고립화, 고립화되다, 고립화하다, 고마우-, 고마움, 고마워-, 고마워하다, 고막, 고만¹, 고만²

고립화고립화되다고립화하다고마우-고마움고마워-고마워하다고막고만¹고만²

고립화 (孤立化)

발음 : [고리퐈 ]

파생어 : 고립화되다, 고립화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

encirclement; isolation

こりつか【孤立化】。こりつ【孤立】。ふうじこめ【封じ込め】

isolement

aislamiento, apartamiento

تعزيل

тусгаарлагдах, салангид болох

sự trở nên cô lập

การทำให้เปลี่ยนแปลงไปสู่การอยู่อย่างโดดเดี่ยว, การทำให้เปลี่ยนแปลงไปสู่การอยู่อย่างสันโดษ

pengisolasian, pengucilan, pengasingan

изолирование; изоляция

다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어지게 됨.

The state of being alone and separated from other places or people, with no contact or exchange with them.

他地域や他人と交流できず、単独の状態になること。

Fait d'être seul et séparé des autres, endroits ou personnes, sans relation avec eux.

Acción y efecto de quien se aparta de otras personas o lugares, por no ser capaz de interactuar.

عدم التبادل مع مكان آخر أو شخص آخر بحيث يكون منفصلا وحده

хүмүүс болон гадаад орчноос тусгаар болох, таслагдах.

Sự trở nên bị tách riêng ra, không thể giao lưu với người khác hay nơi khác.

การที่ไม่สามารถมีปฏิสัมพันธ์กับคนหรือที่อื่นได้และได้แยกตัวออกไปต่างหากเพียงลำพัง

proses menjadi tidak bisa berinteraksi dengan tempat atau orang lain dan menjadi sendiri, terpisah dari yang lain

Лишение соприкосновения с кем-либо или с чем-либо.

• 사회적 고립화.
• 고립화 정책.
• 고립화 현상.
• 고립화가 이루어지다.
• 고립화가 일어나다.
See More
고립화를 당하다.
• 세계 평화를 위협하는 나라는 국제 사회에서 고립화를 당했다.
• 바다의 많은 섬들이 태풍으로 인해 배가 끊겨 고립화가 되었다.
• 가: 회사에 나가지 않고 집에서 혼자 일을 하면 편하겠어요.
• 나: 하지만 사람들과 소통하지 못하고 고립화를 겪는 것 같아 힘들어요.

고립화되다 (孤立化 되다)

발음 : [고리퐈되다 /고리퐈뒈다 ]

활용 : 고립화되는[고리퐈되는/ 고리퐈뒈는], 고립화되어[고리퐈되어/ 고리퐈뒈어](고립화돼[고리퐈돼/ 고리퐈뒈]), 고립화되니[고리퐈되니/ 고리퐈뒈니], 고립화됩니다[고리퐈됨니다/ 고리퐈뒘니다]

☞ : 고립화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be isolated

こりつかする【孤立化する】

être isolé, être solitaire, être écarté

aislarse

يصبح منعزلا

тусгаарлагдах, холдох, хөндийрөх, салангид болох

bị trở nên cô lập

ทำให้เปลี่ยนแปลงไปสู่ความโดดเดี่ยว, ทำให้เปลี่ยนแปลงไปสู่ความสันโดษ

mengisolasi, terdampar, terisolasi

изолироваться

다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어지게 되다.

To be alone and separated from other places or people, with no contact or exchange with them.

他地域や他人と交流できず、単独の状態になる。

Être seul, sans possibilité d'échanger avec d'autres personnes ou lieux.

Dejarse separado de un lugar y del trato con los demás.

يصبح منعزلا وحيدا ولا يستطيع التبادل أو التواصل مع شخص آخر أو مكان آخر

гадаад орчин буюу хүмүүстэй харьцахгүй, ганцаараа тусгаар болох.

Bị bỏ rơi một mình và không giao lưu được với người khác hoặc nơi khác.

ไม่สามารถมีปฏิสัมพันธ์กับคนหรือที่อื่นได้และได้แยกตัวออกไปต่างหากเพียงลำพัง

tidak bisa bertukar dengan tempat atau orang lain lalu menjadi terpisah sendiri

Лишаться соприкосновения с кем-либо или с чем-либо, остаться в одиночестве.

• 고립화된 상황.
• 단체에서 고립화되다.
• 반에서 고립화되다.
• 사회에서 고립화되다.
• 학교에서 고립화되다.
See More
스스로 고립화되다.
• 이유 없이 친구들로부터 고립화된 아이는 우울증에 빠졌다.
• 몇몇 동료에게 따돌림을 받던 나는 점점 직장에서 고립화됐다.
• 가: 저는 우리나라도 핵무기를 개발해야 한다고 생각합니다.
• 나: 그렇게 하면 국제 사회에서 고립화될 수 있습니다.

• 문형 : 1이 2에서/로부터 고립화되다

고립화하다 (孤立化 하다)

발음 : [고리퐈하다 ]

활용 : 고립화하는[고리퐈하는], 고립화하여[고리퐈하여](고립화해[고리퐈해]), 고립화하니[고리퐈하니], 고립화합니다[고리퐈함니다]

☞ : 고립화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be isolated

こりつかする【孤立化する】

isoler, écarter

aislarse

يصبح منعزلا

тусгаарлагдах, салангид болох

trở nên cô lập

ทำให้เปลี่ยนแปลงไปสู่การอยู่อย่างโดดเดี่ยว, ทำให้เปลี่ยนแปลงไปสู่การอยู่อย่างสันโดษ

mengisolasikan, mengucilkan, mengasingkan

изолироваться

다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어지게 되다.

To be alone and separated from other places or people, with no contact or exchange with them.

他地域や他人と交流できず、単独の状態になる。

Faire en sorte que quelqu'un soit seul, sans possibilité d'échanger avec d'autres personnes ou lieux.

Separar a una persona de un lugar y del trato con los demás.

يصبح منعزلا ووحيدا ولا يستطيع التواصل أو التبادل مع شخص آخر أو مكان آخر

хүмүүс болон гадаад орчноос тусгаар болох, таслагдах.

Trở nên bị tách riêng ra, không thể giao lưu với người khác hay nơi khác.

ไม่สามารถมีปฏิสัมพันธ์กับคนหรือที่อื่นได้และได้แยกตัวออกไปต่างหากเพียงลำพัง

membuat menjadi tidak bisa berinteraksi dengan tempat atau orang lain dan menjadi sendiri, terpisah dari yang lain

Отдалиться (отдаляться) от окружающей среды и людей.

• 개인이 고립화하다.
• 국가를 고립화하다.
• 마을을 고립화하다.
• 지역을 고립화하다.
• 스스로 고립화하다.
See More
사회로부터 고립화하다.
• 독재자는 외부로부터 나라를 고립화해서 국민들을 통제했다.
• 전염병 확산을 방지하기 위해 정부는 전염병을 앓는 환자들을 사회에서 고립화했다.
• 가: 요즘 친구도 만나기 싫고 회사도 가기가 싫어.
• 나: 그렇게 스스로를 사회로부터 고립화하면 더 우울해질 뿐이야.

• 문형 : 1이 2에서/로부터 (3을) 고립화하다

고마우-

(고마운데, 고마우니, 고마우면, 고마운, 고마울)→고맙다

고맙다 ^★★★

발음 : [고ː맙따 ]

활용 : 고마운[고ː마운], 고마워[고ː마워], 고마우니[고ː마우니], 고맙습니다[고ː맙씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

thankful; grateful

ありがたい【有難い】

reconnaissant

agradecido

شاكر،شكرا

баярлах

cảm ơn, biết ơn

ขอบคุณ, รู้สึกขอบคุณ

terima kasih

благодарный

남이 자신을 위해 무엇을 해주어서 마음이 흐뭇하고 보답하고 싶다.

Pleased and wanting to return a favor to someone.

他人が自分に何かしてくれたことに対して、嬉しく恩返ししたいと思う。

Être touché par l’action que quelqu’un nous porte et avoir envie de faire de même.

Que está satisfecho uno porque otra persona hizo algo para él y desea devolverle el favor.

شعور بالسرور والرغبة برد الجميل لمن يقوم بعمل شيء من أجلك

өөр хүн өөрийнх нь төлөө ямар нэгэн зүйлийг хийж өгсөнд талархан баярлаж ачийг хариулах сэтгэл төрөх.

Hài lòng và muốn báo đáp vì người khác đã làm giúp mình điều gì đó.

รู้สึกซาบซึ้งใจและอยากตอบแทนที่ผู้อื่นทำอะไรเพื่อตนเอง

perasaan senang dan ingin membalas budi kepada orang lain yang telah melakukan kebaikan untuk kita

Чувствующий признательность за оказанное ему добро, выражающий признательность.

• 고맙다는 말.
• 고마운 일.
• 고맙게 여기다.
• 마음이 고맙다.
• 친구에게 고맙다.
See More
여러모로 고맙다.
정말 고맙다.
항상 고맙다.
• 사장은 자신을 믿고 열심히 일하는 직원들이 고마웠다.
• 바쁘신데 이렇게 먼 곳까지 찾아와 주셔서 고맙습니다.
• 나는 숙제를 도와준 동생이 고마워서 선물을 사 주었다.
• 유민이는 자신이 어려울 때 도와준 친구에게 고맙다는 말을 전했다.
• 가: 생일 축하해. 선물을 준비하지 못해서 미안해.
• 나: 아니야. 기억해 준 것만으로도 정말 고마워.

• 문형 : 1이 2가 고맙다

고마움

발음 : [고ː마움 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thanks; appreciation; gratitude

ありがたさ【有難さ】。ありがたみ【有難み】。かんしゃのきもち【感謝の気持ち】

reconnaissance, gratitude, remerciement

gratitud, agradecimiento

شكر ، عرفان

талархал, ач

sự biết ơn

ความรู้สึกขอบคุณ

terima kasih, rasa terima kasih

благодарность

남이 자신을 위해 무엇을 해주어서 남에게 보답하고 싶은 마음.

A desire to repay a favor one has received from others.

他人に何かをしてもらってその恩返しをしたい気持ち。

Sentiment qui pousse à se sentir redevable envers le bienfaiteur pour un bienfait reçu.

Sentimiento que nos mueve a corresponder o agradecer el favor que nos ha hecho alguien.

رغبة شخص في ردّ الجميل إلى آخر لأنه قام بشيء لصالحه

ач тус хүргэсэнд баярлах сэтгэл.

Lòng muốn báo đáp cho người khác vì người khác đã làm giúp mình điều gì đó.

ความรู้สึกที่อยากจะตอบแทนผู้อื่นเพราะผู้อื่นทำอะไรเพื่อตนเอง

perasaan ingin membalas budi kepada orang lain yang telah melakukan kebaikan untuk kita

Чувство признательности за сделанное добро.

• 고마움의 표시.
• 고마움을 느끼다.
• 고마움을 알다.
• 고마움을 잊다.
• 고마움을 전하다.
See More
고마움을 표현하다.
• 학생들은 스승의 날에 선생님께 편지로 고마움을 전했다.
• 그가 나를 걱정해서 일을 그만두라고 한 말에 원망보다는 고마움을 느꼈다.
• 나 대신 아이를 돌봐 준 데 대한 고마움의 표시로 언니에게 가방을 선물했다.
• 가: 혼자 살아 보니 집안일이 얼마나 힘든지 알겠어.
• 나: 이제야 어머니의 고마움을 깨달았구나.

고마워-

(고마워, 고마워서, 고마웠다)→고맙다

고맙다 ^★★★

발음 : [고ː맙따 ]

활용 : 고마운[고ː마운], 고마워[고ː마워], 고마우니[고ː마우니], 고맙습니다[고ː맙씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

thankful; grateful

ありがたい【有難い】

reconnaissant

agradecido

شاكر،شكرا

баярлах

cảm ơn, biết ơn

ขอบคุณ, รู้สึกขอบคุณ

terima kasih

благодарный

남이 자신을 위해 무엇을 해주어서 마음이 흐뭇하고 보답하고 싶다.

Pleased and wanting to return a favor to someone.

他人が自分に何かしてくれたことに対して、嬉しく恩返ししたいと思う。

Être touché par l’action que quelqu’un nous porte et avoir envie de faire de même.

Que está satisfecho uno porque otra persona hizo algo para él y desea devolverle el favor.

شعور بالسرور والرغبة برد الجميل لمن يقوم بعمل شيء من أجلك

өөр хүн өөрийнх нь төлөө ямар нэгэн зүйлийг хийж өгсөнд талархан баярлаж ачийг хариулах сэтгэл төрөх.

Hài lòng và muốn báo đáp vì người khác đã làm giúp mình điều gì đó.

รู้สึกซาบซึ้งใจและอยากตอบแทนที่ผู้อื่นทำอะไรเพื่อตนเอง

perasaan senang dan ingin membalas budi kepada orang lain yang telah melakukan kebaikan untuk kita

Чувствующий признательность за оказанное ему добро, выражающий признательность.

• 고맙다는 말.
• 고마운 일.
• 고맙게 여기다.
• 마음이 고맙다.
• 친구에게 고맙다.
See More
여러모로 고맙다.
정말 고맙다.
항상 고맙다.
• 사장은 자신을 믿고 열심히 일하는 직원들이 고마웠다.
• 바쁘신데 이렇게 먼 곳까지 찾아와 주셔서 고맙습니다.
• 나는 숙제를 도와준 동생이 고마워서 선물을 사 주었다.
• 유민이는 자신이 어려울 때 도와준 친구에게 고맙다는 말을 전했다.
• 가: 생일 축하해. 선물을 준비하지 못해서 미안해.
• 나: 아니야. 기억해 준 것만으로도 정말 고마워.

• 문형 : 1이 2가 고맙다

고마워하다 ^★★

발음 : [고ː마워하다 ]

활용 : 고마워하는[고ː마워하는], 고마워하여[고ː마워하여](고마워해[고ː마워해]), 고마워하니[고ː마워하니], 고마워합니다[고ː마워함니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

appreciate; thank

かんしゃする【感謝する】

être reconnaissant de

estar agradecido

يشكر

талархах

mang ơn, biết ơn

รู้สึกขอบคุณ

berterima kasih

быть благодарным

고맙게 생각하다.

To think about someone or something thankfully.

有難いと思う。

Avoir de la gratitude.

Que siente gratitud o agradecimiento.

يفكر أن شخصا أو شيئا يشكر

талархаж явах.

Cảm thấy biết ơn.

คิดอย่างรู้สึกขอบคุณ

merasa senang dan ingin membalas budi kepada orang lain yang telah melakukan kebaikan untuk kita

Испытывать и выражать чувство благодарности, признательности кому-либо, сделавшему что-либо для кого-то.

• 배려를 고마워하다.
• 선물을 고마워하다.
• 친절에 고마워하다.
• 부모님에게 고마워하다.
• 매우 고마워하다.
See More
오히려 고마워하다.
• 나는 친구가 나에게 돈을 빌려준 것을 두고두고 고마워했다.
• 아침을 거르는 그는 내가 가끔 간식을 챙겨 주면 무척 고마워한다.
• 가: 지수는 내가 자기를 도와줬던 걸 다 잊었나 봐.
• 나: 그 애가 겉으로 표현은 안 해도 마음속으로는 고마워하고 있을 거야.

• 문형 : 1이 2를 고마워하다

고막 (鼓膜)

발음 : [고막 ]

활용 : 고막이[고마기], 고막도[고막또], 고막만[고망만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eardrum; tympanum

こまく【鼓膜】

tympan

tímpano

طبلة الأذن

чихний хэнгэрэг

màng nhĩ

แก้วหู, เยื่อหู

gendang telinga

барабанная перепонка

소리를 들을 수 있게 하는 귀 안쪽의 얇은 막.

A thin membrane inside the ear to allow hearing sound.

音や声を聞こえるようにする耳の内側の薄い膜。

Fine membrane dans l'oreille permettant de percevoir les sons.

Membrana fina ubicada en el oído interno y que permite percibir los sonidos.

غشاء جلدي رقيق داخل الإذن لسماع الأصوات

дуу чимээ сонсгох үүрэг бүхий чихний дотор талын нимгэн хальс.

Màng mỏng bên trong lỗ tai giúp nghe được âm thanh.

เยื่อบาง ๆ อยู่ภายในหูที่ทำให้สามารถได้ยินเสียง

selaput tipis di dalam telinga yang berfungsi menyerap suara agar terdengar

Тонкая мембрана, которая служит для передачи звуковых колебаний во внутреннее ухо.

• 고막 수술.
• 고막 파열.
• 고막을 찢는 듯한 소리.
• 고막이 손상되다.
• 고막이 터지다.
See More
고막을 울리다.
고막을 터뜨리다.
• 코를 심하게 풀면 고막이 찢어지기도 한다.
• 콘서트장 안은 고막이 터질 정도로 시끄러웠다.
• 우리 팀 선수는 경기 도중 고막이 손상되어 청력이 떨어졌다.
• 가: 언제부턴가 귀에서 알 수 없는 소리가 나요.
• 나: 그럼 혹시 고막에 이상이 있는지 검사를 해 보아야겠군요.

• 유의어 귀청

고만¹

발음 : [고만 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

that much

それくらい

insignifiant, dérisoire, négligeable

de tal nivel, de tal estado, de tan poca cantidad

على قدره

тиймхэн, төдийхөн

chỉ bằng ấy, chỉ bấy nhiêu

เพียงแค่, เพียงแค่นั้น

sebatas itu

довольно; достаточно; в такой степени; подобного уровня

상태, 모양, 성질 등이 고 정도의.

A state, shape, property, etc., of something being about that much.

状態、形、性質などがその程度であるさま。

Dont la valeur, la forme, etc., ne présentent pas de particularité.

De poca importancia. Que el estado, forma o cualidad de algo no pasa de un cierto grado.

بهذا المقدار من الحالة أو الشكل أو الطبيعة وغيرها

байдал, хэлбэр, шинж тэмдэг зэрэг төдий хэмжээний.

Ở mức độ ấy của trạng thái, hình dáng hay tính chất.

ที่สภาพ ลักษณะ อุปนิสัย เป็นต้น อยู่ในระดับนั้น

dengan keadaan, bentuk, karakteristik, dsb yang hanya sebatas itu

Такого уровня (о состоянии, форме, качестве и т.п.).

• 고만 높이.
• 고만 돈.
• 고만 용기.
• 고만 일.
• 고만 힘.
• 잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.
• 고만 용기도 없이 상사의 의견에 이의를 제기하겠다니 말도 안 되는 소리였다.
• 가: 아까 빵을 먹고 싶었는데 천 원이 모자라서 못 사 먹었어.
• 나: 고만 돈도 없어서 굶었단 말이야?

• 참고어 조만, 요만¹
• 큰말 그만¹

고만²

발음 : [고만 ]

파생어 : 고만하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. no more than that

   1. そこまで

   1. (adv.) arrêter de

   1. hasta ahí no más, solo hasta ese punto

   1. ليس أكثر من ذلك

   1. боль, зогс

   1. thế thôi, vậy thôi

   1. เท่านั้น, แค่นั้น

   1. cukup, segitu saja

   1. хватит; довольно; достаточно
   고 정도까지만.
   To that extent only.

   その程度まで。

   De manière à ne pas dépasser le niveau indiqué.

   Hasta ahí no más.

   إلى هذه الدرجة فقط

   өдий хэр байхад болох.

   Chỉ đến mức độ đấy.

   ถึงเพียงระดับนั้น

   cukup sampai segitu saja

   В знач. приказания, предложения: больше не надо, довольно (разг.).
   • 고만 놀다.
   • 고만 먹다.
   • 고만 보다.
   • 고만 울다.
   • 민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
   • 이제 나이가 들었으니 너무 어려 보이는 옷은 고만 입어야겠다.
   • 가: 이제 텔레비전 고만 보고 방에 가서 숙제해라.
   • 나: 네. 알겠어요.
   • 큰말 그만²
2. 2. instantly

   2. そのまま

   2. (adv.) sur le coup, maintenant

   2. en cuanto, nada más, apenas, tan pronto como

   2. سرعان ما

   2. одоо болно, ингэсгээд

   2. ngay

   2. ทันที, เลย

   2. segera

   2. довольно; достаточно
   고대로 곧.
   Immediately.

   そのまますぐに。

   À l'instant indiqué.

   Inmediatamente después de algo.

   فوريا

   өдий хэртэй хийгээд зогсох.

   Ngay như thế.

   ทำตามนั้นนั้นที

   segera begitu saja

   Столько, сколько надо.
   • 고만 가다.
   • 고만 끝내다.
   • 고만 나가다.
   • 고만 달아나다.
   • 고만 뛰어가다.
   • 집 앞까지 온 범인은 경찰을 보자마자 고만 달아났다.
   • 승규는 친구와 다투다가 화가 나서 고만 교실을 나가 버렸다.
   • 가: 어디 가서 술을 한잔 더 마실까?
   • 나: 밤이 늦었으니 고만 집으로 돌아가는 게 좋겠어요.
   • 큰말 그만²
3. 3. enough of

   3. そのくらいで

   3. (adv.) maintenant

   3. hasta ahí no más, solo hasta ese punto

   3. بالكفاية

   3. тэр даруй, тэр дороо, тэгсгээд

   3. đến đó, đến thế

   3. แค่นั้นพอ, เท่านั้นพอ

   3. sebegitu, sekian

   3. так; в итоге
   고 정도로 하고.
   That much and no more.

   そのくらいにして。

   (adv.) S'arrêter au niveau présent.

   Hasta ahí no más.

   بالكفاية وليس أكثر من ذلك

   тэгсгээд.

   Làm ở mức độ đó.

   ทำเพียงระดับนั้น

   melakukan sampai sebegitu, sekian

   В конце концов.
   • 고만 가다.
   • 고만 그치다.
   • 고만 나오다.
   • 고만 접다.
   • 고만 끝내다.
   See More
   고만 파하다.
   • 몇 시간째 울고 있는 아기가 이제 고만 울음을 그쳤으면 싶다.
   • 앞 사람이 화장실을 십오 분 넘게 쓰고 있는데 고만 좀 나왔으면 좋겠다.
   • 직원들은 부장님이 한 시간 넘게 이어지는 회의를 고만 끝내기를 바랐다.
   • 가: 이제 슬슬 퇴근할까?
   • 나: 그래. 오늘은 피곤하니까 일을 고만 끝내고 집에 가자.
   • 큰말 그만²
   • 참고어 요만²
4. 4. unintentionally; involuntarily

   4. しらぬまに【知らぬ間に】

   4.

   4. inconscientemente, desapercibidamente

   4. بدون فصد، بدون معرفة

   4. болох, өөрийн мэдэлгүй

   4. chẳng biết tự khi nào, chẳng hiểu sao

   4. ไปเฉยๆ, ไปเสียอย่างนั้น, ไปเลย

   4. dengan sendirinya, tahu-tahu

   4. так
   자신도 모르는 사이에.
   Before one knows.

   自分も知らないうちに。

   (adv.) Sans se rendre compte.

   Sin darse cuenta.

   قبل أن يلاحظ أحد

   өөрийн мэдэлгүй.

   Trong khi bản thân cũng không biết.

   ในระหว่างที่ตนเองก็ไม่รู้ตัว

   di saat yang diri sendiri pun tidak menyadarinya

   В таком же положении; достаточно.
   • 고만 나오다.
   • 고만 놓치다.
   • 고만 울다.
   • 고만 잠들다.
   • 고만 졸다.
   • 친구와 수다를 떨다가 고만 말실수를 하고 말았다.
   • 드라마의 슬픈 장면을 보고 있으니 고만 눈물이 났다.
   • 가: 시험공부는 많이 했니?
   • 나: 아니, 어제 밤을 새우려고 했는데 고만 잠들어 버렸어.
   • 큰말 그만²
5. 5. helplessly; unavoidably

   5. しかたなく【仕方なく】

   5.

   5. inevitablemente, involuntariamente, sin querer

   5. بدون أي طريقة أخرى

   5. яах аргагүй

   5. đành phải

   5. โดยไม่มีวิธีอื่น

   5. langsung

   5.
   다른 방법이 없이.
   With no alternative.

   他の方法がなく。

   Sans autre moyen.

   Sin otro recurso.

   مع عدم وجود بديل أو حل آخر

   өөр арга байхгүй.

   Không còn cách khác.

   โดยไม่มีวิธีอื่น

   tanpa cara lain

   От безвыходности; при отсутствии другого выхода.
   • 고만 끝내다.
   • 고만 마치다.
   • 고만 접다.
   • 고만 죽다.
   • 고만 포기하다.
   • 사업에 필요한 돈이 부족하니 고만 접을 생각이다.
   • 그는 병을 낫게 하는 약을 끝내 구하지 못해 고만 죽고 말았다.
   • 가: 앞으로도 계속 사법 시험을 준비할 거야?
   • 나: 아니. 아무리 해도 안 될 것 같으니 고만 포기하려고 해.
   • 큰말 그만²
6. 6. finally

   6. そこまで

   6.

   6. basta, ya basta

   6. بشكل نهائي

   6. боль

   6. đến vậy, chỉ vậy

   6. ก็พอ

   6. cukup

   6.
   고것으로 끝임을 나타내는 말.
   A word indicating that it is the end.

   それで終わりであることを表す語。

   (adv.) Terme indiquant que l'action en question résoudra l'affaire.

   Interjección para advertir del fin de algo.

   كلمة تشير إلى النهاية

   түүгээр дууссаныг илэрхийлэх үг.

   Từ thể hiện sự kết thúc bằng cái đó.

   คำที่แสดงการสิ้นสุดด้วยสิ่งนั้น

   kata yang memperlihatkan akhir segitu saja

   Слово, указывающее на окончание или достаточность чего-либо.
   • 배려하면 고만이다.
   • 양보하면 고만이다.
   • 이해하면 고만이다.
   • 포기하면 고만이다.
   • 헤어지면 고만이다.
   • 서로 조금씩 양보하면 고만이었을 텐데 괜히 동생과 싸웠다.
   • 아이들이 건강하게 자라기만 하면 고만이고 공부는 못해도 상관없다.
   • 가: 오늘 같이 점심을 못 먹을 것 같은데 어쩌지?
   • 나: 괜찮아. 나는 집에 가서 먹으면 고만이야.
   • ※ '고만이다'로 쓴다.
   • 큰말 그만²
7. 7. the best

   7. そのうえになく【その上になく】

   7. (adv.) le meilleur, exquis, excellent

   7. mejor imposible, lo mejor

   7. بصورة أفضل

   7. үүнээс илүү гэж үгүй, хангалттай

   7. được rồi, tốt rồi

   7. สุดยอด, สุด ๆ, เต็มที่

   7. luar biasa, sangat bagus

   7.
   더할 수 없이 좋음을 나타내는 말.
   A word indicating that it is perfect.

   その上にないほど良いということをあらわす語。

   (adv.) Terme indiquant que la chose en question ne peut être égalée.

   Término usado para denotar que algo es mejor que ningún otro.

   كلمة تشير إلى أنه أفضل

   түүнээс илүү сайн гэж байхгүйг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện sự tốt đẹp không thể hơn.

   คำที่แสดงว่าดีโดยไม่สามารถดีกว่านี้ได้อีกแล้ว

   kata yang memperlihatkan hal yang sangat baik

   Слово, выражающее полную удовлетворительность чего-либо; настолько хорошо, что нечего прибавить.
   • 경치가 고만이다.
   • 맛이 고만이다.
   • 성격이 고만이다.
   • 성과가 고만이다.
   • 실력이 고만이다.
   • 산 정상에 직접 올라와 보니 경치가 듣던 대로 고만이다.
   • 우리 팀 타자는 모든 사람들의 입이 벌어질 정도로 실력이 고만이다.
   • 가: 이 식당 음식이 맛있나요?
   • 나: 그럼요. 특히 찌개 맛이 아주 고만이에요.
   • ※ '고만이다'로 쓴다.
   • 큰말 그만²