외박하다, 외벽, 외부, 외부적¹, 외부적², 외삼촌, 외상¹, 외상², 외상값, 외서

외박하다외벽외부외부적¹외부적²외삼촌외상¹외상²외상값외서

외박하다 (外泊 하다)

발음 : [외ː바카다 /웨ː바카다 ]

☞ : 외박

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stay out overnight

がいはくする【外泊する】

découcher, coucher à l'exterieur

dormir fuera de casa, pasar la noche fuera de casa

ينام خارج البيت

гадуур хонох

ngủ bên ngoài

นอนนอกบ้าน, นอนค้างนอกบ้าน, นอนข้างนอก

menginap, tidur di luar

ночевать не дома

자기 집이나 정해진 거처가 아닌 다른 곳에서 자다.

To sleep in another place, not one's home or residence.

自分の家など、平常寝泊まりしている所ではない他所に泊まる。

Dormir dans un endroit qui n'est pas chez soi ou un domicile fixe.

Dormir en un lugar que no es su casa ni residencia determinada.

ينام خارج بيته أو مكان غير محدّد

өөрийн гэр буюу тогтсон орон байр бус өөр газар хонох.

Ngủ ở nơi khác không phải nhà mình hay chỗ ngủ được định sẵn.

นอนที่อื่นที่ไม่ใช่ที่อยู่อาศัยที่กำหนดหรือบ้านตัวเอง

tidur di tempat lain yang bukan rumah atau tempat tinggal yang ditentukan

Проводить ночь не в своём доме или не в определённом месте проживания.

• 여관에서 외박하다.
• 출장으로 외박하다.
• 하루 외박하다.
• 승규는 무단으로 외박한 사실이 들켜서 기숙사에서 경고를 받았다.
• 나는 예고도 없이 외박하고 아침에야 들어온 남편에게 화가 났다.
• 가: 여보, 차가 끊겼어요. 친구네 집에서 외박할게요.
• 나: 그러세요.

• 문형 : 1이 외박하다

외벽 (外壁)

발음 : [외ː벽 /웨ː벽 ]

활용 : 외벽이[외ː벼기/ 웨ː벼기], 외벽도[외ː벽또/ 웨ː벽또], 외벽만[외ː병만/ 웨ː병만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

exterior wall

がいへき【外壁】

pared externa, pared exterior

حائط خارجيّ

гадна хана

tường ngoài

ฝาผนังด้านนอก, ฝาผนังข้างนอก

tembok luar

наружная стена

바깥쪽의 벽.

A wall outside a building.

建物の外側の壁。

Mur extérieur.

Pared que se encuentra en la parte de afuera.

جدار خارجيّ

гадна талын хана.

Bức tường phía bên ngoài

ฝาผนังที่อยู่ด้านนอก

tembok bagian luar

Стена, обращённая наружу.

• 건물 외벽.
• 외벽이 높다.
• 외벽을 넘다.
• 외벽을 쌓다.
• 외벽을 허물다.
See More
외벽에 매달리다.
• 고층 건물의 외벽 청소는 위험하기 때문에 주로 전문 대행업체에서 한다.
• 이 상가는 오래된 외벽을 허물고 단열이 잘되는 새로운 벽을 세우는 공사를 하고 있다.
• 가: 어젯밤에 도둑이 들었다면서?
• 나: 응. 외벽을 타고 올라와서 창문으로 침입한 것 같아.

• 반대말 내벽

외부 (外部) ^★★

발음 : [외ː부 /웨ː부 ]

파생어 : 외부적², 외부적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. outside; being external; exterior

   1. がいぶ【外部】

   1. extérieur

   1. exterior

   1. خارج

   1. гадагш, гадаад

   1. ngoài, bên ngoài

   1. ด้านนอก, ภายนอก

   1. bagian luar

   1. наружная сторона
   밖이 되는 부분.
   The outer part.

   外の部分。

   Partie extérieure.

   Parte externa.

   جزء خارجي

   гаднах хэсэг.

   Phần ở bên ngoài.

   ส่วนที่อยู่ด้านนอก

   bagian yang ada di luar

   Внешняя часть.
   • 외부 감각.
   • 외부 공간.
   • 외부 공기.
   • 외부 공사.
   • 외부 환경.
   See More
   외부의 자극.
   외부로 나가다.
   외부로 배출하다.
   • 건물 외부를 아름답게 꾸미기 위해서 페인트칠을 새로 했다.
   • 안 좋은 공기를 외부로 내보내야 하기 때문에 환풍기를 설치했다.
   • 가: 건물 외부로 나가는 길이 어디죠?
   • 나: 이 복도를 따라 가시면 됩니다.
   • 반대말 내부
2. 2. outside; being external

   2. がいぶ【外部】

   2. extérieur

   2. exterior

   2. خارج

   2. гадаад, гадны

   2. ngoài, bên ngoài

   2. ภายนอก(องค์กร, กลุ่ม)

   2. pihak luar

   2. посторонний
   어떤 조직의 밖.
   The outer world of a certain organization.

   ある組職の外。

   Extérieur d'une organisation.

   Fuera de una organización.

   خارج نظام ما

   ямар нэгэн албан байгууллагын гаднах.

   Bên ngoài của một tổ chức nào đó.

   ภายนอกขององค์กรหรือกลุ่ม

   di luar sebuah organisasi atau kepengurusan

   3а пределами какой-либо группы людей (родства, круга знакомых, коллег и т.п.).
   • 외부 기관.
   • 외부 세계.
   • 외부 인사.
   • 외부의 영향.
   • 외부의 적.
   See More
   외부로 새다.
   외부로 알려지다.
   외부로 유출되다.
   • 이번 계획이 외부에 유출되지 않도록 조심해야 한다.
   • 이 일은 외부의 도움 없이 우리의 힘으로 해결했으면 좋겠다.
   • 조직을 새롭게 개혁하기 위해서 외부 인사를 영입하는 것을 검토하고 있다.
   • 반대말 내부

외부적¹ (外部的)

발음 : [외ː부적 /웨ː부적 ]

☞ : 외부

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being external; being exterior

がいぶてき【外部的】

(n.) extérieur, étranger

exterior

جهة خارجيّة

гадны, гадаад

mang tính bên ngoài

ภายนอก, ด้านนอก

eksternal

внешний

외부에 나타나거나 외부와 관계되는 것.

The state of appearing on the outside or being related to the outside of something or someone.

物事の外部に表れたり、外部と関わっていること。

Ce qui se présente à l’extérieur ou qui est relatif à l’extérieur.

Que se relaciona a la parte externa o se limita a lo externo.

أمر يظهر خارجيّا أو لديه علاقة مع الخارج

гаднаа илрэх юмуу гадна талтай холбоотой зүйл.

Những điều có quan hệ với bên ngoài hay thể hiện ra bên ngoài.

สิ่งที่สัมพันธ์กับภายนอกหรือปรากฏที่ด้านนอก

muncul di bagian luar atau berhubungan dengan dunia luar (digunakan sebagai kata benda)

(в кор.яз. является им.сущ.) То, что происходит за пределами чего-либо или то, что касается того, что происходит за пределами чего-либо.

• 외부적인 문제.
• 외부적인 상처.
• 외부적인 상황.
• 외부적인 어려움.
• 외부적인 피해.
See More
외부적으로 압박하다.
• 마음의 상처는 외부적인 상처보다 치료하는 데 더 오랜 시간이 걸린다.
• 우리 회사는 외부적으로 드러난 문제보다 더 심각한 내부적 어려움을 겪고 있다.
• 가: 김 박사님, 암이 발생하는 원인은 뭔가요?
• 나: 크게 보아 유전적인 요인과 외부적인 환경의 요인이 있지요.

• 반대말 내부적¹

외부적² (外部的)

발음 : [외ː부적 /웨ː부적 ]

☞ : 외부

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

external; exterior

がいぶてき【外部的】。がいぶの【外部の】

(dét.) extérieur

externo

خارجي

гадны, гадаад

thuộc về bên ngoài

ภายนอก, ด้านนอก

eksternal

внешний

외부에 나타나거나 외부와 관계되는.

Appearing on the outside, or related to the outside of something or someone.

物事の外部に表れたり、外部と関わっているさま。

Qui se montre à l'extérieur ou qui est lié à l'extérieur.

Lo que está relacionado o lo que aparece en el exterior.

يشاهد في الخارج أو متعلق بأمر ما مع الخارج

гаднаа илрэх юмуу гадна талтай холбоотой.

Có quan hệ với bên ngoài hay thể hiện ra bên ngoài.

ที่สัมพันธ์กับภายนอกหรือปรากฏที่ด้านนอก

muncul di bagian luar atau berhubungan dengan dunia luar (diletakkan di depan kata benda)

Происходящий за пределами чего-либо или касающийся того, что происходит за пределами чего-либо.

• 외부적 문제.
• 외부적 상황.
• 외부적 압박.
• 외부적 충격.
• 외부적 피해.
See More
외부적 해결.
• 오토바이를 타다가 사고가 나면 외부적 충격에 고스란히 노출되기 때문에 위험하다.
• 이번 해일로 인해 외부적 피해도 상당하지만 피해 지역 주민들의 마음의 상처가 더욱 깊다.
• 가: 경제가 이렇게 오랫동안 좋아지지 않는 이유가 뭔가요?
• 나: 외부적 상황이 좋지 않은 것이 원인입니다.

• 반대말 내부적²

외삼촌 (外三寸) ^★★

발음 : [외ː삼촌 /웨ː삼촌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's maternal uncle

おじ【叔父・伯父】。ははかたのおじ【母方の叔父・母方の伯父】

oncle (maternel)

oesamchon, tío materno

خال ، أخو الْأمّ

нагац

cậu

เวซัมชน : ลุง; น้า(ชาย)

paman

дядя (по материнской линии)

어머니의 남자 형제를 이르거나 부르는 말.

A word used to refer to or address a brother of one's mother.

母親の男兄弟を指したり呼ぶ語。

Terme pour désigner ou s'adresser au frère de sa mère.

Palabra usada para referirse o llamar al hermano varón de la madre.

كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء أخي الأمّ

ээжийн эрэгтэй ах дүүг нэрлэх юмуу дуудах үг.

Từ dùng để chỉ hay gọi anh em trai của mẹ.

คำที่กล่าวถึงหรือเรียกพี่น้องผู้ชายของแม่

panggilan untuk menyebutkan saudara laki-laki kandung dari ibu

Слово, употребляемое при обращении к одному из братьев матери или его упоминании.

• 우리 외삼촌.
• 작은 외삼촌.
• 큰 외삼촌.
• 외삼촌 댁.
• 외삼촌을 만나다.
• 작은 외삼촌은 엄마 형제들 중에 엄마랑 가장 많이 닮았다.
• 나는 외가에 갈 때마다 외삼촌과 이모의 사랑을 듬뿍 받았다.
• 가: 외삼촌, 엄마 어릴 때 어땠어요?
• 나: 너랑 똑같이 생겼었어. 웃을 때 보조개 들어가는 것도 말이야.

• 유의어 외숙
• 반대말 친삼촌

외상¹

발음 : [외ː상 /웨ː상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

credit

かけ。かけうり【掛け売り】。かけがい【掛け買い】。ちょうつけ・ちょうづけ【帳付け】。つけ

crédit

crédito, fiado

دين　

гадаад өр, зээл

sự mua bán chịu

การซื้อเชื่อ, การซื้อขายสินค้าเชื่อ

kredit, menghutang

кредит

돈은 나중에 내기로 하고 물건을 사거나 파는 일.

The act of selling or buying goods on a promise of future payment.

代金は後で支払うことにして物品を売買すること。

Fait d’acheter ou de vendre des choses suivant un accord sur le paiement tardif.

Compra y venta de productos comprometiéndose a pagar en un futuro.

شراء أو بيع بضائع بشروط الدفع المؤجّل

мөнгийг нь сүүлд нь авахаар тохиролцож эд барааг худалдаж авах буюу зарж борлуулах үйл.

Việc mua bán hàng hóa trả tiền sau.

การซื้อหรือขายสิ่งของที่สัญญากันว่าจะให้เงินภายหลัง

pekerjaan membeli atau menjual barang dengan berjanji akan membayarkan uangnya nanti (digunakan sebagai kata benda)

Купля-продажа какого-либо товара в долг.

• 외상 사절.
• 외상 술값.
• 외상을 달다.
• 외상으로 먹다.
• 외상으로 사다.
See More
외상으로 팔다.
• 죄송하지만 저희 가게에서는 외상은 사절입니다.
• 쥐꼬리만 한 월급에서 집세 내고 외상 술값 갚고 나니 남는 돈이 거의 없었다.
• 가: 사장님, 여기 손님이 엄청 많네요. 돈 많이 버시겠어요.
• 나: 손님은 많은데, 죄다 외상으로 먹는 손님이라 그렇지도 않아요.

외상² (外傷)

발음 : [외ː상 /웨ː상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

external wound

がいしょう【外傷】。けが【怪我】

blessure externe

herida externa, lesión, lastimadura

جرح سطحيّ

бэртэл, гэмтэл

vết thương bên ngoài

บาดแผลภายนอก

luka luar

внешнее повреждение

몸의 겉에 생긴 상처.

A wound inflicted on the surface of the body.

身体の表面に生じた損傷。

Plaie produite sur la surface du corps.

Lesión que se da en la parte exterior del cuerpo.

جروح على سطح الجسم

биеийн гадна хэсэгт үүссэн шарх.

Vết thương bên ngoài cơ thể.

บาดแผลที่เกิดขึ้นภายนอกร่างกาย

luka yang terbentuk di bagian luar tubuh

Повреждение кожи или тканей тела, находящееся снаружи.

• 가벼운 외상.
• 심각한 외상.
• 외상 후유증.
• 외상이 생기다.
• 외상이 크다.
See More
외상을 당하다.
외상을 입다.
외상을 치료하다.
• 가정 폭력에 시달린 아동들은 외상이 치료된 이후에도 마음의 상처로 고통 받는 경우가 많다.
• 교통사고를 당했을 때 외상이 심하지 않더라도 병원에서 내상은 없는지 검사를 받는 것이 좋다.
• 가: 다쳤다면서? 괜찮은 거야?
• 나: 응. 다행히 외상이 심하진 않아.

외상값

발음 : [외ː상깝 /웨ː상깝 ]

활용 : 외상값이[외ː상깝씨/ 웨ː상깝씨], 외상값도[외ː상깝또/ 웨ː상깝또], 외상값만[외ː상깜만/ 웨ː상깜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bill

かけうりだいきん【掛け売り代金】

montant d’un achat à crédit, montant d’une vente à crédit

cuenta por pagar

مبلغ الدين

өр тавих, зээлээр авах

giá mua bán chịu

เงินค่าสินค้าซื้อเชื่อ, เงินค่าสินค้าเชื่อ

harga kredit, jumlah utang

돈은 나중에 내기로 하고 사거나 판 물건의 값.

The price of goods sold or bought on a promise of future payment.

代金は後で支払うことにして売買した物品の代金。

Prix d’un objet que l’on a acheté ou vendu, s’étant engagé à payer plus tard.

Valor del producto que se ha comprado y vendido comprometiéndose a pagar en un futuro.

قيمة بضائع تُشتري أو تُباع بشروط الدفع المؤجّل

мөнгийг нь сүүлд нь өгөхөөр тохиролцон худалдаж авах буюу зарж борлуулсан эд барааны үнэ.

Giá khi mua bán hàng trả tiền sau.

ราคาของสิ่งของที่ซื้อหรือขายกันแล้วสัญญาว่าจะให้เงินภายหลัง

harga beli atau jual barang dengan berjanji akan membayarkan uangnya nanti

Цена товара, покупаемого или продаваемого в кредит.

• 밀린 외상값.
• 외상값이 많다.
• 외상값이 크다.
• 외상값을 갚다.
• 외상값을 받다.
See More
외상값을 치르다.
• 밀린 외상값을 갚지 않으면 고소를 당할 수도 있다.
• 당장에 먹고살 돈마저 없으니 여기저기 달아 놓은 외상값만 자꾸 불었다.
• 가: 아주머니, 오늘은 외상값을 치르러 왔어요.
• 나: 안 그래도 내가 오늘 외상값 언제 갚을 건지 전화하려고 했어.

외서 (外書)

발음 : [외ː서 /웨ː서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

foreign book

がいしょ【外書】

livre étranger

libro extranjero

كتاب أجنبيّ

гадаад ном

sách ngoại, sách nước ngoài

หนังสือต่างประเทศ

buku asing, buku luar negeri

иностранная книга

다른 나라의 글로 쓰인 책.

A book written in a foreign language.

他国の言語で書かれた書物。

Livre écrit dans une langue étrangère.

Libro escrito con la letra de otro país.

كتاب مكتوب باللغة الأجنبيّة

өөр улс орны хэлээр бичигдсэн ном.

Sách được viết bằng ngôn ngữ của nước khác.

หนังสือที่ถูกเขียนด้วยภาษาของประเทศอื่น

buku yang ditulis dalam tulisan atau abjad negara lain

Книга, написанная на иностранном языке.

• 외서 구입.
• 외서 판매.
• 외서를 번역하다.
• 외서를 사다.
• 외서를 수입하다.
See More
외서를 읽다.
외서를 팔다.
• 요즘에는 해외 온라인 서점에서 외서를 쉽게 구할 수 있다.
• 승규는 외국어 실력이 뛰어나서 어려운 외서도 줄줄 읽는다.
• 가: 어떤 일을 하세요?
• 나: 영어로 된 외서를 번역하는 일을 해요.