이뤄-, 이류, 이륙, 이륙하다, 이륜차, 이르-¹, 이르-², 이르다¹, 이르다², 이르다³

이뤄-이류이륙이륙하다이륜차이르-¹이르-²이르다¹이르다²이르다³

이뤄-

(이뤄, 이뤄서, 이뤘다, 이뤄라)→이루다

이루다 ^★★

발음 : [이루다 ]

활용 : 이루어, 이루니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. form; make

   1. なす【成す】

   1. former, constituer, composer

   1. formar, conseguir, alcanzar

   1. يجعل

   1. бүтээх, байгуулах

   1. thực hiện

   1. บรรลุ, สำเร็จ, สำเร็จลุล่วง

   1. mewujudkan, membentuk, membuat

   1. создавать; достигать
   어떤 상태나 결과를 생기게 하다.
   To create a certain state or result.

   ある状態や結果を生じさせる。

   Amener à un état ou un résultat.

   Hacer que se realice cierto estado o resultado.

   يجعل وضع ما أو نتيجة ما تحدث

   ямар нэгэн байдал, үр дүнг бий болгох.

   Làm cho nảy sinh kết quả hay trạng thái nào đó.

   ทำให้ผลลัพธ์หรือสภาพบางอย่างเกิดขึ้นมา

   membuat suatu keadaan atau hasil muncul

   Осуществлять какое-либо состояние либо результат.
   • 경사를 이루다.
   • 곡선을 이루다.
   • 균형을 이루다.
   • 극치를 이루다.
   • 대비를 이루다.
   See More
   대조를 이루다.
   무늬를 이루다.
   문전성시를 이루다.
   북새통을 이루다.
   불야성을 이루다.
   성황을 이루다.
   인산인해를 이루다.
   장관을 이루다.
   장사진을 이루다.
   절정을 이루다.
   조화를 이루다.
   초만원을 이루다.
   • 이곳은 전통과 현대가 조화를 이루고 있다.
   • 산봉우리 세 개가 모여 삼각형 모양을 이루고 있다.
   • 사진 속의 어두운 배경과 밝게 웃는 사람의 표정이 대조를 이룬다.
   • 가: 고속도로는 여전히 정체가 심한가 봐.
   • 나: 응. 어제부터 고향에 내려가는 차들로 만원을 이루고 있대.
   • 문형 : 1이 2를 이루다
2. 2. achieve; accomplish

   2. なす【成す】。とげる【遂げる】。はたす【果す】

   2. réaliser, atteindre

   2. realizar, conseguir, alcanzar

   2. ينجز

   2. биелүүлэх, бүтээх, хүрэх

   2. đạt được

   2. บรรลุ, สำเร็จ, สมปรารถนา, ประสบความสำเร็จ

   2. mewujudkan, membentuk, membuat

   2. достигать; осуществлять; добиваться
   뜻대로 되어 바라는 결과를 얻다.
   To obtain a result that one has wanted.

   望んでいた結果を得る。

   Obtenir le résultat souhaité.

   Obtener el resultado como se había esperado.

   يحصل على نتيجة مرغوب فيها بإتمام أمر كما أراد

   хүссэн зүйл ёсоор болж найдаж байсан үр дүнд хүрэх.

   Nhận được kết quả mong đợi theo đúng ý.

   เป็นไปตามที่คาดหมายแล้วจึงได้ผลลัพธ์ที่หวังไว้ตามปรารถนา

   mendapatkan hasil yang sesuai dengan yang dimaksud

   Получать желаемый результат.
   • 기적을 이루다.
   • 꿈을 이루다.
   • 뜻을 이루다.
   • 목적을 이루다.
   • 소망을 이루다.
   See More
   소원을 이루다.
   업적을 이루다.
   유언을 이루다.
   이상을 이루다.
   통일을 이루다.
   통합을 이루다.
   꼭 이루다.
   끝내 이루다.
   반드시 이루다.
   쉽게 이루다.
   • 나는 축구 선수가 되고 싶다는 꿈을 이루었다.
   • 부모님의 반대로 두 사람은 사랑을 이루지 못하였다.
   • 뜻하는 것을 이루려면 끊임없이 열심히 노력해야 한다.
   • 가: 새해 복 많이 받으세요.
   • 나: 감사합니다. 소망하는 모든 일 이루시기를 바랍니다.
   • 문형 : 1이 2를 이루다
3. 3. constitute; make up; comprise

   3. なす【成す】

   3. former, constituer, composer

   3. formar, crear, constituir, organizar, establecer

   3. يكوّن

   3. бүтээх, байгуулах

   3. tạo nên

   3. สร้าง, ทำ, ประกอบ, รวม...ขึ้น

   3. mewujudkan, membentuk, membuat

   3. создавать; сооружать
   여럿이 모여 어떤 성질이나 모양을 띤 것이 되게 하다.
   To make several things gather to have a certain property or form a certain shape.

   いくつかの物事が集まって、ある性質や形をしている。

   (Plusieurs choses) Se regrouper et devenir une chose à la propriété ou à la forme particulière.

   Hacer que algo represente cierta cualidad o forma reuniéndose entre muchos.

   يجتمع كثيرٌ ويجعله شيئا ذا صفة ما أو شكل ما

   олуулаа цуглан ямар нэгэн шинж, байдалтай болгох.

   Việc số đông tập trung lại làm cho trở nên có tính chất hay hình dạng nào đó.

   รวมหลาย ๆ อย่างเข้ามาแล้วทำให้เป็นสิ่งที่ปรากฏลักษณะหรือรูปร่างบางอย่าง

   membuat jadi sesuatu yang dikumpulkan beberapa kemudian memunculkan karakter atau bentuk

   Делать что-либо совместными усилиями.
   • 가정을 이루다.
   • 경계를 이루다.
   • 골격을 이루다.
   • 공동체를 이루다.
   • 국가를 이루다.
   See More
   군락을 이루다.
   근간을 이루다.
   근원을 이루다.
   기초를 이루다.
   마을을 이루다.
   무리를 이루다.
   본질을 이루다.
   부분을 이루다.
   사물을 이루다.
   사회를 이루다.
   일부를 이루다.
   전체를 이루다.
   주류를 이루다.
   주를 이루다.
   주성분을 이루다.
   중심을 이루다.
   집단을 이루다.
   짝을 이루다.
   특징을 이루다.
   핵심을 이루다.
   동시에 이루다.
   서서히 이루다.
   • 여러 나무들이 모여 숲을 이루고 있다.
   • 작은 꽃잎들이 하나의 아름다운 꽃송이를 이룬다.
   • 여러 주인공들의 이야기가 영화의 내용을 이루고 있다.
   • 환경 문제에 관심을 가지고 있는 사람들이 모여 환경 단체를 이루었다.
   • 가: 이 마을에는 외국 사람들이 많네?
   • 나: 응, 외국에서 온 사람들이 이룬 마을이거든.
   • 문형 : 1이 2를 이루다
4. 4. achieve

   4. はたす【果す】

   4. conclure, se marier

   4. realizar, ejecutar, desarrollar, efectuar

   4. يجري

   4. хийх, байгуулах

   4. thực hiện

   4. จัด, ทำ, ปฏิบัติ

   4. mewujudkan, membentuk, membuat, mengikat

   4. проводить; вести
   예식이나 계약 등을 진행되게 하다.
   To make a wedding, contract, etc., proceed.

   結婚式や契約などを進行させる。

   Réussir à faire se dérouler une cérémonie, un contrat, etc.

   Hacer que se lleve adelante una ceremonia, un contrato, etc.

   يجعل إتمام مراسيم أو عقد أو غيره

   ёслол, гэрээ зэргийг өрнүүлэх.

   Làm cho nghi thức hay hợp đồng… được tiến hành.

   ทำให้พิธีการหรือสัญญาดำเนินไป

   membuat acara atau perjanjian dsb berlangsung

   Быть ведущим какой-либо церемонии или претворить в жизнь какую-либо сделку и т.п.
   • 계약을 이루다.
   • 혼례를 이루다.
   • 혼사를 이루다.
   • 남자는 어른들의 결정에 따라 혼사를 이루었다.
   • 계약을 이루는 것만큼 그 계약을 유지시키는 것 또한 중요하다.
   • 가: 김 부장이 곧 승진을 할 거라는 소문이 돌던데.
   • 나: 응. 이번에 우리 회사에 유리한 조건으로 계약을 이루어 냈대.
   • 문형 : 1이 2를 이루다
5. 5. get sleep

   5. つく【就く】

   5.

   5. dormir

   5. ينام

   5.

   5. ngủ được

   5. นอน, นอนหลับ

   5. tidur

   5. спать
   잠을 자다.
   To sleep.

   寝る。

   Dormir.

   Dormir.

   ينام نوما

   унтах.

   Đi vào giấc ngủ.

   นอนหลับ

   tidur

   Находиться в спящем состоянии.
   • 잠을 이룰 수가 없다.
   • 잠을 이루다.
   • 잠을 못 이루다.
   • 밖이 너무 시끄러워 잠을 이룰 수가 없었다.
   • 동생은 잠을 이루지 못하고 계속 몸을 뒤척였다.
   • 나는 낮에 한 실수가 계속 생각나서 밤에도 잠을 못 이뤘다.
   • 가: 오늘 면접인데 안색이 안 좋아 보여.
   • 나: 응. 어젯밤 긴장이 돼서 잠을 이룰 수가 없었어.
   • ※ 주로 '잠을 못 이루다'와 같이 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 이루다

이류 (二流)

발음 : [이ː류 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second-rate; second-class

にりゅう【二流】

seconde classe, second rang, second ordre

segunda clase, segundo orden, segunda categoría

الدرجة الثانية، التصنيف الثاني

дагавар, дагалдах

loại hai

ชั้นสอง, อันดับสอง, ระดับที่สอง, อันดับรองลงไป

kelas kedua, golongan kedua, posisi kedua

второсортный; второстепенный

어떤 방면에서 일류보다 조금 못한 부류나 지위.

A status or class that is not as good as the first in a certain field.

ある分野において一流より程度がやや劣る部類や地位。

Classe ou statut relativement moins élevé(e) que le premier rang dans un domaine.

Nivel o estatus inferior a lo que se considera de primera clase.

مكانة أو درجة أدنى من الدرجة الأولى في مجال ما

тэргүүн хэсгээс аль нэг талаараа арай дутуу, дагавар хэсэг юмуу тийм байр суурь.

Địa vị hay loại phụ kém hơn một chút so với loại một ở phương diện nào đó.

ตำแหน่งหรือประเภทที่ด้อยกว่าระดับที่หนึ่งในด้านใด ๆ

kelas atau posisi yang agak tidak bisa dibanding kelas pertama dari satu sisi

Немного уступающий чему-либо первому по уровню или разряду.

• 이류 극장.
• 이류 기술자.
• 이류 기업.
• 이류 대학.
• 이류 신문.
See More
이류 학교.
이류 호텔.
• 이류 대학에 합격한 민준이는 만족하지 못하고 일류 대학에 가기 위해 재수했다.
• 지방 출장을 간 유민은 비용을 아끼기 위해 이류 호텔에 머물렀다.
• 우리 회사는 이류 기업의 이미지를 벗고 일류로 도약하기 위해 최선을 다하고 있다.
• 가: 감독님, 조금 쉬었다 해도 될까요?
• 나: 쉬다니! 너 이런 태도로 하다가는 일류는커녕 이류도 못될지도 몰라.

• 참고어 삼류, 일류

이륙 (離陸) ^★

발음 : [이ː륙 ]

활용 : 이륙이[이ː류기], 이륙도[이ː륙또], 이륙만[이ː륭만]

파생어 : 이륙하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

takeoff; taking off

りりく【離陸】

décollage

despegue

إقلاع

хөөрөх

sự cất cánh

การบินขึ้น

lepas landas

подъём; взлёт; отрыв от земли

비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오름.

The process of an airplane, etc., ascending from the ground to fly.

飛行機などが陸地を離れて飛び立つこと。

(Avion, etc.) Action de quitter le sol pour s'envoler.

Inicio de vuelo de un avión tras empezar a separarse de la superficie.

انطلاق طائرة أو غيرها من الأرض للطيران

нисэх онгоц мэтийн зүйл нисэхээр газраас хөөрөх явдал.

Việc máy bay... rời khỏi mặt đất để bay.

การที่เครื่องบิน เป็นต้น ลอยจากพื้นดินเพื่อบินขึ้น

hal pesawat dsb mengambang di tanah untuk terbang

Отрыв от земли при взлёте (о самолёте и т.п.).

• 비행기 이륙.
• 이륙 명령.
• 이륙 안내.
• 이륙 준비.
• 이륙을 시도하다.
See More
이륙을 하다.
• 승무원들은 비행기의 이륙을 위해 바쁘게 움직였다.
• 승규는 이륙 준비 중이라는 안내에 따라 안전벨트를 맸다.
• 조종사는 비행기 이륙 명령을 듣고 하늘을 향해 올라갔다.
• 가: 이 비행기 언제 출발합니까?
• 나: 오 분 내로 이륙을 할 예정입니다.

• 반대말 착륙

이륙하다 (離陸 하다)

발음 : [이ː류카다 ]

☞ : 이륙

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

take off; depart

りりくする【離陸する】

décoller

despegar

يقلع

хөөрөх

cất cánh

บินขึ้น

lepas landas

взлетать; отрываться от земли

비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오르다.

For an airplane, etc., to ascend from the ground to fly.

飛行機などが陸地を離れて飛び立つ。

(Avion, etc.) Quitter le sol pour s'envoler.

Iniciar el vuelo un avión tras empezar a separarse de la superficie.

تنطلق طائرة أو غيرها من الأرض لتطير

нисэх онгоц мэтийн зүйл нисэхээр газраас хөөрөх.

Máy bay... rời khỏi mặt đất để bay.

เครื่องบิน เป็นต้น ลอยจากพื้นดินเพื่อบินขึ้น

pesawat dsb naik dari tanah untuk terbang

Отрываться от земли для взлёта (о самолёте и т.п.).

• 기지를 이륙하다.
• 활주로를 이륙하다.
• 기지에서 이륙하다.
• 활주로에서 이륙하다.
• 비행기가 하늘을 향해 활주로에서 이륙하였다.
• 비행기가 인천 공항을 이륙하자 지수의 눈 아래로 서해가 보였다.
• 승규가 탄 비행기는 이륙한 지 한 시간 만에 기상 악화로 다시 돌아왔다.
• 가: 얼마나 더 기다려야 비행기를 탈 수 있습니까?
• 나: 죄송합니다. 안개가 많이 껴서 언제 항공기가 이륙할 수 있을지 모르겠습니다.

• 문형 : 1이 2에서/를 이륙하다
• 반대말 착륙하다

이륜차 (二輪車)

발음 : [이ː륜차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

two-wheeler

にりんしゃ【二輪車】

(véhicule à) deux roues

vehículo de dos ruedas

عربة ذات عجلتين

хоёр дугуйтай унаа

xe hai bánh

รถสองล้อ

kendaraan roda dua

двухколёсное транспортное средство

자전거나 오토바이 등과 같이 바퀴가 둘 달린 차.

A vehicle that has two wheels such as a bicycle, motorcycle, etc.

自転車やオートバイなどのように車輪が二つある車。

Véhicule qui a deux roues, comme une bicyclette ou une moto, etc.

Vehículo con dos ruedas como la bicicleta, motocicleta, etc..

عربة ذات عجلتين مثل الدرّاجة، الدرّاجة النارية.. إلخ

унадаг дугуй, мотоцикл мэтийн хоёр дугуйтай унаа тэрэг.

Xe có hai bánh xe như xe máy hay xe đạp.

รถที่มีล้อติดอยู่สองล้อ เช่น จักรยานหรือรถจักรยานยนต์

kendaraan yang berlari dengan dua ban seperti sepeda atau motor dsb

Транспортное средство, имеющее два колеса: велосипед, мотоцикл и т.п.

• 이륜차 면허.
• 이륜차를 몰다.
• 이륜차를 운전하다.
• 이륜차를 타다.
• 이륜차에 올라타다.
• 승규는 이륜차인 오토바이를 타고 학교를 다녔다.
• 민준이는 큰 오토바이를 타기 위해 이륜차 면허를 땄다.
• 지수와 친구들은 자전거와 오토바이 등의 이륜차를 타고 제주도를 여행했다.

이르-¹

(이르고, 이르는데, 이르니, 이르면, 이르는, 이른, 이를, 이릅니다)→이르다¹, 이르다²

이르-²

(이르고, 이른데, 이르니, 이르면, 이른, 이를, 이릅니다)→이르다³

이르다^{1 ★★}

발음 : [이르다 ]

활용 : 이르는[이르는], 이르러[이르러], 이르니[이르니], 이릅니다[이름니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. arrive; reach

   1. いたる【至る・到る】。つく【着く】。たっする【達する】。とうたつする【到達する】

   1. arriver

   1. llegar

   1. يصل إلى

   1. хүрэх

   1. đến nơi

   1. ถึง, มาถึง

   1. sampai, tiba

   1. прибывать; добиваться; приходить
   어떤 장소에 도착하다.
   To get to a place.

   ある場所に到着する。

   Atteindre une destination.

   Venir a cierto lugar.

   يبلغ مكان ما

   ямар нэгэн газарт хүрч очих.

   Tới địa điểm nào đó.

   ไปถึงยังสถานที่ใด

   tiba di suatu tempat

   Прибывать в какое-либо место.
   • 공항에 이르다.
   • 목적지에 이르다.
   • 약속 장소에 이르다.
   • 정상에 이르다.
   • 학교에 이르다.
   • 어머니는 택시가 집 앞에 이르고서야 집을 나서셨다.
   • 부부는 크게 싸운 뒤라 친척 집에 이를 때까지 아무 말도 하지 않았다.
   • 가: 우리 부대에서는 아무 소식도 없나?
   • 나: 방금 전에 무사히 목적지에 이르렀다는 연락이 왔습니다.
   • 문형 : 1이 2에 이르다
2. 2. reach

   2. いたる【至る・到る】

   2. arriver

   2. llegar

   2. يصل إلى

   2. хүрэх

   2. đến lúc

   2. ถึง, มาถึง

   2. tiba

   2. наступать; приходить
   어떤 때나 시기가 되다.
   To reach a certain time or period.

   その時刻や時期になる。

   (Moment ou période) Venir.

   Venir el tiempo o el momento para algo.

   يبلغ زمن ما أو فترة ما

   ямар нэгэн цаг, үе болох.

   Tới thời điểm hay thời kì nào đó.

   ถึงเวลาหรือยุคใด

   tiba saatnya

   Наступает какое-либо время или период.
   • 그날에 이르다.
   • 노년에 이르다.
   • 때가 이르다.
   • 막바지에 이르다.
   • 말기에 이르다.
   See More
   말년에 이르다.
   오늘에 이르다.
   죽음에 이르다.
   벌써 이르다.
   이미 이르다.
   • 유학 와서 정신 없이 공부하다 보니 어느새 귀국할 날이 이르렀다.
   • 노인은 자신을 간호하는 가족들의 표정을 보고서 비로소 자신이 죽음에 이른 줄 알게 되었다.
   • 가: 지수는 오늘 감기가 심해서 못 데리고 왔어요.
   • 나: 겨울 내내 건강하다가 겨울 막바지에 이르러 감기에 걸리고 말았구나.
   • 문형 : 1이 2에 이르다
3. 3. reach; attain to

   3. いたる【至る・到る】。たっする【達する】

   3. arriver

   3. llegar

   3. يصل إلى

   3. хүрэх

   3. đạt đến

   3. ถึง, บรรลุ

   3. mencapai, meraih, sampai

   3. доходить; добиться
   어떤 상태나 정도에 도달하다.
   To reach a certain state or level.

   ある状態や水準になる。

   Atteindre un état ou un niveau.

   Alcanzar cierto estado o grado.

   يبلغ حال ما أو وضع ما

   ямар нэгэн байдал хэр хэмжээнд хүрэх.

   Đạt tới trạng thái hay mức độ nào đó.

   บรรลุถึงสภาพใดหรือระดับใด

   sampai di suatu keadaan atau tingkat

   Доходить до какой-либо степени или состояния.
   • 단계에 이르다.
   • 사태에 이르다.
   • 상황에 이르다.
   • 수위에 이르다.
   • 절정에 이르다.
   See More
   중년에 이르다.
   지경에 이르다.
   • 월급 인상을 두고 회사와 노조의 갈등이 위험 수위에 이르렀다.
   • 전문가들은 정부가 의료 보험 제도를 개선하지 않으면 곧 심각한 사태에 이르게 될 거라고 경고했다.
   • 가: 건강 진단 결과가 나왔는데 김 과장님이 폐암 말기래.
   • 나: 어떻게 그 지경에 이르도록 모를 수가 있지?
   • 문형 : 1이 2에 이르다
4. 4. amount to; reach; come to

   4. いたる【至る・到る】。たっする【達する】

   4. atteindre

   4. llegar

   4. يصل إلى

   4. хүрэх

   4. lên đến, đạt được

   4. บรรลุ, ใกล้เคียง

   4. sampai

   4. доходить; досягать
   어떤 수치가 되다.
   To total to a certain figure.

   ある数値になる。

   Être d'une certaine valeur numérique.

   Alcanzar cierto valor numérico.

   يبلغ قيمة عددية ما

   ямар нэгэн тоо хэмжээ болох.

   Trở thành số trị nào đó.

   กลายเป็นปริมาณใด

   sampai di suatu angka

   Стать равным чему-либо.
   • 1억 원에 이르다.
   • 100명에 이르다.
   • 3만 달러에 이르다.
   • 20%에 이르다.
   • 천 대에 이르다.
   • 회사를 설립한 지 일 년 만에 수출액이 삼 억 원에 이르게 되었다.
   • 우리 회사에서 생산한 자동차 중 엔진에 문제가 있는 자동차가 지금까지 천 대에 이르고 있다.
   • 가: 김 선생, 요즘 외국으로 어학 연수를 다녀오는 학생들이 늘었다고요?
   • 나: 네. 현재 그런 학생들이 반마다 이십 퍼센트 가까이 이르는 상황입니다.
   • 문형 : 1이 2에 이르다
5. 5. extend

   5. いたる【至る・到る】

   5. atteindre, devenir

   5. llegar

   5. يبلغ

   5. хүрэх

   5. cho đến, cho tới, đến, tới

   5. ถึง, จนถึง, จนไปถึง

   5. hingga, sampai

   5. досягать
   어떤 범위에 걸치다.
   To extend over a certain range.

   ある範囲にかける。

   S'étaler sur une étendue.

   Abarcar cierto ámbito.

   يتراوح في نطاق ما

   ямар нэгэн хүрээг хамрах.

   Trải qua phạm vi nào đó.

   ขยายไปถึงขอบเขตใด

   sampai/hingga suatu terjangkauan

   Быть в какой-либо области.
   • 19세기에서 20세기에 이르기까지.
   • 삼국 시대에서 조선 시대에 이르기까지.
   • 서울에서 부산에 이르기까지.
   • 어린이에서 노인에 이르기까지.
   • 중세에서 근세에 이르기까지.
   See More
   학생부터 교사에 이르기까지.
   • 음료수 자판기 설치에 학생부터 교직원에 이르기까지 모두 찬성했다.
   • 우리 학교는 교실에서 운동장에 이르기까지 어디서든 무선 인터넷을 이용할 수 있다.
   • 가: 연구하시는 데 과거의 신문 자료가 필요하시다고요?
   • 나: 네. 20세기에서 21세기에 이르기까지 국내에서 발행된 모든 신문이 필요합니다.
   • ※ 주로 '이르기까지'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에서/부터 3에 이르다

이르다^{2 ★★}

발음 : [이르다 ]

활용 : 이르는[이르는], 일러[일러], 이르니[이르니], 이릅니다[이름니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tell; let someone know

   1. いう【言う】。はなす【話す】。おしえる【教える】

   1. dire, demander, ordonner

   1. decir

   1. يتحدّث

   1. хэлэх, мэдэгдэх

   1. nói, bảo

   1. บอก, เล่า, บอกให้ทราบ, แจ้งให้ทราบ

   1. menceritakan, menjelaskan, mengucapkan

   1. говорить
   어떤 것을 말하다.
   To say something.

   何かを話す。

   Dire quelque chose.

   Hablar sobre algo.

   يقول شيئا

   ямар нэгэн зүйлийг хэлж ярих.

   Nói về cái nào đó.

   พูดบอกสิ่งใด ๆ

   mengatakan sesuatu

   Сообщать что-либо.
   • 방법을 일러 주다.
   • 간단히 이르다.
   • 자세히 이르다.
   • 어머니는 언니에게 싱싱한 수박을 고르는 법을 일러 주었다.
   • 담임 교사는 반 학생에게 내일 부모님을 모시고 오라고 일렀다.
   • 가: 엄마 거기가 어딘지 몰라서 못 가겠어요.
   • 나: 어디에 있는지 자세히 일러 줄 테니 빨리 다녀와.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 이르다, 1이 2에게 3-고 이르다
2. 2. tell

   2. いいきかせる【言い聞かせる】

   2. donner des conseils, conseiller, recommander

   2. persuadir

   2. يشرح

   2. тайлбарлаж хэлэх

   2. khuyên bảo, bảo ban

   2. เตือน, ตักเตือน, ว่ากล่าว

   2. menasihati, memprotes, menyanggah, membantah

   2. убеждать
   잘 알아듣도록 말해 주다.
   To say something for someone to keep in mind.

   よく分かるように教え諭す。

   Dire quelque chose pour le faire comprendre.

   Hablar para que se entienda bien.

   يقول شيئا للفهم بشكل جيد

   сайн ойлгохуйц хэлж өгөх.

   Nói cho nghe hiểu rõ.

   พูดบอกเพื่อให้ฟังรู้เรื่อง

   menegur dengan memberi penjelasan

   Уговаривать кого-либо.
   • 알아듣게 이르다.
   • 잘 알아듣도록 이르다.
   • 조심하도록 이르다.
   • 주의하라고 이르다.
   • 선생님은 싸움을 한 두 학생에게 잘 알아듣도록 이르셨다.
   • 엄마는 형에게 학교에 빠지지 말라고 일렀지만 형은 말을 듣지 않았다.
   • 가: 신입 사원이 실수가 좀 많다면서?
   • 나: 응. 그래서 일을 할 때 조금 더 주의하라고 일러 뒀어.
   • 문형 : 1이 2를 이르다, 1이 2에게 3을 이르다, 1이 2에게 3-게 이르다
   • 유의어 타이르다
3. 3. tell; say

   3. あらかじめしらせる【予め知らせる】

   3.

   3. adelantar

   3. يبلغ

   3. хэлж өгөх, сануулах

   3. báo

   3. แจ้ง, แจ้งให้ทราบ, บอก, บอกให้ทราบ

   3. mengabarkan, menginformasikan

   3. предупреждать
   다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.
   To let someone know something in advance.

   他人にある内容を予め知らせる。

   Informer en avance quelqu'un de quelque chose.

   Informar de antemano a otra persona sobre un contenido.

   يخبر مضمونا إلى شخص آخر مسبقا

   бусад хүнд ямар нэгэн агуулгыг урьдчилан хэлж өгөх.

   Cho người khác biết trước về nội dung nào đó.

   บอกเนื้อหาใด ๆ ให้ผู้อื่นทราบล่วงหน้า

   memberitahukan sebelumnya kepada orang lain tentang sesuatu

   Говорить (оповещать о чём-либо) заранее.
   • 오늘부터 아르바이트를 시작한 학생에게 주의 사항을 일러 주었다.
   • 아버지는 어머니에게 오늘 저녁에 집에 손님을 데리고 간다고 일렀다.
   • 가: 수학여행을 마치고 오는 날 언제 도착한대?
   • 나: 선생님께서 저녁 일곱 시쯤에 도착한다고 일러 주셨어요.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 이르다, 1이 2에게 3-고 이르다
4. 4. tell on

   4. つげる【告げる】。いいつける【言い付ける】。つげぐちする【告げ口する】

   4. rapporter, répéter, dénoncer

   4. delatar

   4. يوشي إلى

   4. хов хүргэх, хов зөөх

   4. mách, mách bảo

   4. ฟ้อง

   4. mengadukan, melaporkan

   4. жаловаться на кого-либо; ябедничать
   남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.
   To tell someone about someone else's fault or mistake.

   人の間違いや誤りを他人に告げる。

   Informer quelqu'un d'une faute ou d'une erreur commise par une tierce personne.

   Contar a otra persona un error o una equivocación del otro.

   يقول لشخص آخر عن خطأ أو ذنب ارتكبه شخص

   бусдын буруу зүйл болон алдаа дутагдлыг өөр хүнд хэлж ярих.

   Nói với người khác về lỗi lầm hay sai sót của người.

   พูดบอกผู้อื่นถึงความผิดหรือข้อผิดพลาดของผู้อื่น

   menceritakan, membeberkan kesalahan orang lain

   Высказывать жалобу на кого-либо.
   • 부모님께 이르다.
   • 선생님에게 이르다.
   • 엄마에게 이르다.
   • 나는 동생이 숙제를 하지 않았다고 엄마에게 일렀다.
   • 반장은 선생님께 내가 가장 많이 떠들었다고 일러 바쳤다.
   • 가: 오빠, 자꾸 게임을 하면 엄마한테 이를 거야.
   • 나: 알았어. 그만할게. 엄마한테 말하지 마.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 이르다, 1이 2에게 3-고 이르다
   • 유의어 고자질하다
5. 5. call; refer to

   5. さす【指す】

   5.

   5. señalar, indicar

   5. يسمي

   5. нэрлэх, нэрийдэх

   5. gọi, chỉ

   5. บอกว่า, เล่าว่า, กล่าวไว้ว่า

   5. menjuluki, memanggil

   5. говорить, указывая на что-либо
   어떤 대상이나 상태에 이름을 붙이거나 그것을 가리켜 말하다.
   To name or refer to an object or state.

   ある対象や状態に名をつけるか、それを指して言う。

   Donner un nom à un objet ou à un état ou bien en parler en le nommant.

   Poner o marcar con una señal o con un nombre una cosa o un estado para distinguirlo.

   يطلق على شيء أو وضع اسما أو يشير إليه

   ямар нэгэн зүйл болон нөхцөл байдалд нэр өгөх юмуу түүнийг заан хэлэх.

   Gắn tên vào trạng thái hay đối tượng nào đó hoặc chỉ điều đó và nói.

   พูดเล่าโดยเรียกชื่อของวัตถุหรือสภาพใด ๆ หรือชี้ให้เห็นถึงสิ่งนั้น

   menamai, memanggil seseorang atau sesuatu dengan nama lain

   Называть, указывая на что-либо.
   • 일러 말하다.
   • 일러 비유하다.
   • 우리는 보통 욕심 많고, 게으르고 미련한 사람을 일러 돼지에 비유한다.
   • 친구들은 학창 시절에 우리 또래보다 성숙한 승규를 애늙은이라고 일렀다.
   • 가: 엄마, '속물'이 무슨 뜻이에요?
   • 나: 자신의 이익만 생각하는 사람을 일러 속물이라고 해.
   • 문형 : 1이 2를 3-고 이르다
6. 6. say; go

   6. いう【言う】

   6. dire

   6. provenir, proceder

   6. يقال

   6. хэлсний дагуу, дурдсаны дагуу

   6. truyền, tương tuyền

   6. เล่าว่า, กล่าวไว้ว่า

   6. dikatakan. dibandingkan, disebutkan

   6. говорить; высказывать
   책이나 속담 등으로 전해지는 옛말에서 말해오다.
   According to what an old proverb, book, etc. says.

   本やことわざなどで伝えられる話である。

   Être dit dans les paroles des anciens transmises par les livres, les proverbes, etc.

   Venir de los viejos tiempos como libros o proverbios.

   تتكلّم عنه الأمثال القديمة في كتاب أو حكمة

   ном болон зүйр үг зэргээр дамжин ирсэн эртний ярианаас хэлэгдэж ирсэн.

   Nói lại từ lời xưa được truyền lại qua sách hay tục ngữ…

   บอกเล่ามาจากคำโบราณที่สืบต่อมาจากหนังสือหรือสุภาษิต เป็นต้น

   diumpamakan dari perkataan lama dalam buku, peribahasa, dsb

   Высказывать изречения из древности.
   • 속담에 이르기를.
   • 책에서 이르기를.
   • 옛말에 이르되.
   • 속담에 이르기를 백지장도 맞들면 낫다고 했다.
   • 옛말에 이르되 자식을 길러 봐야 부모님의 사랑을 안다고 했다.
   • 가: 날마다 늦게 와도 잘 피해 다녔는데 오늘은 선생님께 걸렸어.
   • 나: 속담에 이르기를 꼬리가 길면 밟힌다잖아.
   • ※ 주로 '이르기를', '이르되'로 쓴다.
   • 문형 : 1에 이르다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 이를 데[것] 없다

이르다^{3 ★★★}

발음 : [이르다 ]

활용 : 이른[이른], 일러[일러], 이르니[이르니], 이릅니다[이름니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

early; premature

はやい【早い】

tôt, précoce, prématuré

temprano, prematuro, tempranero, adelantado

مبكر

эрт

sớm

เร็วไป, (เช้า)ตรู่, ก่อนเวลา

lebih awal, awal

опережать

기준이 되는 때보다 앞서거나 빠르다.

Preceding or earlier than a point in time that serves as the baseline.

基準になる時期より前である。

En avance ou plus rapide qu'un moment servant de critère.

Que es más adelantado o rápido que el tiempo normal.

يكون قبل الوقت الأساسي أو أسرع منه

тодорхой нэг хэмжүүр болж буй цаг үеэс түрүүлэх ба хурдан байх. одоогоос өмнөх үе

Tiến trước hoặc nhanh hơn thời điểm chuẩn.

เร็วกว่าหรือนำหน้ากว่าเวลาที่เป็นมาตรฐาน

lebih awal atau lebih cepat daripada saat standar

Быть быстрее стандартного времени.

• 이른 아침.
• 등교가 이르다.
• 시작이 이르다.
• 첫눈이 이르다.
• 여느 때보다 이르다.
See More
아직 이르다.
조금 이르다.
• 이른 봄인데도 벌써 여기저기 활짝 핀 꽃들이 보인다.
• 나는 첫 해외여행에 들떠서 이른 새벽부터 잠이 깼다.
• 민준이는 약속 시간보다 조금 이르게 약속 장소에 도착했다.
• 가: 승규를 미국에 유학 보내면 어떨까요?
• 나: 혼자 유학을 보내기에는 좀 이른 것 같아.

• 문형 : 1이 이르다, 1이 2보다 이르다, 1이 2-기에 이르다
• 반대말 늦다²