고자세, 고자질, 고자질하다, 고작¹, 고작², 고작해야, 고장¹, 고장², 고쟁이, 고저

고자세고자질고자질하다고작¹고작²고작해야고장¹고장²고쟁이고저

고자세 (高姿勢)

발음 : [고자세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rudeness; arrogance

こうしせい【高姿勢】。たかびしゃ【高飛車】

attitude hautaine, attitude dédaigneuse, arrogance

actitud insolente, actitud arrogante, actitud desdeñosa, actitud despectiva

تكبر

ихэрхэх

lên mặt

ท่าทางที่ห้าวหาญ, การอวดเบ่ง, ความโอหัง

sikap sombong

властное отношение к кому-либо

상대방에게 거만하게 구는 태도.

An arrogant attitude toward others.

相手に対して傲慢に振舞う態度。

Attitude arrogante vis-à-vis d'autrui.

Proceder con atrevimiento, soberbia o altivez hacia otros.

موقف يعبّر عن التكبّر إزاء الغير

ихэмсэг зан гаргах.

Thái độ kiêu ngạo.

ลักษณะท่าทางทีเบ่งใส่ฝ่ายตรงข้าม

sikap menyombongkan diri terhadap lawan bicara

Надменная позиция по отношению к другому лицу.

• 고자세로 나가다.
• 고자세로 나오다.
• 고자세로 대하다.
• 고자세가 되다.
• 고자세를 취하다.
• 그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.
• 운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.
• 가: 민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.
• 나: 응, 너무 버릇없어 보여.

• 반대말 저자세

고자질 (告者 질)

발음 : [고ː자질 ]

파생어 : 고자질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snitching; tattling

つげぐち【告げ口】

rapportage, mouchardage, délation, cafardage

delación, soplo, soplonería, chivatazo

وشاية

хов

sự mách lẻo

การนินทา, การฟ้อง

pengaduan

разбалтывание; сплетничание; наушничество

남의 잘못이나 비밀을 다른 사람에게 일러바치는 것.

The act of maliciously revealing someone's mistakes or secrets to another person.

人の過失や秘密を、こっそり別の人に告げ知らせること。

Fait de rapporter les fautes ou les secrets d’une personne à une autre.

Acción de delatar los errores o los secretos de una persona.

إبلاغ شخص آخر بخطأ غيره أو سرّ غيره

бусдын буруу үйл буюу нууцыг өөр нэгэнд хэлэх үйл.

Việc nói với ai đó về điều bí mật hay điều sai trái của người khác.

การเอาเรื่องที่เป็นความลับหรือความผิดพลาดของผู้อื่นไปฟ้องอีกคน

hal memberitahukan sebuah rahasia atau kesalahan kepada orang yang lain

Разглашение чьей-либо тайны или компрометирующего поступка.

• 고자질을 당하다.
• 고자질을 막다.
• 고자질을 시키다.
• 낱낱이 고자질을 하다.
• 일일이 고자질을 하다.
• 동생의 고자질로 어머니는 내가 방학 동안 일기를 한 번도 쓰지 않은 것을 알게 되었다.
• 내가 오늘 지각한 것을 반장이 선생님에게 고자질을 할까 봐 반장에게 음료수를 사 주었다.
• 가: 언니, 오늘도 학원 안 가고 놀러 가?
• 나: 응, 너 엄마한테 고자질만 해 봐.

고자질하다 (告者 질하다)

발음 : [고ː자질하다 ]

활용 : 고자질하는[고ː자질하는], 고자질하여[고ː자질하여](고자질해[고ː자질해]), 고자질하니[고ː자질하니], 고자질합니다[고ː자질함니다]

☞ : 고자질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

snitch; tattle

つげぐちする【告げ口する】

rapporter, moucharder, cafarder, cafter

delatar

يفضح

ховлох, хошуу өргөх

mách nước, thọc mạch

นินทา, ฟ้อง

mengadukan

ябедничать; разбалтывать; сплетничать; наушничать

남의 잘못이나 비밀을 다른 사람에게 일러바치다.

To reveal someone's mistakes or secrets to another person maliciously.

人の過失や秘密を、こっそり別の人に告げ知らせる。

Rapporter la faute ou le secret d'une personne à une autre.

Denunciar un delito o poner de manifiesto un secreto de alguien a otro.

يفضح ويخبر الآخرين عن خطأ أو سر الغير

бусдын буруу үйл буюу нууцыг өөр нэгэнд хэлэх.

Nói với ai đó về điều bí mật hay điều sai trái của người khác.

เอาเรื่องที่เป็นความลับหรือความผิดพลาดของผู้อื่นไปฟ้องอีกคน

memberi tahu sebuah rahasia atau kesalahan seseorang kepada orang yang lain

Доносить о чьём-либо проступке или тайне другому человеку.

• 동생이 고자질하다.
• 부모님께 고자질하다.
• 선생님께 고자질하다.
• 낱낱이 고자질하다.
• 일일이 고자질하다.
• 반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.
• 민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.
• 가: 형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.
• 나: 고자질하면 너 과자 안 줄 거야.

• 문형 : 1이 2에게 3을 고자질하다, 1이 2에게 3-고 고자질하다
• 유의어 이르다²

고작^{1 ★}

발음 : [고작 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

at most

せいいっぱい【精一杯】。たかがのもの【高がの物】

(n.) tout ce que, tout ce qui, au maximum, au plus

lo sumo, lo más

فقط، لا أكثر

ердөө л, зөвхөн

hầu như không

เพียง(แต่), เท่านั้น, แค่...เท่านั้น, ได้แค่, แค่เพียง, เต็มที่แค่...

hanya, seluruhnya hanya

всего лишь

아무리 높거나 많게 잡아도 별것 아닌 것의 전부.

Something trivial by the most generous estimate.

いくら最大限に考えてもわずかしかならない程度や数量のすべて。

Quelque chose d'insignifiant quelque soit l'importance de l'estimation.

Lo máximo de algo que nunca es suficiente o satisfactorio, aún en su mayor nivel o cantidad.

إجمالي شيء لا يُذكر حتى ولو بتقدير كبير أو عال

хэдий өндөр ихээр тооцсон ч сүртэй биш зүйлийн байгаа бүх.

Toàn bộ của những thứ mà có lấy đi nhiều bao nhiêu đi chăng nữa cũng không đáng là bao.

ทั้งหมดของสิ่งที่ไม่พิเศษอะไรแม้จะได้มามากหรือสูงเพียงใดก็ตาม

keseluruhan untuk arti yang negatif

В отрицательном значении: "только лишь".

• 남은 것이 고작이다.
• 먹은 것이 고작이다.
• 산 것이 고작이다.
• 하나가 고작이다.
• 겨우 고작이다.
• 김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.
• 학교에서는 운동 시설을 갖추었다고 홍보를 했지만 운동 시설이라고는 탁구대 하나가 고작이었다.
• 가: 새로 들어선 전자 제품 상가에서 물건을 사면 사은품을 많이 준다면서요?
• 나: 제가 어제 갔었는데 휴지 한 통 주는 게 고작이던데요.

• ※ 주로 '고작으로', '고작이다'로 쓴다.

고작^{2 ★}

발음 : [고작 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

at most; at best

せいぜい。たかが

au maximum, tout au plus

apenas, solo

على الأكثر

дөнгөж, чүү чамай, арайхийж

họa hoằn

อย่างมากก็..., มากที่สุดก็...

cuma, paling banyak

всего лишь; только

기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.

Only by the most generous estimate.

確かめたり計算してみてもやっと。

De manière insignifiante quelqu'en soit l'estimation.

A lo sumo, por más que se tenga todo en cuenta.

بشكل أكثر تقدير أو تقييم

хэдий шалгаж харах буюу тооцож үзсэн ч дөнгөж.

Phải cân nhắc hoặc xem xét hết mức mới…

ถึงจะคิดหรือคำนวณเต็มที่ก็ได้แค่

telah melakukan sesuatu dengan susah payah tetapi hanya memperoleh sedikit

Только лишь; еле.

• 고작 이것밖에.
• 고작 이 규모.
• 고작 이 수준.
• 고작 이 액수.
• 고작 이 정도.
• 그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.
• 민준이가 받은 월급에서 월세와 생활비를 빼고 나면 고작 술값밖에 남지 않는다.
• 대학 동기들 중에서 대학 졸업 후에 직장을 구한 사람은 고작 열 명 정도이다.
• 영어로 된 책은 해석하는데 시간이 걸려서 하루에 고작 열 페이지 남짓 읽는다.
• 가: 여자 친구가 힘들어 하는데 해 줄 수 있는 게 고작 위로뿐이라 속상해.
• 나: 힘들 땐 위로가 가장 큰 힘이 되니까 너무 속상해 하지 마.
• 가: 여기가 다른 가게보다 물건값이 싸다며?
• 나: 그래봤자 고작 몇백 원 차이야.

• 유의어 고작해야

고작해야

발음 : [고자캐야 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

at most; at best

せいぜい。たかが

au maximum, tout au plus

apenas, solo

على الأكثر

дөнгөж, чүү чамай, арайхийж

cùng lắm, dữ lắm thì

อย่างมากก็..., มากที่สุดก็...

hanya, cuma

всего лишь; только

기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.

Only by the most generous estimate.

確かめたり計算してみてもやっと。

De manière insignifiante quelqu'en soit l'estimation.

A lo sumo, por más que se tenga todo en cuenta.

بشكل أكثر تقدير أو تقييم

хэдий шалгаж харах буюу тооцож үзсэн ч дөнгөж.

Phải cân nhắc hoặc xem xét hết mức mới…

ถึงจะคิดหรือคำนวณเต็มที่ก็ได้แค่

sebesar-besarnya hanya, sebanyak-banyaknya hanya

Только лишь, еле.

• 친구는 고작해야 천 원을 더 낸 것 가지고 몹시 억울해했다.
• 내가 할 수 있는 일은 고작해야 그의 곁에 있어 주는 것뿐이었다.
• 한 개인의 삶이 고작해야 팔구십인 것은 퍽 서글픈 일이다.
• 사내의 키는 고작해야 백육십 센티미터를 넘지 못할 것 같았다.
• 가: 반찬이라고는 고작해야 김치가 전부입니다.
• 나: 밥에 김치면 충분한데 뭘 더 바라겠습니까.
• 가: 월급은 얼마나 받고 사는 겐가?
• 나: 한 달 내내 일해도 고작해야 팔십만 원이 전부입니다.

• 유의어 고작²

고장^{1 ★★}

발음 : [고장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. district; village

   1. じもと【地元】。ちほう【地方】

   1. région, contrée

   1. región oriundo, lugar de procedencia, área de producción

   1. منطقة

   1. нутаг, орон

   1. quê quán, quê hương, vùng quê

   1. ตำบล, แถบ, แถว, บริเวณ, หมู่บ้าน, ภูมิภาค, เขต, ท้องถิ่น

   1. daerah

   1. район; местность
   사람들이 사는 일정한 지역.
   A certain range of area where people live together.

   人々の住む一定の地域。

   Territoire habité par des gens.

   Región determinada en donde vive la gente.

   مكان معيّن يسكن فيه الناس

   хүмүүсийн амьдарч суудаг орон нутаг.

   Khu vực sinh sống nào đó của nhiều người.

   พื้นที่ที่กำหนดที่ผู้คนอาศัยอยู่

   wilayah (di luar kota) tempat orang-orang tinggal

   Область или район, где проживают люди.
   • 그 고장.
   • 낯선 고장.
   • 내 고장.
   • 다른 고장.
   • 우리 고장.
   See More
   이 고장.
   자기 고장.
   작은 고장.
   잘사는 고장.
   제 고장.
   큰 고장.
   고장 말.
   고장 명소.
   고장 문화.
   고장 별미.
   고장 분위기.
   고장 사람.
   고장 산물.
   고장 살림.
   고장 음식.
   고장 출신.
   고장 특산물.
   고장의 내력.
   고장의 놀이.
   고장의 명예.
   고장의 발전.
   고장의 역사.
   고장을 떠나다.
   고장을 방문하다.
   고장을 찾아들다.
   고장에 가다.
   고장에 머무르다.
   고장에 살다.
   고장에 오다.
   고장에 찾아오다.
   • 나는 서울에서만 살아온 대학 친구를 우리 고장의 유명한 음식 축제에 데려갔다.
   • 산 좋고 물 맑은 우리 고장은 깨끗하고 살기 좋아서 도시에서 이사 오는 사람이 많다.
   • 가: 지수야 이 귤 먹어. 우리 고장 특산품이야.
   • 나: 맞다. 너 고향이 제주도라고 했지? 고마워.
   • ※ 주로 도시가 아닌 곳을 가리킬 때 쓴다.
2. 2. center of production; home

   2. ほんば【本場】。さんち【産地】

   2. pays, pays producteur

   2. región oriundo, lugar de procedencia, área de producción

   2. موطن

   2. эх нутаг

   2. cái nôi, quê hương, xứ sở

   2. แหล่ง

   2. daerah khas, daerah penghasil

   2. район, знаменитый чем-либо особенным
   어떤 물건이 많이 나거나 무엇으로 유명한 지역.
   A region famous for something or for producing plenty of a certain produce, product, etc.

   ある品物が多く出たり、または何かで有名な地域。

   Région où est produit quelque chose en grande quantité ou région connue pour un certain objet.

   Región famosa por algo, o donde se produce masivamente un cierto producto.

   منطقة تنتج شيء ما كثيرا أو مشهورة به

   ямар нэг тариа ногоо их ургадаг, эсвэл бусдаас өвөрмөц онцлог бүхий нутаг.

   Nơi có nhiều một đặc sản nào đó hay nổi tiếng vì một thứ đặc biệt nào đó.

   พื้นที่ที่มีผลิตภัณฑ์ใด ๆ มากหรือสถานที่ที่มีอะไรมีชื่อเสียง

   tempat yang banyak menghasilkan barang tertentu dan terkenal akan barang tersebut

   Местность, особо известная своими товарами или ещё чем-либо.
   • 맛의 고장.
   • 선비의 고장.
   • 인삼의 고장.
   • 장수의 고장.
   • 축제의 고장.
   • 나는 외국인 친구에게 맛의 고장 전라북도의 유명한 음식들을 소개해주었다.
   • 우리 마을은 백 세가 넘는 할머니, 할아버지가 많아서 장수의 고장으로 불린다.
   • 가: 여기는 낙농업이 발달한 지역답게 목장이 많구나.
   • 나: 그래서 유제품의 고장으로 불리지.
   • ※ 주로 '~(의) 고장'으로 쓴다.

고장² (故障) ^★★★

발음 : [고ː장 ]

파생어 : 고장나다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. defect; something wrong

   1. こしょう【故障】

   1. panne

   1. avería, descomposición, fallo, ruptura

   1. تعطّل

   1. эвдрэл, саатал, гэмтэл

   1. sự hư hỏng

   1. การเสีย, ความผิดปกติ, การไม่ทำงาน

   1. kerusakan

   1. повреждение; авария; неисправность
   기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음.
   A machine, device, etc., not operating normally because it is broken.

   機械や装置などがきちんと作動しないこと。

   Mauvais fonctionnement d'une machine, d'un appareil, etc.

   No funciona apropiadamente una máquina o un aparato.

   أن لا تشتغل آلة أو ماكينة جيدا

   машин техник, тоног төхөөрөмж асаж, ажиллахгүй байх.

   Máy móc hay trang thiết bị không hoạt động được bình thường.

   การที่เครื่องจักรหรืออุปกรณ์ เป็นต้น ไม่ทำงานตามปกติ

   tidak beroperasinya mesin, alat, dsb. secara baik

   Поломка какого-либо оборудования или машины.
   • 기계 고장.
   • 부품 고장.
   • 심각한 고장.
   • 잦은 고장.
   • 고장 상태.
   See More
   고장이 나다.
   고장이 생기다.
   고장을 내다.
   • 엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.
   • 학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.
   • 우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.
   • 가: 여행 가서 사진 많이 찍었어?
   • 나: 아니. 카메라가 고장이 나서 하나도 못 찍었어.
2. 2. medical problem; disorder

   2. こしょう【故障】

   2.

   2. descomposición, fallo, ruptura

   2. إصابة بأذى

   2. зовиур

   2. sự đau ốm, có vấn đề

   2. มีปัญหา

   2. masalah cacat

   2. повреждение; потеря; заболевание
   (속된 말로) 사람 몸이 아프거나 탈이 생긴 것.
   (slang) One's body becoming sick or suffering from a disorder.

   体の具合が悪いか、あるいは病気にかかることを俗にいう語。

   (populaire) État d'une personne qui est tombée malade ou qui a mal physiquement.

   (VULGAR) Problema o dolencia del cuerpo de la persona.

   (عاميّة) إصابة الشخص بمرض ما أو معاناة　

   (бүдүүлэг.)хүний бие өвдөх буюу өвчин зовиуртай болох.

   (cách nói thông tục) Cách nói ẩn dụ về một bộ phận nào của cơ thể có vấn đề hay không bình thường.

   (คำสแลง) การที่ร่างกายคนเจ็บปวดหรือมีปัญหา

   (logat), dijumpai penyebab ketidaknormalan di dalam tubuh seseorang

   Повреждение части тела или организма человека.
   • 고장이 생기다.
   • 머리가 고장이 나다.
   • 어딘가 고장이 나다.
   • 위가 고장이 나다.
   • 고장을 일으키다.
   • 김 대리는 종합 검진을 받고 자신의 장이 고장이 났다는 것을 알았다.
   • 언니는 교통사고를 당한 후 기억력에 고장을 일으켜 가족을 전혀 알아보지 못했다.
   • 가: 많이 아파 보이는데 괜찮아?
   • 나: 어제 과음을 했더니 위가 고장이 났나 봐.

고쟁이

발음 : [고쟁이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gojaeng-i

コジェンイ

gojaengi

gojaeng-i, calzón, prenda interior femenina

بنطلون داخلي

дотуур өмд

Gojaengi; váy lót trong Hanbok

โคแจงอี

gojaengi

коджэни

한복 치마 안에 입는 바지 모양의 속옷.

Trousers on a drawstring worn by women under the hanbok skirt, a traditional Korean item of clothing.

チマチョゴリのスカートの下に履く、ズボンに似た下着。

Sous-vêtement traditionnel coréen semblable à un pantalon porté sous la jupe.

Prenda interior en forma de pantalones que se usa debajo de la falda del vestido tradicional coreano 'hanbok'.

ملبس داخلي على شكل بنطلون يتم ارتداؤه في داخل التنّورة الكورية التقليدية

солонгос үндэсний хувцас ханьбугны банзалын дотор өмсдөг өмд хэлбэрийн дотуур хувцас.

Váy lót mặc bên trong khi mặc Hanbok.

กางเกงตัวในกระโปรงฮันบก : ชุดชั้นในรูปทรงกางเกงใช้สวมใส่ในกระโปรงของชุดฮันบก

baju dalaman berbentuk celana yang dipakai di dalam rok "Hanbok" (baju tradisional Korea)

Нижняя одежда в виде брюк, которую надевают под юбку традиционного костюма ханбок.

• 시원한 고쟁이.
• 편한 고쟁이.
• 고쟁이 주머니.
• 고쟁이를 벗다.
• 고쟁이를 입다.
• 통이 넓은 고쟁이는 바람이 잘 통해서 시원하다.
• 할머니들은 더우셨는지 치마를 벗고 고쟁이만 입고 쉬고 계셨다.
• 가: 한복 치마 안에 고쟁이까지 입어야 한다니 여름에는 너무 더울 것 같아요.
• 나: 통풍이 잘 되는 속바지여서 많이 덥지는 않아.

고저 (高低)

발음 : [고저 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

highs and lows

こうてい【高低】

altura y bajura, fluctuación, altibajos

مدى الارتفاع ، مدى التموّج

өндөр нам, дээд доод

cao thấp, sự lên xuống

ความสูงต่ำ

tinggi rendah

высокий и низкий

높고 낮음.

Ups and downs.

高さと低さ。

Des hauts et des bas.

Altura y bajura o alternancia entre diferentes niveles de elevación .

الارتفاعات والانخفاضات

өндөр ба нам.

Trạng thái lên cao và xuống thấp (giọng nói, cảm xúc).

ความสูงและต่ำ

tinggi dan rendah

Возвышенный и пониженный.

• 감정의 고저.
• 음의 고저.
• 고저가 심하다.
• 고저가 있다.
• 고저를 보이다.
• 지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.
• 선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.
• 가: 이번 주말에 같이 등산가지 않을래?
• 나: 내가 겁이 많아서 고저가 심하지 않은 완만한 산이면 같이 갈게.

• 유의어 높낮이