외래어, 외래종, 외려, 외로, 외로우-, 외로움, 외로워-, 외로이, 외롭-, 외롭다

외래어외래종외려외로외로우-외로움외로워-외로이외롭-외롭다

외래어 (外來語) ^★

발음 : [외ː래어 /웨ː래어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

borrowed word; loan word

がいらいご【外来語】

mot d’origine étrangère

préstamo, vocablo de origen extranjero

كلمة دخيلة　

харь үг

từ ngoại lai

คำทับศัพท์, คำยืมภาษาต่างประเทศ

kata serapan

заимствованные слова

다른 나라에서 들어온 말로 국어처럼 쓰이는 단어.

A word that has been naturalized after being adopted from a foreign country.

他の言語から入ってきて、自国語と同様に使われる単語。

Mot provenant d’une langue étrangère, qui est utilisé comme celui de la langue du pays (de la personne considérée).

Palabra que proviene de otro país y que se utiliza como su propia lengua.

كلمة تؤخذ من دول أجنبيّة وتُستعمل مثل كلمة من اللغة الأم

өөр улс орноос орж ирсэн үг бөгөөд эх хэл шиг хэрэглэгддэг үг.

Từ vựng được du nhập từ một quốc gia khác và được sử dụng như quốc ngữ.

คำศัพท์ที่เข้ามาจากต่างประเทศถูกใช้เหมือนภาษาประจำชาติ

kosakata yang masuk dari kata bahasa negara lain dan digunakan seperti bahasa nasional

Слова, заимствованные из других языков, употребляемые в своём языке наряду со словами родного языка.

• 외래어의 사용.
• 외래어가 들어오다.
• 외래어가 많다.
• 외래어를 순화하다.
• 외래어를 쓰다.
• 현재 쓰이는 외래어 중에는 버스나 컴퓨터처럼 영어에 기원을 두고 있는 것이 많다.
• 나라마다 외래어를 국가에서 정책적으로 순화하는 경우도 있고 그렇지 않은 경우도 있다.
• 가: 너는 왜 그렇게 불필요한 외래어를 많이 쓰니?
• 나: 나도 모르게 불쑥 튀어나왔어.

• 유의어 차용어
• 참고어 고유어

외래종 (外來種)

발음 : [외ː래종 /웨ː래종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

introduced species

がいらいしゅ【外来種】

espèce étrangère

especie introducida, especie exótica

نوع غريب

гадны үр

chủng ngoại lai

พันธุ์ต่างประเทศ, พันธุ์ต่างชาติ, เมล็ดพันธุ์ต่างประเทศ, เมล็ดพันธุ์ต่างชาติ

varietas asing

다른 나라에서 들어온 씨나 품종.

A breed or species that has come from a foreign country.

他の国家から入ってきた種子や品種。

Graine ou espèce venant d’un autre pays.

Semilla o especie que proviene de otro país.

بذرة أو نوع من دول أجنبيّة

өөр улсаас орж ирсэн үр буюу барааны төрөл.

Giống hay hạt thực vật được du nhập từ nước ngoài vào.

พันธุ์หรือเมล็ดพืชที่เข้ามาจากประเทศอื่น

bibit atau varietas yang masuk dari negara lain

Различные виды семян, животных, пришедшие из других стран.

• 외래종 동물.
• 외래종 식물.
• 외래종의 유입.
• 외래종이 잠식하다.
• 외래종을 도입하다.
• 이 나무는 외래종과 재래종을 교배해서 만든 개량종이다.
• 무분별한 외래종의 도입으로 생태계가 파괴되는 일이 발생했다.
• 이 식물원에서는 국내에서는 좀처럼 보기 힘든 여러 외래종을 볼 수 있다.
• 가: 선생님, 외래종의 도입에 반대하시는 이유가 뭔가요?
• 나: 고유 생태계에 천적이 없는 외래종이 들어올 경우, 생태계가 혼란에 빠질 우려가 있기 때문이에요.

• 참고어 개량종, 재래종

외려

발음 : [외ː려 /웨ː려 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. on the contrary

   1. かえって【却って】。ぎゃくに【逆に】

   1. au contraire, en revanche

   1. contrariamente

   1. 　 لكن

   1. харин ч, илүүтэйгээр

   1. trái lại

   1. อย่างผิดคาด, อย่างคาดไม่ถึง, อย่างคาดเคลื่อน

   1. sebaliknya, malahan

   1.
   일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
   In the manner of being totally different from or contrary to a common expectation.

   一般的な予想や期待とは全く違うか、反対の結果になって。

   De manière à être différent ou contraire à une prévision générale ou aux attentes.

   Que se muestra completamente diferente a la expectativa o estimación.

   　شكل تتغيّر حالته بطريق غير متوقّع أو عكس المتوقع

   ердийн таамаглал санаснаас огт өөр байх, эсрэг байхаар.

   Hoàn toàn khác hay trái ngược với những mong đợi hay dự tính thông thường.

   อย่างที่ทำให้ตรงข้ามหรือต่างกับสิ่งที่คาดหวังหรือคาดคะเนทั่ว ๆ ไป

   berbeda atau berlawanan sama sekali dari apa yang sudah dipikirkan atau diharapkan secara garis besar

   Абсолютно противоположный от предполагаемого и ожидаемого результата.
   • 외려 약하다.
   • 외려 잘하다.
   • 외려 피곤하다.
   • 외려 착하다.
   • 외려 화내다.
   • 사과를 받으러 간 나에게 그는 외려 화를 냈다.
   • 어려서 사고뭉치였던 승규가 지금은 외려 가장 성공했다.
   • 가: 목말라. 시원한 냉커피를 한 잔 마셔야겠다.
   • 나: 커피를 마시면 외려 수분이 부족해진대. 물 마셔.
   • 본말 오히려
2. 2. rather; preferably; in lieu of

   2. むしろ【寧ろ】

   2. plutôt

   2. para ello

   2. 　 لكن

   2. харин бүр, харин эсгэрээр

   2. thà

   2. ...เสียดีกว่า, ...ดีซะกว่า

   2. lebih baik

   2. скорее
   그럴 바에는 차라리.
   Instead of doing something.

   そうするよりいっそ。

   Dans ce cas, de préférence.

   En vez de ello, es mejor lo otro.

   　بدلاً من

   тэгсэнээс ...нь дээр.

   Thà làm gì đó còn hơn.

   เป็นอย่างนั้นเสียดีกว่า

   sebaiknya

   Предпочтительнее.
   • 외려 가는 게 낫다.
   • 외려 죽는 게 낫다.
   • 외려 참는 게 낫다.
   • 지수가 만든 음식을 먹느니 돈이 들어도 외려 사 먹는 게 낫다.
   • 외국어를 배우느라 드는 돈이 이렇게 많을 바에야 외려 어학연수를 가는 게 낫겠다.
   • 가: 이러고 사느니 외려 죽는 게 낫겠어.
   • 나: 그런 무서운 말씀 마세요.
   • 본말 오히려

외로

발음 : [외ː로 /웨ː로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. leftward; to the left side

   1. ひだりに【左に】。ひだりのほうに【左の方に】。ひだりがわに【左側に】

   1.

   1.

   1. 　إلى يسار

   1. зүүн тийшээ

   1. phía bên trái

   1. ทางซ้าย, ทางซ้ายมือ, ข้างซ้าย, ซ้ายมือ

   1. ke kiri

   1.
   왼쪽으로.
   To the left.

   左側に向かって。

   À gauche.

   A la izquierda.

   　إلى اتجاه اليسار

   зүүн зүг рүү.

   Về phía bên trái.

   ทางซ้าย

   ke arah kiri

   Налево.
   • 외로 가다.
   • 외로 꼬다.
   • 외로 덮다.
   • 외로 말다.
   • 외로 밀다.
   • 내 방문은 미닫이문인데, 외로 밀면 열린다.
   • 그 여자는 다리를 외로 꼬고 앉아 있는 모양이 사뭇 도도했다.
   • 우리는 동그랗게 모여서 다 같이 손을 잡고 노래를 부르며 외로 빙빙 돌았다.
2. 2. in the wrong direction; to an evil course

   2. ななめに【斜めに】

   2.

   2. con inclinación

   2. 　إلى يسار

   2. ташаа, буруу

   2. nghiêng về phía, thiên vị

   2. อ้อม, อ้อมค้อม, เอียง, ลำเอียง

   2. miring, menceng, mencong

   2.
   바르지 않고 한쪽으로 기울어지게.
   In a direction that is not straight, but tilted to one side.

   真っすぐでなく片方に傾くように。

   De manière à être penché sur un côté sans être droit.

   Con desviación hacia un lado, que no es derecho.

   　شكل يقف مائل وغير مستقيم

   зөв бус нэг тал руугаа хазайлгасан.

   Không công bằng mà nghiêng hơn về một phía.

   อย่างเอียงไปข้างหนึ่งไม่ตรง

   tidak lurus dan miring ke satu arah

   Искривляясь в одну сторону, не ровно.
   • 외로 말하다.
   • 외로 전하다.
   • 외로 퍼뜨리다.
   • 그 신문사는 소식을 외로 보도하는 경향이 있다.
   • 사람의 판단이 언제나 합리적이지는 않고 가끔은 외로 가기도 한다.
   • 가: 너는 왜 말을 바로 전하지 않고 외로 전해서 사람을 곤란하게 만드니?
   • 나: 죄송해요.
   • 유의어 비뚜로

외로우-

(외로운데, 외로우니, 외로우면, 외로운, 외로울)→외롭다

외로움 ^★★

발음 : [외로움 /웨로움 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

loneliness

さびしさ【寂しさ】。こどく【孤独】

solitude

soledad

عزلة ، وحدة　

ганцаардал, уйтгар гуниг

sự cô đơn

ความเหงา

kesepian

одиночество

세상에 혼자 있는 것 같은 쓸쓸한 느낌.

A solitary feeling of being alone in the world.

一人ぼっちになったような気がして寂しい感じ。

Sentiment triste d’être tout seul dans le monde.

Sentirse desconsolado como si estuviese solo en el mundo.

أن يشعر أنه وحيد كأنّه وُجِد وحده في الدنيا

хорвоо дээр ганцаараа байгаа мэт ганцаардмал мэдрэмж.

Cảm giác bơ vơ như trên thế gian này chỉ có một mình.

ความรู้สึกที่อ้างว้างเหมือนอยู่ในโลกคนเดียว

rasa kesepian, rasa sepi dan sendiri

Чувство, что живёшь в этом мире один.

• 외로움이 쌓이다.
• 외로움을 극복하다.
• 외로움을 느끼다.
• 외로움을 달래다.
• 외로움을 이기다.
See More
외로움을 타다.
• 가을이 되면 남자들은 외로움을 느끼곤 한다.
• 나는 외로움을 달래기 위해서 즐거운 음악을 들었다.
• 외로움을 많이 타는 사람은 혼자 지내는 습관을 버려야 한다.

외로워-

(외로워, 외로워서, 외로웠다)→외롭다

외로이

발음 : [외로이 /웨로이 ]

☞ : 외롭다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

lonelily; solitarily

さびしく【寂しく】。こころぼそく【心細く】

seul, solitairement

con soledad

وحيدا

ганцаардан, ганихран, гансран, уйдан

cô độc

อย่างเหงาหงอย, อย่างว้าเหว่, เปล่าเปลี่ยว

sendiri, sendirian

одиноко; в одиночестве

혼자가 되거나 의지할 데가 없어서 쓸쓸하게.

In a lonesome manner because one is alone or has nobody to depend on.

一人になったり頼るところがなくて寂しく。

De manière à être solitaire, tout seul ou sans soutien.

Con tristeza por no tener compañía o en quien depender.

يصبح وحيدا أو يشعر بالوحدة لعدم وجود من يعتمد عليه

ганцаараа үлдэж түшиж тулах зүйлгүй учир гансран.

Một mình nên cô đơn, cô độc.

อย่างเหงาเพราะกลายเป็นอยู่คนเดียวหรือไม่มีที่อาศัย

dengan sepi karena menjadi sendiri atau tidak ada tempat bersandar

Остаться одним; не иметь опоры; быть в одиночестве.

• 외로이 남다.
• 외로이 남겨지다.
• 외로이 떠나다.
• 외로이 살다.
• 외로이 지내다.
• 모두가 떠나고 텅 빈 방 안에 나만 혼자 외로이 남았다.
• 그는 지진으로 가족들을 모두 잃고 외로이 살아 남았다.
• 그의 무덤은 아무도 찾지 않는 산기슭에 외로이 솟아 있었다.
• 가: 아무도 돌보지 않아 외로이 죽어 가는 노인이 많대.
• 나: 저런. 자식들이 참 불효막심하네.

외롭-

(외롭고, 외롭습니다)→외롭다

외롭다 ^★★★

발음 : [외롭따 /웨롭따 ]

활용 : 외로운[외로운/ 웨로운], 외로워[외로워/ 웨로워], 외로우니[외로우니/ 웨로우니], 외롭습니다[외롭씀니다/ 웨롭씀니다]

파생어 : 외로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

lonely; solitary

さびしい【寂しい】。こころぼそい【心細い】

seul, esseulé, solitaire

solitario

وحيد

уйтгартай, ганцаардмал

cô độc, đơn độc

เหงา, หงอยเหงา, เหงียบเหงา, เปล่าเปลี่ยว, โดดเดี่ยว, เดียวดาย

sepi, sunyi

Одинокий

혼자가 되거나 의지할 데가 없어서 쓸쓸하다.

Being lonesome because one is alone or has nobody to depend on.

一人になったり頼るところがなくて寂しい。

Solitaire, tout seul ou sans soutien.

Que se siente solo por no tener compañía o en quien depender.

يصبح وحيدا أو يشعر بالوحدة لعدم وجود من يعتمد عليه

ганцаардах буюу түшиж тулах хүнгүй ганцаардмал.

Trở nên có một mình hoặc cô đơn vì không có nơi để nương tựa.

เหงาเพราะอยู่คนเดียวหรือไม่มีที่ให้พักพิง

sepi karena berada sendiri atau tidak ada tempat untuk bersandar

оставшийся в одиночестве; или не имеющий никого, на кого можно положиться или опереться.

• 외로운 노인.
• 외로운 밤.
• 외로운 사람.
• 외로운 생활.
• 외로운 시간.
See More
외로운 인생.
외롭게 보이다.
외롭게 지내다.
외롭게 살다.
외롭고 고독하다.
외롭고 슬프다.
삶이 외롭다.
혼자라서 외롭다.
• 아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
• 평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
• 가: 너마저 나를 떠나면 나는 외로워서 이제 어떻게 하니?
• 나: 난 너랑 같이 있어도 항상 혼자 있는 것처럼 외로웠어. 우리는 헤어지는 게 좋겠어.

• 문형 : 1이 외롭다