포교, 포교하다, 포구, 포근하다, 포근히, 포기¹, 포기², 포기되다, 포기하다, 포대

포교포교하다포구포근하다포근히포기¹포기²포기되다포기하다포대

포교 (布敎)

발음 : [포ː교 ]

파생어 : 포교하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

propagation; missionary work

ふきょう【布教】

évangélisation, mission religieuse

propagar religión

دعوة، نشْر

шашин түгэн дэлгэрэх

sự truyền giáo, sự truyền đạo

การเผยแพร่ศาสนา

penyiaran agama, penyebaran agama

проповедование религии

종교를 널리 알려 폄.

An act of promoting and spreading one's own religion.

ある宗教を一般に広めること。

Action de propager une religion en la faisant connaître largement.

Acción de promover y difundir una religión.

نشْر دين من خلال إعلانه على نطاق واسع

шашныг олон түмэнд таниулан дэлгэрүүлэх явдал.

Tuyên truyền rộng rãi về tôn giáo.

การเผยแพร่ศาสนาให้รู้อย่างกว้างขวาง

hal memberitahukan agama secara luas

Широкое распространение религии.

• 포교 활동.
• 포교에 나서다.
• 포교에 앞장서다.
• 포교에 힘쓰다.
• 그는 불교가 우리나라에 처음 들어오던 당시 포교에 앞장섰던 인물이다.
• 전쟁터에 간 선교사들은 난민들을 돌보며 기독교 포교 활동을 하고 있다.
• 가: 포교 활동을 하러 다음 주에 출국할 예정이에요.
• 나: 그럼 그 전에 같이 점심 식사라도 해요.

• 참고어 선교, 전도³

포교하다 (布敎 하다)

발음 : [포ː교하다 ]

☞ : 포교

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

propagate religion

ふきょうする【布教する】

évangéliser

propagar religión

يدعو، ينشر

шашин түгэн дэлгэрэх

truyền đạo, truyền giáo

เผยแพร่ศาสนา

menyiarkan, menyebarkan

проповедовать религию

종교를 널리 알려 펴다.

To promote and spread one's own religion.

ある宗教を一般に広める。

Propager une religion en la faisant connaître largement.

Promover y difundir una religión.

ينشر دينا من خلال إعلانه على نطاق واسع

шашныг олон түмэнд таниулан дэлгэрүүлэх.

Cho biết về tôn giáo một cách rộng rãi.

เผยแพร่ศาสนาให้รู้อย่างกว้างขวาง

memberitahukan agama secara luas

Широко распространять религию.

• 기독교를 포교하다.
• 동학을 포교하다.
• 종교를 포교하다.
• 천주교를 포교하다.
• 그는 신흥 종교를 포교하여 신도들의 수를 늘리고자 했다.
• 신부님은 현지 정부의 박해에도 민중들에게 천주교를 포교하는 일에 목숨을 바치셨다.
• 가: 아까 집에 포교하러 어느 분이 찾아왔었어.
• 나: 그래? 어디서 포교 나왔대?

• 문형 : 1이 2를 포교하다

포구 (浦口)

발음 : [포구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

port; harbor

うら【浦】。いりえ【入江】。いりうみ【入海】

entrée d'un port

entrada

ميناء

боомт

cửa biển, cửa sông

ปากอ่าว, อ่าวเล็ก ๆ, ท่าเรือขนาดเล็ก

pelabuhan, dermaga

порт; бухта

강가나 바닷가에 있는, 배가 드나드는 작은 입구.

A small entrance near a river or shore, through which ships arrive and depart.

川や海が入りこんだところで、船の出入口。

Entrée étroite au bord d'un fleuve ou d'une mer par laquelle des bateaux entrent et sortent.

Pequeña entrada cerca de la orilla del río o costa del mar, a través de la cual entran y salen los barcos.

مدخل صغير يقع في شاطئ النهر أو البحر، وتصل وتغادر السفن من خلاله

голын эрэг ба далайн эрэг дээр байдаг усан онгоц буудалладаг жижиг ам.

Lối vào nhỏ ở bờ biển hay bờ sông mà thuyền ra vào.

ทางเข้าเล็ก ๆ ที่เรือเข้าออกอยู่ที่ชายฝั่งหรือริมแม่น้ำ

pintu kecil di tepi sungai atau pantai tempat kapal atau perahu keluar masuk

Небольшой морской или речной залив, используемый для стоянки морских судов.

• 포구를 떠나다.
• 포구로 돌아오다.
• 포구에 나가다.
• 포구에 도착하다.
• 포구에 정박하다.
• 새벽이 되자 밤에 오징어를 잡으러 나갔던 배들이 포구로 돌아왔다.
• 곧 태풍이 온다는 소식에 배들이 포구에 정박한 채 꼼짝을 못 하고 있다.
• 가: 이 근처에 싱싱한 해산물을 살 수 있는 곳이 있나요?
• 나: 포구 앞 시장에서 갓 잡은 생선들을 팔아요.

포근하다 ^★★

발음 : [포근하다 ]

활용 : 포근한[포근한], 포근하여[포근하여](포근해[포근해]), 포근하니[포근하니], 포근합니다[포근함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. cozy; snug; soft

   1. ふかふかとする。やわらかい【柔らかい】

   1. doux, moelleux, douillet

   1. suave, confortable

   1. ناعم

   1. бамбалзуур, зөөлөн

   1. ấm áp

   1. อุ่น, อบอุ่น, นิ่ม, นุ่ม, นุ่มนิ่ม, นิ่มนวล

   1. hangat

   1. Мягкий и тёплый
   두꺼운 물건이나 자리가 보드랍고 따뜻하다.
   A thick object or seat being soft and warm.

   厚みのある物や布団などが柔らかくて暖かい。

   (Couette épaisse ou place) Qui est velouteux et chaleureux.

   Dicho de algún objeto o colcha gruesa, suave y confortable.

   الجلسة أو الشيء السميك ناعم ودافئ

   зузаан эд ба суудал зөөлөн дулаан.

   Đồ vật hay chỗ dày mềm và ấm.

   ที่ที่อยู่หรือสิ่งของที่หนานุ่มและอบอุ่น

   benda atau tempat yang tebal halus dan hangat

   нежный и тёплый (о толстом предмете или каком-либо месте).
   • 포근한 담요.
   • 포근한 소파.
   • 포근한 이불.
   • 포근한 침대.
   • 잠자리가 포근하다.
   • 형은 푹신하고 포근한 소파에 편안히 누워 텔레비전을 보고 있었다.
   • 하루 종일 일하느라 피곤했는데 포근한 침대에 누워 있으니 금세 잠이 왔다.
   • 가: 날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.
   • 나: 그래. 겨울에는 잠자리가 포근해야 잠이 잘 오지.
   • 문형 : 1이 포근하다
   • 큰말 푸근하다
2. 2. comfortable

   2. なごやかだ【和やかだ】。おだやかだ【穏やかだ】。あたたかい【暖かい】

   2. agréable, tiède, doux

   2. suave, confortable

   2.

   2. дулаан, зөөлөн

   2. ấm cúng, ấm áp

   2. อบอุ่น, อุ่นสบาย, นิ่มนวล, อ่อนโยน, ละมุนละไม

   2. nyaman, hangat

   2. Мягкий, нежный
   느낌이나 분위기가 보드랍고 따뜻하여 편안하다.
   A feeling or atmosphere that is comfortable because it is soft and warm.

   感じや雰囲気が穏やかで心地よい。

   (Impression ou ambiance) Qui est soyeux, chaleureux et confortable.

   Que se siente suave, confortable y cómodo.

   الشعور أو الجوّ مريح لأنّه ناعم ودافئ

   мэдрэмж ба уур амьсгал зөөлөн, дулаан, амгалан.

   Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.

   บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนแล้วจึงอบอุ่น และสบาย

   perasaan atau suasana nyaman karena halus dan hangat

   тёплый и спокойный (об обстановке, ощущениях и т.п.).
   • 포근한 느낌.
   • 포근한 마음씨.
   • 포근한 성격.
   • 포근한 품.
   • 아기는 울다가 포근한 어머니의 품에 안겨 잠들었다.
   • 유민이는 평소에도 남을 배려하고 잘 챙겨 주는 포근한 성격이다.
   • 가: 날씨가 추워져서 거실 바닥에 카펫을 깔았어요.
   • 나: 그러니 훨씬 포근하고 아늑한 느낌이 들어 좋아요.
   • 문형 : 1이 포근하다
   • 큰말 푸근하다
3. 3. warm

   3. あたたかい【暖かい】。ぽかぽかする

   3. doux, tiède

   3. suave, templado

   3.

   3. дулаан

   3. ấm áp

   3. อุ่น, อบอุ่น

   3. hangat

   3. Безветренный
   날씨가 바람이 없고 따뜻하다.
   Weather being windless and warm.

   風もなく暖かい。

   (Climat) Qui est chaud et sans vent.

   Dicho del tiempo, que está agradablemente caluroso y no sopla vientos.

   الجوّ بلا ريح ودافئ

   цаг агаар салхигүй, дулаан.

   Thời tiết ấm và không có gió.

   อากาศไม่มีลมและอบอุ่น

   cuaca tidak berangin dan hangat

   тёплый (о погоде).
   • 포근한 날씨.
   • 포근한 햇살.
   • 기온이 포근하다.
   • 요즘 한겨울에 어울리지 않는 포근한 날씨가 계속되고 있다.
   • 봄이 되었어도 포근한 햇살이 들지 않는 그늘에 있으면 여전히 춥다.
   • 가: 내일도 오늘처럼 날씨가 추울까?
   • 나: 기온이 오늘보다 삼사 도 정도 올라가서 훨씬 포근할 거래.
   • 문형 : 1이 포근하다
   • 큰말 푸근하다

포근히

발음 : [포근히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. cozily; snugly; softly

   1. ふかふか。やわらかく【柔らかく】

   1. doucement

   1. acogedoramente, suavemente

   1. بشكل ناعم

   1. дулаан, зөөлөн

   1. một cách ấm áp

   1. อย่างอุ่น, อย่างอบอุ่น, อย่างนิ่ม, อย่างนุ่ม, อย่างนุ่มนิ่ม, อย่างนิ่มนวล

   1. dengan hangat

   1. Мягко и тепло
   두꺼운 물건이나 자리가 보드랍고 따뜻하게.
   In the state of a thick object or seat being soft and warm.

   厚みのある物や布団などが柔らかくて暖かく。

   (Couette épaisse ou place) De manière soyeuse et chaleureuse.

   Dicho de un objeto, un asiento, o una cama, de manera suave y confortable.

   الجلسة أو الشيء السميك بشكل ناعم ودافئ

   зузаан эд ба суудал зөөлөн дулаан.

   Đồ vật hay chỗ dày mềm và ấm.

   อย่างที่ที่อยู่หรือสิ่งของที่หนานุ่มและอบอุ่น

   dengan benda atau tempat tebal yang halus dan hangat

   нежно и тепло (о толстом предмете или каком-либо месте).
   • 포근히 덮다.
   • 포근히 두르다.
   • 포근히 묻다.
   • 그는 공부하다 책상에 엎드려 잠든 아들에게 담요를 포근히 덮어 주었다.
   • 나는 따뜻한 이불 속에 포근히 몸을 묻고 군고구마를 먹으며 만화책을 읽었다.
   • 가: 날씨가 너무 추워서 밖을 돌아다니기가 힘들겠어.
   • 나: 이 목도리를 포근히 두르면 한결 나을 거야.
2. 2. comfortably

   2. なごやかに【和やかに】。おだやかに【穏やかに】。あたたかく【暖かく】

   2. chaleureusement, doucement

   2. cómodamente

   2. براحة، بكل راحة، بغير تعب، بارتياح

   2. ая тухтай, халуун дулаан

   2. một cách nông ấm, một cách ấm cúng, một cách ấm áp

   2. อย่างอบอุ่น, อย่างอุ่นสบาย, อย่างนิ่มนวล, อย่างอ่อนโยน, อย่างละมุนละไม

   2. dengan nyaman, dengan hangat

   2. Мягко, нежно
   느낌이나 분위기가 보드랍고 따뜻하여 편안하게.
   In a feeling or atmosphere being comfortable because it is soft and warm.

   感じや雰囲気が穏やかで心地よく。

   (Impression ou ambiance) De manière douillette, tiède et confortable.

   Sintiéndose o estando en un ambiente suave, cálido y confortable.

   الشعور أو الجوّ بشكل مريح لأنّه ناعم ودافئ

   мэдрэмж, уур амьсгал зөөлөн, дулаан, амгалан.

   Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.

   อย่างที่บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนแล้วจึงอบอุ่นและสบาย

   dengan perasaan atau suasana yang nyaman karena halus dan hangat

   тепло и спокойно (об обстановке, ощущении и т.п.).
   • 포근히 감싸다.
   • 포근히 대하다.
   • 포근히 맞다.
   • 포근히 안다.
   • 포근히 품다.
   • 큰어머니께서는 조카인 나를 친아들처럼 포근히 보살펴 주셨다.
   • 나는 무서움에 떨고 있는 동생을 포근히 감싸 안아 주며 안심시켰다.
   • 가: 달걀을 따뜻한 곳에 두면 병아리가 되나요?
   • 나: 아니야. 어미인 암탉이 알을 포근히 품고 있어야 병아리가 나온단다.
3. 3. warmly

   3. あたたかく【暖かく】。ぽかぽか

   3. doucement, chaleureusement

   3. calurosamente

   3. بِحَرَارَة، بدفء، بِعَطْف، بِمودَّة

   3. нөмөр дулаан

   3. một cách ấm áp

   3. อย่างอุ่น, อย่างอบอุ่น

   3. dengan hangat

   3. Безветренно
   날씨가 바람이 없고 따뜻하게.
   In windless and quite warm weather.

   風もなくて暖かく。

   (Climat) chaudement et sans vent.

   Dicho del tiempo, caluroso y sin brisas.

   الجوّ بلا ريح وبشكل دافئ

   цаг агаар салхигүй, дулаан.

   Thời tiết ấm và không có gió.

   อย่างที่อากาศไม่มีลมและอบอุ่น

   dengan cuaca yang tidak berangin dan hangat

   тепло (о погоде).
   • 포근히 녹이다.
   • 포근히 비추다.
   • 아침 햇살이 방 안을 포근히 비춰 실내 공기가 따스하다.
   • 모처럼 난 햇볕이 며칠 동안 쌓였던 눈을 포근히 녹였다.
   • 가: 오늘은 겨울답지 않게 햇살이 포근히 비추네?
   • 나: 그러게. 오늘은 야외 활동하기 딱 좋겠어.

포기^{1 ★}

발음 : [포기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. head

   1. かぶ【株】

   1. pogi

   1. pogi, raíz, planta, cabeza

   1. بوكي

   1. боодол, багц

   1. cây

   1. โพกี

   1. batang, bonggol

   1. Одна штука
   뿌리를 단위로 한 풀이나 나무의 한 개.
   One clump of grass or a tree, as counted by the root.

   根のついた草や木の一つ。

   Une plante ou un arbre dont l'unité de comptage est la racine.

   Una planta o árbol usando como unidad su raíz.

   قطعة واحدة من العشب أو الشجر، بوحدة الجذر

   үндсийг нь нэг багц болгон тооцож буй өвс болон модны нэг ширхэг.

   Một cái cây hay một cây rau cỏ với đơn vị rễ củ.

   ต้น; หัว : พืชหรือต้นไม้หนึ่งต้นโดยใช้ราก เป็นหน่วย

   satu tanaman atau pohon dalam satuan akar

   счётное число для деревьев и других растений, критерием для исчисления, которых является один корень или корнеплод.
   • 무 포기.
   • 배추 포기.
   • 벼 포기.
   • 어머니께서는 총각무를 포기째 사다가 총각김치를 맛있게 담그셨다.
   • 농부 아저씨는 매일 논에 나가 벼 포기가 잘 자라고 있는지 확인하신다.
   • 가: 못 본 사이에 난초가 많이 컸네요.
   • 나: 응. 이제 포기를 큰 화분으로 옮겨 심어야겠어.
2. 2. head

   2. かぶ【株】

   2. pogi

   2. pogi, raíz, planta, cabeza

   2. بوكي

   2. боодол, багц

   2. củ, cây, nhành cây

   2. โพกี

   2. batang

   2. Штука
   뿌리를 단위로 한 풀이나 나무를 세는 단위.
   A unit used to count grass or trees by the root.

   根のついた草や木を数える単位。

   Quantificateur servant à dénombrer des plantes ou des arbres dont l'unité de comptage est la racine.

   Raíz de una planta o un árbol que se usa como unidad para contarlos.

   وحدة لعدّ العشب أو الشجر، بوحدة الجذر

   үндсийг нь нэг багц гэж үзэн, өвс болон модыг тоолох үг

   Đơn vị đếm cây hay rau cỏ theo đơn vị rễ củ.

   ต้น; หัว(ลักษณนาม) : หน่วยที่นับพืชหรือต้นไม้โดยใช้รากเป็นหน่วย

   satuan untuk menghitung tanaman atau pohon dalam satuan akar

   счётное слово для деревьев или трав, критерием для исчисления которых является один корень.
   • 배추 스무 포기.
   • 풀 한 포기.
   • 나는 길가에 난 풀 한 포기도 함부로 밟지 않는다.
   • 논에서는 농부들이 모 한 포기, 한 포기를 정성 들여 심고 있었다.
   • 가: 이번에 김장을 얼마나 할 거야?
   • 나: 서른 포기 정도 하려고 해.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
   • 참고어 그루²

포기² (抛棄) ^★★

발음 : [포ː기 ]

파생어 : 포기되다, 포기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. giving up

   1. ほうき【放棄】。あきらめ【諦め】。ギブアップ

   1. abandon, enterrement, renoncement

   1. renuncia, abandono

   1. تنازُل

   1. болих, хаях, орхих, няцах, ухрах

   1. sự từ bỏ, sự bỏ dở chừng, sự bỏ ngang chừng

   1. การล้มเลิก, การยกเลิก, การละทิ้ง

   1. penarikan diri, pemunduran, pengunduran, menyerah, putus asa

   1. оставление; заброшенность; отказ
   하려던 일이나 생각을 중간에 그만둠.
   An act of stopping doing something one intended to do or a thought.

   しようとしていたことや考えなどを途中でやめること。

   Action de laisser tomber à mi-chemin ce que l'on était en train de faire ou de penser.

   Acción de dejar de realizar una acción que se intentaba hacer, o pensamiento que se pretendía concebir.

   تنازُل عن عملٍ أو فكرةٍ كان يقوم بها أو كان ينوي القيام بها في منتصفه

   хийх гэж байсан зүйл болон бодлоо явцын дунд больж орхих явдал.

   Việc ngừng lại giữa chừng suy nghĩ hay công việc đang làm.

   การล้มเลิกความคิดหรือสิ่งที่จะทำในกลางคัน

   hal berhenti melakukan sesuatu yang ingin dilakukan atau berpikir di tengah-tengah

   Прекращение на полпути (о деле или намерении, которые кто-либо собирался выполнить).
   • 중도 포기.
   • 포기 상태.
   • 포기 의사.
   • 포기를 결심하다.
   • 포기를 선언하다.
   • 김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.
   • 강 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.
   • 가: 민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안 됐어요.
   • 나: 그러게요. 본인도 포기가 쉽지 않아 괴로운가 봐요.
2. 2. disclamation; renouncement

   2. ほうき【放棄】

   2. abdication, délaissement, aliénation, renonciation

   2. renuncia, abandono

   2.

   2. орхих, татгалзах

   2. sự từ bỏ, sự chối bỏ

   2. การสละสิทธิ์, การละทิ้ง, การทอดทิ้ง

   2. penyerahan

   2. отказ; отречение; самоотречение
   자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버림.
   An act of giving up one's right, qualification, belongings, etc.

   自分の権利・資格・所有物などを捨てること。

   Abandon de son droit, de son titre, de sa proriété, etc.

   Acción de dejar voluntariamente sus derechos, calificación, bienes, etc.

   تنازُل عن حقه أو مؤهّله، ملكه وغيره

   өөрийн эрх, мэдэл, эзэмшиж байсан зүйлээ орхих явдал.

   Việc bỏ đi vật sở hữu, tư cách hay quyền lợi... của mình.

   การละทิ้งสิ่งของที่ครอบครอง สิทธิ์หรือคุณสมบัติของตนเอง เป็นต้น

   hal melepaskan hak atau status diri, benda yang dimiliki, dsb

   Отвержение, непринятие своих прав, своего имущества и т.п.
   • 상속 포기.
   • 포기 각서.
   • 포기 의사.
   • 포기를 결심하다.
   • 부모 입장에서는 아무리 말을 듣지 않는 자식이라도 포기가 어려운 법이다.
   • 나는 이혼을 하면서 아이들의 양육권을 아내에게 넘기겠다는 포기 각서를 썼었다.
   • 가: 부모님께서 빚을 남기고 돌아가셨는데 제가 대신 갚아야 하나요?
   • 나: 상속권 포기를 택하면 빚을 물려받지 않으셔도 됩니다.

포기되다 (抛棄 되다)

발음 : [포ː기되다 /포ː기뒈다 ]

☞ : 포기²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be given up

   1. あきらめられる【諦められる】。ほうきされる【放棄される】。ギブアップされる

   1. être abandonné, être enterré

   1. abandonarse

   1. يتمّ تنازُل

   1. хаягдах, орхигдох

   1. bị bỏ ngang chừng, bị bỏ giữa chừng, bị từ bỏ

   1. ถูกล้มเลิก, ถูกยกเลิก, ถูกละทิ้ง

   1. ditinggalkan, diserahkan

   1. быть заброшенным; быть брошенным; быть оставленным
   하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.
   For something one intended to do or a thought to be stopped.

   しようとしていたことや考えなどが途中でやめられる。

   (Ce que l'on était en train de faire ou de penser) Être laissé tomber à mi-chemin.

   Abandonarse la idea de hacer algo que se pensaba o pretendía.

   يتمّ تنازُل عن عملٍ أو فكرةٍ كان يقوم بها أو كان ينوي القيام بها في منتصفه

   хийх гэж байсан зүйл болон бодол явцын дунд орхигдох.

   Suy nghĩ hay việc đang làm bị dừng lại giữa chừng.

   ความคิดหรือสิ่งที่จะทำถูกล้มเลิกในกลางคัน

   sesuatu yang ingin dilakukan atau dipikirkan dihentikan di tengah-tengah

   Прекращаться на полпути (о деле или намерении, которые кто-либо собирался выполнить).
   • 개최가 포기되다.
   • 결심이 포기되다.
   • 경기가 포기되다.
   • 사업이 포기되다.
   • 중도에 포기되다.
   • 정부의 새로운 교육 정책은 국민들의 반대에 부딪혀 결국 포기되었다.
   • 이 프로젝트는 우리 부서에서 맡았다가 중도에 포기된 뒤 그대로 방치되어 있다.
   • 가: 제가 이 업체를 맡아서 처리하겠습니다.
   • 나: 다른 부서에서 포기된 업체인데 자네가 할 수 있겠나?
   • 문형 : 1이 포기되다
2. 2. be disclaimed; be renounced

   2. ほうきされる【放棄される】

   2. être abdiqué, être délaissé, être renoncé

   2. abandonarse

   2.

   2. орхигдох, татгалзах

   2. bị từ bỏ, bị chối bỏ

   2. ถูกสละสิทธิ์, ถูกละทิ้ง, ถูกทอดทิ้ง

   2. diserahkan

   2.
   자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등이 버려지다.
   For one's right, qualification, belongings, etc., to be given up.

   自分の権利・資格・所有物などが捨てられる。

   (droit, titre, propriété, etc.) Être laissé.

   Abandonarse derecho, facultad, posesión, etc. de uno.

   يتمّ تنازُل عن حقه أو مؤهّله، ملكه وغيره

   өөрийн эрх, мэдэл, эзэмшиж байсан эд зүйл хаягдах.

   Quyền lợi hay tư cách của mình, vật sở hữu… của mình bị bỏ đi.

   สิ่งของที่ครอบครอง สิทธิ์หรือคุณสมบัติของตนเอง เป็นต้น ถูกละทิ้ง

   hak atau status diri, benda yang dimiliki dsb dilepaskan

   Отвергаться, быть оставленным (о своих правах, своём имуществе и т.п.).
   • 권리가 포기되다.
   • 자격이 포기되다.
   • 재산이 포기되다.
   • 서류상으로 한 번 포기된 재산은 다시 되찾기가 매우 어렵다.
   • 자신의 신체에 관한 권리는 어떠한 경우에도 포기될 수 없는 소중한 것이다.
   • 가: 이번 재번 결과로 포기된 재산만 몇억 원이라는데?
   • 나: 김 씨가 그렇게나 재산이 많았던 거야?
   • 문형 : 1이 포기되다

포기하다 (抛棄 하다)

발음 : [포ː기하다 ]

☞ : 포기²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. give up

   1. あきらめる【諦める】。ほうきする【放棄する】。ギブアップする

   1. abandonner, enterrer, renoncer

   1. rendirse, abandonar

   1. يتنازل

   1. болих, хаях, орхих, няцах, ухрах

   1. từ bỏ

   1. ล้มเลิก, ยกเลิก, ละทิ้ง

   1. menyerah, putus asa

   1. бросать; оставлять
   하려던 일이나 생각을 중간에 그만두다.
   To stop doing something one intended to do or a thought.

   しようとしていたことや考えなどを途中でやめる。

   Laisser tomber à mi-chemin ce que l'on était en train de faire ou de penser.

   Abandonar la idea de hacer algo que se pensaba o pretendía.

   يتنازل عن عملٍ أو فكرةٍ كان يقوم بها أو كان ينوي القيام بها في منتصفه

   хийх гэж байсан зүйл болон бодлоо явцын дунд больж орхих.

   Dừng lại và bỏ ngang chừng suy nghĩ hay việc đang làm dở.

   ล้มเลิกความคิดหรือสิ่งที่ตั้งใจจะทำกลางคัน

   berhenti melakukan sesuatu yang ingin dilakukan atau berpikir di tengah-tengah

   Прекращать на полпути дело или намерения, которые собирался осуществить.
   • 결혼을 포기하다.
   • 계획을 포기하다.
   • 구상을 포기하다.
   • 일을 포기하다.
   • 진학을 포기하다.
   See More
   출마를 포기하다.
   출전을 포기하다.
   • 높은 환율로 인해 나는 해외여행 계획을 포기할 수밖에 없었다.
   • 승규는 발목 부상을 당해서 개인 종목 출전을 포기하고 말았다.
   • 가: 지수야, 너는 성적도 좋은데 대학을 포기한 이유가 뭐니?
   • 나: 집안 형편이 어려워서 등록금을 마련할 수가 없어요.
   • 문형 : 1이 2를 포기하다
2. 2. disclaim; renounce

   2. ほうきする【放棄する】

   2. abdiquer, délaisser, aliéner, renoncer

   2. abandonar

   2.

   2. татгалзах, орхих

   2. từ bỏ

   2. สละสิทธิ์, ละทิ้ง, ทอดทิ้ง

   2. menyerahkan

   2. отказываться; оставлять
   자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버리다.
   To give up one's right, qualification, belongings, etc.

   自分の権利・資格・所有物などを捨てる。

   Abandonner son droit, son titre, sa propriété, etc.

   Abandonar derecho, facultad, posesión, etc. de uno.

   يتنازل عن حقه أو مؤهّله، ملكه وغيره

   өөрийн эрх, мэдэл, эзэмшиж байсан зүйлээ орхих.

   Bỏ đi vật sở hữu, tư cách hay quyền lợi... của mình.

   ละทิ้งสิทธิ์หรือคุณสมบัติของตนเอง หรือสิ่งของในครอบครอง เป็นต้น

   melepaskan hak atau status diri, benda yang dimiliki dsb

   Забрасывать свои права, собственные вещи и т.п.
   • 계약금을 포기하다.
   • 권리를 포기하다.
   • 양육권을 포기하다.
   • 자녀를 포기하다.
   • 직위를 포기하다.
   See More
   투표권을 포기하다.
   • 어머니는 생활고에 양육권을 포기하고 나를 입양 보내셨다.
   • 승규는 부모님의 유산을 모두 포기하고 복지 시설에 기부하였다.
   • 가: 저는 선거일에 놀러 가기로 해서 투표는 못할 것 같아요.
   • 나: 그럼 투표권을 포기하겠다는 말인가?
   • 문형 : 1이 2를 포기하다

포대 (包袋)

발음 : [포대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sack

ふくろ【袋】

sac

saco

كيس

шуудай, уут, сав

bao tải

ถุงขนาดใหญ่, กระสอบ

karung goni

мешок

종이나 가죽, 천 등으로 만든 큰 자루.

A large bag made of paper, leather, fabric, etc.

紙・革・布などで作った大きな袋。

Sac de grande taille en papier, en cuir, en tissu, etc.

Bolsa grande de papel, cuero, tela, etc.

كيس كبير مصنوع من الورق أو الجلد أو النسيج، وما إلى ذلك

цаас, даавуу, арьс зэргээр хийсэн том уут.

Bao lớn làm bằng giấy, vải hay da...

ถุงขนาดใหญ่ที่ทำขึ้นด้วยกระดาษ หนังสัตว์หรือผ้า เป็นต้น

karung besar yang dibuat dari kertas, kain, kulit, dsb

Большая торба из бумаги, материала, холста, кожи и т.п.

• 시멘트 포대.
• 쌀 포대.
• 한 포대.
• 포대를 나르다.
• 포대를 짊어지다.
• 집에 굵은소금 한 포대를 사다 놓으면 오래 두고 먹을 수 있다.
• 아파트를 짓고 있는 공사 현장 뒤에는 시멘트 포대들이 쌓여 있었다.
• 시골에서 농사를 지으시는 할아버지께서 추수를 마치고 쌀 두 포대를 보내 주셨다.
• 가: 여보, 쌀이 다 떨어졌어요.
• 나: 그럼 이따 집에 올 때 쌀 한 포대 사 올게요.

• 유의어 부대², 포