조르륵, 조리¹, 조리², 조리³, 조리⁴, 조리개, 조리다, 조리대, 조리되다, 조리로

조르륵조리¹조리²조리³조리⁴조리개조리다조리대조리되다조리로

조르륵

발음 : [조르륵 ]

파생어 : 조르륵거리다, 조르륵대다, 조르륵하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quickly

   1. ちょろり

   1.

   1. chorreando

   1. سريعًا

   1. шор шор, шоржигнон

   1.

   1. (หยด, ไหล)ติ๋ง

   1.

   1.
   가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
   With a sound resembling the one that is produced when a thin, narrow flow of water, etc., runs down quickly and briefly before stopping, or such an action.

   水などがごくわずかに流れて、すぐ止まる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un petit courant d'eau, etc., coule rapidement pendant un court moment puis s'arrête ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido o forma en que pequeñas corrientes de agua para de correr tras fluir aceleradamente por un momento.

   صوت يصدر من جريان الماء في مكان الضيق أو غيره بشكل سريع لمدّة قصيرة ثم يتوقّف، أو شكل مثل ذلك

   урсгал ус зэрэг хурдан, түр урсаж байгаад зогсох чимээ. мөн тухайн байдал.

   Âm thanh mà dòng nước nhỏ…đang chảy thì dứt nhanh. Hoặc hình ảnh như vậy.

   เสียงที่สายน้ำที่ไหล เป็นต้น ไหลมาอย่างเร็วสักครู่แล้วก็หยุด หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi sedikit cairan yang berhenti setelah mengalir sesaat dengan cepat, atau bentuk yang demikian

   О звуке струи жидкости, которая быстро потекла куда-либо, но тут же остановилась. Или о подобном виде.
   • 조르륵 따르다.
   • 조르륵 붓다.
   • 조르륵 흐르다.
   • 조르륵 흘러내리다.
   • 조르륵 떨어지다.
   • 지수는 잔에 물을 조르륵 따라서 마셨다.
   • 국수를 건져 낸 체 밑으로 물이 조르륵 흘러내렸다.
   • 풀잎에 있던 물방울은 이내 바닥으로 조르륵 떨어졌다.
   • 아이가 컵에 음료수를 조르륵 따르더니 내게 갖다 주었다.
   • 가: 여기로 휴가 오기를 잘 한 것 같아.
   • 나: 응. 조르륵 흐르는 물소리를 들으며 쉬니까 천국이 따로 없어.
   • 큰말 주르륵
   • 센말 쪼르륵
2. 2. quickly

   2. ころり

   2.

   2. rápidamente, aceleradamente

   2. سريعًا

   2. шүүн

   2.

   2. ครืด ๆ, หลุน ๆ

   2.

   2.
   어린아이나 작은 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.
   In the manner of a child, small object, etc., sliding down a slope quickly and briefly before stopping.

   子供や小さい物などが傾斜面を速く滑って、すぐ止まるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une personne, un objet, etc., de petite taille glisse rapidement pendant un petit moment sur un pan incliné puis s'arrête.

   Forma en que un niño o un objeto pequeño se resbala rápida y momentáneamente desde un lugar inclinado y se para al rato.

   شكل فيه ينزلق طفل صغير أو شيء صغير انزلاقا سريعا في مكان منحدر لمدّة قصيرة ثم يتوقّف

   балчир хүүхэд болон жижигхэн юм хазгай газар хурдан, түр хальтраад болих байдал.

   Hình ảnh trẻ nhỏ hay đồ vật nhỏ… trượt nhanh rồi dừng lại ở nơi bị nghiêng.

   ลักษณะที่เด็กหรือสิ่งของเล็ก ๆ เป็นต้น ลื่นอย่างเร็วสักครู่ในที่ที่ลาดเอียงแล้วหยุดลง

   bentuk anak kecil atau benda yang kecil dsb roboh atau turun menggelicir sesaat dari tempatnya bersandar lalu berhenti

   О виде маленького ребёнка, маленького предмета, который резко подскользнулся на неровной поверхности, но быстро остановился.
   • 조르륵 구르다.
   • 조르륵 내려가다.
   • 조르륵 내려오다.
   • 조르륵 떨어지다.
   • 조르륵 미끄러지다.
   • 꼬마는 미끄럼틀을 타고 조르륵 내려왔다.
   • 작은 구슬이 비탈 아래로 조르륵 굴러 내려갔다.
   • 가: 지수야, 그쪽으로 굴러가는 공 좀 잡아 줘.
   • 나: 여기 있어. 경사가 심하지는 않아서 조르륵 구르다 금방 멈췄어.
   • 큰말 주르륵
   • 센말 쪼르륵

조리¹ (笊籬)

발음 : [조ː리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jori

ざる【笊】

jori

jori, colador de bambú

مصفاة

будааны хутгуур

cái lọc, cái sàng

โชรี

saringan, tapis, penapis

дуршлаг; сито

물에 담근 곡식에서 못 먹을 것을 가려 걷어 내는 데 쓰는 도구.

An implement used to filter inedible things from grains soaked in water.

穀物を水に入れて、食べられないものをより分けて捨てるのに用いる道具。

Outil servant à ôter les céréales trempées dans l'eau de leurs impuretés.

Utensilio que se usa para colar las sustancias no comestibles de los granos remojados en agua.

أداة تستخدم في تمييز وإزالة شيء غير صالح للأكل من الحبوب المنقوعة في الماء

усанд сойсон тариа будаанаас идэх боломжгүй зүйлийг нь ялган авахад хэрэглэдэг хэрэгсэл.

Dụng cụ dùng để lọc ra những thứ không ăn được từ ngũ cốc đã ngâm nước.

ตะแกรง; กระชอน : อุปกรณ์ที่ใช้กรองสิ่งที่กินไม่ได้จากธัญพืชที่แช่อยู่ในน้ำ

alat yang digunakan untuk memilih dan memisahkan sesuatu yang tidak bisa dimakan dari antara biji-bijian yang direndam dalam air

Приспособление для удаления несъедобной части злаков, замоченных в воде.

• 조리로 거르다.
• 조리로 건지다.
• 조리로 일다.
• 쌀을 씻고 조리로 한 번 걸러 냈다.
• 돌을 걸러내기 위해 조리로 쌀을 일었다.
• 곡식을 씻은 후 조리로 건져서 다른 그릇에 담았다.
• 가: 엄마, 밥에서 돌이 씹혀요.
• 나: 아이고, 바빠서 조리로 거르지 않고 그냥 밥을 해서 그런가 보구나.

조리² (條理)

발음 : [조리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reason; logic

じょうり【条理】。すじみち【筋道】

raison, logique, cohérence

razón, lógica

منطق

учир утга, зүй тогтол, эрэмбэ дараалал, авцалдаа

logic, tính hợp lý

การเป็นเหตุเป็นผล, การมีเหตุมีผล, การมีตรรก, ความถูกต้อง

logika

логика; логичность

말이나 글 또는 일이나 행동 등이 앞뒤가 맞고 논리적인 것.

The quality of words, a piece of writing, work, behavior, etc., making contextual sense and being logical.

言葉や文章、または仕事や行動などが前後がきちんと合って論理的であること。

Fait que les propos, l'écrit, l'acte, le comportement, etc., de quelqu'un sont cohérents et conformes à la raison.

Demostración lógica y congruente en dichos, hechos, menesteres, actos, etc.

ما يكون الكلام أو المقالة أو العمل أو الفعل أو غيره معقولا ومنطقيا

үг яриа, эх бичвэр мөн ажил төрөл, үйлдэл зэрэг уялдаа холбоо таарсан бөгөөд логиктой зүйл.

Lời nói, bài viết hay việc làm, hành động phù hợp trước sau và hợp logic.

สิ่งที่การกระทำหรืองาน คำพูดหรือตัวอักษร เป็นต้น หน้าหลังถูกต้องและเป็นเหตุเป็นผล

hal perkataan, tulisan, pekerjaan, atau tindakan dsb tepat seluruhnya dan masuk akal

Правильность, разумность речи, текста, дела, поступка и т.п.

• 조리가 맞다.
• 조리가 없다.
• 조리가 있다.
• 조리가 정연하다.
• 조리에 맞다.
• 승규는 말을 조리 있게 해 남을 잘 설득했다.
• 지수는 말에는 조리가 없어 설득력이 떨어졌다.
• 가: 민준이는 말을 참 잘하는 것 같아.
• 나: 맞아. 발표할 때 보면 말에 조리가 있더라.

• 유의어 두서

조리³ (調理) ^★★

발음 : [조리 ]

파생어 : 조리되다, 조리되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. care

   1. ようじょう【養生】。ほよう【保養】。ケア

   1. soin de la santé

   1. cuidado

   1. عناية

   1. гам, гам сахих

   1. điều dưỡng

   1. การดูแลสุขภาพ, การรักษาสุขภาพ, การหายจากโรค, การฟื้นจากป่วย

   1. perawatan kesehatan, penyembuhan

   1. восстановительный процесс; реабилитационный период
   건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 함.
   The act of caring for one's body or having one's disease cured to regain one's health.

   健康回復のために、体を休ませて病気が治るように努めること。

   Action de prendre soin de soi-même pour retrouver la santé ou de guérir d'une maladie.

   Acción de cuidar la salud para su recuperación o hacer curar alguna enfermedad.

   أن يعتني بالجسم أو يعالج مرضا ليعود إلى الصحّة الجيدة

   эрүүл саруул байдлаа дахин сэргээхээр өөртөө анхаарал тавьж өвчнөө эдгээх явдал.

   Chăm sóc cơ thể để lấy lại sức khỏe hoặc làm cho khỏi bệnh.

   การทำให้หายจากโรคหรือดูแลร่างกายให้คืนสู่สภาพที่แข็งแรง

   hal merawat tubuh agar menjadi sehat kembali atau menyembuhkan penyakit

   Восстановление и уход за состоянием здоровья после перенесённых заболеваний, травм.
   • 산후 조리.
   • 조리 기간.
   • 조리를 하다.
   • 조리를 권하다.
   • 지수는 출산 후 친정에서 조리를 할 생각이다.
   • 시어머니는 며느리에게 산후 조리를 잘 하라고 일렀다.
   • 민준이는 수술 후 조리를 제대로 못 해서 회복이 느렸다.
   • 가: 바쁜데 병문안 하러 병원까지 와 줘서 고마워.
   • 나: 아니야. 조리 잘 하고 얼른 나아.
2. 2. cooking

   2. ちょうり【調理】

   2. cuisine

   2. cocina

   2. طبخ

   2. хоол унд бэлтгэх, хоол унд хийх

   2. việc nấu ăn, cách nấu ăn

   2. การทำอาหาร, การปรุงอาหาร, การประกอบอาหาร

   2. memasak, masak-memasak, pemasakan

   2. приготовление пищи; готовка
   재료를 이용하여 음식을 만듦. 또는 그 방법이나 과정.
   The act of making a dish with ingredients, or such a method or process.

   食材を利用して料理を作ること。また、その方法や過程。

   Action de préparer de la nourriture avec des ingrédients ; cette méthode ou ce processus.

   Acción de preparar comida con el uso de los ingredientes. O su método o proceso.

   يعدّ مكونات للأكل، أو طرقه أو مراحله

   материал ашиглаж хоол хийх явдал. мөн тухайн арга барил, явц.

   Việc sử dụng nguyên liệu để chế biến thức ăn. Hoặc phương pháp hay quá trình đó.

   การที่ทำอาหารโดยใช้ส่วนประกอบ หรือขั้นตอนหรือวิธีการดังกล่าว

   hal membuat makanan menggunakan bahan-bahan, atau untuk menyebut cara atau proses yang demikian

   Приготовление к употреблению какого-либо кушанья, используя различные продукты. Или способ или процесс данного приготовления.
   • 조리 과정.
   • 조리 기구.
   • 조리 방식.
   • 조리 방법.
   • 조리 시간.
   See More
   조리를 하다.
   • 민준이는 위생적으로 조리를 했다.
   • 요리사는 조리에 필요한 재료를 샀다.
   • 가: 이 음식은 조리 방법이 너무 어려워.
   • 나: 맞아. 게다가 집에서는 그렇게 높은 온도로 요리하기 어렵지.
   • 유의어 요리²

조리⁴

발음 : [조리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

away

あちらに【彼方に】。あちに【彼方に】。あっちに【彼方に】

là, là-bas, par là

por allí

إلى هناك ، إلى ذلك الاتجاه

тийшээ, тэр зүгрүү

chỗ kia, chỗ đó

ยังทางโน้น, ยังทางด้านโน้น, ยังตรงนู่น, ยังตรงโน่น, ยังตรงโน้น, ยังที่โน่น, ยังที่ตรงโน้น

ke situ, ke arah itu

조 곳으로. 또는 조쪽으로.

To that place, or in that direction.

彼方の方に。

Vers ce lieu-là ; vers ce côté-là.

Por allí o por aquel lado.

إلى هناك ، أو إلى ذلك الاتجاه

тэр газар луу. мөн тэр зүгрүү.

Về nơi kia. Hoặc về phía kia.

ยังที่โน่น หรือยังทิศทางโน้น

ke tempat itu atau ke arah itu

В ту сторону или в то место.

• 조리 가다.
• 조리 다니다.
• 조리 떨어지다.
• 조리 움직이다.
• 조리 지나가다.
• 조리 가면 우체국이 있습니다.
• 이쪽에는 차가 지나다니니까 조리 움직이자.
• 가: 아저씨, 이쪽으로 굴러 온 축구공 못 보셨어요?
• 나: 그 축구공은 조리 갔단다.
• 가: 이 길이 지름길이었어?
• 나: 응, 조리 다니면 십 분은 더 걸려.

• 큰말 저리¹
• 참고어 고리³, 요리¹

조리개

발음 : [조리개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

iris; iris diaphragm

しぼり【絞り】

diaphragme

diafragma

بؤرة

хөшиг

lỗ ống kính, vòng khẩu độ

รูรับแสง

aperture, tingkap

диафрагма объектива

사진기에서 렌즈를 통과하는 빛의 양을 조절하는 장치.

A device used on cameras to regulate the amount of light admitted to a lens.

カメラで、レンズを通過する光の量を調節する装置。

Dispositif limitant la quantité de lumière qui passe la lentille dans un appareil photographique.

Dispositivo que regula la cantidad de luz que se ha de dejar pasar por el objetivo de la cámara fotográfica.

جهاز في كاميرا يتحكّم في كمية الأشعة الضوئية التي تمرّ بالعدسة

зургийн аппаратанд байх линзээр нэвтэрдэг гэрлийн хэмжээг тохируулдаг төхөөрөмж.

Thiết bị điều chỉnh lượng ánh sáng đi qua ống kính của máy ảnh.

อุปกรณ์ที่ควบคุมปริมาณของแสงที่ผ่านเข้ามาในเลนส์ของกล้องถ่ายรูป

alat pada kamera yang mengatur jumlah cahaya yang masuk melalui lensa

Устройство для ограничения ширины пучка световых лучей в оптической системе.

• 카메라의 조리개.
• 조리개 값.
• 조리개의 렌즈.
• 조리개를 조이다.
• 조리개를 조절하다.
• 날씨가 맑아 조리개를 조인 후 사진을 찍었다.
• 밤이라 조리개 값을 바꾼 다음 사진을 찍었다.
• 가: 민준아, 자꾸 사진이 너무 밝게 나와. 어떻게 해야 돼?
• 나: 그건 조리개 조절을 잘못해서 그래. 좀 더 조여 봐.

조리다

발음 : [조리다 ]

활용 : 조리는, 조리어[조리어/ 조리여], 조리니, 조립니다[조림니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. braise

   1. につける【煮付ける】

   1. mijoter, faire mijoter, faire cuire à petit feu, laisser mijoter

   1. cocer

   1. يغلي

   1. ширгээх

   1. kho, rim

   1. เคี่ยว, เคี่ยวจนแห้ง, ผัดจนแห้ง

   1. merebus

   1. тушить; уваривать
   고기, 생선, 채소 등을 양념해서 국물이 거의 남지 않게 바짝 끓이다.
   To season meat, fish, vegetables, etc., and boil them until the water is almost gone.

   肉、魚、野菜などを、調味した汁が十分しみ込むまでよく煮る。

   Assaisonner de la viande, du poisson, des légumes, etc., et les faire bouillir jusqu'à ce qu'il n'y ait pratiquement plus de liquide.

   Condimentar la carne, el pescado, las verduras, etc. y hervirlos hasta que desaparezca casi toda la salsa.

   يغلي ماء باللحم، السمك، الخضر وغيره بعد التتبيل حتى يبقى قليل من الماء فقط

   мах, загас, ногоо зэргийг амталж шөлийг нь бараг үлдэхгүйгээр ширгэтэл буцалгах.

   Nấu thịt, cá hay rau củ sau khi đã ướp gia vị cho đến khi gần cạn khô nước.

   ใส่เครื่องปรุงในเนื้อ ปลา ผัก เป็นต้น แล้วต้มจนทำให้ไม่ค่อยเหลือน้ำ

   merebus daging, ikan, sayur, dsb yang dibumbui hingga kuahnya hampir tidak tersisa

   Готовить на медленном огне заранее приправленное мясо, рыбу, овощи практически до полного испарения всего бульона.
   • 감자를 조리다.
   • 고기를 조리다.
   • 멸치를 조리다.
   • 생선을 조리다.
   • 간장에 조리다.
   • 생선과 무에 간장을 넣고 조렸다.
   • 간장에 조린 장조림이 반찬이었다.
   • 가: 엄마, 오늘 반찬은 뭐예요?
   • 나: 감자를 매운 양념에 조리려고 하는데 어때?
   • 문형 : 1이 2를 조리다
2. 2. boil down

   2. につめる【煮詰める】

   2. mijoter, faire mijoter, faire cuire à petit feu, laisser mijoter

   2. hervir en azúcar, hervir en miel

   2. чанах

   2. rim

   2. เคี่ยว, เคี่ยวกวน

   2. menggulai

   2. варить
   식물의 열매, 뿌리, 줄기 등을 꿀이나 설탕에 넣고 계속 끓여 단맛이 나게 하다.
   To put the fruit, root, stem, etc., of a plant in honey or sugar and boil it continuously so that it tastes sweet.

   植物の実や根、茎などを蜂蜜や砂糖に入れ、時間をかけて煮て甘みを出す。

   Longtemps bouillir des fruits, des racines, des tiges, etc., d'une plante avec du miel ou du sucre, jusqu'à obtenir un goût sucré.

   Hervir por mucho tiempo las frutas, raíces, tallos, etc. de plantas en azúcar para que tomen sabor dulce.

   ургамлын жимс, үндэс, иш зэргийг бал, чихэрт хийж буцалган чихэрлэг амт оруулах.

   Cho hạt, rễ, thân... của thực vật vào mật hay đường rồi nấu liên tục làm cho ra vị ngọt.

   ใส่ผลพืช ราก ลำต้น หรืออย่างอื่น ๆ ไว้ในน้ำผึ้งหรือน้ำตาล แล้วต้มอย่างต่อเนื่อง จนทำให้มีรสชาติหวาน

   merebus buah, akar, batang, dan sebagainya dari tumbuhan dengan madu atau gula sehingga merasa manis

   Класть плоды, корни, стебли и т.п. растений в мёд или сахар и долго варить для получения сладкого вкуса.
   • 조린 대추.
   • 과일을 조리다.
   • 과일을 조려서 보관했다.
   • 설탕에 조린 홍삼은 단맛이 나서 먹을 만하다.
   • 가: 우리 아이들은 과일을 싫어해서 큰일이에요.
   • 나: 그러면 과일을 꿀에 조려서 먹여 보세요.
   • 문형 : 1이 2를 조리다

조리대 (調理臺)

발음 : [조리대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cooking station

ちょうりだい【調理台】

table de cuisine

mesa de cocina

طاولة المطبخ

хоол бэлтгэх ширээ

bàn chế biến đồ ăn, bàn nấu ăn, kệ bếp

เคาน์เตอร์ทำอาหาร, โต๊ะยาวไว้ทำอาหาร

кухонный стол

음식을 만드는 데 쓰는 대.

A table used for cooking foods.

調理に使う作業台。

Table dont on se sert pour faire la cuisine.

Tabla que se utiliza para preparar comidas.

طاولة مستخدمة في عملية الطبخ

хоол хийхэд хэрэглэдэг тавиур.

Bàn (cái kệ) dùng vào việc chế biến thức ăn.

แท่นที่ใช้ทำอาหาร

meja atau permukaan yang digunakan saat membuat makanan

Стол для приготовления пищи.

• 부엌의 조리대.
• 깨끗한 조리대.
• 위생적인 조리대.
• 조리대를 치우다.
• 조리대에 두다.
• 유민이는 조리대에서 찌개에 넣을 무를 잘랐다.
• 지수는 저녁을 만들기 위해 조리대에서 재료를 다듬었다.
• 가: 여보, 고추랑 파는 어디에 둘까?
• 나: 씻고 다듬어야 하니 조리대 위에 두세요.

조리되다 (調理 되다)

발음 : [조리되다 /조리뒈다 ]

☞ : 조리³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be cooked

ちょうりされる【調理される】

être cuisiné

ser cocinado, ser cocido, ser guisado

يطبخ

болгох, чанах

được nấu, được chế biến

(อาหาร)ถูกทำ, ถูกปรุง, ถูกประกอบ

dimasak, dibuat

приготовляться; готовиться

재료가 이용되어 음식이 만들어지다.

For ingredients to be used and cooked.

食材が利用されて料理が作られる。

(Nourriture) Être préparée avec des ingrédients.

Ser preparada la comida tras ser utilizados los ingredientes.

يتم إعداد المكونات للأكل

хүнсний материалаар хийсэн хоол бэлэн болох.

Thức ăn được chế biến bằng cách dùng những nguyên liệu.

อาหารถูกทำขึ้นโดยใช้ส่วนประกอบ

makanan dibuat menggunakan bahan-bahan

Быть подготовленным для употребления из разного сырья (о пищи).

• 조리된 반찬.
• 조리된 식품.
• 조리된 요리.
• 조리된 육류.
• 조리된 음식.
• 이 고기는 거의 다 조리되어 살짝만 익히면 된다.
• 여기서 음식 재료를 고르면 조리된 음식을 싸 갈 수 있다.
• 가: 요즘 재료값이 올라서 식비가 너무 많이 들어.
• 나: 그래서 우리 집은 아예 조리된 음식을 사 먹어.

• 문형 : 1이 조리되다
• 유의어 요리되다

조리로

발음 : [조리로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

away

あちに【彼方に】。あちらに【彼方に】。あっちに【彼方に】

là, là-bas, par là

por allí

тийшээ, тэр зүгрүү, тэр газар луу

chỗ đó, chỗ kia

ยังทางโน้น, ยังทางด้านโน้น, ยังตรงนู่น, ยังตรงโน่น, ยังตรงโน้น, ยังที่โน่น, ยังที่ตรงโน้น

ke tempat itu, atau ke arah itu

(강조하는 말로) 조 곳으로. 또는 조쪽으로.

(emphasizing form) To that place, or in that direction.

あそこに、あの方向にを強調していう語。

(emphatique) Vers ce lieu-là ; de ce côté-là.

(ENFÁTICO) Por allí o por aquel lado.

(صيغة توكيديّة) إلى ذلك المكان، أو إلى تلك الجهة

(онцолсон үг) тэр газар луу. мөн тэр зүгрүү.

(cách nói nhấn mạnh) Về nơi kia. Hoặc về phía kia.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ยังที่โน่น หรือยังทิศทางโน้น

(untuk menegaskan) ke tempat itu, atau ke arah itu

(усилит.) В то место. В ту сторону.

• 조리로 가다.
• 조리로 걷다.
• 조리로 구르다.
• 조리로 올라가다.
• 조리로 움직이다.
• 한 아이가 조리로 쏜살같이 뛰어갔다.
• 자, 모두 줄에서 벗어나지 말고 조리로 붙으세요.
• 가: 얘들아, 이쪽으로 날아온 풍선이 어디로 갔는지 못 봤니?
• 나: 조리로 가는 걸 봤어요.
• 가: 이 등산로가 어디로 이어지는지 모르겠네.
• 나: 지도를 보니 조리로 이어지는 것 같아.

• 큰말 저리로
• 참고어 고리로, 요리로