단교, 단교하다, 단군, 단기¹, 단기², 단기간, 단기일, 단기적¹, 단기적², 단기전

단교단교하다단군단기¹단기²단기간단기일단기적¹단기적²단기전

단교 (斷交)

발음 : [단ː교 ]

파생어 : 단교하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. severance; rupture

   1. だんこう【断交】。ぜっこう【絶交】

   1. rupture, rupture entre amis

   1. ruptura

   1. قطْع علاقة مع

   1. холбоо таслах

   1. sự tuyệt giao, sự chấm dứt quan hệ

   1. การตัดความสัมพันธ์, การยุติความสัมพันธ์, การจบความสัมพันธ์, การเลิกคบ

   1. pemutusan

   1. разрыв
   서로 사귀어 가까이 지내던 관계를 끊음.
   The severance of a close relationship.

   親しく付き合っていた関係を絶つこと。

   Fait de rompre une relation qui était devenue proche à force de se fréquenter.

   Conclusión o rompimiento con una relación personal cercana.

   قطْع علاقة الصداقة القريبة بين شخصين

   ойр дотно байсан харилцаагаа таслах явдал.

   Việc cắt đứt quan hệ quen biết gần gũi nhau.

   การตัดความสัมพันธ์ที่เคยคบหาแล้วอยู่อย่างใกล้ชิดกัน

   hal yang memutuskan hubungan yang dulu dijalani dengan akrab

   Прекращение близких отношений.
   • 단교를 결심하다.
   • 단교를 당하다.
   • 단교를 선언하다.
   • 단교를 하다.
   • 나는 유민이와 크게 다툰 뒤 연락을 끊고 단교를 했다.
   • 승규는 그동안 단교를 하다시피 했던 선배와 다시 가깝게 지내고 싶었다.
   • 가: 지수하고 민준이는 요새 통 같이 다니지 않네.
   • 나: 민준이가 일방적으로 지수에게 단교를 당했대.
   • 유의어 절교
2. 2. severance; rupture

   2. だんこう【断交】

   2. rupture des relations diplomatiques

   2. ruptura

   2. قطْع علاقات مع

   2. харилцаа таслах

   2. sự cắt đứt (quan hệ ngoại giao)

   2. การตัดความสัมพันธ์การฑูต, การตัดขาดทางการฑูต, การคว่ำบาตร

   2. pemutusan hubungan diplomatik

   2. разрыв
   나라 간의 외교 관계를 끊음.
   The rupture of diplomatic relations between countries.

   国家間の外交関係を絶つこと。

   Fait de rompre les relations diplomatiques entre pays.

   Fin de las relaciones diplomáticas entre países.

   قطْع العلاقات الدبلوماسيّة بين دولتين

   улс ба улс хооронд гадаад харилцаагаа таслах явдал.

   Việc chấm dứt quan hệ ngoại giao giữa các nước.

   การตัดความสัมพันธ์ทางการฑูตของระหว่างประเทศ

   hal yang memutuskan hubungan luar negeri antar negara

   Прекращение дипломатических отношений между странами.
   • 단교를 선언하다.
   • 단교를 주장하다.
   • 단교를 철회하다.
   • 단교를 하다.
   • 단교에 이르다.
   • 양국은 외교적 마찰로 갈등을 빚다가 결국 단교에 이르게 되었다.
   • 그 나라는 강대국들과의 단교 후 막대한 경제적 손실을 입게 되었다.
   • 가: 양국의 사이가 이대로 더 악화가 된다면 아마 단교까지 하게 될지 몰라.
   • 나: 그러면 서로 여행도 못 가고 그렇게 되는 거야?

단교하다 (斷交 하다)

발음 : [단ː교하다 ]

☞ : 단교

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sever; break off

   1. だんこうする【断交する】。ぜっこうする【絶交する】

   1. rompre avec

   1. romper relaciones

   1. يقطع علاقة مع

   1. холбоо тасрах

   1. tuyệt giao, cắt đứt quan hệ

   1. ตัดขาด, เลิกคบ, ตัดความสัมพันธ์

   1. memutuskan persahabatan

   1. расходиться; разрывать (отношения)
   서로 사귀어 가까이 지내던 관계를 끊다.
   To cut off a close relationship.

   親しく付き合っていた関係を絶つ。

   Rompre une relation qui était devenue proche à force de se fréquenter.

   Interrumpir los lazos de amistad que se mantenían.

   تنقطع علاقة الصداقة القريبة بين شخصين

   ойр дотно байсан харилцаагаа таслах.

   Cắt đứt quan hệ quen biết gần gũi nhau.

   ตัดความสัมพันธ์ที่แต่ก่อนเคยคบหาใกล้ชิดสนิทสนมกัน

   memutuskan hubungan yang dulu dijalani dengan akrab

   Прекращать близкие отношения.
   • 단교한 사이.
   • 단짝과 단교하다.
   • 짝꿍과 단교하다.
   • 친구와 단교하다.
   • 다툼으로 단교하다.
   See More
   단교하고 혼자 지내다.
   • 단교한 두 사람은 만나도 서로 아는 척도 하지 않았다.
   • 나는 친구와 크게 싸운 뒤로 관계가 나빠져서 결국 단교할 지경에 이르렀다.
   • 가: 이제 저 녀석하고는 단교했어. 우린 더 이상 친구도 아니야.
   • 나: 그러지 말고 다시 화해해 보는 건 어때?
   • 문형 : 1이 (2와) 단교하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 유의어 절교하다
2. 2. sever; break off

   2. だんこうする【断交する】

   2. rompre les relations diplomatiques

   2. romper relaciones diplomáticas

   2. يقطع علاقات مع

   2. харилцаа тасрах

   2. cắt đứt (quan hệ ngoại giao)

   2. ตัดขาด, ตัดความสัมพันธ์

   2. memutuskan (hubungan diplomatik)

   2. разрывать
   나라 간의 외교 관계를 끊다.
   To cut off diplomatic relations between countries.

   国家間の外交関係を絶つ。

   Rompre les relations diplomatiques entre pays.

   Interrumpir relaciones diplomáticas con otros países.

   تنقطع العلاقات الدبلوماسيّة بين دولتين

   улс хоорондын гадаад харилцаа тасрах.

   Chấm dứt quan hệ ngoại giao giữa các nước.

   ตัดความสัมพันธ์ทางการประเทศในระหว่างประเทศ

   memutuskan hubungan luar negeri antar-negara

   Прекращать дипломатические отношения между двумя странами.
   • 두 나라가 단교하다.
   • 양국이 단교하다.
   • 상대국과 단교하다.
   • 이웃 나라와 단교하다.
   • 충돌로 단교하다.
   • 양국은 군사적 충돌로 한때 단교했다가 이번에 다시 수교를 맺고 외교 관계를 회복했다.
   • 두 나라는 무역 거래로 마찰을 빚으면서 감정이 악화되어 단교하기 직전의 상태에 있었다.
   • 가: 그 나라는 우리와의 평화 협정을 어겼습니다.
   • 나: 그렇습니다. 이것이 우리와 단교하겠다는 뜻이 아니면 무엇이겠습니까?
   • 문형 : 1이 (2와) 단교하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

단군 (檀君) ^★

발음 : [단군 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Dangun

タングン【檀君】

Dangun

Dangun, legendario fundador de Gojoseon y padre del pueblo coreano

تانجون / دانكون

Дангүнь хаан

Dangun, Đàn Quân

ทันกุน

Dangun

Тангун

고조선을 세운 왕이자 우리 민족의 시조. 신화에 따르면 하늘에서 내려온 환웅과 곰이 사람으로 변한 웅녀 사이에서 태어났다고 한다.

The founding father and king of the Gojoseon Kingdom and the progenitor of the Korean people; according to myth, he was born of Hwanwoong, who descended from heaven, and a bear that turned into a woman, Woongnyeo.

古朝鮮を建てた王で韓民族の始祖。神話によると、天から降りてきた桓雄(ファヌン)と、熊から人に変身した熊女(ウンニョ)との間に生まれたと伝えられる。

Roi fondateur de Gojoseon (le premier royaume coréen), et père du peuple coréen. Selon la légende, il est né de l'union de Hwanung (fils du dieu du ciel) qui est descendu du ciel sur la terre, et de Ungnyeo, un ours transformé en femme.

Legendario fundador de Gojoseon y padre del pueblo coreano. Según la leyenda es el hijo de Hwanung quien después de haber descendido del cielo se casó con Ungnyeo, una osa convertida en mujer.

الأب المؤسس مملكة كوجوسون والسلف للشعب الكوري. وفقا لأسطورة، ولد من هوان أونغ الذي نزل من السماء، والدبة التي تحوّلت إلى امرأة، تسمى وونغ نيو

Гужусон улсыг байгуулсан хаан бөгөөд солонгос үндэстний өвөг. тэнгэрээс бууж ирсэн Хуань-үн болон баавгай хүн болж хувирсан Үн-нё бүсгүй нарын дундаас төрсөн гэж домогт гардаг.

Vị vua lập nên nước Go-Joseon (Triều Tiên cổ) và là thủy tổ của dân tộc Hàn. Theo truyền thuyết thì ông được sinh ra bởi sự kết duyên giữa Hwan-woong (Hoàn Hùng) từ trên trời xuống và Woong-nyeo do gấu hoá thân thành người.

พระเจ้าทันกุน : บรรพบุรุษของชนชาติเกาหลีซึ่งเป็นกษัตริย์ที่ก่อตั้งอาณาจักรโชซอนโบราณ ตามตำนานกล่าวว่ากำเนิดจากเทพฮวันอุงที่ลงมาจากสวรรค์กับอุงนยอที่เป็นหมีที่กลายร่างเป็นคน

leluhur bangsa Korea yang mendirikan Gojoseon, legenda mengatakan bahwa ia lahir dari Hanwoon dan Woongnyeo yang merupakan penjelmaan dari seekor beruang

Родоначальник корейского народа и правитель, основавший государство Коджосон. Согласно мифу, Тангун родился от Хвануна, спустившегося с небес, и медведицы, превратившейся в женщину.

단기¹ (短期) ^★★

발음 : [단ː기 ]

파생어 : 단기적², 단기적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

short period

たんき【短期】。たんきかん【短期間】。たんじかん【短時間】

court terme, courte durée, peu de temps, délai court, temps court

corto plazo, corta duración, corto tiempo

فترة قصيرة

богино хугацаа

ngắn hạn

ระยะสั้น

waktu singkat, jangka singkat/pendek

краткосрочный

짧은 기간.

A short period of time.

短い期間。

Période qui est courte.

Período de tiempo corto.

فترة زمنية قصيرة

богино хугацаа.

Khoảng thời gian ngắn.

ระยะเวลาสั้น ๆ

waktu yang pendek

Короткий период.

• 단기 계약.
• 단기 계획.
• 단기 기억.
• 단기에 그치다.
• 단기에 마치다.
See More
단기로 빌리다.
• 곧 수능 시험을 앞둔 유민이는 교과서 내용 전체를 단기에 속성으로 정리해 주는 학원 강의를 듣고 있다.
• 사람의 기억에는 잠깐 동안 저장되었다가 금세 잊히는 단기 기억과 머릿속에 영구적으로 남는 장기 기억의 두 종류가 있다.
• 가: 요즘 그렇게 좋은 방을 얻기가 쉽지 않은데 왜 단기로 전세 계약을 했어?
• 나: 어차피 여기에서 오래 살 생각이 없거든.

• 유의어 단기간
• 참고어 장기²

단기² (檀紀)

발음 : [단기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the Dangun Era

タングンきげん【檀君紀元】。タンギ【檀紀】

ère de Dangun

era de Dangun

Дангийн эрин, Дангийн тоолол

năm Dan-gun, năm Đàn Quân

ปีที่ทันกุนขึ้นครองราชย์

era Dangun, penanggalan Dangun

эра Тангуна

단군이 즉위한 해인 기원전 2333년을 원년으로 삼는 한국의 기원.

The era calculated from 2333 B.C., the year that Dangun came to the throne.

檀君王が即位した、紀元前2333年を元年とする韓国の紀元。

Référence pour le calendrier coréen dont la première année correspond à l'an 2333 av. J.-C., l'année où Dangun est monté sur le trône.

Inicio de la era coreana, a partir del año 2333 A.D. cuando asciende al trono Dangun.

بداية عام كوريا الذي بدأ في عام 2333 قبل الميلادي وهو عام تولي دانكون العرش

Дангүн хаан ширээнд суусан жил болох манай эриний өмнөх 2333 оныг эхлэл болгон тооцдог солонгосын эрин, тоолол.

Kỉ nguyên của Hàn Quốc, lấy năm 2333 trước công nguyên, năm Đàn Quân lên ngôi vua, là năm đầu tiên (khai thiên lập địa).

ปีที่ทันกุนขึ้นครองราชย์ นับเป็นปีที่ 2333 ก่อนคริสต์ศักราช

asal usul Korea mulai 2333 SM yang tercatat sebagai tahun pertama Dangun bertahta

Начало, основанной Тангуном Кореи, которое приходится на 2333 год до н.э.

• 단기 4343년.
• 단기와 서기.
• 단기를 사용하다.
• 단기를 쓰다.
• 단기로 계산하다.
• 서기 2010년은 단기로는 4343년이다.
• 단기는 서기를 기준으로 기원전 2333년을 원년으로 한다.
• 1962년 이전에는 공식적으로 단기도 사용하였으나 이후에는 서기만을 사용하고 있다.
• 가: 엄마, 단기 계산은 어떻게 해요?
• 나: 서기에 2333년을 더하면 돼.

단기간 (短期間) ^★

발음 : [단ː기간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

short period

たんき【短期】。たんきかん【短期間】。たんじかん【短時間】

courte durée, peu de temps, délai court, temps court

corto plazo, corta duración, corto tiempo

فترة قصيرة

богино хугацаа, ойрын өдөр

ngắn hạn

ระยะเวลาสั้น

periode singkat

короткий срок; короткий период

짧은 기간.

A short period of time.

短い期間。

Période qui est courte.

Período de tiempo corto.

فترة زمنية قصيرة

богино хугацаа.

Khoảng thời gian ngắn.

ระยะเวลาที่สั้น

periode yang pendek

Короткий промежуток времени.

• 단기간에 걸치다.
• 단기간에 끝내다.
• 단기간에 늘어나다.
• 단기간에 완성하다.
• 민준이가 마음을 다잡고 열심히 공부하더니 단기간에 성적을 크게 올렸다.
• 나는 요즘 해외 출장으로 단기간 자리를 비운 박 대리의 업무까지 하느라 쉴 새 없이 바쁘다.
• 가: 여행을 하려면 돈이 많이 들 텐데 환전을 더 해야 하지 않을까?
• 나: 단기간만 머무를 거니까 이 정도면 충분해.

• 유의어 단기¹
• 참고어 장기간

단기일 (短期日)

발음 : [단ː기일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

short term

たんきかん【短期間】。たんき【短期】。たんじかん【短時間】

quelques jours, courte durée, peu de temps, délai court, temps court

plazo corto

أيام قليلة

богино хугацаа, хэдхэн өдөр

kỳ hạn ngắn

เวลาสั้น ๆ, ระยะเวลาสั้น ๆ, เวลาไม่กี่วัน

jangka pendek, waktu singkat, waktu pendek

короткий срок; короткий период

몇 날 안 되는 짧은 기일.

A short period, not exceeding a few days.

わずかな短い期日。

Courte période qui ne dépasse pas quelques jours.

Plazo corto de unos pocos días.

فترة قصيرة لا تتعدى بضة أيام

хэдэн өдөр ч болоогүй богино хугацаа.

Thời hạn ngắn chỉ có mấy ngày.

วันที่กำหนดไว้สั้น ๆ เพียงไม่กี่วัน

periode yang pendek yang hanya beberapa hari

Короткий, промежуток времени, не превышающий нескольких дней.

• 단기일 내에 끝내다.
• 단기일 안에 처리하다.
• 단기일에 끝을 보다.
• 단기일에 배우다.
• 지수는 단기일 만에 면허를 따더니 아직 운전 실력이 많이 미흡했다.
• 고난이도의 요가 동작은 매우 어려워서 단기일에 배우기는 무리가 있다.
• 가: 이거 급한 서류니까 단기일 안에 처리해 줘요.
• 나: 네. 모레까지는 해 드릴게요.

단기적¹ (短期的)

발음 : [단ː기적 ]

☞ : 단기¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

short term

たんきてき【短期的】

(n.) à court terme

lo de corto plazo

المدى القصير

богино хугацааны

tính chất ngắn hạn, tính chất trước mắt

ที่เป็นระยะสั้น

singkat

краткость; кратковременность

짧은 기간에 걸친 것.

Lasting for a short period.

短い期間にわたること。

Chose qui se déroule dans un délai court.

Lo que se extiende por un corto plazo.

الاستمرار على المدى القصير

богино хугацааг хамарсан зүйл.

Sự trải qua khoảng thời gian ngắn.

การเป็นช่วงระยะเวลาสั้น ๆ

hal yang terjadi dalam waktu singkat (digunakan sebagai kata benda)

Короткий по времени.

• 단기적인 관점.
• 단기적인 목표.
• 단기적인 효과.
• 단기적으로 나타나다.
• 단기적으로 하락하다.
See More
단기적으로 향상되다.
• 우리 회사는 그동안 단기적인 이익만을 추구하느라 장기적 성장을 위한 투자에는 소홀했다.
• 젊을 때 술을 많이 마시거나 자주 밤을 새우면 단기적으로는 별문제가 없는 것 같지만 나이가 들어서 건강이 악화될 위험이 있다.
• 가: 마사지를 받고 나서 피부가 빨갛게 일어나는데 무슨 문제가 있는 건가요?
• 나: 단기적으로 나타날 수 있는 현상이니 안심하셔도 됩니다.

단기적² (短期的)

발음 : [단ː기적 ]

☞ : 단기¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

short-term

たんきてき【短期的】

(dét.) courte durée, de courte durée, courte période, de courte période, court terme, à court terme, courte échéance, à courte échéance

de corto plazo

مؤقت

богино хугацааны

có tính chất ngắn hạn

ที่เป็นระยะสั้น

dalam waktu singkat

краткий; кратковременный

짧은 기간에 걸친.

Lasting for a short period.

短い期間にわたるさま。

Couvrant une courte période de temps.

Referido a un período de tiempo relativamente breve.

يمتد لفترة قصيرة

богино хугацааг хамарсан.

Trải qua khoảng thời gian ngắn.

ในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ

yang terjadi dalam waktu singkat

Короткий по времени.

• 단기적 계획.
• 단기적 관점.
• 단기적 목표.
• 단기적 이익.
• 단기적 효과.
• 우리 회사의 단기적 목표는 올해 매출을 두 배로 끌어올리는 것이다.
• 공부를 할 때는 먼저 장기적 목표를 세우고 이를 위한 단기적 계획을 짜서 실천에 옮기는 게 좋다.
• 가: 배고픈 것도 참으면서 열심히 다이어트를 했는데 도로 쪄서 속상해.
• 나: 굶는 건 단기적 효과는 있을지 몰라도 장기적으로 운동을 하는 게 좋아.

단기전 (短期戰)

발음 : [단ː기전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

short-term competition; short-term battle

たんきせん【短期戦】

guerre de courte durée, match de courte durée, compétition de courte durée

juego de corta duración, guerra corta

منافسة قصيرة المدى، معركة قصيرة المدى

богино хугацааны тэмцээн, түр зуурын дайн

trận chiến nhanh chóng, trận đấu nhanh chóng

การแข่งขันระยะสั้น, สงครามระยะสั้น

perang singkat, pertandingan singkat, pertarungan/pertempuran singkat

краткосрочная война; короткое соревнование

짧은 기간 동안 벌어지는 전쟁이나 경기.

A battle or sports game that continues for a short period of time.

短い期間に行われる戦争や試合。

Guerre ou compétition qui se déroule pendant une courte durée.

Guerra o juego que se libra durante un período de tiempo corto.

حرب أو سباق يجري لفترة قصيرة

богино хугацаанд болж буй дайн ба тэмцээн уралдаан.

Trận đấu hay chiến tranh xảy ra trong khoảng thời gian ngắn.

การแข่งขันหรือสงครามที่เกิดขึ้นในระหว่างระยะเวลาสั้น ๆ

perang/pertempuran atau pertandingan yang terjadi dalam jangka waktu yang singkat

Война или соревнование, проходящие в течение недолгого времени.

• 단기전이 되다.
• 단기전에 강하다.
• 단기전에 나서다.
• 단기전으로 끝나다.
• 오늘날의 전쟁은 첨단 무기를 사용해서 빠르게 진행되기 때문에 단기전으로 끝나는 경우가 많다.
• 그는 지구력이 부족하고 단기전에 강하기 때문에 되도록 빠른 시간 안에 경기를 마무리하는 것이 그에게 유리하다.
• 가: 이번 결승은 과연 몇 경기까지 치르게 될까?
• 나: 아무래도 양 팀의 전력 차이가 커서 단기전이 될 가능성이 높아.

• 참고어 장기전