저리되다, 저리로, 저리하다, 저릿하다, 저마다¹, 저마다², 저만, 저만저만하다, 저만치¹, 저만치²

저리되다저리로저리하다저릿하다저마다¹저마다²저만저만저만하다저만치¹저만치²

저리되다

발음 : [저리되다 /저리뒈다 ]

☞ : 저리²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come to be like that

ああなる

hacerse así

يكون مثل ذلك

тийм болох, болох, тийм болж хувирах

trở thành thế kia

กลายเป็นอย่างนั้น, กลายเป็นอย่างโน้น, กลายเป็นแบบนั้น, กลายเป็นแบบโน้น, กลายเป็นเช่นโน้น

menjadi begitu, menjadi seperti itu

상태, 모양, 성질 등이 저렇게 되다.

For a state, shape, property, etc., to come to be like that.

状態、形、性質などがあのようになる。

(État, forme, caractère, etc.) Devenir comme cela.

Llegar a ser el estado, la forma, la cualidad, etc. como aquel.

يكون وضع، شكل، صفة أو غيرها مثل ذلك

нөхцөл байдал, хэлбэр дүрс, шинж чанар зэрэг нь тийм болох.

Trạng thái, hình ảnh, tính chất...trở nên như thế.

กลายเป็นเช่นนั้น เช่น สภาพ ลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น

kondisi, bentuk, karakter, dsb menjadi seperti itu

Стать такими (о состоянии, виде, характере и т.п.).

• 모양이 저리되다.
• 상황이 저리되다.
• 처지가 저리되다.
• 갑자기 저리되다.
• 뜻밖에 저리되다.
• 그 아이가 저리된 것에는 부모인 저의 책임이 큽니다.
• 그렇게 건강하던 사람이 아무리 병에 걸렸어도 어찌 저리되었나?
• 어릴 때는 바보라고 놀림 받던 애가 커서 저리될 줄 누가 알았겠어.
• 가: 박 씨가 마음고생이 심했는지 몇 달 사이에 몹시 수척해졌어요.
• 나: 저도 꼴이 저리되었을 것이라고는 상상도 못 했어요.

• 문형 : 1이 저리되다

저리로

발음 : [저리로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in that direction; that way

あちに【彼方に】。あちらに【彼方に】。あっちに【彼方に】

là, là-bas, par là

por allí

إلى هناك

тийшээ

sang đằng kia, về bên kia

ทางโน้น, ทางด้านโน้น, ที่โน่น

ke sana

туда; в то место

(강조하는 말로) 저곳으로. 또는 저쪽으로.

(emphasizing form) To that place or toward that direction.

あそこに、あの方向にを強調していう語。

(emphatique) Vers ce lieu-là, de ce côté-là.

(ENFÁTICO) Por allí o por aquel lado.

(صيغة توكيديّة) إلى ذلك المكان، أو إلى تلك الجهة

(онцолсон үг) тэр газар луу. мөн тэр зүг рүү.

(cách nói nhấn mạnh) Về chỗ nọ. Hoặc về phía nọ.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ทางโน้น หรือทางด้านโน้น

(untuk menegaskan) ke tempat itu, atau ke arah sana

(усилит.) Вон туда; в ту сторону.

• 저리로 가다.
• 저리로 나가다.
• 저리로 달려가다.
• 저리로 몰려가다.
• 저리로 밀다.
• 선생님은 나에게 다들 저리로 몰려갔는데 왜 혼자 앉아 있냐고 물으셨다.
• 어머니는 일하는데 귀찮게 하는 아들에게 저리로 가 있으라며 나무라셨다.
• 가: 어? 여기에 있던 제 가방 혹시 못 보셨어요?
• 나: 아까 어떤 사람이 들고는 저리로 걸어가던데? 나는 그 사람 가방인 줄 알았어.

• 작은말 조리로
• 준말 절로²
• 참고어 그리로, 이리로

저리하다

발음 : [저리하다 ]

☞ : 저리²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

do that

ああする

se comporter comme cela, faire comme cela, continuer ainsi

hacer así

يفعل مثل ذلك

тэгэх, тэгж хийх

làm như thế kia

ทำอย่างนั้น, ทำแบบนั้น, ทำเช่นนั้น

berbuat seperti itu

Поступать так; делать подобным образом

저렇게 하다.

To do so.

あのようにする。

Faire ainsi.

Hacer como aquel.

يفعل ذلك

тэгж хийх.

Làm như thế kia

ทำอย่างโน้น

melakukannya demikian, melakukan seperti itu

действовать таким образом; поступать подобно кому- или чему-либо.

• 집에 오자마자 이유 없이 나에게 저리하는 언니 때문에 기분이 상했다.
• 사람들은 평소에 얌전하게 있던 사람이 갑자기 저리하는 이유가 뭐냐며 놀랐다.
• 가: 저 친구가 저리하는 이유가 뭐야? 갑자기 화를 내더니 우네.
• 나: 어제 안 좋은 일이 있었다고 하더라고. 그런데 그 부분을 누가 건드렸나 봐.

• 문형 : 1이 저리하다
• 준말 저러다

저릿하다

발음 : [저리타다 ]

활용 : 저릿한[저리탄], 저릿하여[저리타여](저릿해[저리태]), 저릿하니[저리타니], 저릿합니다[저리탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. tingling and numb a little

   1. びりびりする

   1. engourdi, lancinant, ankylosé

   1. dolorido

   1.

   1. ирвэгнэх

   1. tê tê, bì bì

   1. ชา

   1. mati rasa, nyeri, kesemutan

   1. Затечь; слегка онеметь
   조금 저린 듯하다.
   Feeling a sensation of numbness and tingling a bit.

   少ししびれる。

   Qui donne une sensation légère de picotement.

   Que se siente un poco de calambre.

   يبدو أنّه يشعر بألم خفيف

   бага зэрэг бадайрах мэт болох.

   Có vẻ hơi tê.

   เหมือนรู้สึกชาเล็กน้อย

   ada hal seperti mati rasa

   слегка потерять чувствительность в какой-либо части тела.
   • 다리가 저릿하다.
   • 발이 저릿하다.
   • 손이 저릿하다.
   • 종아리가 저릿하다.
   • 팔이 저릿하다.
   See More
   허리가 저릿하다.
   • 아들이 내 팔을 베고 누워 있는데 시간이 지나자 팔이 점점 저릿했다.
   • 무릎을 꿇고 오랫동안 앉아 있었더니 슬슬 다리가 저릿해 오기 시작했다.
   • 가: 요즘 이렇게 손이 저릿한 이유가 뭘까?
   • 나: 혈액 순환이 잘 안되나 보다. 손을 자주 주물러 주고 몸을 따듯하게 해.
   • 문형 : 1이 2가 저릿하다
   • 센말 쩌릿하다
2. 2. aching; nervous

   2. ふるえる【震える】

   2. électrisant, palpitant, piquant

   2. dolorido, afligido, angustiado, apenado

   2. متأثّر

   2. догдлох, тогтохгүй байх, хөдлөх

   2. chợt nhói buốt, chợt quặn thắt

   2. ปวดใจเล็กน้อย, ตื่นเต้นเล็กน้อย

   2. nyeri, tertusuk, sakit

   2. Быть слегка тронутым в душе; испытывать лёгкое волнение
   마음이나 정신에 자극을 받아 마음이 순간적으로 약간 흥분되고 떨리는 듯하다.
   Feeling agitated and nervous a bit for a moment with one's heart or mind being affected by something.

   心や精神に刺激を受けて、瞬間的に興奮してどきどきする。

   (Cœur ou esprit) Qui ressent une sorte d'excitation et de tremblement léger et instantanée suite à une stimulation psychologique.

   Que aparenta uno sentirse un poco nervioso por un momento debido a un estímulo emocional o psicológico.

   يبدو أنّه يكون مهتزا ومرتجفا قليلا فجأة بسبب الحافز على القلب أو الروح

   сэтгэл болон оюун санаа өдөөгдөн агшин зуур сэтгэл яльгүй хөдлөх юмуу догдлох мэт болох.

   Bị kích thích tinh thần hay trong lòng nên cảm thấy như trong lòng hơi xúc động hay run rẩy trong chốc lát.

   ได้รับการปลุกเร้าที่สติหรือจิตใจทำให้ตื่นเต้นหรือระทึกใจเล็กน้อยในระยะเวลาสั้น ๆ

   ada rasa perasaan sedikit sakit atau gugup sesaat

   временно испытывать трепет, быть слегка возбуждённым.
   • 저릿한 느낌.
   • 저릿한 상황.
   • 저릿한 이유.
   • 가슴이 저릿하다.
   • 마음이 저릿하다.
   • 그의 안타까운 사정을 들으니 저릿한 느낌이 들면서 눈에 눈물이 차올랐다.
   • 나 때문에 고생하시며 새벽부터 직장에 나가시는 부모님을 보니 마음이 저릿했다.
   • 가: 조금 있으면 회사 면접을 보러 들어가야 하는데 가슴이 다 저릿하네.
   • 나: 너무 긴장하지 마. 긴장 풀고 그냥 네 모습 그대로를 보여 주고 와.
   • 문형 : 1이 2가 저릿하다
   • 센말 쩌릿하다

저마다^{1 ★★}

발음 : [저마다 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

each

それぞれ【其れ其れ・夫れ夫れ】。おのおの【各・各各】

chacun, chaque chose

todo el mundo, toda cosa

كلّ

тус бүр, нэг бүр

mỗi người, mỗi cái

แต่ละ, ทุก ๆ

masing-masing

каждый

각각의 사람이나 사물.

Every one or thing individually.

ひとりひとり。ひとつひとつ。

Chaque personne ou chaque chose.

Cada una de las personas o cosas.

كلّ شخص أو كلّ شيء

тус тусын хүн болон эд зүйл.

Từng người hay sự vật.

คนแต่ละคนหรือวัตถุแต่ละสิ่ง

masing-masing orang atau benda (digunakan sebagai kata benda)

Каждый человек или предмет.

• 저마다의 기대.
• 저마다의 생각.
• 저마다의 세계.
• 저마다의 이익.
• 저마다가 가지다.
See More
저마다가 하다.
저마다에게 주어지다.
• 가족들 모두 저마다의 생활로 바빠 한자리에 모이기가 어려웠다.
• 같은 주제를 가지고도 여러 사람이 저마다의 내용과 방식으로 다양한 글을 쓸 수 있다.
• 가: 사람들의 의견이 너무 달라서 여행 계획을 짜기가 힘들어요.
• 나: 다들 저마다의 원하는 바가 있으니까 그런가 봐요.

저마다^{2 ★★}

발음 : [저마다 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

each

それぞれ【其れ其れ・夫れ夫れ】。おのおの【各・各各】

chacun, chaque chose, individuellement

cada uno

بكلّ واحد

хүн бүр, юм бүр, аливаа хүн, аливаа юм

mỗi người, mỗi cái

แต่ละ, ทุก ๆ

setiap, masing-masing

каждый

각각의 사람이나 사물마다.

For every individual person or thing.

ひとりひとり。ひとつひとつ。

Chaque personne ou chaque chose.

Cada una de las personas o cosas.

بكلّ شخص أو بكلّ شيء

хүн ба юм тус бүр.

Từng người hay mỗi sự vật.

คนแต่ละคนหรือวัตถุแต่ละสิ่ง

setiap orang atau benda masing-masingnya

Каждый в отдельности (человек или предмет).

• 저마다 가지다.
• 저마다 다르다.
• 저마다 다양하다.
• 저마다 독특하다.
• 저마다 살아가다.
• 오랫동안 함께 살아온 가족이라 해도 생각은 저마다 다를 수밖에 없다.
• 그의 그림들은 한 사람이 그린 것이라 볼 수 없을 정도로 저마다 강한 개성을 가지고 있다.
• 가: 오늘 축제에서 보니까 우리 학교 아이들이 다들 예쁘고 멋지더라.
• 나: 맞아. 저마다 한껏 멋을 내고 와서 그런지 평소와는 달라 보였어.

저만

발음 : [저만 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

such; like that

あんな。あれほどの【彼程の】

comme ceci, comme cela

ese, esa

مثل ذلك

тийм, тиймэрхүү, тиймэрхүү янзын, тиймэрхүү маягийн, тиймэрхүү төрлийн

bằng thế kia, như thế kia

ระดับนั้น, ขนาดนั้น, อย่างนั้น, ประมาณนั้น, ราว ๆ นั้น

sebanyak itu, sebegitu

상태, 모양, 성질 등이 저 정도의.

A state, shape, quality, etc., being as such.

状態、形、性質などがあの程度の。

(État, forme, caractère, etc.) Qui est tout juste de ce niveau.

Que es de tal estado, forma, cualidad, etc.

أن يكون الوضع، الشكل، الصفة أو غيرها بتلك الدرجة

нөхцөл байдал, хэлбэр дүрс, шинж чанар зэрэг нь тиймэрхүү хэмжээний.

Trạng thái, hình dạng, tính chất… ở mức thế kia.

ของระดับนั้น เช่น สภาพ ลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น

kondisi, bentuk, karakter, dsb sebanyak itu atau sebegitu

Состояние, вид, характер и т.п. в такой степени.

• 저만 건물.
• 저만 모양.
• 저만 수준.
• 저만 실력.
• 저만 차.
• 저만 물건은 나도 만들 수 있겠는데?
• 김 사장은 저만 일은 자기도 하겠다며 큰소리를 쳤다.
• 아무리 그림을 잘 그린다고 해도 저만 그림을 그리는 건 쉽지 않지.
• 가: 저만 집을 사려면 돈을 많이 벌어야겠지?
• 나: 평생 벌어도 저렇게 큰 집은 사기 힘들걸?

• 작은말 조만
• 참고어 그만¹, 이만¹

저만저만하다

발음 : [저만저만하다 ]

활용 : 저만저만한[저만저만한], 저만저만하여[저만저만하여](저만저만해[저만저만해]), 저만저만하니[저만저만하니], 저만저만합니다[저만저만함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being of a sort; almost the same

にたりよったりだ【似たり寄ったりだ】

similaire

semejante, similar

يتشابه

тиймэрхүү, тиймэрхүү янзын, тиймэрхүү маягийн, тиймэрхүү төрлийн

vậy vậy, tựa tựa, hao hao

เหมือน ๆ กัน, พอ ๆ กัน, เท่า ๆ กัน

mirip-mirip segitu

여럿이 큰 차이가 없이 저만한 정도로 비슷비슷하다.

Several people or things being more or less the same without a big difference.

複数のものに大きな違いがなく、ほぼ同じである。

(Plusieurs objets ou personnes) Qui est similaire sans grande différence.

Que hay semejanzas entre sí, sin grandes diferencias.

تكون أشياء متشابهة بتلك الدرجة ولا يوجد فرق بينها

олон янзын зүйл онц гойд ялгаагүй тодорхой хэмжээгээр адил төстэй байх.

Nhiều thứ tương tự ở mức như thế kia mà không có sự khác biệt lớn.

หลาย ๆ สิ่ง คล้ายคลึงกันในระดับเช่นนั้นอย่างไม่มีความแตกต่างมาก

beberapa mirip-mirip segitu tanpa perbedaan besar

Имеющие некоторую степень схожести без больших различий.

• 능력이 저만저만하다.
• 색이 저만저만하다.
• 생각이 저만저만하다.
• 크기가 저만저만하다.
• 키가 저만저만하다.
See More
모두 저만저만하다.
전부 저만저만하다.
• 과일이 다 저만저만해서 아무 것이나 골라도 되겠다.
• 유민이와 언니는 생김새가 저만저만해서 사람들이 헷갈려 한다.
• 추천해 드린 책은 수준이 모두 저만저만하니 읽기 어렵지 않을 거예요.
• 가: 이번에 사고를 친 아이들이 전부 친구더라고요.
• 나: 저만저만한 애들끼리 몰려 다니다 사고를 친 건가 봐요.

• 문형 : 1이 저만저만하다
• 참고어 그만그만하다

저만치¹

발음 : [저만치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. that much

   1. あれほど【彼程】

   1. autant, tant

   1. eso, así

   1.

   1. тийм хэмжээ

   1. sự bằng chừng đó, sự chỉ đến mức độ đó

   1. ระดับนั้น, ขนาดนั้น, อย่างนั้น, ประมาณนั้น

   1. segitu, seukuran itu

   1. в такой степени; так же
   저러한 정도. 또는 저만한 정도.
   Such or that degree.

   あの程度。また、あのような程度。

   Tel niveau ; à ce niveau.

   Tal modo o de ese grado.

   تلك الدرجة، أو ذلك المستوى

   тийм хэмжээ. мөн тэр зэргийн хэмжээ.

   Mức độ như thế kia. Hoặc mức độ chỉ như vậy.

   ในระดับที่เป็นเช่นนั้น หรือในระดับเท่านั้น

   ukuran yang segitu, atau ukuran yang cukup segitu

   На таком же уровне.
   • 저만치는 되다.
   • 저만치는 하다.
   • 저만치로 그리다.
   • 저만치로 뛰다.
   • 저만치로 부르다.
   See More
   저만치로 잘하다.
   저만치만 따라오다.
   • 선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
   • 저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
   • 가: 우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤쳐져요. 어쩌면 좋죠?
   • 나: 솔직히 그 아이는 몸이 아픈 아이라서 저만치만 따라오는 것도 장한 거죠.
   • 유의어 저만큼¹
   • 작은말 조만치¹
   • 참고어 그만치¹, 이만치¹
2. 2. that much distance

   2. あそこ【彼処・彼所】

   2.

   2. allí, allá

   2. هناك

   2. тийм зайтай газар, тийм хол газар

   2. nơi cách chừng đó

   2. อย่างนั้น, แบบนั้น, ขนาดนั้น

   2. segitu, seukuran itu

   2. в такой степени; на таком расстоянии
   어느 정도 떨어진 곳.
   A place that is some distance away from where one is.

   ある程度離れたところ。

   Un endroit qui est plus ou moins éloigné d'ici.

   Lugar con cierta distancia.

   مكان بعيد نسبيا

   ямар нэг хэмжээгээр алслагдсан газар.

   Nơi cách xa mức độ nào đó.

   สถานที่ที่อยู่ห่างในระดับหนึ่ง

   tempat yang seberapanya terpisah

   На таком промежутке расстояния.
   • 저만치로 걸어가다.
   • 저만치로 굴러가다.
   • 저만치로 달아나다.
   • 저만치로 뛰어가다.
   • 저만치서 보이다.
   See More
   저만치에서 달려오다.
   저만치에서 들리다.
   저만치에서 말하다.
   저만치에서 소리치다.
   • 친구들과 놀다보니 저만치에서 어머니가 나를 부르는 소리가 들렸다.
   • 친구가 나를 발견하더니 저만치에서 달려오며 반갑게 손을 흔들었다.
   • 가: 쟤가 지금 뭐라고 하는 거야? 하나도 안 들리네.
   • 나: 그러게 말이야. 저만치에서 저렇게 작게 말하면 잘 들릴 리가 없지.
   • 유의어 저만큼¹

저만치²

발음 : [저만치 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. that much

   1. あれほど【彼程】

   1. à tel point, autant que

   1. tan, tanto

   1. بتلك الدرجة ، بذلك المستوى

   1. тийм хэмжээнд, тийм хэмжээтэй

   1. bằng chừng đó, đến như vậy, chỉ chừng đó

   1. ระดับนั้น, ขนาดนั้น, อย่างนั้น, ประมาณนั้น

   1. segitu, sebanyak itu

   1. в такой степени; так
   저러한 정도로. 또는 저만한 정도로.
   To such or that degree.

   あの程度で。また、あのような程度で。

   À ce point-là ; à ce niveau-là.

   De tal modo o como ese grado.

   بتلك الدرجة، أو بذلك المستوى

   тийм хэмжээгээр. мөн тиймэрхүү хэмжээгээр.

   Với mức độ như thế. Hoặc với mức độ chỉ như vậy.

   ในระดับที่เป็นเช่นนั้น หรือในระดับเท่านั้น

   sebanyak itu, sebegitu, atau segitu banyak

   На таком уровне.
   • 저만치 날아가다.
   • 저만치 마시다.
   • 저만치 먹다.
   • 저만치 울다.
   • 저만치 올라가다.
   See More
   저만치 잘하다.
   • 나는 찢어진 날개를 가지고도 저만치 날 수 있는 글라이더가 신기했다.
   • 과식을 하는 아들을 보니 저만치 먹다가 탈이라도 나면 어쩌나 걱정이 된다.
   • 가: 이 사원은 왜 승진이 안 되는 거야? 일을 꽤 잘했잖아.
   • 나: 저만치 잘해서는 승진하기 어려워. 남들보다 특별한 무언가가 있어야지.
   • 유의어 저만큼²
   • 작은말 조만치²
   • 참고어 그만치², 이만치²
2. 2. some distance away

   2. あそこに【彼処に・彼所に】

   2. loin, lointain, au loin

   2. allí, allá

   2. هناك ، بعيدًا

   2. тийм зайтай газар луу, тийм хол газар луу

   2. nơi cách chừng đó

   2. อย่างนั้น, แบบนั้น, ขนาดนั้น

   2. sejauh itu

   2. на таком расстоянии
   어느 정도 떨어진 곳으로.
   To a place that is some distance away from where one is.

   ある程度離れたところに。

   Vers un endroit qui est un peu éloigné d'ici.

   Con cierta distancia.

   إلى مكان بعيد نسبيا

   ямар нэг хэмжээгээр алслагдсан газар луу.

   Về nơi cách xa ở mức độ nào đó.

   ไปยังสถานที่ที่อยู่ห่างในระดับหนึ่ง

   ke tempat yang terpisah sejauh itu

   На таком промежутке расстояния.
   • 저만치 걸어가다.
   • 저만치 굴러가다.
   • 저만치 날아가다.
   • 저만치 달아나다.
   • 저만치 올라가다.
   • 나는 이미 저만치 걸어가는 친구를 다시 부르려고 전화를 했다.
   • 공놀이를 하던 아이들은 저만치 굴러간 공을 주워 오려고 달려갔다.
   • 가: 아, 내가 고양이한테 먹이 주려고 다가갔는데 저만치 달아나 버렸네.
   • 나: 네가 자길 공격하려는 줄 알았나 보다.
   • 유의어 저만큼²