-다니¹, -다니², -다니³, -다니⁴, -다니까¹, -다니까², -다니까는, -다니까요, -다니깐, 다니-

-다니¹

참고 : 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word

-dani

(두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again or admire an unexpected fact in surprise.

아직 해도 안 졌는데 벌써 가다니?
힘들게 모은 돈을 한꺼번에 다 날리다니!
몇 년 전까지만 해도 정정하시던 양반이 돌아가셨다니.
아니, 노인이 몸도 못 가누는데 젊은 것들이 빤히 쳐다보고만 있다니!
가: 아무도 안 가지고 가는 우산, 그냥 버릴까?
나: 버리다니? 네가 가져가.

※ 주로 구어나 혼잣말에서 쓴다.
참고어 -ㄴ다니¹, -는다니¹, -라니¹

-다니²

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word

-dani

(예사 낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.

(formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to express a question about a certain fact that is assumed to be already given.

너희 반은 왜 그렇게 시끄럽다니?
추석이 지난 지가 언젠데 아직도 덥다니?
세상에, 지수는 애 둘을 낳고도 어쩜 그렇게 날씬하다니?
민준이는 참 차분하고 어른스럽던데, 걔네 아빠도 그러시다니?
가: 승규는 어쩜 이렇게 게으르다니? 만날 늦네.
나: 그러게. 자기가 세상에서 제일 바쁜 것처럼 그러더라.

참고어 -ㄴ다니², -는다니², -라니²

-다니³

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. -dani
1. とは。なんて
1.
1.
1. ـداني
1.
1. được biết, thấy bảo
1. บอกว่า...เนี่ยนะ, บอกว่า...เลยนะ
1. karena katanya
1.
들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the explanation or statement heard.
他人から聞いた説明や叙述について話し手が驚いたり感嘆するという意を表す表現。
Expression pour indiquer la surprise ou l'admiration du locuteur pour une explication ou une description qu'il a entendue.
Expresión que se usa cuando el hablante muestra sorpresa o admiración sobre una explicación o narración que ha escuchado de otra persona.
عبارة تدلّ على التعبير عن تعجّب المتحدّث أو دهشته حول الشرح أو السرد الذي سمعه
сонссон тайлбар буюу өгүүлэмжээс өгүүлэгч этгээд цочих буюу гайхахыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.
Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hoặc cảm thán đối với sự giải thích hoặc tường thuật đã nghe.
สำนวนที่แสดงความประหลาดใจหรือตกใจของผู้พูดเกี่ยวกับการบรรยายหรืออธิบายในสิ่งที่ได้ยินจากผู้อื่น
ungkapan yang menunjukkan kekagetan atau kekaguman akan sesuatu dari orang yang berbicara tentang perkataan atau pernyataan yang didengar dari orang lain
Выражение, показывающее удивление и реакцию говорящего на слова другого лица путём повторения чужой речи с оттенком восклицания.
- 네가 먼저 운동을 하겠다니 놀랄 일인데.
- 급한 일이 생길 때마다 아프다니 어떻게 그 사람과 같이 일을 하겠어요?
- 오늘도 시간이 없다니 어떻게 그럴 수가 있니?
- 가: 이런 촌스러운 옷이 좋다니 네 안목을 믿을 수가 있어야지.
- 나: 어, 내가 보기엔 좋은데. 왜 그래?
- ※ ‘-다고 하다니’가 줄어든 말이다.
- 참고어 -ㄴ다니³, -는다니³, -라니³
2. -dani
2. というから【と言うから】
2.
2.
2. ـداني
2.
2. nghe nói… nên..., thấy bảo …nên...
2. เพราะได้ยินว่า...นะ, เนื่องจากได้ยินมาว่า...นะ
2. katanya
2.
들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that the explanation or statement heard is the basis for the speaker's judgment.
他人から聞いた説明や叙述が判断の根拠であるという意を表す表現。
Expression pour indiquer qu'une explication ou une description qu'on a entendue est le fondement du jugement du locuteur.
Expresión que indica que la explicación o la narración que escuchó de otra persona es la evidencia de la evaluación.
عبارة تدلّ على أنّ الشرح أو السرد الذي سمعه المتحدّث أساس للحكم
сонссон тайлбар буюу өгүүлэмж дүгнэлтийн учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.
Cấu trúc thể hiện sự giải thích hoặc tường thuật đã nghe là căn cứ của phán đoán.
สำนวนที่แสดงว่าการบรรยายหรือการอธิบายในสิ่งที่ได้ยินจากผู้อื่นเป็นสาเหตุในการพิจารณา
ungkapan yang menunjukkan penjelasan atau pernyataan yang didengar dari orang lain adalah landasan penilaian
Выражение, употребляемое при передачи чужой речи в качестве обоснования для последующего суждения говорящего.
- 승규가 전화하겠다니 기다려 봐.
- 그 식당 음식이 맛있다니 한번 같이 가서 먹어요.
- 열심히 공부했다니 결과가 좋을 거예요.
- 가: 오늘 회식이 있다니 한 사람도 빠지지 말고 참석하세요.
- 나: 그럼요. 빠질 리가 있나요.
- ※ ‘-다고 하니’가 줄어든 말이다.
- 참고어 -ㄴ다니³, -는다니³, -라니³

-다니⁴

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-dani

(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.

(informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about what another person said.

새로 개봉한 영화는 재밌다니?
요 앞에 새로 생긴 냉면집은 맛있다니?
일기 예보에서 주말에도 날씨가 춥다니?
가: 민준이는 왜 기분이 안 좋다니?
나: 여자 친구하고 싸웠대요.

※ '-다고 하니'가 줄어든 말이다.
참고어 -ㄴ다니⁴, -는다니⁴, -라니⁴

-다니까¹

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word

-danikka

(두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker emphasizes his/her remark while reconfirming what was said earlier.

아, 글쎄. 이번엔 틀림없다니까.
꼭 공부 못하는 애들이 저렇다니까.
괜찮아. 안 데려다 줘도 괜찮다니까.
엄마는 아직도 여고 시절 친구들과의 일이 눈에 선하다니까.
그래도 착한 사람들이 성공하는 걸 보면 옛말이 하나도 틀리지 않다니까.
가: 뭐하고 있어? 시간이 없다니까!
나: 아, 하고 있잖아. 재촉하지 좀 마.

※ 주로 구어에서 쓴다.
참고어 -ㄴ다니까¹, -는다니까¹, -라니까¹

-다니까²

참고 : 형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-danikka

자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.

An expression used to quote the speaker's or another person's remarks as the reason or basis for the following statement.

엄마가 피곤하다니까 청소는 우리가 하자.
날씨가 덥다니까 반팔 옷을 꺼내 입으세요.
저 식당 음식이 맛있다니까 우리도 한번 가 볼까?
가: 승규가 자전거 타고 싶다니까 한 대 사 줍시다.
나: 그래요. 곧 어린이날이니까 자전거를 선물합시다.

※ ‘-다고 하니까’가 줄어든 말이다.
참고어 -ㄴ다니까², -는다니까², -라니까²

-다니까는

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. -danikkaneun
1. んだよ。ってば
1.
1.
1. ـدانيقانون
1.
1. đã bảo là...
1. บอกว่า...นะ, บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...นะ, ก็บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...แล้วไง
1. sudah dikatakan
1.
(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
(informal addressee-lowering) An expression used to stress the speaker's position or opinion, when the speaker is asked or requested repeatedly.
(略待下称)繰り返し質問や要求を受けた場合、話し手自身の立場や意見をもう一度強調して述べるという意を表す表現。
(forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste de nouveau sur sa position ou sur son avis quand on lui pose une question ou qu'on exige qu'il fasse quelque chose de manière récurrente.
(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante repite el énfasis en su postura u opinión en caso de recibir preguntas o requisiciones de nuevo.
(صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث على موقفه أو رأيه عند مواجهة الأسئلة المتكرّرة أو الطلبات المتكرّرة مرّة ثانية
(нийтлэг хэллэг) асуулт, шаардлага зэргийг давтан сонсох тохиолдолд өгүүлэгч этгээд өөрийн байр суурь буюу бодол санааг дахин нэг удаа онцлохыг илэрхийлнэ.
(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.
(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการเน้นย้ำอีกครั้งในความคิดเห็นหรือสถานะของตนเองสำหรับผู้พูดในกรณีที่ได้รับการขอร้องหรือคำถามซ้ำ
(dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menunjukkan penekanan sekali lagi akan keadaan atau pendapat diri orang yang berbicara saat menerima berulang-ulang perkataan atau permintaan.
(нейтральный стиль) Выражение с оттенком усиления, употребляемое при подчёркнутом повторении собственной мысли в ответ на повторный вопрос или требование.
- 가: 비빔밥 안 맵니?
- 나: 고추장을 조금 넣어서 안 맵다니까는.
- 가: 같이 등산 가자.
- 나: 난 피곤하다니까는.
- 가: 조용히 좀 해 줘. 나 머리 아프다니까는.
- 나: 미안해. 라디오 끌게.
- 가: 와! 밖에 나오니까 기분이 좋아진다.
- 나: 산책이 기분 전환에 좋다니까는.
- 참고어 -ㄴ다니까는, -는다니까는, -라니까는
2. -danikkaneun
2. というから【と言うから】。といっているから【と言っているから】
2.
2.
2. ـدانيقانون
2.
2. nghe nói là… nên…
2. บอกว่า...ไง
2. karena katanya
2.
자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.
An expression used to stress that the speaker is quoting the speaker's or another person's remarks as a reason or basis.
自分や他人の話を理由や根拠に引用するという意を強調して表す表現。
Expression indiquant que le locuteur insiste sur le fait de citer ses propos ou ceux d'une autre personne comme raison ou fondement.
Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la palabra de otra persona o de uno mismo.
عبارة تدلّ على تأكيد اقتباس كلام الشخص نفسه أو كلام غيره كسبب أو أساس لأمر ما
өөрийн үг яриа буюу бусдын үг яриаг учир шалтгаан буюу үндэслэл болгож иш татахыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.
Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.
สำนวนที่แสดงและเน้นย้ำการอ้างอิงคำพูดของผู้อื่นหรือคำพูดของตนเองว่าเป็นเหตุผลหรือสาเหตุ
ungkapan yang menunjukkan menekankan kutipan perkataan diri atau orang lain sebagai alasan atau bukti
Выражение с оттенком усиления, указывающее на передачу чужой или собственной речи в качестве причины или обоснования чего-либо.
- 다음 달에 휴가가 있다니까는 같이 여행 가요.
- 지수는 다리미가 필요하다니까는 하나 사 줍시다.
- 승규가 몸이 약하다니까는 영양제를 먹여야겠어요.
- 가: 민준이는 아직 안 들어왔어?
- 나: 사무실에서 나왔다니까는 곧 도착하겠지요.
- ※ '-다고 하니까는'이 줄어든 말이다.
- 참고어 -ㄴ다니까는, -는다니까는, -라니까는

-다니까요

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-danikkayo

(두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.

(informal addressee-raising) An expression used when the speaker emphasizes his/her remark while reconfirming what was said earlier.

가: 너, 동생 숙제 좀 도와줘라.
나: 저 지금 바쁘다니까요.
가: 이 자두 좀 먹어.
나: 자두는 시다니까요.
가: 벌써 자려고?
나: 저 오늘 피곤하다니까요.
가: 찬바람 들어오는데 창문은 왜 열어 두었니?
나: 전 덥다니까요.

참고어 -ㄴ다니까요, -는다니까요, -라니까요

-다니깐

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. -danikkan
1. んだよ。ってば
1.
1.
1.
1.
1. đã bảo là...
1. บอกว่า...นะ, บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...นะ, ก็บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...แล้วไง
1. kan aku bilang, kan sudah dibilang
1.
(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
(informal addressee-lowering) An expression used to stress the speaker's position or opinion, when the speaker is asked or requested repeatedly.
(略待下称)繰り返し質問や要求を受けた場合、話し手自身の立場や意見をもう一度強調して述べるという意を表す表現。
(forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste de nouveau sur sa position ou sur son avis quand on lui pose une question ou qu'on exige qu'il fasse quelque chose de manière récurrente.
(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante repite el énfasis en su postura u opinión en caso de recibir preguntas o requisiciones de nuevo.
(صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على ثبات المتحدث على موقفه أو رأيه مرّة ثانية عند مواجهة الأسئلة المتكرّرة أو الطلبات المتكرّرة
(нийтлэг хэллэг) асуулт буюу шаардлага давтан сонсох тохиолдолд өгүүлэгч этгээд өөрийн байр суурь буюу бодол санааг дахин нэг удаа онцлохыг илэрхийлнэ.
(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.
(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการเน้นย้ำอีกครั้งในความคิดเห็นหรือสถานะของตนเองสำหรับผู้พูดในกรณ๊ที่ได้รับการขอร้องหรือคำถามซ้ำ
(dengan bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan penekanan satu kali lagi akan posisi atau pendapat diri orang yang berbicara saat menerima berulang-ulang perkataan atau permintaan dari orang lain
(нейтральный стиль) Выражение с оттенком усиления, употребляемое при подчёркнутом повторении собственной мысли в ответ на повторный вопрос или требование.
- 가: 너 왜 약을 먹니?
- 나: 나 머리 아프다니깐.
- 가: 너 왜 그렇게 힘없이 앉아 있어?
- 나: 나 배고프다니깐.
- 가: 이 시간에 어디 가니?
- 나: 나 친구하고 약속 있다니깐.
- 가: 너 숙제는 하고 노는 거야?
- 나: 벌써 다 했다니깐.
- 참고어 -ㄴ다니깐, -는다니깐, -라니깐
2. -danikkan
2. というから【と言うから】。といっているから【と言っているから】
2.
2.
2.
2.
2. nghe nói là… nên…
2. บอกว่า...เพราะฉะนั้น...
2. bukankah saya bilang saya~, bukankah katanya~
2.
자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.
An expression used to stress that the speaker is quoting remarks of the speaker or another person's as a reason or basis.
自分や他人の話を理由や根拠に引用するという意を強調して表す表現。
Expression indiquant que le locuteur insiste sur le fait de citer ses propos ou ceux d'une autre personne comme raison ou fondement.
Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la palabra de otra persona o de uno mismo.
عبارة تدلّ على تأكيد اقتباس كلام الشخص نفسه أو كلام غيره كسبب أو أساس لأمر ما
өөрийн үг яриа буюу бусдын үг яриаг учир шалтгаан буюу үндэслэл болгож иш татахыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.
Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.
สำนวนที่แสดงและเน้นย้ำการอ้างอิงคำพูดของผู้อื่นหรือคำพูดของตนเองว่าเป็นเหตุผลหรือสาเหตุ
ungkapan yang menunjukkan menekankan kutipan perkataan diri atau orang lain sebagai alasan atau bukti
Выражение с оттенком усиления, указывающее на передачу чужой или собственной речи в качестве причины или обоснования чего-либо.
- 지수가 배고프다니깐 빵 좀 사 올게요.
- 유민이가 기분이 안 좋다니깐 가서 좀 달래 주세요.
- 승규 심심하다니깐 데리고 공원에라도 갔다 옵시다.
- 가: 이 드라마 재미없다니깐 뭘 그렇게 봐요?
- 나: 그냥 보던 거라서 뒷이야기가 궁금해서요.
- ※ ‘-다고 하니까는’이 줄어든 말이다.
- 참고어 -ㄴ다니깐, -는다니깐, -라니깐

다니-

(다니고, 다니는데, 다니니, 다니면, 다닌, 다니는, 다닐, 다닙니다)→다니다

다니다^★★★

발음 : [다니다 ]

활용 : 다니어[다니어/ 다니여], 다니니

동사 Verb

1. go continuously
1. かよう【通う】
1. fréquenter, aller régulièrement, se rendre régulièrement
1. frecuentar
1. يذهب
1. очих, явах
1. lui tới
1. ไป ๆ มา ๆ, ไปมาหาสู่
1. pergi
1. ходить; ездить; курсировать; посещать
어떤 곳에 계속하여 드나들다.
To constantly go to a place.
あるところに何度も出入りする。
Fréquenter un lieu de manière régulière.
Acudir con frecuencia a un lugar.
يتردّد على مكان ما بشكل حثيث
ямар нэг газар луу байнга ирж очих.
Liên tục vào ra nơi nào đó.
ไปหรือมาสถานที่ใด ๆ อย่างต่อเนื่อง
terus-menerus masuk keluar ke suatu tempat
Постоянно приходить и уходить из какого-либо места.
- 미용실에 다니다.
- 병원에 다니다.
- 약수터를 다니다.
- 식당을 다니다.
- 단골로 다니다.
- 언니는 머리를 할 때면 늘 자주 가던 미용실에만 다녔다.
- 아버지는 감기가 낫지 않아서 한 달 내내 병원에 다니셨다.
- 가: 요즘 아침마다 약수터를 다닌다면서?
- 나: 응, 일주일 전부터 아버지와 함께 약수터에 가고 있어.
- 문형 : 1이 2에/를 다니다
2. drop in
2. よる【寄る】。たちよる【立ち寄る】。まわる【回る】
2. passer, visiter
2. pasar
2. يمرّ
2. ороод гарах
2. ghé qua
2. ไป...มา (เช่น ไปบ้านญาติมา, ไปบ้านคุณปู่มา เป็นต้น)
2. mampir
2. ходить; посещать; курсировать; ездить
일이 있어 어떤 곳에 들르다.
To drop in a place because of something.
用事があって、ある場所を訪れる。
Passer dans un lieu pour y faire quelque chose.
Hacer una para en un lugar con un propósito.
يمرّ بمكان ما بسبب وجود العمل
ямар нэг хэргээр дайраад гарах.
Có việc nên ghé vào nơi nào đó.
ไปยังที่ใด ๆ เนื่องจากมีธุระ
mampir, singgah ke suatu tempat untuk suatu hal
Заглядывать в какое-либо место по делу.
- 다녀서 가다.
- 다녔다 오다.
- 처가를 다니다.
- 친척 집을 다니다.
- 시댁에 다니다.
- 아이들이 명절을 맞아 친척 집을 다니며 인사를 했다.
- 승규는 부산으로 출장 가는 길에 잠깐 할아버지 댁에 다녀서 가기로 했다.
- 가: 여보, 시댁을 먼저 다녔다 올까요?
- 나: 네, 그 후에 처가에 들르도록 해요.
- ※ 주로 '가다', '오다'와 함께 쓴다.
- 문형 : 1이 2에/를 다니다
3. attend; commute
3. かよう【通う】。つうがくする【通学する】。つうきんずる【通勤する】
3. fréquenter, aller
3. asistir, concurrir
3.
3. явах
3. lđi làm, đi học
3. ไปเรียน, ไปทำงาน
3. bersekolah, bekerja, pergi
3. ходить; посещать; курсировать; ездить; работать
직장이나 학교 등의 기관을 정기적으로 오고 가다.
To come and go to an institution such as a workplace, school, etc., on a regular basis.
職場や学校などの機関に定期的に行き来する。
Aller à une institution comme un lieu de travail, une école, etc. et y retourner régulièrement.
Ir y venir regularmente una institución como empresa o escuela.
يداوم في عمل ثابت أو الدرسة بشكل منتظم لفترة طويلة
ажил болон сургуульд удаан хугацаагаар явах.
Định kì đến các cơ quan như nơi làm việc hay trường học…
ไปมาระหว่างบ้านกับที่ทำงาน, บ้านกับโรงเรียน หรือบ้านกับสถานที่ใดๆ เป็นประจำ
pergi pulang secara teratur ke suatu tempat seperti kantor, sekolah, db
Регулярно приходить и уходить на работу, в учебное заведение и т.п. учреждения.
- 유치원에 다니다.
- 은행에 다니다.
- 직장을 다니다.
- 학교에 다니다.
- 학원에 다니다.
- 동생은 아침마다 유치원에 다니기 싫다며 울었다.
- 언니는 결혼과 동시에 다니던 직장을 그만두고 전업주부가 되었다.
- 가: 아이가 아마 학교에 다닐 나이가 되었지요?
- 나: 네, 맞아요. 지난달에 입학했답니다.
- 문형 : 1이 2에/를 다니다
4. come and go
4. あるきまわる【歩き回る】。さまよう【彷徨う】
4.
4. pasarse
4.
4. явах
4. đi
4. ไปโน่นมานี่, ไปทุกที่, ไปทั่วทุกที่, ไปทั่วทุกหนทุกแห่ง
4. pergi ke sana sini
4. ходить; посещать; курсировать; ездить
이리저리 오고 가다.
To come and go to places.
あちこちに行き来する。
Circuler çà et là.
Ir y venir de acá para allá.
يأتي ويذهب من مكان إلى آخر
нааш цааш ирж очих.
Lui tới nơi này nơi kia.
ไปมาที่นั่นที่นี่
bolak-balik ke sana sini
Ходить туда-сюда.
- 구석구석을 다니다.
- 방방곡곡을 다니다.
- 사방으로 다니다.
- 어울려 다니다.
- 이리저리 다니다.
- 어머니는 잃어버린 아들을 찾으려고 이리저리 다니지 않은 데가 없었다.
- 우리 회사는 새 가수를 발굴하기 위해 전국을 다니며 노래 잘하는 사람들을 찾았다.
- 가: 이 겨울에 딸기를 어디에서 구했어요?
- 나: 당신이 먹고 싶다고 해서 시내를 다 다녀서 찾았지요.
- 문형 : 1이 2를/로 다니다
5. pass by
5. とおる【通る】。つうこうする【通行する】。おうらいする【往来する】
5. aller et revenir, circuler, passer
5. pasar
5.
5. явах
5. đi qua đi lại
5. ผ่านไป, ผ่านมา, ผ่านไปผ่านมา
5. melewati
5. ходить; посещать; курсировать; ездить
어떤 곳을 지나가고 지나오고 하다.
To pass by a place.
ある場所を過ぎて行き来する。
Passer et dépasser un lieu.
Ir y venir de un lugar.
يمرّ بمكان ما ذهاباً واياباً
ямар нэг юмны өмнүүр өнгөрч явах.
Đi qua đi lại ở một nơi nào đó.
ผ่านไปหรือผ่านมายังสถานที่ใด ๆ
sering mondar-mandir atau lewat di suatu tempat
Проходить или миновать какое-либо место.
- 거리를 다니다.
- 길을 다니다.
- 골목으로 다니다.
- 집 앞으로 다니다.
- 큰길로 다니다.
- 밤 열 시를 넘어서자 거리에 다니는 사람도 줄고 동네가 한적해졌다.
- 집 근처에 학교가 생기고부터 아침 저녁으로 학생들이 우리 집 앞을 다니기 시작했다.
- 가: 밤에는 골목길이 어두우니까 큰길로 다녀요.
- 나: 네, 그렇지 않아도 저녁에는 대로변으로 퇴근하고 있어요.
- 문형 : 1이 2를/로/에 다니다
6. run
6. うんこうする【運行する】
6. circuler, faire le service, assurer le service, faire la navette
6. transitar
6.
6. явах
6. (Xe cộ, tàu thuyền) chạy, (máy bay) bay
6. (ยานพาหนะ) ผ่านไปมา
6. beroperasi
6. ходить; ездить; курсировать
교통수단이 정해진 길로 오고 가다.
For a transportation mode to come and go through a fixed route.
交通手段が決まった路線をたどって行き来する。
(Moyens de transport) Emprunter un itinéraire qui leur est destiné.
Pasar un transporte por una ruta designada.
ينتقل ويعود إلى مكان ما عبر طريق له مواصلات
тээврийн хэрэгсэл тогтсон чиглэлд хөдөлж явах.
Phương tiện giao thông đi đi lại lại theo con đường đã định.
ยานพาหนะที่สัญจรผ่านไปมาตามเส้นทางที่กำหนด
alat transportasi berangkat dan tiba melalui jalur atau trayek yang telah ditentukan
Приезжать и уезжать по определённой дороге (о транспортном средстве).
- 기차가 다니다.
- 배가 다니다.
- 버스가 다니다.
- 비행기가 다니다.
- 택시가 다니다.
- 그 섬은 비가 오면 배가 다니지 않아서 들어가거나 나올 수 없다.
- 갑자기 내린 큰 눈으로 서울과 제주도를 다니는 항공기가 모두 취소되었다.
- 가: 마을로 들어가는 버스는 얼마나 자주 다닙니까?
- 나: 그 버스는 한 시간에 두 대 정도밖에 안 오더라고요.
- 문형 : 1이 다니다, 1이 2를/로/에 다니다
7. come and go
7. まわる【回る】
7.
7. recorrer
7.
7. явах
7. đi
7. ไป...มา
7. pergi
7. ходить; посещать; курсировать; ездить
어떤 목적으로 가지고 왔다 갔다 하다.
To come and go with a purpose.
ある目的で行き来する。
Aller et venir dans un certain but.
Ir y venir de un lugar a otro con un objetivo.
يداوم الذهاب إلى أحد الأماكن بهدف واضح
ямар нэг зорилгоор нааш цаашаа явах.
Lui tới với mục đích nào đó.
ไปมาโดยมีวัตถุประสงค์ใด ๆ
sering datang dan pergi dengan tujuan tertentu
Приезжать и уезжать (ездить или ходить туда-сюда) с какой-либо определённой целью.
- 관광을 다니다.
- 구걸을 다니다.
- 구경을 다니다.
- 등산을 다니다.
- 여행을 다니다.
- 신혼여행에서 돌아온 부부는 친척들에게 인사를 다녔다.
- 아버지는 매주 주말이면 어머니와 함께 가까운 산으로 등산을 다니신다.
- 서울에 있는 아들 집에 온 지수는 아들을 따라 하루 종일 시내 구경을 다녔다.
- 가: 너는 숙제도 안 하고 놀러만 다니니?
- 나: 조금만 놀고 얼른 할게요.
- 문형 : 1이 2로/에 3을 다니다

-다더군, -다더군요, -다더냐, -다더니, -다더라, -다더라고, -다던, -다던가, -다던데, -다던데요 (0)	2020.02.06
-다니요, 다니다, 다다르다, 다다미방, 다다음, 다다익선, 다닥다닥, 다단, 다단계, 다달이 (0)	2020.02.06
-다느냐, -다느니, -다는, -다는구나, -다는군, -다는데, -다는데도, -다는데야, -다는데요, 다년생 (0)	2020.02.06
-다네¹, -다네², 다녀-, 다녀가-, 다녀가다, 다녀오-, 다녀오다, 다녀와-, 다년간¹, 다년간² (0)	2020.02.06
-다기에, -다길래, -다나, -다남, 다그치다, 다극화, 다급하다, 다급히, 다기, 다난하다 (0)	2020.02.06

Dictionary

-다니¹, -다니², -다니³, -다니⁴, -다니까¹, -다니까², -다니까는, -다니까요, -다니깐, 다니- : 한국어기초사전/ㄷ

-다니¹ -다니² -다니³ -다니⁴ -다니까¹ -다니까² -다니까는 -다니까요 -다니깐 다니-

'한국어기초사전 > ㄷ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

Dictionary

-다니¹, -다니², -다니³, -다니⁴, -다니까¹, -다니까², -다니까는, -다니까요, -다니깐, 다니- : 한국어기초사전/ㄷ

-다니¹-다니²-다니³-다니⁴-다니까¹-다니까²-다니까는-다니까요-다니깐다니-

'한국어기초사전 > ㄷ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

-다니¹ -다니² -다니³ -다니⁴ -다니까¹ -다니까² -다니까는 -다니까요 -다니깐 다니-