 미인이고말고.
• 나는 네가 대신 가 준다면 좋고말고.
• 남편이 준 선물인데 마음에 들고말고.
• 우리 아들이 공부하겠다고 학원비를 달라는데 주고말고.
• 가: 너, 나를 믿지?
• 나: 내 제일 친한 친구인데 믿고말고.

• ※ 주로 구어에서 쓴다.
• 유의어 -다마다

고만고만하다

발음 : [고만고만하다 ]

활용 : 고만고만한[고만고만한], 고만고만하여[고만고만하여](고만고만해[고만고만해]), 고만고만하니[고만고만하니], 고만고만합니다[고만고만함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being of a sort; almost the same

似たり寄ったりだ

similaire

de tamaños semejantes, de niveles similares

تقريبا في نفس المستوى

бараг адилхан

khoảng cỡ đó, khoảng chừng đó, độ chừng thế

คล้ายกัน, คล้าย ๆ กัน

mirip

одинаковый

여럿이 큰 차이가 없이 비슷비슷하다.

Several people or things being similar without a big difference.

複数のものに大きな違いがなく、ほぼ同じである。

(Plusieurs objets ou personnes) Qui est similaire sans grande différence.

Que se asemejan entre sí, sin grandes diferencias.

تشابه بين العديد من الأشياء بدون فرق كبير

олон зүйл нэг их ялгаагүй, ойролцоо төстэй байх.

Tương tự như nhau và không khác nhau nhiều.

หลาย ๆ สิ่งคล้าย ๆ กันโดยปราศจากความแตกต่างมากมาย

tidak ada perbedaan mencolok dan hampir sama

Находящийся в таком же положении без особой разницы.

• 고만고만한 집.
• 고만고만한 키.
• 고만고만하게 만들다.
• 크기가 고만고만하다.
• 모두 고만고만하다.
• 우리 동네는 집들의 크기가 서로 고만고만하다.
• 학생들의 실력이 다들 고만고만하니 등수를 따지기가 어려웠다.
• 가: 어찌 보면 문화는 서로 달라도 사람 사는 모습은 비슷한가 봐요.
• 나: 맞아요. 사람들 사는 게 다 다른 것 같아도 알고 보면 고만고만하죠.

• 문형 : 1이 고만고만하다
• 큰말 그만그만하다

고만두다

발음 : [고만두다 ]

활용 : 고만두는, 고만두어, 고만두니, 고만둡니다[고만둠니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

quit; stop

やめる【止める・辞める】

s'arrêter, quitter

parar

يوقّف

болих, орхих

bỏ, nghỉ, thôi

หยุด, เลิก, ลาออก

berhenti

перестать; оставить

하고 있거나 하려던 일을 중간에 그치다.

To give up halfway something that one is doing or plans to do.

やっていることや、やろうとしていたことを中断する。

Ne pas poursuivre ce qui a été commencé ou ce qui allait commencer.

Suspender el trabajo que se está desarrollando o que se tenía planeado hacer.

يوقف العمل الذي كان يقوم به أو الذي كان ينوي القيام به في منتصفه

хийж байсан болон хийх гэж байсан ажлаа дундаас нь зогсоох.

Chấm dứt giữa chừng việc đang làm hay định làm.

หยุดงานที่กำลังทำอยู่หรือตั้งใจจะทำกลางคัน

menghentikan pekerjaan yang sedang dijalankan di tengah-tengah

Прекратить делать какое-либо дело, которое делаешь или которое собирался сделать.

• 이야기를 고만두다.
• 일을 고만두다.
• 직장을 고만두다.
• 중도에 고만두다.
• 금방 고만두다.
• 민준이는 운동을 시작했지만 귀찮아서 금방 고만두었다.
• 이번 프로젝트 책임자가 회사를 갑자기 고만두어서 직원들은 일 처리에 어려움을 겪었다.
• 가: 지금 하고 있는 일은 어때?
• 나: 적성에도 맞고 좋기는 한데 너무 힘들어서 고만둘까 생각 중이에요.

• 문형 : 1이 2를 고만두다
• 큰말 그만두다
• 준말 관두다

고만조만

발음 : [고만조만 ]

파생어 : 고만조만하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

just that much

そこそこ

(adv.) similaire

ni bueno ni malo, ni fu ni fa

بنفس المستوى

ингэс тэгэс, иймэрхүү хэмжээтэй, ийм хэмжээтэй

cỡ vậy, chừng đó

ธรรมดา, ปกติ, เท่ากัน

begitu-begitu saja, biasa saja

в такой мере; настолько

그저 고만한 정도로.

To just about that degree.

まあそのくらいに。

(adv.) Avec une différence insignifiante.

De manera tal que algo no sea ni bueno ni malo.

بصورة نفس المستوى

тэр хэмжээгээр, тиймэрхүү хэмжээгээр.

Ở mức độ chừng như thế.

ในระดับเท่าปกติ

hanya dengan dalam taraf demikian

До такой степени.

• 고만조만 같다.
• 고만조만 다름이 없다.
• 고만조만 똑같다.
• 고만조만 비슷하다.
• 고만조만 차이가 없다.
• 회사 임원들은 지원자들의 실력이 고만조만 비슷해 누구를 뽑을지 고민했다.
• 만화 영화가 상영되는 극장 안에는 고만조만 또래의 어린아이들이 옹기종기 모여 앉아 있었다.
• 가: 새로 들어간 회사에서 월급은 많이 받고 있어?
• 나: 그냥 고만조만 먹고살 정도로 받아.

• 큰말 그만저만
• 참고어 요만조만²

고만조만하다

발음 : [고만조만하다 ]

활용 : 고만조만한[고만조만한], 고만조만하여[고만조만하여](고만조만해[고만조만해]), 고만조만하니[고만조만하니], 고만조만합니다[고만조만함니다]

☞ : 고만조만

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

almost the same

それくらいだ

à peine, petit et insignifiant

de tamaño similar, de nivel similar

تقريبا نفس الشيء

иймэрхүү хэмжээтэй, ийм хэмжээтэй, ингэс тэгэс

cỡ vậy, chừng đó

ธรรมดา, ปกติ, เท่ากัน

begitu-begitu saja, biasa saja

в такой мере; настолько

그저 고만한 정도이다.

Being of a sort.

ただそれくらいの程度だ。

Qui est tout juste de ce niveau.

Que no es ni grande ni pequeño. Que tiene un nivel ni alto ni bajo.

نفس المدى، نفس المستوى تقريبا

тэр хэмжээгээр тиймэрхүү хэмжээтэй.

Ở mức độ chừng như thế.

เป็นระดับเท่าปกติ

hanya dalam taraf demikian

В достаточной степени.

• 고만조만한 또래.
• 고만조만한 일.
• 고만조만한 차이.
• 능력이 고만조만하다.
• 실력이 고만조만하다.
• 고만조만하게 공부해서는 명문대에 입학하기가 어렵다.
• 유민이는 키가 커서 고만조만한 아이들 틈에 서면 눈에 띄었다.
• 이 새벽에 회사에서 전화가 온 걸 보니 고만조만한 일이 아닌가 보다.
• 가: 부장님, 저도 이제 고만조만한 일 말고 중요한 일을 맡겨 주십시오.
• 나: 자네는 아직 중요한 일을 할 만한 역량이 안 되네.

• 문형 : 1이 고만조만하다

고만치¹

발음 : [고만치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

that much

それだけ

(n.) autant, tant

pequeña cantidad, cantidad exigua

قليلاً ، درجة صغيرة ، كمّيّة قليلة

тэр хэмжээ, тэр зэрэг, тийм хэмжээ

cỡ đó, chừng đó, mức đó

เท่านั้น, ขนาดนั้น

begitu, seperti itu, demikian

в достаточной мере

고만한 정도.

About that much.

それだけ。その程度。

Même niveau.

Cantidad irrisoria.

درجة ضئيلة وصغيرة

тийм хэмжээ.

Khoảng chừng như vậy.

ระดับนั้น

dalam taraf demikian

В достаточной степени.

• 키가 고만치로 커서는 농구 선수가 되기는 어렵겠다.
• 고만치만 공부를 하고도 일 등을 하는 걸 보니 승규는 머리가 좋은 것 같다.
• 가: 당신은 밥을 겨우 고만치를 먹는 거요?
• 나: 네. 오늘 입맛이 없어서 조금만 먹으려고요.

• 유의어 고만큼¹
• 큰말 그만치¹
• 참고어 요만치¹, 조만치¹

고만치²

발음 : [고만치 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

that much

そのていどで【その程度で】

(adv.) autant, tant

hasta tal punto, en tal grado

على هذا المستوى

тэр хэмжээгээр, тэр зэрэгтэй

cỡ đó, chừng đó, mức đó

เท่านั้น, ขนาดนั้น

begitu, seperti itu, demikian

в достаточной мере

고만한 정도로.

About that much.

そのくらいに。

(adv.) Du même niveau.

Hasta tal punto.

على هذه الدرجة

тийм хэмжээгээр.

Khoảng chừng như vậy.

ในระดับนั้น

dengan taraf demikian

В достаточной степени.

• 다락방이 하도 더러워서 고만치 청소해서는 티도 안 났다.
• 내가 승규에게 좋은 선물을 주었더니 내 생일에 승규가 고만치 값나가는 선물을 주었다.
• 가: 고만치 먹었으면 이제 그만 좀 먹어라.
• 나: 조금만 더 먹을게요.

• 유의어 고만큼²
• 큰말 그만치²
• 참고어 요만치², 조만치²

고만큼¹

발음 : [고만큼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

that much

それくらい【それ位】。それほど【それ程】。それだけ【それ丈】

(n.) autant, tant

tanto, hasta tal punto, eso

قليلاً ، درجة صغيرة ، كمّيّة قليلة

бага зэрэг, өчүүхэн, ингэс тэгэс, тиймэрхүү, тийм хэмжээ

cỡ đó, mức đó, chừng đó

เท่านั้น, แค่นั้น

sebegitu, sebanyak itu

настолько; до такой степени; в такой мере

고러한 정도. 또는 고만한 정도.

Just so much or about that much.

そのような程度。また、その程度。

Tel niveau ; même niveau.

Tal nivel o grado.

درجة مثل ذلك

тийм хэмжээ. мөн тиймэрхүү хэмжээ.

Khoảng mức đó. Hoặc khoảng chừng mức độ đó.

ระดับเช่นนั้น หรือระดับประมาณนั้น

taraf atau level seperti atau sebatas itu

До тех пор. А также в такой степени.

• 나는 어제 잠을 조금밖에 못 자서 오늘은 고만큼을 더 잤다.
• 월급이 깎인 뒤로 우리 회사 직원들은 일을 딱 고만큼만 했다.
• 가: 엄마, 배불러서 밥을 남겨야 되겠어요.
• 나: 밥을 고만큼밖에 안 먹었는데 배가 부르다고?

• 유의어 고만치¹
• 참고어 요만큼¹, 조만큼¹
• 큰말 그만큼¹

고만큼²

발음 : [고만큼 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

that much

それだけ【それだけ】

autant, tant

hasta tal punto, en tal grado

على هذا المستوى

бага зэрэг, өчүүхэн, ингэс тэгэс, тиймэрхүү, тийм хэмжээ, тэр зэрэгтэй

cỡ đó, mức đó, chừng đó

เท่านั้น, แค่นั้น

sebegitu, sebegitunya

настолько; до такой степени; в такой мере

고러한 정도로. 또는 고만한 정도로.

Just so much, or about that much.

その程度で。または、そのくらいで。

(adv.) De ce niveau ; ne dépassant pas ce niveau.

Hasta tal punto.

على هذه الدرجة أو على هذا المستوى

тийм хэмжээгээр. мөн тиймэрхүү хэмжээтэйгээр.

Khoảng mức đó. Hoặc khoảng chừng mức độ đó.

ในระดับเช่นนั้น หรือในระดับประมาณนั้น

dengan taraf atau level sedmikian atau seperti itu

До тех пор. А также в такой степени.

• 새로 이사한 집은 내가 원하던 딱 고만큼 넓었다.
• 가: 밥을 겨우 고만큼 먹어?
• 나: 응. 요새 다이어트 중이거든.
• 가: 과일을 만 원어치만 사면 되려나?
• 나: 네. 손님이 두 분이니까 고만큼 사면 될 거예요.

• 유의어 고만치²
• 큰말 그만큼²
• 참고어 요만큼², 조만큼²

고만하다

발음 : [고만하다 ]

활용 : 고만한[고만한], 고만하여[고만하여](고만해[고만해]), 고만하니[고만하니], 고만합니다[고만함니다]

☞ : 고만²

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being that much

それくらいだ

similar

تقريبا هكذا

тэр зэргийн, дунд зэргийн

khoảng đó, chừng đó

เพียงเท่านั้น, เพียงแค่นั้น, ประติ๋ว

segitu

такой уровень; такая степень

상태, 모양, 성질 등이 고 정도이다.

A state, shape, property, etc., of something being about that much.

状態、形、性質などがその程度だ。

Qui a un état, une forme, un caractère etc., tout juste de ce niveau.

Que el estado, carácter o forma de algo no es ni grande ni pequeño, ni mejor ni peor.

الشكل أو الحالة تقريبا هكذا

байдал, хэлбэр, шинж зэрэг төдий хэмжээний байх.

Trạng thái, hình dạng hay tính chất ở khoảng chừng đó.

สภาพ ลักษณะ อุปนิสัย เป็นต้น อยู่ในระดับประมาณนั้น

bentuk, besar, karakter, dsb hanya sebatas itu

Такой вид, состояние, свойство и т.п.

• 고만한 아이.
• 고만한 일.
• 고만한 크기.
• 고만하면 충분하다.
• 키가 고만하다.
See More
딱 고만하다.
• 다 큰 어른이 고만한 꼬마한테 팔씨름을 지다니 믿을 수 없었다.
• 음식의 양이 고만해서는 도저히 열 명을 배불리 먹일 수가 없다.
• 가: 크게 안 다쳐서 불행 중 다행이네.
• 나: 응, 차에 치였는데 부상 정도가 고만하니 천만다행이야.

• 문형 : 1이 고만하다
• 큰말 그만하다²
• 참고어 요만하다, 조만하다