그렇지마는, 그렇지만, 그려, 그려-, 그루¹, 그루², 그루터기, 그룹, 그르다¹, 그르다²

그렇지마는그렇지만그려그려-그루¹그루²그루터기그룹그르다¹그르다²

그렇지마는

발음 : [그러치마는 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

but; however; nevertheless

だけど

mais, cependant, pourtant

pero, sin embargo, no obstante

ولكن

тийм боловч, тэгэхдээ

dù vậy, thế nhưng

แต่, แต่กระนั้น, แต่ทว่า, ถึงจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม, แม้กระนั้นก็ตาม

walaupun begitu, tetapi, akan tetapi

но; однако; тем не менее

앞에서 말한 내용과 대립되는 내용을 나타내어, 그것이 사실이지만.

A word used to say something opposed to the preceding statement; although it is true.

先に話した内容と対立する内容を表し、それが事実だけれども。

Terme qui indique une opposition par rapport à ce qui a été dit avant ; c'est vrai mais~.

En contraposición a lo dicho anteriormente, aunque fuera cierto.

كلمة تُستخدَم لقول محتوي يكون على عكس المحتوى السابق، على الرغم من أنه صحيح

өмнө нь ярьсан зүйлийн эсрэг утгатай зүйлийг илэрхийлэхдээ, хэдий тийм боловч.

Thể hiện nội dung đối lập với nội dung đã nói trước đó, điều đó là sự thật nhưng...

แสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวมาข้างหน้า แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นความจริงก็ตาม

kata yang digunakan untuk menyatakan bahwa kedua pernyataan saling berbeda atau dapat diperbandingkan

(употребляется для присоединения предложений со значением противопоставления, несоответствия предшествующему) Несмотря на это; несмотря на то, что это правда; если даже это правда.

• 그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.
• 그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.
• 나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.
• 오늘 안으로 이 일을 모두 끝내도록 해. 그렇지마는 너무 무리해서 하지는 말게.
• 나는 그의 의견에 찬성했다. 그렇지마는 그것이 내가 그의 말에 전적으로 동의한다는 뜻은 아니었다.

• 준말 그렇지만

그렇지만 ^★★★

발음 : [그러치만 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

but; however; nevertheless

しかし

mais, cependant, pourtant

pero, sin embargo, no obstante

ولكن

гэхдээ, гэлээ гээд, гэвч

nhưng, tuy nhiên

แต่, แม้ว่า, อย่างไรก็ตาม

namun, tetapi, akan tetapi

но; однако; всё же; всё равно

앞에서 말한 내용과 대립되는 내용을 나타내어, 그것이 사실이지만.

A word used to say something opposed to the preceding statement; although it is true.

先に話した内容と対立する内容を表し、それが事実であるけれども。

Terme qui indique une opposition par rapport à ce qui a été dit avant ; c'est vrai mais~.

En contraposición a lo dicho anteriormente, aunque fuera cierto.

كلمة تُستخدَم ليقول محتويا يكون على العكس من المحتوى السابق، على الرغم من أنه صحيح

тэр үнэн боловч, үнэн ч гэсэн, тэгсэн хэдий ч гэх мэт нь өмнө хэлсэн зүйлд тайлбар хийх, эсрэлцэх утгыг илэрхийлэх үед хэрэглэх баймж үг

Diễn đạt nội dung ngược lại với nội dung đã nói ở trước đó, điều đó là sự thật nhưng...

ใช้แสดงเนื้อหาที่มีความขัดแย้งกับเนื้อหาที่กล่าวไปข้างหน้า โดยมีความหมายว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงก็จริงแต่ว่า

konjungsi yang digunakan ketika mengungkapkan sesuatu yang berlawanan dengan pernyataan sebelumnya

Выражает противоположное предыдущему содержание, несмотря на то, что оно является правдивым.

• 직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.
• 나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.
• 가: 우리 같이 갔던 식당 좋았는데.
• 나: 그렇지만 가격이 너무 비쌌어.
• 가: 지수의 행동은 비난을 받을 만했어요.
• 나: 그렇지만 비난을 할 때 하더라도 지수의 사정부터 들어 봤어야 해.

• 본말 그렇지마는

그려

발음 : [/]

참고 : '-게', '-오', '-ㅂ니다'와 같은 일부 종결 어미 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

geuryeo

тиймээ

...ล่ะ, ...นะ,...เนี่ย, ...นะเนี่ย

말하는 사람이 듣는 이에게 자신이 말한 내용을 친근하게 표현할 때 쓰는 조사.

A postpositional particle used when the speaker talks about what he/she says to the listener in a friendly manner.

話し手が聞き手に対して自分が言った内容を親しみをこめて表現する時に用いる助詞。

Particule utilisée lorsqu'un locuteur veut exprimer de manière affectueuse ce qu'il vient de dire à son interlocuteur.

Posposición que usa el hablante para dar a sus afirmaciones un tono que suena amigable para el oyente.

لاحقة تستخدم عندما يعبّر المتحدث عن ما يقوله إلى المستمع بطريقة ودية

ярьж байгаа хүн сонсож байгаа хүндээ өөрийн хэлж байгаа зүйлийг ойр дотноор илэрхийлэхэд хэрэглэдэг нөхцөл.

Trợ từ dùng khi người nói thể hiện một cách thân mật nội dung mình nói với người nghe.

คำชี้ที่ใช้เมื่อผู้พูดแสดงออกเนื้อหาที่ตนเองเองพูดกับผู้ฟังอย่างสนิทสนม

partikel yang digunakan untuk mengekspresikan isi yang dikatakan pembicara kepada pendengar secara akrab

Частица, используемая говорящим для дружелюбного обращения к слушающему.

• 오늘따라 기분이 좋아 보이네그려.
• 내가 실례를 했소그려.
• 피곤해 보이는데 오늘은 그만 들어가게그려.
• 가: 이렇게 운동하러 나오니 상쾌하군.
• 나: 그러게 말이오. 내일부터 같이 열심히 운동해 보십시다그려.

• 참고어 그래²

그려-

(그려, 그려서, 그렸다, 그려라)→그리다¹, 그리다²

그리다^{1 ★}

발음 : [그리다 ]

활용 : 그리어[그리어/ 그리여], 그리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

miss

したう【慕う】。こいしがる【恋しがる】

éprouver de l'affection pour/envers quelqu'un, aimer, s'attacher à quelqu'un

extrañar, anhelar, echar de menos, añorar

يشتاق إلى

санах, санагалзах, үгүйлэх

nhớ nhung, thương nhớ

คิดถึงอย่างรักใคร่, ใฝ่ฝันเป็นอย่างยิ่ง, ปรารถนา, คิดถึง, คะนึงถึง, เฝ้าแต่คิดถึง

merindukan, kangen

скучать; тосковать

사랑하는 마음으로 간절히 생각하고 보고 싶어 하다.

To sincerely think of and want to see something or someone with affection.

愛する気持ちで切ないほど会いたいと思う。

Penser affectueusement à quelqu'un et désirer ardemment le revoir.

Recordar y echar de menos a alguien con cariño.

يفكّر أو يريد باخلاص رؤية شيء أو شخصٍ

хайртай хүнээ чин сэтгэлээсээ бодож санан үгүйлэх.

Nghĩ đến ai đó một cách da diết với lòng yêu thương và mong muốn được gặp.

นึกถึงด้วยใจผูกพันและอยากพบ

memikirkan serta merasakan ingin bertemu dengan perasaan cinta

Испытывать сильное желание кого-либо видеть или постоянно думать о ком-либо.

• 고향을 그리다.
• 부모님을 그리다.
• 부인을 그리다.
• 스승을 그리다.
• 애인을 그리다.
See More
자식을 그리다.
조국을 그리다.
꿈에도 그리다.
간절하게 그리다.
애타게 그리다.
• 그 편지에는 멀리 있는 친구를 그리는 그의 마음이 가득 담겨 있었다.
• 승규는 지수를 간절히 그리며 살았지만 그녀를 한 번도 만나지 못했다.
• 그는 오랜 유학 생활 끝에 십 년 만에 꿈에도 그리던 한국 땅을 밟게 되었다.
• 아버지는 오래전에 돌아가신 어머니를 여전히 그리며 가끔씩 눈물을 흘리곤 하신다.

• 문형 : 1이 2를 그리다

그리다^{2 ★★★}

발음 : [그ː리다 ]

활용 : 그리어[그ː리어/ 그ː리여](그려[그ː려]), 그리니[그ː리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. draw; paint

   1. かく・えがく【描く】

   1. dessiner, peindre

   1. dibujar, trazar, delinear

   1. يرسم

   1. зурах, дүрслэх, буулгах

   1. vẽ

   1. วาด, วาดภาพ

   1. menggambar, melukis

   1. рисовать
   연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다.
   To express an object in lines or colors by using a pencil, brush, etc.

   鉛筆や筆などを利用して、線や色で物を表す。

   Représenter un objet par des traits ou des couleurs, à l'aide d'un crayon, d'un pinceau, etc.

   Representar algo en líneas o colores utilizando lápiz, pincel, etc.

   يعبّر عن شيء بالخطوط أو الألوان عن طريق استخدام قلم رصاص أو فرشة للرسم أو غيره

   харандаа, бийр мэтээр аливаа зүйлийг зураас, өнгөөр илэрхийлэх.

   Dùng bút chì hay bút để thể hiện sự vật bằng đường nét hay màu sắc.

   แสดงวัตถุเป็นเส้นหรือสี โดยใช้ดินสอหรือพู่กัน

   merealisasikan benda dengan garis-garis atau warna-warna menggunakan pensil atau kuas, dsb

   Создавать плоские изображения с помощью карандаша, кисти и т.п.
   • 그림을 그리다.
   • 동물을 그리다.
   • 초상화를 그리다.
   • 풍경을 그리다.
   • 색연필로 그리다.
   See More
   물감으로 그리다.
   과장되게 그리다.
   멋있게 그리다.
   • 아이는 자기 방에서 가족의 모습을 그리고 있었다.
   • 민준은 여행지에서 여러 점의 풍경화를 그려 왔다.
   • 가: 우리 아이는 그림 그리는 것을 좋아해요.
   • 나: 앞으로 화가가 될지도 모르겠네요.
   • 문형 : 1이 2를 그리다
2. 2. describe

   2. かく【書く】。えがく【描く】

   2. décrire, raconter, exprimer

   2. expresar, representar

   2. يصف

   2. дүрслэх, зураглах, үзүүлэх, илэрхийлэх

   2. nói về, miêu tả

   2. พรรณนา

   2. menggambarkan, melukiskan

   2. изображать; описывать
   생각이나 감정, 현상 등을 글이나 음악 등으로 나타내다.
   To express a thought, feeling, phenomenon, etc., in a writing, music, etc.

   考えや感情、現象などを文書や音楽などで表現する。

   Représenter des sentiments, des phénomènes, etc. par un écrit, la musique, etc.

   Expresar en letras o música pensamientos, sentimientos, situaciones, etc.

   يعبّر عن الفكر أو الشعور أو الظاهرة وغيرها عن طريق الكتابة أو الموسيقى و إلخ

   бодол санаа, сэтгэл хөдлөл, үзэгдэл юмсыг бичиг үсэг, дуу хөгжмөөр илэрхийлэх.

   Thể hiện suy nghĩ, cảm xúc, hiện tượng bằng chữ viết hay âm nhạc.

   แสดงความคิด ความรู้สึก หรือเหตุการณ์ต่าง ๆ โดยผ่านข้อความหรือดนตรี เป็นต้น

   mengekspresikan pikirian, ide, emosi, fenomena melalui tulisan atau lagu, dsb

   Выражать мысли, чувства, явления и т.п. через текст, музыку и т.п.
   • 갈등을 그리다.
   • 고뇌를 그리다.
   • 사랑을 그리다.
   • 애환을 그리다.
   • 일대기를 그리다.
   • 요즘 유명한 정치가의 일대기를 그린 소설이 인기이다.
   • 어머니는 주로 젊은 남녀의 사랑을 그린 드라마를 즐겨 보신다.
   • 가: 이번에 출연하신 영화는 어떤 영화예요?
   • 나: 가난한 예술가들의 애환을 그린 영화예요.
   • 문형 : 1이 2를 그리다
3. 3. draw

   3. かく【描く・画く】

   3.

   3. trazar, diseñar

   3. يرسم

   3. дугуйлах, тойрог зурах, тойруулах, хүрээлэх

   3. vẽ

   3. วาด, เขียนรูป

   3. membentuk, membuat, menggambar

   3. изображать
   어떤 도형과 닮은 모양을 나타내다.
   To show a shape resembling a certain figure.

   ある図形と同じ模様を表す。

   Représenter une forme qui ressemble à une figure.

   Representar algo imitando figuras.

   يظهر شكلاً يشبه شكلاً هندسيًّا معيّنًا

   ямар нэгэн дүрстэй адил төстэй хэлбэр дүрсийг гаргах.

   Thể hiện hình dạng giống với một hình mẫu nào đó.

   แสดงรูปร่างที่คล้ายกับรูปภาพใด ๆ

   memperlihatkan sesuatu dalam bentuk seperti diagram

   Воссоздавать какую-либо форму.
   • 동그라미를 그리다.
   • 삼각형을 그리다.
   • 원을 그리다.
   • 윤곽을 그리다.
   • 포물선을 그리다.
   • 아버지가 던진 공은 힘차게 포물선을 그리며 날아갔다.
   • 민준이 내뿜는 담배 연기는 신기하게도 동그라미를 그렸다.
   • 가: 저기 새들이 날아간다.
   • 나: 새 떼가 삼각형을 그리고 있네.
   • 문형 : 1이 2를 그리다
4. 4. imagine

   4. えがく【描く】

   4. imaginer, évoquer

   4. trazar, desempolvar, rescatar, exhumar, recordar, renovar

   4. يتخيّل

   4. төсөөлөх, дурсах, санах, бодох, ургуулан бодох

   4. vẽ ra, hồi tưởng

   4. นึกถึง, คิดถึง

   4. membayangkan, merindukan

   4. воображать; представлять себе
   마음속에 떠올리거나 상상하다.
   To imagine or bring something to mind.

   心に思い浮かべたり想像したりする。

   Se faire une image ou se rappeler de quelque chose dans son coeur.

   Recordar o imaginar algo.

   يتصوّر أو يحضر شيئًا إلى باله

   сэтгэлдээ санаж дурсах юмуу төсөөлөх.

   Tưởng tượng hay hiện lên trong lòng.

   นึกถึงอยู่ภายในใจหรือจินตนาการ

   memunculkan atau membayangkan di dalam hati

   Мысленно представлять, воспроизводить в зримых образах.
   • 가족을 그리다.
   • 사랑을 그리다.
   • 옛사랑을 그리다.
   • 추억을 그리다.
   • 가슴속에 그리다.
   See More
   마음속에 그리다.
   머릿속에 그리다.
   • 지수는 결혼을 앞두고 미래의 남편과 이룰 가정을 그려 보았다.
   • 승규는 머릿속에 자기를 애타게 기다리고 있을 가족을 그리며 열심히 일했다.
   • 가: 대체 나무를 얼마나 더 날라야 하니?
   • 나: 겨울을 따뜻하게 날 아이들의 모습을 그리면서 조금만 더 힘내자.
   • 문형 : 1이 2를 그리다

그루¹

발음 : [그루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stump; stock

かぶ【株】

souche, éteule

tronco

جذعة ، جذل ، جذامة

тав, хожуул

gốc (cây)

ตอไม้, ซัง, ซังข้าว

tunggul, tanggul

пень; пожнивные остатки

나무나 풀 등의 줄기의 아랫부분. 또는 나무나 풀 등의 줄기를 베고 남은 아랫부분.

The lower part of grass or a tree, or the remaining part after grass or a tree is cut down.

木の幹または草の茎の下の部分。また、草木を切り取ったあとに残った根元の部分。

Partie inférieure du tronc d’un arbre ou d'une pousse d'herbe ; partie d’un arbre ou d’une herbe qui reste en terre après avoir été coupé.

Parte del tronco de un árbol que después de talarse queda unida a la raíz.

الجزء السفلي من جذع الشجرة أو العشب إلخ. أو الجزء السفلي الذي يبقى بعد قطع الشجرة أو العشب إلخ

мод буюу өвс ургамал зэргийн ишний доод хэсэг.мөн мод буюу өвс ургамал зэргийн тайрагдсанаас үлдсэн доод хэсэг.

Phần dưới của thân cây hay cỏ. Phần dưới của cây còn lại sau khi chặt bỏ thân cây hay cỏ.

โคนของลำต้นไม้หรือหญ้า หรือโคนของลำต้นไม้หรือหญ้าที่ถูกตัดและเหลืออยู่

bagian bawah pohon yang sudah ditebang atau dipotong bagian atasnya

Оставшаяся нижняя часть ствола срубленного дерева, оставшийся корень, нижняя часть стебля скошенной травы и т.п. Или нижняя часть ствола дерева, корень, нижняя часть стебля травы и т.п.

• 그루가 굵다.
• 그루를 갈다.
• 그루만 남다.
• 그루에 앉다.
• 추수가 끝나고 그루만 남은 빈 논이 쓸쓸해 보였다.
• 그는 나무를 베고 남은 그루에 앉아 잠시 쉬고 있었다.
• 아버지는 그전에 심었던 채소의 그루를 갈아엎고 새로 씨를 뿌리셨다.
• 노인들은 마을 앞에 있는 나무 그루에 앉아 장기를 두거나 바둑을 뒀다.

• 유의어 그루터기

그루²

발음 : [그루 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

tree

ほん【本】。かぶ【株】

árbol

نبتة ، عشبة ، شجيرة ، غرسة ، شجرة

ширхэг

cây, gốc

ต้น(ลักษณนาม)

batang

나무의 수를 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of trees.

樹木を数える単位。

Nom dépendant servant à dénombrer des arbres.

Unidad de conteo de árboles.

وحدة لعدّ الأشجار

модны тоог тоолох нэгж.

Đơn vị đếm số cây.

หน่วยนับจำนวนของต้นไม้

satuan yang digunakan untuk menghitung pohon

Счётное слово для деревьев.

• 나무 두 그루.
• 감나무 한 그루.
• 은행나무 세 그루.
• 두세 그루.
• 몇 그루.
See More
서너 그루.
열 그루.
• 아버지는 마당에 감나무 한 그루를 심으셨다.
• 절벽 위쪽에는 소나무 몇 그루가 자라고 있었다.
• 그의 집 정원에는 키가 큰 은행나무 두 그루가 있었다.

• 참고어 포기¹

그루터기

발음 : [그루터기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stump; stock

   1. かぶ【株】。きりかぶ【切り株】

   1. souche, éteule

   1.

   1. جذع الشجرة

   1. хожуул, ёзоор

   1. gốc (cây)

   1. ตอไม้

   1. tunggul, tanggul

   1. пень; поживные остатки
   나무나 풀 등의 줄기의 아래 부분. 또는 나무나 풀 등의 줄기를 베고 남은 아래 부분.
   The lower part of grass or a tree, or the remaining part after grass or a tree is cut down.

   草木などの幹の下の部分。また、草木などの幹を切って残った下の部分。

   Partie inférieure du tronc d’un arbre ou d'une pousse d'herbe ; partie d’un arbre ou d’une herbe qui reste en terre après avoir été coupé.

   Parte inferior del tallo de un árbol o hierba.

   الجزء الأسفل من ساق الأشجار أو الأعشاب أو الجزء الأسفل المتبقي بعد قص ساق الأشجار أو الاعشاب

   өвс, мод, ургамлын ишний доод хэсэг буюу газарт үлдсэн ургамал, модны уг.

   Phần dưới của thân cây hay cỏ. Phần dưới của cây còn lại sau khi chặt bỏ thân cây hay cỏ.

   โคนของต้นไม้หรือหญ้าที่ลําต้นถูกตัดหรือหักลง หรือโคนต้นที่เหลืออยู่หลังเก็บเกี่ยว

   bagian bawah pohon yang sudah ditebang atau dipotong bagian atasnya

   Оставшаяся нижняя часть ствола срубленного, спиленного или сломанного дерева.
   • 나무 그루터기.
   • 풀 그루터기.
   • 그루터기만 남기다.
   • 그루터기만 남다.
   • 그루터기에 앉다.
   See More
   그루터기에 오르다.
   그루터기에서 쉬다.
   • 그는 길을 가다 은행나무 그루터기에 앉아 잠시 쉬고 있었다.
   • 풀을 베고 남은 풀 그루터기만 있는 밭은 유난히도 쓸쓸해 보였다.
   • 노인들은 마을 앞에 있는 큰 그루터기에 앉아 장기를 두거나 바둑을 뒀다.
   • 유의어 그루¹
   • 참고어 등걸
2. 2. bottom; end

   2. かぶ【株】

   2.

   2. base

   2. جذع

   2. үзээр, ёзоор

   2. chân (núi, đồi...)

   2. ปลาย, ตีน, ชาย, เชิง

   2.

   2.
   (비유적으로) 물체의 아래 부분.
   (figurative) The lower part of an object.

   （比喩的に）物の下の部分。

   (figuré) Partie inférieure d'un objet.

   (FIGURADO) Parte baja donde suele apoyarse un objeto.

   (مجازية) الجزء السفلي للأشياء

   (зүйр.) эд зүйлийн доод талын уг.

   (cách nói ẩn dụ) Phần dưới của vật thể.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ส่วนล่างสุดของวัตถุ

   (bahasa kiasan) bagian bawah dari suatu benda

   (перен.) Нижняя часть какого-либо предмета.
   • 바위 그루터기.
   • 산 그루터기.
   • 언덕 그루터기.
   • 절벽 그루터기.
   • 그들은 큰 바위 그루터기에 몸을 숨겨 쏟아지는 비를 피하려 했다.
   • 나지막한 언덕 그루터기에서는 황소가 여유롭게 풀을 뜯고 있었다.
   • 우리는 산 그루터기에 자리를 펴고 앉아 점심을 먹고 다시 산을 올랐다.
3. 3. base; prop

   3. かぶ【株】

   3. terrain, bases, fondation, fondements

   3. base

   3. جذع

   3. үндэс суурь, найдвар

   3. gốc, cơ bản, nền tảng

   3. รากฐาน, พื้นฐาน

   3. pondasi, landasan, sandaran

   3. база; основа; основание; опора
   (비유적으로) 밑바탕이나 기초, 의지할 만한 대상.
   (figurative) Something that can act as a foundation or basis, for some other things to rely on.

   （比喩的に）土台や基礎、頼りにできる対象。

   (figuré) Base, fondement ou personne sur laquelle on peut s'appuyer.

   (FIGURADO) De lo que se depende o es el principio del que parte algo.

   (مجازية) الأساس أو القاعدة وموضع للاعتماد عليه

   (зүйр.) үндэс суурь буюу тулгуур түшиг болох зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Nền tảng hay cơ sở, đối tượng có thể dựa dẫm.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) รากฐานหรือพื้นฐาน สิ่งที่พอจะพึ่งพิงได้

   (bahasa kiasan) sesuatu yang bisa dijadikan sandaran atau pegangan

   То, на чём строится, создаётся что-либо; то, что служит для поддержки чего-либо; тот, на которого можно положиться, опереться.
   • 나는 그녀가 언제든지 의지할 수 있는 그루터기와 같은 사람이 되고 싶었다.
   • 그는 사업을 할 만한 그루터기만 있으면 언제라도 다시 사업을 할 생각이었다.
   • 재개발 사업으로 삶의 그루터기를 뺏긴 주민들은 길거리로 나와 시위를 벌였다.
   • 아버지가 직장을 옮기는 바람에 우리는 생활의 그루터기를 서울로 옮기게 되었다.

그룹 (group) ^★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. group; party

   1. グループ。あつまり【集まり】

   1. groupe

   1. grupo

   1. مجموعة

   1. баг, групп

   1. nhóm

   1. กลุ่ม

   1. grup

   1. группа
   어떤 일을 함께 하는 사람들의 모임.
   A meeting of people who do something together.

   ある事を一緒に行う人の集まり。

   Ensemble des gens qui travaillent ensemble.

   Conjunto de personas que desarrolla cierta actividad.

   تجمع لأفراد يعملون معا

   ямар нэг ажлыг хамт хийдэг хүмүүсийн цуглаан.

   Tập hợp những người cùng làm một việc gì đó.

   การรวมกลุ่มของผู้คนที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมกัน

   perkumpulan orang-orang yang mengerjakan suatu pekerjaan bersama-sama

   Собрание людей, выполняющих общую работу.
   • 독서 그룹.
   • 그룹 과외.
   • 그룹에 가입하다.
   • 그룹에 참가하다.
   • 그룹을 만들다.
   See More
   그룹을 이루다.
   • 시험 기간이 되자 학생들은 그룹을 이루어 공부를 하였다.
   • 개인으로 과외를 받는 것보다 그룹 과외가 더 쌉니다.
   • 가: 넌 어떤 동아리에 가입할 거야?
   • 나: 그냥 독서 그룹에 들어갈까 해.
2. 2. group; category

   2. グループ。ぐん【群】

   2. groupe

   2. grupo

   2. مجموعة

   2. баг, групп

   2. nhóm

   2. กลุ่ม, หมู่

   2. grup

   2. группа
   공통적인 특성에 따라 구분되는 무리.
   A group of things or people that share common characteristics.

   共通した特性によって区分される一集団。

   Ensemble de choses ou de gens défini par une caractérisque commune.

   Agrupación o clasificación que se obtiene a partir de considerar unas características comunes.

   الزمرة التي تم تقسيمها حسب الخصائص المشتركة

   ерөнхий онцлог чанараараа ялгагддаг бүлэг.

   Tập thể được phân biệt dựa theo đặc tính chung.

   กลุ่มที่ถูกแบ่งตามลักษณะพิเศษที่มีร่วมกัน

   kelompok yang dibagi berdasarkan ciri khas yang sama

   Группа людей, обладающих общими отличительными чертами.
   • 선두 그룹.
   • 상위 그룹.
   • 하위 그룹.
   • 그룹을 나누다.
   • 그룹을 이루다.
   See More
   그룹을 형성하다.
   그룹으로 나누다.
   • 체육 시간에 반 전체를 여러 그룹으로 나누어 달리기 시합을 하였다.
   • 연구는 실험 대상인 두 그룹을 비교하며 진행되었다.
   • 가: 마라톤의 선두 그룹은 몇 명이나 되니?
   • 나: 한 서너 명 정도 되는 거 같은데?
3. 3. group; band

   3. グループ

   3. groupe, bande

   3. grupo

   3. فرقة

   3. хамтлаг

   3. nhóm nhạc, ban nhạc

   3. วง, กลุ่ม(นักร้อง, นักดนตรี)

   3. grup

   3. группа
   여러 음악가나 가수들이 모여 음악 활동을 하는 무리.
   A group of musicians or singers who do musical activities together.

   複数の音楽家や歌手が集まって音楽活動をする集団。

   Ensemble de musiciens ou de chanteurs faisant ensemble leurs activités musicales.

   Conjunto de músicos o cantantes que se asocia para realizar actividades musicales.

   تجمع العديد من الموسيقيين أو المغنيين للقيام بأنشطة موسيقية

   хөгжимчид болон дуучид хамтран урлагын үйл ажиллагаа явуулдаг бүлгэм.

   Một tập hợp nhiều nhạc sĩ hay ca sĩ để hoạt động âm nhạc.

   กลุ่มที่ทำกิจกรรมทางดานดนตรีโดยมีนักดนตรีหรือนักร้องหลาย ๆ คนมารวมกัน

   kelompok di mana beberapa pemusik atau penyanyi berkumpul dan melakukan kegiatan bermusik

   Группа людей, занимающихся музыкальной деятельностью (о музыкантах, певцах).
   • 남성 그룹.
   • 댄스 그룹.
   • 삼인조 그룹.
   • 여성 그룹.
   • 그룹 가수.
   See More
   그룹을 결성하다.
   그룹을 이루다.
   그룹으로 활동하다.
   • 나는 그 그룹의 멤버들 중 드럼을 치는 사람에게 눈길이 갔다.
   • 세 가수들이 모여 결성한 그룹의 앨범이 이번 달에 발표되었다.
   • 가: 넌 어떤 가수를 좋아하니?
   • 나: 요즘 활동하는 아홉 명으로 된 여성 그룹이 좋더라.
4. 4. group

   4. グループ

   4. groupe, conglomérat

   4. grupo

   4. مجموعة

   4. групп

   4. tập đoàn

   4. เครือ, กลุ่ม(บริษัท)

   4. grup, konglomerat

   4. группа компаний
   여러 종류의 회사들이 모여 이루는 대기업.
   A corporate body composed of many subsidiary corporations.

   様々な種類の会社が集まってなす大企業。

   Regroupement de différentes sortes d'entreprises.

   Conglomerado compuesto por diferentes tipos de empresas.

   شركة كبيرة تتجمع وتتكون من مختلف الشركات

   олон төрлийн үйл ажиллгаа явуулдаг компаниуд нэгдэн бий болгодог том аж ахуй нэгж.

   Doanh nghiệp lớn tạo thành do tập hợp các công ty thuộc nhiều loại.

   ธุรกิจขนาดใหญ่ที่ประกอบด้วยบริษัทประเภทต่าง ๆ มารวมกัน

   berbagai jenis perusahaan berkumpul dan membentuk sebuah perusahaan besar

   Крупное предприятие, в состав которого входят компании различных сфер деятельности.
   • 기업 그룹.
   • 재벌 그룹.
   • 그룹 총수.
   • 그룹이 합병되다.
   • 그룹을 인수하다.
   • 그룹 회장은 각 회사의 대표 이사들을 모아 회의를 시작하였다.
   • 그룹 사장들의 회의 결과 새로운 기업을 인수하기로 하였다.
   • 가: 올해는 십 대 그룹의 신입 사원 채용이 크게 늘어난대.
   • 나: 그래? 그럼 많은 기업들에 일자리가 생기는 거구나.

그르다^{1 ★}

발음 : [그르다 ]

활용 : 글러, 그르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

go wrong; be spoiled; be ruined

まちがう【間違う】。あやまる【誤る】

être gâché, être raté

desfavorecerse, fracasarse, frustrarse, arruinarse

يُفشَل

найдваргүй, бүтэх шинжгүй

vô vọng, không còn hy vọng

ผิด, ผิดพลาด, เสีย, ล้มเหลว

buruk, gawat, terlambat, parah

безнадёжный; неисправимый; безысходный; бесполезный

어떤 일이나 형편이 좋지 않게 되거나 잘못되다.

For a matter or situation to become worse or go wrong.

ある事や状況が悪くなったり正しくなくなったりする。

(Projet ou situation) Devenir difficile ou échouer.

Tener un resultado adverso o desfavorable en algún trabajo o situación.

يصبح أمرٌ أو وضعٌ سيئًا أو خاطئًا

ямар нэгэн зүйлийн нөхцөл сайнгүй байх буюу бүтэлгүй болох.

Một việc hay tình hình nào đó trở nên không được tốt hay bị sai lầm.

เรื่องหรือสภาพใด ๆ แย่ลงหรือผิดพลาด

suatu hal atau keadaan sudah menjadi bertambah buruk

Такой, которого трудно, невозможно исправить; такой, который имеет плохой результат или находится в плохом состоянии.

• 오늘은 비가 많이 와서 애초부터 소풍 가기에는 그른 날씨였다.
• 그는 우리들에게 나쁜 짓을 많이 해서 우리와 친해지기에는 글렀다.
• 아버지는 승진은 이미 글렀다고 생각하고 욕심 없이 회사를 다녔다.
• 그가 저지른 실수는 워낙 커서 다시 바로잡기에는 이미 글러 먹었다.
• 그녀는 심각하게 부상을 당해 예전처럼 운동을 하기는 영 글러 먹었다.
• 가: 이번 시험은 영 글렀어.
• 나: 왜? 문제가 많이 어려웠니?

• ※ 주로 과거 시제에 쓴다.
• 문형 : 1이 그르다

그르다^{2 ★}

발음 : [그르다 ]

활용 : 그른[그른], 글러[글러], 그르니[그르니], 그릅니다[그름니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

wrong; incorrect

よくない

faux, erroné, incorrect, inexact

mal, equivocado

خاطئ، غير صحيح

буруу, муу, алдаатай

sai lầm, sai trái

ผิด, ไม่ถูกต้อง, ไม่เหมาะสม, ผิดพลาด

buruk, jelek, salah, busuk

неверный; ошибочный; неправильный

사리에 맞지 않거나 옳지 못하다.

Not reasonable or right.

理に適わないか、正しくない。

Qui manque de logique ou qui n'est pas correct.

Que no satisface la lógica o no está bien.

غير معقول وغير سليم

зөв бус, ташаа гажуу байх.

Không đúng hoặc không phù hợp với lẽ phải.

ไม่ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม ไม่ถูกต้องตามหลักเหตุผล

tidak sesuai dengan kebenaran

Не отвечающий каким-либо правилам, нормам.

• 그른 말.
• 그른 방법.
• 그른 생각.
• 그른 주장.
• 그른 행동.
See More
행실이 그르다.
옳고 그름을 따지다.
옳고 그름을 판단하다.
• 그가 정말 어른이라면 그 행동이 그른 것임을 알았어야 했다.
• 우리는 승규의 주장이 그르다는 것을 알았지만 지금으로서는 그의 말을 따를 수밖에 없었다.
• 지금 나는 그의 말이 옳고 그른가를 따지는 것이 아니라 그의 버릇없는 말버릇을 문제 삼는 것이다.

• 문형 : 1이 그르다
• 반대말 옳다¹