고유어, 고유하다, 고육지계, 고육지책, 고을, 고음, 고음질, 고의, 고의적¹, 고의적²

고유어고유하다고육지계고육지책고을고음고음질고의고의적¹고의적²

고유어 (固有語)

발음 : [고유어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

native word

こゆうご【固有語】

mot autochtone, mot d'origine autochtone

lengua nativa, lengua autóctona, lengua indígena

لغة أصلية

эх хэлний үг

tiếng thuần Hàn

ภาษาประจำชาติ, ภาษาพื้นเมือง, ภาษาดั้งเดิม

bahasa asli, bahasa leluhur

родное (незаимствованное) слово; исконное слово; коренное слово

외국에서 들어온 말이 아닌, 한 민족이 본래부터 가지고 있는 말.

Original words that an ethnic language group has, not words borrowed from other languages.

外国から入ってきた言葉ではなく、ある民族が元々持っている言葉。

Mot qui est propre à un groupe ethnique, et qui n'est pas emprunté à une langue étrangère.

Lengua original y propia de una etnia, y no una que procede del extranjero.

لغة غير مستوردة من دولة أجنبية ، لغة ظل يتحدث بها قوم واحد أصلا

гадаад хэлнээс орж ирээгүй, үндэсний хэлний язгуур үг.

Là tiếng nói thuần gốc Hàn chứ không phải được du nhập từ nước ngoài.

ภาษาที่ชนชาตินั้น ๆ มีมาแต่ดั้งเดิม ไม่ใช่ภาษาที่รับมาจากต่างประเทศ

bahasa yang dimiliki oleh sebuah bangsa yang bukan berasal dari bahasa dari luar atau bukan bahasa asing

Слово, которое не было заимствовано, а изначально существовало в данном языке.

• 고유어를 보존하다.
• 고유어를 사용하다.
• 고유어를 쓰다.
• 고유어를 지키다.
• 나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.
• 외래어와 한자어가 많이 유입되면서 고유어 사용이 점차적으로 줄어들었다.
• 가: '시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?
• 나: 그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.

• 유의어 토박이말
• 참고어 외래어

고유하다 (固有 하다)

발음 : [고유하다 ]

활용 : 고유한[고유한], 고유하여[고유하여](고유해[고유해]), 고유하니[고유하니], 고유합니다[고유함니다]

☞ : 고유

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unique

こゆうだ【固有だ】。とくゆうだ【特有だ】

unique, propre, caractéristique

propio, peculiar, particular, característico

فريد، وحيد، ابتكاري

онцлог, онцгой, өвөрмөц

đặc trưng, đặc thù

ลักษณะพิเศษ, ลักษณะเฉพาะ, เอกลักษณ์

asli, turun-temurun dari leluhur

свойственный; исконный; постоянный; собственный; специфический; характерный

한 사물이나 집단 등이 본래부터 지니고 있는 것으로 다른 것과 다르다.

Having a distinctive quality that is inherently in an object or a group.

あるものや集団などが本来持っているもので、他とは違う。

Qui est intrinsèque à un objet ou un groupe, etc., et est différent des autres.

Inherente a un objeto u organización, diferente del resto.

فريد ومتميّز في شيء أو مجموعة أصيلا، ومختلف عن الآخر

аливаа эд зүйл буюу хамт олонд хэзээнээс байж ирсэн бусдаас өөр зүйл.

Đặc tính vốn có đặc thù của một sự vật hay một nền văn hóa.

ลักษณะที่สรรพสิ่งหรือกลุ่มคน เป็นต้น มีอยู่ตั้งแต่ดั้งเดิม และแตกต่างจากสิ่งอื่น ๆ

suatu benda atau kumpulan benda yang masih sama seperti aslinya

Имманентно присущий данному субъекту и отличающий его от других.

• 고유한 멋.
• 고유한 문화.
• 고유한 음식.
• 고유한 특성.
• 고유하게 간직하다.
• 씨름과 그네뛰기 등의 전통 놀이는 우리의 고유한 민족 문화이다.
• 지문은 사람마다 고유하기 때문에 각각의 사람을 인식하는 데 사용할 수 있다.
• 가: 어렸을 때 다양한 경험을 해 보는 것이 진로 선택에 도움이 될 것 같아.
• 나: 맞아. 개개인이 지닌 고유한 능력이나 특성을 찾아낼 수 있으니까.

• 문형 : 1이 고유하다

고육지계 (苦肉之計)

발음 : [고육찌계 /고육찌게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

desparate measure; desparate plan

くにくのさく【苦肉の策】。くにくのはかりごと【苦肉の謀】

tentative désespérée, mesures désespérées, mesures par défaut, pis-aller

último recurso, mal menor, el menos

цөхөрсөн арга, аргаа барсан ажил

kế sách cuối cùng, biện pháp cuối cùng

วิธีแก้ปัญหาแบบสิ้นคิด, วิธีแก้ปัญหาที่ไม่ดีแบบไม่มีทางเลือก

cara terpaksa, cara terakhir

крайние меры; отчаянные меры

어떤 문제를 해결하는 데 다른 방법이 없어서 나쁘지만 어쩔 수 없이 쓰는 방법.

A measure taken out of necessity, even if undesirable, because there is no other solution.

問題解決のために、他に方法がないため、悪いと知りつつも仕方なく使う方法。

Mesures prises par défaut pour résoudre un problème auquel il n’existe aucune autre solution.

Medio vicioso al que uno se ve obligado a recurrir debido a que se carece de alternativas para resolver un problema.

طريقة لحلّ مشكلة ما يُضطرّ إلى استخدامها بسبب عدم وجود خيار آخر بالرغم من أنها طريقة سيئة

хүнд асуудал тулгарсан, арга мухардсан үед ашиггүйг нь мэдсээр байж авдаг арга хэмжээ, арга зам.

Biện pháp giải quyết vấn đề dù không phải là tối ưu nhưng không còn sự chọn lựa nào khác.

วิธีการแก้ปัญหาที่ไม่ดีแต่จำเป็นต้องใช้เพราะไม่มีทางเลือกอื่นในการแก้ปัญหาใด ๆ

cara yang mau tidak mau harus diambil walaupun tidak baik untuk memecahkan sebuah masalah karena tidak ada jalan keluar lain

Нежелательные меры, которые приходится применять из-за отсутствия другого выхода из проблемной ситуации.

• 고육지계의 계략.
• 고육지계를 계획하다.
• 고육지계를 꾸미다.
• 고육지계를 쓰다.
• 고육지계를 이용하다.
• 공교육의 질을 높이기 위한 고육지계로 무능한 교사를 퇴출시키는 방법이 있다.
• 회사들은 큰 이익을 보기 위해서 작은 손해를 감수하는 고육지계를 이용하기도 한다.
• 가: 사장님, 회사에 현재 당장의 운영이 어려울 정도로 자금이 부족합니다.
• 나: 그렇다면 고육지계로 우선 물건들을 절반의 가격으로라도 팔아서 자금을 끌어 봅시다.

• 유의어 고육지책

고육지책 (苦肉之策)

발음 : [고육찌책 ]

활용 : 고육지책이[고육찌채기], 고육지책도[고육찌책또], 고육지책만[고육찌챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

desperate measure; desperate plan

くにくのさく【苦肉の策】

tentative désespérée, mesures désespérées, mesures par défaut, pis-aller

último recurso, mal menor, el menos

цөхөрсөн арга, аргаа барсан ажил

phương sách cuối cùng, biện pháp cuối cùng

วิธีแก้ปัญหาแบบสิ้นคิด, วิธีแก้ปัญหาที่ไม่ดีแบบไม่มีทางเลือก

cara terpaksa, cara terakhir

отчаянные меры

어떤 문제를 해결하는 데 다른 방법이 없어서 나쁘지만 어쩔 수 없이 쓰는 방법.

A measure taken out of necessity, even if undesirable, because there is no other solution.

問題解決のために、他に方法がないため、悪いと知りつつも仕方なく使う方法。

Mesures prises par défaut pour résoudre un problème auquel il n’existe aucune autre solution.

Medio vicioso al que uno se ve obligado a recurrir debido a que se carece de alternativas para resolver un problema.

طريقة لحلّ مشكلة ما يُضطر إلى استخدامها بسبب عدم وجود خيار آخر بالرغم من أنها طريقة سيئة

хүнд асуудал тулгарсан, арга мухардсан үед ашиггүйг нь мэдсээр байж авдаг арга хэмжээ, арга зам.

Biện pháp giải quyết vấn đề dù không phải là tối ưu nhưng không còn sự chọn lựa nào khác.

วิธีการแก้ปัญหาที่ไม่ดีแต่จำเป็นต้องใช้เพราะไม่มีทางเลือกอื่นในการแก้ปัญหาใด ๆ

cara yang mau tidak mau harus diambil walaupun tidak baik untuk memecahkan sebuah masalah karena tidak ada jalan keluar lain

Нежелательные меры, которые приходится применять в отсутствие другого выхода из ситуации.

• 고육지책의 계략.
• 고육지책을 꾸미다.
• 고육지책을 사용하다.
• 고육지책을 쓰다.
• 고육지책을 이용하다.
• 정부는 국민들의 흡연을 줄이기 위해 고육지책으로 담배 가격을 인상했다.
• 자동차 회사는 해외 시장에서 살아남기 위해 손해를 보면서까지 가격을 낮추는 고육지책을 사용했다.
• 가: 천장에서 빗물이 새서 일단 고육지책으로 물이 떨어지는 곳에 양동이를 받쳐 놓았어.
• 나: 오늘 밤이 지나고 내일 아침이 되면 당장 수리공을 불러야 할 것 같아.

• 유의어 고육지계

고을

발음 : [고을 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

go-eul

コウル

goeul, chef-lieu, comté

go-eul, pueblo, poblado, distrito (ARCAÍSMO)

بلدة

хошууны төв

Goeul; quận, huyện

โคอึล

goeul

коыл

(옛날에) 국가 기관이 있던 지방의 중심지.

county: (archaic) A region that has its own administration.

昔、国家機関があった地方の中心地。

(archaïque) Centre régional où se situaient des organismes d’État.

Lugar céntrico de una provincia, donde se situaba la sede de la autoridad estatal.

مركز في اقليم محلّي كان فيه جهاز حكومي في القديم

(хуучирсан) улсын байгууллагад байсан орон нутгийн засаг захиргааны төв.

(ngày xưa) Địa điểm trung tâm của các vùng (địa phương) có các cơ quan nhà nước.

หัวเมือง : (ในอดีต)ศูนย์กลางของภูมิภาคที่เคยมีหน่วยงานรัฐบาลอยู่

(pada zaman dahulu) pusat suatu daerah di mana kantor administrasi pemerintah seperti kecamatan, kelurahan, balai kota berlokasi pada zaman dinasti Joseon

(архаизм) Центральный район области, где располагался местный орган государственной власти.

• 고을 군졸.
• 고을 수령.
• 고을 어귀.
• 고을 원님.
• 고을에 모이다.
• 장이 열리는 날이면 고을 안은 매우 어수선했다.
• 임금은 고을 원님들이 백성들을 잘 다스리고 있는지 확인하기 위해 암행어사를 몰래 파견했다.
• 가: 내 고향은 성곽, 나루터 등의 유적지들이 많으니까 한번 놀러 와.
• 나: 네 고향은 옛날에 고을이었나 보구나.

고음 (高音)

발음 : [고음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

high note; high pitch

こうおん【高音】

ton aigu, note aiguë

voz alta, sonido agudo, tono agudo

صوت عال

нарийн дуу, шингэн хоолой

tiếng cao, âm thanh lớn

เสียงสูง, เสียงแหลม

suara tinggi, nada yang tinggi

высокий звук

높은 소리.

A high-pitched sound.

高い音。

Son élevé.

Sonido de tono o frecuencia elevado.

صوت مرتفع

дууны нарийн өнгө.

Tiếng cao giọng hay âm thanh lớn.

เสียงที่สูง

suara atau nada yang tinggi

Высокая тональность звука.

• 고음 영역.
• 고음과 저음.
• 고음을 내다.
• 고음을 소화하다.
• 고음으로 올리다.
• 유민이는 높은 고음을 잘 소화해서 합창단에서 소프라노를 맡았다.
• 민준이는 남자인데도 여자처럼 고음을 잘 내 사람들을 놀라게 했다.
• 가: 당신은 가수인데도 고음 부분이 불안정하군요.
• 나: 지금 목감기에 걸려서 평상시와 같은 컨디션이 아니에요.

• 반대말 저음

고음질 (高音質)

발음 : [고음질 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

high sound quality

こうおんしつ【高音質】

alta calidad de sonido, alta sonoridad

جودة الصوت العالية

дууны өндөр чанар

chất lượng âm thanh cao

คุณภาพเสียงที่ดี, คุณภาพเสียงที่มีมาตรฐานสูง

standar kualitas suara tinggi

высокое качество звука

높은 수준의 음질.

High-level sound quality.

クオリティの高い音質。

Son de très haute qualité.

Alta calidad de sensación sonora.

جودة الصوت عالية المستوى

өнгө ялгах өндөр чадвар.

Âm thanh với chất lượng cao.

คุณภาพเสียงในระดับมาตรฐานสูง

standar kualitas suara yang tinggi

Хорошее качество звука.

• 고음질 라디오.
• 고음질 방송.
• 고음질 스피커.
• 고음질 이어폰.
• 고음질의 음향.
• 고음질 스피커를 사용하면 보다 또렷한 소리의 음악을 들을 수 있다.
• 선명한 화질과 고음질의 음향을 갖춘 극장은 사람들의 발길이 끊이지 않았다.
• 가: 이 이어폰은 다른 것들보다 훨씬 비싸네요.
• 나: 네, 이 이어폰은 성능이 좋아서 음악을 고음질로 즐길 수 있어요.

고의 (故意) ^★

발음 : [고ː의 /고ː이 ]

파생어 : 고의적², 고의적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intention

こい【故意】

dessein, délibération, intention

intención, deliberación, premeditación, voluntariedad, dolo

تعمّد

зориуд, санаатай

sự cố ý, sự cố tình

เจตนาร้าย, ความจงใจทำ

kesengajaan

намерение; преднамерение; умысел; предумышление

일부러 하는 생각이나 태도.

A thought or an attitude taken deliberately.

わざとする考えや態度。

Pensée ou attitude prise intentionnellement.

Pensamiento o actitud que se aplica intencionadamente.

فكرة أو موقف عن قصد

албаар сэтгэн боддог санаа сэдэл болон хандлага.

Suy nghĩ hay thái độ có chủ ý.

ความคิดหรือท่าทางที่ทำโดยเจตนา

pemikiran atau sikap yang disengaja

Предумышленные действия и поступки, совершаемые сознательно и с умыслом.

• 고의가 있다.
• 고의를 의심하다.
• 고의를 입증하다.
• 고의로 저지르다.
• 고의에서 비롯되다.
• 박 기자는 주목을 받기 위해 고의로 사실을 과장해서 기사를 썼다.
• 나는 수업을 방해하기 위해서 고의로 쓸데없는 질문을 계속 던졌다.
• 가: 저는 정말 일부러 때린 게 아니라 실수로 친 거예요.
• 나: 고의든 아니든 처벌을 피할 수 없을 겁니다.

• 참고어 과실²

고의적¹ (故意的)

발음 : [고ː의적 /고ː이적 ]

☞ : 고의

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being intentional; being deliberate

こいてき【故意的】

(n.) à dessin, délibéré, intentionnel

lo intencional, lo deliberado, lo premeditado, lo doloso

صفة عمد

зориуд, санаатай, албаар

sự chủ ý, sự cố ý

ที่เจตนา, ที่ตั้งใจ, ที่จงใจ

yang disengaja, secara sengaja, dengan sengaja

предумышленный; сознательный; заранее обдуманный; преднамеренный; осознанный

잘못인 줄 알면서 일부러 하는 것.

An attitude of doing something wrong intentionally.

いけないことと知りつつもわざとすること。

Action de faire quelque chose intentionnellement tout en sachant que ce n’est pas bien.

Lo que se hace a propósito, a sabiendas de que está mal.

عمل يقوم به عن قصد بالرغم من أنه يعرف أنه خاطئ

болохгүй, буруу гэдгийг нь мэдсээр байж албаар хийх.

Sự cố tình làm cho dù biết là sai.

การทำโดยเจตนาทั้ง ๆ ที่รู้ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี

sengaja melakukannya walaupun tahu itu salah (digunakan sebagai kata benda)

То, что совершается нарочно, умышленно, вопреки осознанию своей неправоты.

• 고의적인 반칙.
• 고의적인 사고.
• 고의적인 실수.
• 고의적으로 방해하다.
• 고의적으로 유출시키다.
• 그 선수는 축구 경기에서 고의적인 발차기로 퇴장을 당했다.
• 그녀는 경쟁자인 선수가 연습을 할 때 고의적으로 연습을 방해하였다.
• 가: 어? 쟤 우리 과 후배 아니야? 왜 그냥 지나가지?
• 나: 설마, 고의적으로 인사 안 하고 가는 건 아니겠지?

고의적² (故意的)

발음 : [고ː의적 /고ː이적 ]

☞ : 고의

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

intentional; deliberate

こいてき【故意的】

(dét.) intentionnel, délibéré, volontaire

intencional

متعمّد، عمدي

зориуд, санаатай, албаар

một cách cố ý

ที่เจตนา, ที่ตั้งใจ, ที่จงใจ

sengaja

предумышленный; сознательный; заранее обдуманный; преднамеренный; осознанный; умышленный

잘못인 줄 알면서 일부러 하는.

Doing something wrong intentionally, knowing that it is a bad thing.

いけないことと知りつつもわざとするさま。

Qui fait quelque chose exprès tout en sachant que cela n'est pas correct.

Que hace algo adrede o a propósito a sabiendas que está mal.

قيام شخص بفعل عن قصد بالرغم من أنه يعرف أنه خاطئ

болохгүй, буруу гэдгийг нь мэдсээр байж албаар хийх.

Làm một cách chủ ý dù biết là sai.

ที่ทำโดยเจตนาทั้ง ๆ ที่รู้ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี

sengaja walaupun tahu tidak baik, atau salah (diletakkan di depan kata benda)

Совершаемый нарочно, умышленно, вопреки осознанию своей неправоты.

• 고의적 과실.
• 고의적 반칙.
• 고의적 사고.
• 고의적 실수.
• 고의적 은폐.
• 그의 일당들은 보험금을 노리고 고의적 교통사고를 냈다.
• 상대 팀 선수는 축구 경기에서 상대편 선수의 발목을 걷어차는 고의적 반칙으로 퇴장당했다.
• 가: 언니, 미안해. 내가 실수로 언니 컵을 깨뜨렸어.
• 나: 고의적 실수가 아니라면 괜찮아.