조립식, 조립품, 조립하다, 조마조마, 조마조마하다, 조막, 조만, 조만간, 조만치¹, 조만치²

조립식조립품조립하다조마조마조마조마하다조막조만조만간조만치¹조만치²

조립식 (組立式)

발음 : [조립씩 ]

활용 : 조립식이[조립씨기], 조립식도[조립씩또], 조립식만[조립씽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

assembly

くみたてしき【組み立て式・組立て式・組立式】

kit

lo prefabricado

للتركيب

угсармал

theo cách lắp ráp, lắp ráp

วิธีการประกอบ, วิธีการติดตั้ง

rakitan

сборный

여러 부품을 짜 맞추어 하나의 물건으로 만드는 방식.

A method involving putting together components into a single item.

いくつかの部品を組み合わせて、一つのものを作り上げる方式。

Méthode selon laquelle on assemble plusieurs pièces pour en obtenir un produit final.

Modo de hacer varias piezas en un solo objeto tras montarlas bajo cierto método.

أسلوب صنع شيء من خلال تركيب قطع غيار متنوّعة

олон эд ангийг тогтсон аргаар хослуулан эвлүүлж нэг болгон бүтээх арга.

Phương thức làm ra một đồ vật bằng cách lắp ghép nhiều linh kiện.

วิธีที่นำชิ้นส่วนหลาย ๆ ชิ้นมาต่อตามรูปแบบที่กำหนดแล้วทำขึ้นเป็นสิ่งของชิ้นเดียว

cara mencocokkan berbagai bagian sesuai cara tertentu dan membuatnya menjadi suatu benda

Такой, который изготавливается путём соединения и подборки определённым образом составляющих деталей .

• 조립식 가구.
• 조립식 장난감.
• 조립식 주택.
• 조립식 침대.
• 조립식 컴퓨터.
• 이 침대는 조립식이다.
• 이 장난감은 조립식이라서 접착용 풀을 함께 판다.
• 가: 민준아, 이 컴퓨터 어디 제품이야?
• 나: 그거 조립식이라 부품을 사서 직접 조립해야 해.

조립품 (組立品)

발음 : [조립품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. assembled item

   1. くみたてひん【組立品】

   1. produit en pièces détachées, kit, produit à assembler

   1. artículo prefabricado

   1. مُجمَّع بالتركيب

   1. угсарсан бүтээгдэхүүн

   1. sản phẩm lắp ráp, đồ lắp ráp

   1. ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป, สินค้าสำเร็จรูป, สิ่งของสำเร็จรูป

   1. rakitan

   1. сборный предмет
   여러 부품을 일정한 방식으로 짜 맞추어 만든 물건.
   An item made by putting together components in a certain way.

   いくつかの部品を一定の方式で組み合わせて作った品物。

   Objet qui est constitué de plusieurs pièces assemblées selon une méthode définie.

   Objeto hecho tras montar varias piezas bajo cierto método.

   شيء مصنوع من خلال تركيب قطع غيار متنوّعة بأسلوب معيّن

   олон эд ангийг тогтсон аргаар эвлүүлж нэг болгон бүтээсэн эд зүйл.

   Đồ vật được làm ra bằng cách lắp ghép nhiều linh kiện theo một phương thức nhất định.

   สิ่งของที่ทำโดยการนำชิ้นส่วนหลาย ๆ ชิ้นมาต่อตามรูปแบบที่กำหนด

   benda yang dibuat dengan mencocokkan berbagai bagian sesuai cara tertentu

   Предмет, который изготавливается путём соединения и подборки определённым образом составляющих деталей .
   • 조립품 비행기.
   • 조립품 자동차.
   • 조립품과 완제품.
   • 조립품을 사다.
   • 조립품을 제작하다.
   • 조립품인 자동차는 여러 부품을 결합하는 단계를 거쳐서 제작된다.
   • 이 차는 핵심 부품이 수입산으로 채워진 시범 생산 조립품에 불과했다.
   • 가: 이 장난감 정말 사람처럼 생겼다. 부품을 조립해서 만드는 게 맞아?
   • 나: 맞는데 색칠해서 조립품이라는 인상을 주지 않으려고 했어.
2. 2. component

   2. アセンブリー

   2.

   2. artículo de montaje

   2. قطعة لتركيب آلة

   2. угсралтын бүтээгдэхүүн

   2. phụ tùng

   2. ชิ้นส่วน, ส่วนประกอบ, ชิ้นส่วนประกอบ, ส่วนติดตั้ง, ชิ้นส่วนติดตั้ง

   2. suku cadang, bagian, perlengkapan

   2. предмет для сборки
   어떤 물건을 조립하여 만드는 데 사용하는 부품.
   A part that is put together with others to make an item.

   品物の組み立てに使われる部品。

   Pièce dont on se sert pour assembler un produit en pièces détachées.

   Pieza que se usa para montar cierto objeto.

   قطعة مستخدمة في تجميع وصنع شيء

   ямар нэгэн эд зүйлийг угсарч босгоход шаардлагатай эд анги.

   Linh kiện dùng trong việc lắp ráp làm ra một đồ vật nào đó.

   ชิ้นส่วนที่ใช้ประกอบและทำสิ่งของใด ๆ

   bagian atau suku cadang yang digunakan untuk merakit suatu benda

   Деталь, которая используется для сборки какого-либо предмета.
   • 기계 조립품.
   • 플라스틱 조립품.
   • 라디오의 조립품.
   • 장비의 조립품.
   • 컴퓨터의 조립품.
   • 배의 조립품에 문제가 있어 제작이 중단되었다.
   • 라디오가 고장 나서 뜯어 보니 조립품이 하나 망가져 있었다.
   • 가: 컴퓨터를 사려고 하는데 가격이 너무 비싸네.
   • 나: 완전히 다 만들어진 거라서 그래. 조립품을 사서 직접 조립하는 게 더 쌀 거야.

조립하다 (組立 하다)

발음 : [조리파다 ]

☞ : 조립

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

assemble

くみたてる【組み立てる・組立てる】

monter

ensamblar, acoplar, encajar, articular

يجمّع

угсрах

lắp ráp

ประกอบ, ติดตั้ง

merakit

собирать; монтировать

여러 부품을 일정한 방식으로 짜 맞추어 하나의 물건으로 만들다.

To put together components in a certain way to make them into a single item.

いくつかの部品を一定の方式で組み合わせて、一つのものを作り上げる。

Assembler plusieurs pièces selon une méthode bien définie afin d'en obtenir un produit final.

Hacer varias piezas en un solo objeto tras montarlas bajo cierto método.

يصنع شيئا من خلال تركيب قطع غيار متنوّعة بأسلوب معيّن

олон эд ангийг тогтсон аргаар хослуулан эвлүүлж нэг болгон бүтээх.

Làm ra một đồ vật bằng cách lắp ghép nhiều linh kiện theo một phương thức nhất định.

นำชิ้นส่วนหลาย ๆ ชิ้นมาต่อตามรูปแบบที่กำหนดแล้วทำเป็นสิ่งของชิ้นเดียว

mencocokkan berbagai bagian sesuai cara tertentu dan membuatnya menjadi suatu benda

Делать один предмет, соединяя и подбирая определённым образом его детали.

• 조립하는 과정.
• 조립하는 방법.
• 기계를 조립하다.
• 로봇을 조립하다.
• 로켓을 조립하다.
See More
배를 조립하다.
자동차를 조립하다.
빨리 조립하다.
직접 조립하다.
• 각종 부속품을 조립해 장난감을 만들었다.
• 나는 부품을 조립해서 만든 제품에 문제가 없는지 확인해 보았다.
• 가: 유민아 그거 신제품 휴대폰이니?
• 나: 맞아. 새로운 기술이 도입된 부품으로 조립한 거라고 들었어.

• 문형 : 1이 2를 조립하다

조마조마 ^★

발음 : [조마조마 ]

파생어 : 조마조마하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

nervously

はらはら。ひやひや【冷や冷や】

avec impatience, avec inquiétude, anxieusement

impacientemente, inquietamente, ansiosamente

مضطربا، منزعجا

хулганах, хавталзах, дэнслэх

hồi hộp

อย่างกลัว, อย่างเสียว, อย่างผวา, อย่างหวาดเสียว, อย่างใจหายใจคว่ำ, อย่างร้อนใจ

앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안한 모양.

In the manner of being anxious and uneasy for fear of things to come.

これから起こることを心配して、気をもむさま。

Idéophone décrivant la manière dont quelqu'un est impatient et inquiet, parce qu'il ne ne sait pas ce qui va se passer.

Que está intranquilo y desasosegado por preocuparle el futuro.

شكل فيه يقلق وينزعج عماّ يحدث في المستقبل

цаашид тохиолдох зүйлд санаа зовнин, сэтгэл түгшсэн тайван бус байдал.

Dáng vẻ bất an và lòng hồi hộp vì lo lắng việc sắp gặp phải.

ลักษณะที่ไม่สบายหรือร้อนใจเพราะกังวลกับเรื่องที่ใกล้เข้ามาข้างหน้า

bentuk mengkhawatirkan apa yang akan terjadi serta perasaannya tidak tenang dan resah

О виде того, кто пребывает в нетерпении, испытывает тревогу на душе из-за того, что может случиться.

• 조마조마 가슴을 졸이다.
• 조마조마 걱정하다.
• 조마조마 떨다.
• 조마조마 마음을 졸이다.
• 조마조마 불안하다.
• 나는 주인공이 죽을까 봐 조마조마 마음을 졸이며 영화를 봤다.
• 나는 딸이 달려오는 것을 보고 다칠까 봐 조마조마 마음을 졸였다.
• 도둑은 집 안 사람들에게 들키지나 않을까 하고 조마조마 발길을 옮겼다.
• 가: 유민아, 자격증 시험 잘 봤어?
• 나: 모르겠어. 조마조마 마음만 졸이다가 제대로 답을 못 썼어.

조마조마하다

발음 : [조마조마하다 ]

활용 : 조마조마한[조마조마한], 조마조마하여[조마조마하여](조마조마해[조마조마해]), 조마조마하니[조마조마하니], 조마조마합니다[조마조마함니다]

☞ : 조마조마

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

nervous

はらはらする。ひやひやする【冷や冷やする】

anxieux

impaciente, inquieto, intranquilo, alarmado, preocupado

مضطرب، منزعج

хулганах, хавталзах, дэнслэх

hồi hộp

กลัว, เสียว, ผวา, หวาดเสียว, ใจหายใจคว่ำ, ร้อนใจ

takut, gugup, gelisah, resah

нервничать; беспокоиться

앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안하다.

Anxious and uneasy for fear of things to come.

これから起こることを心配して、気をもむ。

Qui est impatient et inquiet, parce qu'il ne sait pas ce qui va se passer.

Que está intranquilo y desasosegado por preocuparle el futuro.

يقلق وينزعج عماّ يحدث في المستقبل

цаашид тохиолдох зүйлд санаа зовнин, сэтгэл түгшиж тайван бус байх.

Bất an và lòng hồi hộp vì lo lắng việc sắp gặp phải.

ใจกระวนกระวายหรือไม่แน่ใจเพราะกังวลกับเรื่องที่ใกล้เข้ามาข้างหน้า

mengkhawatirkan apa yang akan terjadi serta perasaannya tidak tenang dan resah

Быть в нетерпении, испытывать тревогу на душе из-за того, что может случиться.

• 조마조마한 가슴.
• 조마조마한 마음.
• 조마조마하게 보이다.
• 가슴이 조마조마하다.
• 마음이 조마조마하다.
• 조련사가 사자 위에 올라타자 구경꾼들은 마음이 조마조마했다.
• 승규는 시험 시간에 미리 답을 적어 둔 종이를 들킬까 봐 마음이 조마조마했다.
• 가: 대회 결과가 언제 나와?
• 나: 조금 후에 나올 거야. 조마조마해 죽겠어.

• 문형 : 1이 2가 조마조마하다

조막

발음 : [조막 ]

활용 : 조막이[조마기], 조막도[조막또], 조막만[조망만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being tiny

tamaño más pequeño que el puño

алгын чинээ

nhỏ hơn nắm tay, chỉ bằng nắm tay

ขนาดเล็กกว่ากำปั้น, ขนาดเล็กนิดเดียว

предмет или объект меньше кулака

(비유적으로) 주먹보다 작은 크기의 덩이.

(figurative) A lump that is smaller than a fist.

(比喩的に）拳より小さいかたまり。

(figuré) Morceau un peu plus petit que le poing.

(FIGURADO) Cosa de tamaño más pequeño que el puño.

(مجازيّ) قطعة أصغر من حجم قبضة اليد

(зүйрлэсэн үг) нударганаас бага хэмжээтэй зүйл.

(cách nói ẩn dụ) Một khối có độ lớn nhỏ hơn nắm tay.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ก้อนที่ขนาดเล็กกว่ากำปั้น

(bahasa kiasan) gumpalan yang besarnya lebih kecil daripada genggaman tangan

(перен.) Кусок чего-либо, размером меньше, чем кулак.

• 조막만 하다.
• 조막만큼 주다.
• 연예인의 얼굴이 조막만 했다.
• 둥지에는 조막만 한 새끼 새들이 있었다.
• 산모는 조막만 한 아기를 안고 젖을 먹였다.
• 유민이는 얼굴이 조막만 해서 이목구비가 돋보였다.
• 가: 언니네 아기 정말 예쁘다.
• 나: 그렇지? 조막만 한 손에 큰 과자를 꼭 쥐고 있어서 더 귀여워.

• ※ 주로 '조막만 하다'로 쓴다.

조만

발음 : [조만 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

such; like that

あんな。あれほどの【彼程の】

comme ceci, comme cela

ese, esa

مثل ذلك ، في تلك الدرجة

тийм, тиймэрхүү

như thế

ประมาณนั้น, เท่านั้น, อย่างโน้น, อย่างนั้น, ระดับโน้น, ระดับนั้น, ขนาดโน้น, ขนาดนั้น

sebesar itu, sebegitu

такой

상태, 모양, 성질 등이 조 정도의.

A state, shape, quality, etc., being as such.

状態、形、性質などがあの程度の。

(État, forme, caractère, etc.) Qui est tout juste de ce niveau.

Que es de tal estado, forma, cualidad, etc.

أن يكون الوضع، الشكل، الصفة أو غيرها في تلك الدرجة

нөхцөл байдал, хэлбэр дүрс, шинж чанар зэрэг нь тиймэрхүү хэмжээний.

Trạng thái, hình dáng, tính chất...với mức độ như vậy.

ในระดับโน้น เช่น สภาพ ลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น

kondisi, bentuk, sifat, dsb setingkat itu atau sebesar itu

Состояние, вид, характер и т.п. в такой степени.

• 조만 그림.
• 조만 능력.
• 조만 상태.
• 조만 성질.
• 조만 음식.
• 조만 종이로 뭘 만들 수 있다는 거지?
• 그 일에 조만 적임자를 찾기도 어려울 것입니다.
• 가: 여보, 승규가 고집이 세서 걱정이에요.
• 나: 그래도 사내 녀석이 조만 고집은 있어야지.

• 큰말 저만
• 참고어 고만¹, 요만¹

조만간 (早晩間) ^★

발음 : [조ː만간 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

soon

そのうち【其の内】。ちかぢか【近近】。そうばん【早晩】

prochainement, bientôt, sous peu

ya, pronto

وقتا ما

нэг их удахгүй, тэгсгээд, нэг их холгүй

chẳng bao lâu nữa

ในไม่ช้า, ประเดี๋ยว, เร็ว ๆ นี้, อีกไม่นาน, อีกไม่ช้า

segera

Скоро; в скором времени

머지않아 곧.

Before long and in the foreseeable future.

近いうちに。

Dans un avenir proche et sans délai.

Dentro de poco.

قريبا ليس وقتا بعيدا

нэг их удахгүй.

Không còn xa mà sắp sửa.

เดี๋ยวนี้ในไม่ช้า

tidak lama, sebentar lagi

в ближайшее будущее.

• 조만간 귀국하다.
• 조만간 나타나다.
• 조만간 돌아오다.
• 조만간 떠나다.
• 조만간 출현하다.
• 유학을 간 친구가 조만간 귀국할 예정이다.
• 외국에서 돌아온 아들이 조만간 찾아오기로 했다.
• 가: 승규야, 유학 간다고 들었는데 언제 떠나?
• 나: 응. 준비가 다 돼서 조만간 떠날 예정이야.

조만치¹

발음 : [조만치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

that much

あれほど【彼程】

autant, tant

eso, así

ذلك المستوى ، تلك الدرجة

тиймэрхүү, тэр хэмжээ, тиймэрхүү хэмжээ, тэр зэрэг

ระดับนั้น, ระดับโน้น, ขนาดนั้น, ขนาดโน้น, อย่างนั้น, อย่างโน้น, ประมาณนั้น, เท่านั้น, เท่าโน้น, ราว ๆ นั้น

setingkat itu, sebanyak itu

조러한 정도. 또는 조만한 정도.

Such or that degree.

あの程度。また、あのような程度。

Tel niveau ; à ce niveau.

Tal modo o de ese grado.

ذلك المستوى، أو تلك الدرجة

тийм хэмжээ. мөн тиймэрхүү хэмжээ.

Mức độ như vậy. Hoặc mức độ bằng như vậy.

ระดับอย่างนั้นหรือระดับเพียงเท่านั้น

setingkat itu atau sebanyak itu

(в кор. яз. является им. сущ.) Такая степень. Вот такой.

• 조만치가 쌓이다.
• 조만치를 가져오다.
• 조만치를 거두다.
• 조만치를 기대하다.
• 조만치나 받다.
• 성적이 민준이처럼 조만치는 나와야 할 텐데.
• 가게에 손님들이 조만치라도 있으니 다행이다.
• 가: 신문지를 얼마만큼 모아 오면 되죠?
• 나: 조만치만 모아 와.
• 가: 승규야, 너도 저렇게 빨리 달릴 수 있니?
• 나: 당연하지. 조만치는 거뜬해.

• 유의어 조만큼¹
• 큰말 저만치¹
• 참고어 고만치¹, 요만치¹

조만치²

발음 : [조만치 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

that much

あれほど【彼程】

à tel point, autant que

tan, tanto

بذلك المستوى ، بتلك الدرجة

тиймэрхүү, тэр хэмжээгээр, тиймэрхүү хэмжээгээр, тэр зэрэг

bằng thế, như thế

แบบโน้น, แบบนั้น, ขนาดนั้น, ขนาดโน้น, อย่างนั้น, อย่างโน้น, ราว ๆ นั้น, ราว ๆ โน้น

(dengan) setingkat/sebanyak itu

조러한 정도로. 또는 조만한 정도로.

To such or that degree.

あの程度で。また、あのような程度で。

À ce point-là ; à ce niveau-là.

De tal modo o como ese grado.

بذلك المستوى، أو بتلك الدرجة

тийм хэмжээгээр. мөн тиймэрхүү хэмжээгээр.

Với mức độ như vậy. Hoặc với mức độ bằng như vậy.

โดยระดับอย่างนั้นหรือโดยระดับนั้น

dengan setingkat itu atau dengan sebanyak itu

(в кор. яз. является нар.) В такой степени. Вот такой.

• 조만치 먹다.
• 조만치 싸다.
• 조만치 작다.
• 조만치 거리를 두다.
• 조만치 멀어지다.
• 위험하니까 조만치 물러서 있어.
• 이 커피가 조만치 따뜻하기만 하면 참 좋으련만.
• 가: 깃발은 어디에 세워 둘까요?
• 나: 조만치 떨어진 곳에 세워 두면 되겠다.

• 유의어 조만큼²
• 큰말 저만치²
• 참고어 고만치², 요만치²