쪼끄맣다, 쪼끔¹, 쪼끔², 쪼다¹, 쪼다², 쪼들리다, 쪼르르, 쪼르륵, 쪼르륵거리다, 쪼르륵대다

쪼끄맣다쪼끔¹쪼끔²쪼다¹쪼다²쪼들리다쪼르르쪼르륵쪼르륵거리다쪼르륵대다

쪼끄맣다

발음 : [쪼끄마타 ]

활용 : 쪼끄만[쪼끄만], 쪼끄매[쪼끄매], 쪼끄마니[쪼끄마니], 쪼끄맣습니다[쪼끄마씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

small; tiny; little

ちいさい【小さい】。ちっちゃい

(adj.) petit, minuscule

pequeño, diminuto, minúsculo, escaso

صغير

бага, багахан, жижигхэн, жаахан

bé xíu, cỏn con, khe khẽ

เล็ก ๆ, เล็กน้อย

agak kecil, agak sedikit

маленький; мелкий

조금 작거나 적다.

Being fairly small or little.

やや小さいか、少ない。

Qui est petit ou peu nombreux.

pequeño, diminuto, minúsculo, escaso

صغير أو قليل قليلا

бага зэрэг жижиг буюу бага байх.

Hơi nhỏ hoặc ít.

เล็กหรือน้อยหน่อย

agak kecil atau sedikit

Небольшой.

• 쪼끄만 공원.
• 쪼끄만 손거울.
• 쪼끄만 실수.
• 쪼끄만 역.
• 쪼끄맣게 말하다.
See More
가방이 쪼끄맣다.
• 깐깐한 김 사장은 직원들의 쪼끄만 실수도 용납하지 못했다.
• 도서관에서 친구는 쪼끄만 목소리로 내게 지우개를 빌려 달라고 속삭였다.
• 소책자의 글씨가 너무 쪼끄매서 읽기가 힘들다.
• 가: 저 꼬마가 내 막냇동생이야.
• 나: 애가 참 쪼끄맣고 귀엽게 생겼구나.

• 문형 : 1이 쪼끄맣다

쪼끔¹

발음 : [쪼끔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. little

   1. すこし【少し】。わずか【僅か】

   1. (n.) petit

   1. pequeño, diminuto, escaso

   1. قليلا

   1. бага, жижиг, өчүүхэн

   1. một chút, một xíu, một tí

   1. ระดับน้อย, ความเล็กน้อย, ความนิดหน่อย

   1. sedikit

   1. чуть-чуть; немного
   적은 분량이나 적은 정도.
   A small amount or quantity.

   小量、または少ない程度。

   Quantité ou degré faible

   Con poca cantidad o intensidad.

   كميّة قليلة أو درجة قليلة

   бага тоо буюу бага хэмжээ.

   Lượng ít hoặc mức độ ít.

   ปริมาณน้อยหรือระดับน้อย

   kuantitas yang sedikit atau ukuran yang sedikit

   (в кор. яз. является им. сущ.) Малое количество, небольшое число.
   • 쪼끔의 움직임.
   • 쪼끔의 음식.
   • 쪼끔이 남다.
   • 쪼끔을 넣다.
   • 쪼끔을 먹다.
   See More
   쪼끔을 주다.
   • 친구는 한번 맛보라며 나에게 쪼끔의 빵을 주었다.
   • 그 조그마한 계집애는 쪼끔의 부끄러움도 없이 낯선 사람에게 말을 걸곤 했다.
   • 가: 콩나물 천 원어치가 그렇게 쪼끔이에요?
   • 나: 네, 요즘 물가가 많이 올랐거든요.
   • 여린말 조금¹
2. 2. short time

   2. すこし【少し】。ちょっと

   2. moment, instant

   2.

   2. لوقت قصير

   2. бага, бага зэрэг

   2. một lát, một lúc

   2. ชั่วครู่, ชั่วประเดี๋ยว, ช่วงสั้น ๆ, การเกิดขึ้นสั้น ๆ, การเกิดขึ้นชั่วประเดี๋ยว, การเกิดขึ้นชั่วครู่, การเกิดขึ้นแป๊บเดียว

   2. sebentar, beberapa saat lagi, sebentar lagi

   2. мгновение
   짧은 시간 동안.
   A short time.

   短い時間のあいだ。

   Temps court.

   Durante un tiempo corto.

   لفترة قصيرة

   богинохон хугацааны турш.

   Khoảng thời gian ngắn.

   ในระหว่างเวลาอันสั้น

   selama waktu yang pendek

   (в кор. яз. является им. сущ.) В течение короткого времени.
   • 쪼끔 뒤.
   • 쪼끔이 지나다.
   • 쪼끔을 기다리다.
   • 쪼끔만 머물다.
   • 쪼끔만 있다.
   • 제자는 먼 길을 떠나는 스승의 뒤를 쪼끔도 지체하지 않고 따랐다.
   • 기차가 역에 도착하고 쪼끔 후에 많은 승객들이 기차에서 내리기 시작했다.
   • 가: 아직도 멀었니? 이러다 약속 시간에 늦겠어.
   • 나: 미안해. 쪼끔만 더 기다려 줘.
   • 여린말 조금¹

쪼끔²

발음 : [쪼끔 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. a little

   1. すこし【少し】。わずか【僅か】

   1. peu, légèrement

   1. con poca cantidad o intensidad

   1. قليلا

   1. бага зэрэг, шалихгүй

   1. một chút, một xíu, một tí

   1. เล็กน้อย, นิดหน่อย

   1. agak, sedikit

   1. чуть-чуть; немного
   분량이나 정도가 적게.
   In a small quantity or to a small degree.

   小量で、または少ない程度で。

   De quantité ou de degré minime.

   Con poca cantidad o intensidad.

   بشكل قليل في الكمية أو الدرجة

   тоо буюу хэмжээ бага зэргээр.

   Một cách ít ỏi về lượng hay mức độ.

   อย่างมีปริมาณหรือระดับที่น้อย

   dengan kuantitas atau ukuran yang kecil

   В малом количестве, в небольшом числе.
   • 쪼끔 길다.
   • 쪼끔 다르다.
   • 쪼끔 미안하다.
   • 쪼끔 바꾸다.
   • 쪼끔 쑥스럽다.
   See More
   쪼끔 아프다.
   쪼끔 알다.
   쪼끔 이상하다.
   • 나는 쪼끔 추워서 겉옷을 덧입었다.
   • 지수는 몸살 기운이 쪼끔 있으니 집에서 쉬어야겠다고 생각했다.
   • 가: 여기에서 시청까지 걸어서 갈 수 있어요?
   • 나: 글쎄요, 걸어가기에는 쪼끔 멀어서 버스를 타는 편이 좋겠네요.
   • 여린말 조금²
2. 2. a little

   2. すこし【少し】。ちょっと

   2. un peu, brièvement, instantanément, momentanément, en un instant

   2. en corto tiempo

   2. لمدّة قليلة

   2. бага зэрэг, багахан

   2. một lát, một lúc

   2. สั้น ๆ, ประเดี๋ยว, ชั่วครู่, แป๊บเดียว

   2. sebentar, sesaat

   2. мгновенно
   시간이 짧게.
   For a short while.

   所要時間を短くして。

   De manière courte dans le temps.

   En corto tiempo.

   بشكل قصير الوقت

   богино хугацаагаар.

   Một cách ngắn ngủi về thời gian.

   อย่างเป็นเวลาสั้น

   dengan waktu pendek

   За короткое время.
   • 쪼끔 기다리다.
   • 쪼끔 머무르다.
   • 쪼끔 앉아 있다.
   • 쪼끔 지나다.
   • 시간이 쪼끔 흐르다.
   • 시간이 쪼끔 지난 것 같았는데 벌써 저녁이었다.
   • 먼 여행길에 지친 친구는 쪼끔 쉬었다가 가기를 원했다.
   • 가: 엄마, 우리 언제 출발해요?
   • 나: 쪼끔 있다가 차가 오면 그때 출발할 거야.
   • 여린말 조금²

쪼다¹

발음 : [쪼다 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

moron; idiot; fool

ばか【バカ】。まぬけ【間抜け】。ふぬけ【腑抜け】。はんにんまえ【半人前】

(n.) idiot, abruti, demeuré, sot, niais

أحمق

мунхаг, бүдүүлэг, тэнэг

thằng đần; sự đần độn, sự ngu đần

โง่เขลา, ไม่เต็ม

bodoh, dungu

дурак; болван

(속된 말로) 조금 어리석고 모자라 자기가 마땅히 해야 할 일을 못하는 사람. 또는 그런 태도나 행동.

(slang) A person who is slightly foolish and stupid, not up to his/her task; such an attitude or behavior.

やや愚かで足りなくて自分の果たすべき役目をろくにできない人を俗にいう語。また、そのような態度や行動。

(vulgaire) Personne stupide, dépourvue d'intelligence, incapable de faire ce qu'il faut ; une telle attitude ou un tel comportement.

(VULGAR) Persona que es boba y deficiente que no sabe responsabilizarse de sus deberes. O esa actitud o acción.

(عامية) شخص لا يستطيع أن يفعل ما يجب القيام به لأنه غبي وبَلِيد قليلا. أو موقف أو تصرّف مثل ذلك

(бүдүүлэг.) бага зэрэг мунхаг, дутагдалтай бөгөөд өөрийнхөө хийх ёстой зүйлийг хийж чаддаггүй хүн. мөн тийм хандлага ба үйлдэл.

(cách nói thông tục) Người không thể làm được công việc bản thân đáng ra phải làm do hơi khờ khạo và ngốc ngếch. Hoặc thái độ hay hành động đó.

(คำสแลง)คนที่ไม่สามารถทำงานที่ตนเองควรจะทำได้เนื่องจากไม่เต็มและเขลานิดหน่อย หรือท่าทาง การกระทำที่มีลักษณะดังกล่าว

(bahasa kasar) orang yang tidak bisa melakukan sesuatu yang seharusnya dengan benar karena agak bodoh atau kurang, atau sikap, tindakan yang demikian

(простореч.) Глупый, слабоумный человек, который не выполняет своих обязанностей. А также подобное поведение или отношение к чему-либо.

• 쪼다 새끼.
• 쪼다 같은 녀석.
• 쪼다가 되다.
• 쪼다로 보다.
• 쪼다로 부르다.
• 아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.
• 형은 바보처럼 구는 동생에게 무슨 쪼다를 부리냐며 핀잔을 주었다.
• 가: 민준이는 네가 이 일을 할 수 있을지 걱정인가 봐.
• 나: 그 자식은 나를 무슨 쪼다로 여기는 거야? 내가 이런 쉬운 일도 못할까 봐?

쪼다^{2 ★}

발음 : [쪼ː다 ]

활용 : 쪼아(쫘[쫘ː]), 쪼니[쪼ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

peck

つつく。ついばむ【啄ばむ】。きざむ【刻む】

picoter, picorer, becqueter, layer

picotear

ينقر

хатгах, тонших

chạm, đục, đẽo, mổ

เจาะ, แกะ, ขุด, จิก

mematuk, mencatuk, memagut

клевать; отщипывать

뾰족한 끝으로 쳐서 찍다.

To strike with a pointed end.

尖った先で勢いよく当てて突く。

Presser en frappant avec un bout pointu.

Clavar o golpear con la punta.

يضرب ويلتقط بطرف حادّ

шовх үзүүрээр тошин хатгах.

Chọc và khoét bằng đầu nhọn.

ผ่าโดยตอกด้วยปลายที่แหลม

memukul atau menusuk dengan ujung yang lancip

Покалывая, бить чем-либо острым.

• 나무를 쪼다.
• 낱알을 쪼다.
• 돌을 쪼다.
• 먹이를 쪼다.
• 부리로 쪼다.
• 새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.
• 석공이 큰 바위를 징으로 쪼며 다듬었다.
• 닭이 닭장에서 모이를 콕콕 쪼아 먹고 있다.
• 가: 새들이 벼 이삭을 쫘 버릴까 봐 걱정이야.
• 나: 그래? 그럼 얼른 허수아비를 논에 세워야겠다.

• 문형 : 1이 2를 쪼다

쪼들리다

발음 : [쪼들리다 ]

활용 : 쪼들리어[쪼들리어/ 쪼들리여], 쪼들리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

suffer

くるしむ【苦しむ】。なやまされる【悩まされる】。いじめられる【苛められる】

être dans la gêne, être tourmenté, être rongé

pasar apuros

يعاني

нухлагдах, нухлуулах, дарамтлуулах

khốn đốn, vật vã, khổ sở

ยากจน, ยากไร้, แร้นแค้น, ทุกข์ยาก, ทุกข์ทรมาน

susah

мучаться; сходить с ума

어떤 일이나 사람에게 시달려 괴롭게 지내다.

To be harassed by a certain matter or person.

物事や人によって苦しまされ、つらい日々を送る。

Vivre dans l'angoisse car tourmenté à cause de quelque chose ou de quelqu'un.

Vivir con sufrimiento al ser acosado por una persona o un suceso.

يعاني من أمر أو شخص معين فيعيش بشكل مؤلم

ямар нэгэн ажил буюу хүнд нухлуулан зовлонтой өнгөрүүлэх.

Bị đeo bám bởi sự việc hay người nào đó và sống một cách rất bức bối, khó chịu.

อยู่อย่างทุกข์ทรมานเพราะได้รับความลำบากจากคนหรื่อเรื่องใด

hidup susah dengan bergantung pada suatu hal atau seseorang

Проводить морально тяжёлое время из-за чего-либо или кого-либо.

• 쪼들린 삶.
• 쪼들린 생활.
• 가계가 쪼들리다.
• 가난에 쪼들리다.
• 병에 쪼들리다.
See More
부채에 쪼들리다.
빚에 쪼들리다.
경제적으로 쪼들리다.
• 민준이는 궁색한 살림살이에 쪼들리면서 근근이 살고 있다.
• 아저씨는 사업에 실패하여 빚쟁이들에게 쪼들려 살게 되었다.
• 이 대학교는 학비에 쪼들리는 학생들을 위해 장학금을 늘렸다.
• 가: 요즘 살림살이는 좀 어때? 살 만해?
• 나: 전이랑 똑같아. 늘 생활난에 쪼들리며 하루 벌어 하루 살지 뭐.

• 문형 : 1이 2에/에게 쪼들리다

쪼르르

발음 : [쪼르르 ]

파생어 : 쪼르르하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quickly; in a trickle

   1. ちょろちょろ。じゃあっと

   1.

   1. chorreando

   1. بسرعة، سريعا

   1. шор шор, хоржигнон

   1. một cách lóc róc, một cách lông lốc

   1. จ๊อก ๆ, ซู่ ๆ

   1.

   1.
   가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the trickling sound made when a thin flow of water runs down, or such a motion.

   細い水流などが速く流れ落ちる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que se produce al caer rápidamente chorros de agua delgados. O tal forma de chorrear.

   صوت يصدر من جريان الماء في مكان ضيق أو غيره بشكل سريع. أو شكل على نحو ذلك

   урсгал ус зэрэг хурдан урсан буух чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh của lượng ít chất lỏng hoặc đồ vật nhỏ chảy xuống theo mặt nghiêng. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่ไหลลงอย่างรวดเร็ว หรือท่าทางดังกล่าว

   suara aliran air dsb yang mengalir dengan sangat cepat, atau kondisi yang demikian

   Звук или внешний вид малого количества жидкости, быстро стекающей или спускающейся вниз.
   • 쪼르르 내려오다.
   • 쪼르르 따르다.
   • 쪼르르 쏟다.
   • 쪼르르 흐르다.
   • 쪼르르 흘러나오다.
   • 술병을 기울여 술잔에 술을 쪼르르 따랐다.
   • 주전자 안의 물이 컵 안으로 쪼르르 흘러내렸다.
   • 가: 이 홈에서 쪼르르 흘러내리는 물은 어디에서 나온 거죠?
   • 나: 저 위의 얼음이 녹아서 흘러내리는 물이에요.
   • 여린말 조르르
2. 2. quickly; in a sliding manner

   2. するする。つるつる

   2.

   2. resbalándose rápidamente

   2. بسرعة، سريعا

   2.

   2. một cách long lóc, một cách lông lốc

   2. หลุน ๆ, ตุ้บ ๆ

   2.

   2.
   작은 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
   In the manner of a small person, object, etc., quickly sliding down a slope.

   小柄な人や物などが斜面を速く滑り落ちるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont de petites personnes ou de petits objets glissent rapidement vers le bas sur une surface penchée.

   Forma en que una persona o un objeto pequeño se resbala a rápida velocidad desde un lugar inclinado.

   شكل انزلاق شخص صغير أو شيء صغير انزلاقا سريعا في مكان منحدر

   жижигхэн хүн буюу эд юм зэрэг хазгай газраас хурдан гулсан буух байдал.

   Hình ảnh người hay vật… nhỏ trượt nhanh xuống ở chỗ dốc.

   ท่าทางที่คนหรือสิ่งของเล็ก เป็นต้น ได้ลื่นไหลลงอย่างรวดเร็วจากที่ลาดเอียง

   kondisi orang atau barang dsb yang kecil tergelincir dengan cepat di tempat yang miring

   Внешний вид маленького человека или чего-либо маленького размера, скользя, быстро спускающегося вниз по наклонной.
   • 쪼르르 구르다.
   • 쪼르르 굴러가다.
   • 쪼르르 내려오다.
   • 쪼르르 미끄러지다.
   • 쪼르르 썰매를 타다.
   • 공이 높은 언덕에서 아래로 쪼르르 굴러간다.
   • 아이들이 미끄럼틀 위에서 쪼르르 미끄럼을 타며 놀았다.
   • 가: 아이들은 어디에서 놀고 있어요?
   • 나: 저기 언덕 위에서 쪼르르 썰매 타고 있어요.
   • 여린말 조르르
3. 3. quickly; in a scurry

   3. ちょこちょこ

   3.

   3. forma en que se persigue o camina con pasos cortos y rápidos

   3. بسرعة، سريعا

   3. шогшин

   3. một cách lon ton

   3. สวบ ๆ

   3.

   3.
   작고 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
   In the manner of walking or following someone in small quick steps.

   足を速く動かして歩いたり誰かの後について歩いたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière de marcher ou de suivre quelqu'un à petits pas pressés.

   Forma en que se persigue o camina con pasos cortos y rápidos.

   شكل مشي وراء أو اتباع شخص بخطوات صغيرة وسريعة

   хөлийн алхаагаа хурдан хөдөлгөж алхах буюу дагах байдал.

   Hình ảnh bước đi hoặc bám theo với bước chân ngắn và nhanh nhẹn.

   ท่าทางที่เดินหรือเดินตามไปมาด้วยฝีเท้าเบา ๆ และรวดเร็วมาก

   kondisi seseorang menggerakkan langkah dengan cepat kemudian berjalan atau mengikuti

   Форма кого-либо быстро бегущего мелкими шагами, семенящего.
   • 쪼르르 가다.
   • 쪼르르 나가다.
   • 쪼르르 나오다.
   • 쪼르르 뒤따르다.
   • 쪼르르 따라다니다.
   See More
   쪼르르 오다.
   쪼르르 쫓아다니다.
   • 오리 새끼들이 어미 오리의 꽁무니를 쪼르르 쫓는다.
   • 귀여운 손녀딸이 할아버지와 할머니를 보고 쪼르르 뛰어나온다.
   • 어린 동생은 엄마에게 쪼르르 달려가서 유치원에서 그린 그림을 펼쳐 보였다.
   • 가: 엄마, 이 강아지가 왜 자꾸 내 뒤를 쪼르르 따라오는 거예요?
   • 나: 응, 강아지가 너하고 같이 놀고 싶어서 그러는 거야.
   • 여린말 조르르
4. 4. neatly

   4. ぞろぞろ。ずらっと

   4.

   4. en fila

   4. بشكل مرتب

   4. ирийтэл, жирийтэл

   4. một cách theo dãy, một cách hàng loạt

   4. ทิวแถว, เป็นแนว, เป็นแถวเป็นแนว

   4.

   4.
   작은 것들이 한 줄로 고르게 있는 모양.
   In the manner of a group of small people or objects being in a single, neat file.

   小さい物が一列に並んでいるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont de petits objets sont alignés en ordre.

   Forma en que cosas pequeñas están puestas en una fila ordenada.

   شكل اصطفاف أشياء صغيرة صفّا واحدا

   жижигхэн зүйлс нэг эгнээгээр зэрэгцэн байх байдал.

   Hình ảnh những cái có kích thước giống nhau được sắp xếp theo một thứ tự nhất định.

   ท่าทางที่สิ่งของเล็ก ๆ เรียงอยู่เป็นแถวเดียวอย่างเสมอกัน

   kondisi benda-benda kecil merata dalam satu garis

   Внешний вид чего-либо похожей формы, расположенного на одинаковом расстоянии.
   • 쪼르르 눕다.
   • 쪼르르 늘어놓다.
   • 쪼르르 벌여지다.
   • 쪼르르 세우다.
   • 쪼르르 앉다.
   • 찬장에 새하얀 그릇들이 쪼르르 놓여 있다.
   • 반짇고리에 실타래와 여러 바늘들이 쪼르르 꽂혀 있다.
   • 가: 이 장식장 안에 쪼르르 세워져 있는 것들은 무엇이니?
   • 나: 응, 내가 취미로 수집해 놓은 조각상들이야.
   • 여린말 조르르

쪼르륵

발음 : [쪼르륵 ]

파생어 : 쪼르륵거리다, 쪼르륵대다, 쪼르륵하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quickly; in a trickle

   1. ちょろちょろ。じゃあっと

   1.

   1. chorreando por un ratito

   1. سريعًا، فورا، حالًا، بعجلة

   1. хоржигнох

   1. roạt roạt

   1. จ๊อก ๆ

   1.

   1. хлюп-хлюп
   가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the trickling sound made when a thin flow of water runs down quickly and briefly before stopping, or such a motion.

   細い水流などが速く流れては止まる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement pendant un moment puis s'arrête ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que se produce cuando un chorro delgado de agua cae rápidamente y por un tiempo breve. O tal forma de caer un chorro de agua.

   صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعة لحظةً

   урсгал ус зэрэг хурдан түр зуур урсаж байгаад тасрах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng dòng nước nhỏ chảy rồi ngưng lại một cách nhanh chóng trong giây lát. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่เคยไหลลงอย่างรวดเร็วและหยุดไหล หรือท่าทางดังกล่าว

   suara aliran air dsb mengalir dengan cepat sebentar kemudian berhenti, atau kondisi yang demikian

   О звуке быстро льющейся небольшими порциями жидкости. Или подобный вид.
   • 쪼르륵 따르다.
   • 쪼르륵 떨어지다.
   • 쪼르륵 붓다.
   • 쪼르륵 흐르다.
   • 쪼르륵 흘러나오다.
   • 언니가 우유를 컵에 쪼르륵 따라서 마셨다.
   • 종업원이 내 컵에 주전자로 물을 쪼르륵 따라 주었다.
   • 가: 약수가 바위틈에서 쪼르륵 흘러나오네.
   • 나: 마침 목말랐는데 잘됐다. 한 모금 마시자.
   • 여린말 조르륵
2. 2. quickly; in a sliding manner

   2. するする。つるつる

   2.

   2. deslizándose, resbalándose

   2. سريعًا، فورا، حالًا، بعجلة

   2. гулс, гялс

   2. roàn roạt, xoèn xoẹt

   2. ปรูด, ปราด

   2.

   2.
   어린아이나 작은 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.
   In the manner of a small person, object, etc., sliding down a slope quickly and briefly before stopping.

   子供や小さい物などが斜面を速く滑り落ちては止まるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un enfant ou un petit objet glisse rapidement pendant un moment sur une surface penchée puis s'arrête.

   Forma en que un niño o alguna cosa pequeña se resbala rápidamente y por un tiempo breve desde un lugar inclinado.

   شكل توقُّف بعد انزلاق طفل صغير أو شيء صغير أو غيرهما في مكان منحدر بسرعة لحظةً

   жижигхэн юм хазгай газраас бага зэрэг хальтиран хурдан гулсаж байгаад зогсох байдал.

   Hình ảnh vật nhỏ trôi tuột xuống từ nơi bị nghiêng rồi ngưng lại.

   ท่าทางที่เด็กเล็กหรือสิ่งของเล็ก เป็นต้น เคยลื่นไหลลงอย่างรวดเร็วจากที่ลาดเอียงช่วงหนึ่งและหยุด

   kondisi suatu benda kecil dsb turun melicin dengan cepat sebentar dari tempat yang curam kemudian berhenti

   О виде чего-либо маленького, быстро скатившегося с обрыва и остановившегося.
   • 쪼르륵 구르다.
   • 쪼르륵 내려가다.
   • 쪼르륵 내려오다.
   • 쪼르륵 떨어지다.
   • 쪼르륵 미끄러지다.
   • 아이들이 놀이터에서 쪼르륵 미끄럼틀을 타며 논다.
   • 작은 공이 언덕 위에서부터 쪼르륵 미끄러져 내려온다.
   • 가: 얼어 버린 언덕길을 오르다가 그만 쪼르륵 미끄러져 버렸지 뭐야.
   • 나: 그래서 이렇게 무릎을 다친 거로구나.
   • 여린말 조르륵
3. 3. with a growling sound

   3. ぐうっと。ぐうぐう

   3. glouglou

   3. gruu, gruñendo

   3. مع صوت زمجرة، هدير، همهمة، قرقرة

   3. шор шор, хурчиг, хорр

   3. òng ọc, sồn sột

   3. จ๊อก ๆ

   3.

   3. буль-буль
   배가 고플 때 배 속에서 나는 소리.
   A word used to describe the sound made in the stomach when one is hungry.

   空腹の時に腹が鳴る音。

   Onomatopée illustrant le bruit émis par le ventre lorsque l'on a faim.

   Sonido que se escucha del estómago cuando uno tiene hambre.

   صوتٌ يصدر من البطن عند الجوع

   гэдэс өлсөхөд гэдэснээс гардаг дуу.

   Âm thanh phát ra từ trong bụng khi đói.

   เสียงที่ดังออกมาจากด้านในท้องตอนที่หิว

   suara yang keluar dari dalam perut saat lapar

   О звуке, исходящем из живота от чувства голода.
   • 쪼르륵 소리가 나다.
   • 쪼르륵 소리가 들리다.
   • 허기가 져서 배에서 쪼르륵 소리가 난다.
   • 배에서 쪼르륵 소리가 들리는 것을 보니 식사 시간이 된 것 같다.
   • 가: 쪼르륵 소리가 나는 걸 보니 배가 많이 고픈가 보구나.
   • 나: 네, 사실 아침부터 아무것도 못 먹었거든요.

쪼르륵거리다

발음 : [쪼르륵꺼리다 ]

☞ : 쪼르륵

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. trickle

   1. ちょろちょろとする。じゃあっとする

   1. faire un bruit de ruissellement

   1. chorrear

   1. يُصدَر صوت "تشو رو روك"

   1. хоржигнох

   1. róc rách

   1. ส่งเสียงดังจ๊อก ๆ

   1.

   1. хлюпать
   가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.
   For the trickling sound made when a thin flow of water runs down quickly before stopping to be made repeatedly.

   細い水流などが速く流れては止まる音がしきりにする。

   (Mince filet d'eau) Faire du bruit répété d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt.

   Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.

   يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعة

   ус зэрэг хурдан урсаж байгаад тасалдах дуу чимээ үргэлжлэн гарах.

   Âm thanh phát ra liên tục của dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi lại ngừng lại.

   เกิดเสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่เคยไหลลงอย่างรวดเร็วและหยุดไหลอยู่เรื่อยๆ

   suara aliran yang datang dsb mengalir dengan cepat dan berhenti tiba-tiba terus-menerus muncul

   Быстро лить какую-либо жидкость небольшими порциями.
   • 쪼르륵거리며 나오다.
   • 쪼르륵거리며 흐르다.
   • 물줄기가 쪼르륵거리다.
   • 술이 쪼르륵거리다.
   • 커피가 쪼르륵거리다.
   • 유민이는 쪼르륵거리면서 컵에 물을 조금씩 따랐다.
   • 수도꼭지에서 수돗물이 쪼르륵거리며 아래로 떨어진다.
   • 가: 빗물이 쪼르륵거리는 소리가 들려.
   • 나: 응. 지붕을 타고 흘러내리는 소리인가 봐.
   • 문형 : 1이 쪼르륵거리다
   • 유의어 쪼르륵대다, 쪼르륵쪼르륵하다
2. 2. growl; rumble

   2. ぐうぐうなる【ぐうぐう鳴る】

   2. gargouiller

   2. gruñir

   2. يُصدَر صوت "تشو رو روك"

   2. хоржигнох, хуржигнах

   2. òng ọc, ọc ọc, rồn rột

   2. ส่งเสียงดังจ๊อก ๆ

   2.

   2. журчать в животе
   배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.
   For the growling sound made in the stomach when one is hungry to be made repeatedly.

   お腹が空いて腹がしきりに鳴る。

   Se produire un bruit dans le ventre en continu lorsque l'on a faim.

   Escucharse reiterados ruidos desde el estómago por el hambre.

   يَخْرُجُ صوتٌ من البطن بشكل متكرّر بسبب الجوع

   гэдэс өлсөн гэдсэн дотроос байн байн дуу гарах.

   Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.

   หิวข้าวจึงเกิดเสียงดังออกมาจากด้านในท้องอยู่เรื่อยๆ

   suara dari dalam perut muncul terus-menerus karena lapar

   Исходить (о звуке) из живота от чувства голода.
   • 쪼르륵거리는 소리가 나다.
   • 쪼르륵거리는 소리가 들리다.
   • 배가 쪼르륵거리다.
   • 위가 쪼르륵거리다.
   • 위장이 쪼르륵거리다.
   • 점심시간이 다가오자 배가 쪼르륵거리며 밥을 달라고 한다.
   • 유민이는 허기가 져서 쪼르륵거리는 배를 잡고 음식점을 찾았다.
   • 가: 방금 네 배 속에서 쪼르륵거린 거니?
   • 나: 네, 오늘 아침부터 아무것도 먹지 못했어요.
   • 문형 : 1이 쪼르륵거리다
   • 유의어 쪼르륵대다, 쪼르륵쪼르륵하다

쪼르륵대다

발음 : [쪼르륵때다 ]

☞ : 쪼르륵

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. trickle

   1. ちょろちょろとする。じゃあっとする

   1. faire un bruit de ruissellement

   1. chorrear

   1. يُصدَر صوت "تشو رو روك"

   1. хоржигнох

   1. chảy tong tỏng, chảy tong tong

   1. ดังจ๊อก ๆ

   1.

   1. журчать и остановиться
   가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.
   For a thin flow of water, etc., to keep producing a trickling sound as it runs down quickly before stopping.

   細い水流などが速く流れては止まる音がしきりにする。

   (Mince filet d'eau) Faire un bruit d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt de façon répétée.

   Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.

   يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعة

   нарийхан урсах ус гэх мэт зүйлс хурдан урсаж байгаад тасалдах чимээ үргэлжлэн гарах.

   Liên tục có tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.

   เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วแล้วก็หยุดเกิดขึ้นบ่อย ๆ

   bunyi aliran air mengalir dengan cepat dan berhenti terus-menerus muncul

   звук, когда какая-либо жидкость льётся тонкой струёй, а потом останавливается.
   • 쪼르륵대는 소리.
   • 쪼르륵대며 나오다.
   • 쪼르륵대며 떨어지다.
   • 쪼르륵대며 흐르다.
   • 물줄기가 쪼르륵대다.
   • 화장실에서 쪼르륵대는 물소리가 났다.
   • 수도꼭지에서 물이 쪼르륵대며 떨어졌다.
   • 가: 어디에서 쪼르륵대는 소리가 나지 않아?
   • 나: 누가 물을 틀어 놨나 봐.
   • 문형 : 1이 쪼르륵대다
   • 유의어 쪼르륵거리다, 쪼르륵쪼르륵하다
2. 2. growl; rumble

   2. ぐうぐうなる【ぐうぐう鳴る】

   2. gargouiller

   2. gruñir

   2. يُصدَر صوت "تشو رو روك"

   2. хоржигнох

   2. réo ục ục, sôi bụng ùng ục

   2. ดังจ๊อก ๆ

   2. keroncongan

   2. журчать (в животе)
   배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.
   To keep producing a growling sound in the stomach as one is hungry.

   お腹が空いて腹がしきりに鳴る。

   Se produire un bruit continu dans le ventre à cause de la faim.

   Escucharse ruidos reiterados desde el estómago por el hambre.

   يَخْرُجُ صوتٌ من البطن بشكل متكرّر بسبب الجوع

   өлссөнөөс гэдэс дуугарах чимээ байн байн гарах.

   Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.

   เสียงที่ดังออกมาจากท้องเพราะหิวเกิดขึ้นบ่อย ๆ

   bunyi dari dalam perut karena lapar terus-menerus muncul

   издавать звук из живота от чувства голода.
   • 쪼르륵대는 소리가 나다.
   • 쪼르륵대는 소리가 들리다.
   • 배가 쪼르륵대다.
   • 위가 쪼르륵대다.
   • 위장이 쪼르륵대다.
   • 밥을 안 먹었더니 계속 배가 쪼르륵댔다.
   • 우리는 빵 한 조각으로나마 쪼르륵대는 배를 채웠다.
   • 가: 배에서 자꾸 쪼르륵대는 소리가 나.
   • 나: 배가 고픈가 보구나.
   • 문형 : 1이 쪼르륵대다
   • 유의어 쪼르륵거리다, 쪼르륵쪼르륵하다