-더라니까는, -더라니까요, -더라니깐, -더라도, -더라마는, -더라만, -더라며¹, -더라며², -더라면, -더라면서¹, -더라면서², -더라지만

-더라니까는-더라니까요-더라니깐-더라도-더라마는-더라만-더라며¹-더라며²-더라면-더라면서¹-더라면서²-더라지만

-더라니까는

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -deoranikkaneun

   1. たんだよ

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. đấy, lắm đấy

   1. จำได้ว่า...จริง ๆ เลย, จำได้ว่า...จังเลย

   1. ternyata, sebenarnya

   1.
   (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-lowering) An expression used to stress what the speaker heard or saw himself/herself.

   (略待下称)話し手が直接見たり聞いたりしたことを強調して述べるのに用いる表現。

   (forme non honorifique non formelle) Expression pour souligner une chose que le locuteur a entendu ou vu lui-même.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante dice algo con énfasis que ha escuchado o visto directamente.

   (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في تأكيد المتحدّث وكلامه عن عمل سمعه أو رآه بشكل مباشر

   (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч этгээд шууд сонсох буюу харсан зүйлээ онцлон ярихад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดโดยเน้นย้ำสิ่งที่ผู้พูดได้ยินหรือได้เห็นมาโดยตรง

   (dengan bentuk rendah) ungkapan yang digunakan untuk menekankan dan mengatakan hal yang secara langsung didengar atau dilihat oleh orang yang berbicara

   (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое, когда говорящий желает подчеркнуть свои слова о том, что он непосредственно слышал или видел.
   • 여름이지만 산 위에 올라가니까 춥더라니까는.
   • 걔가 사고를 치다니 내가 아무래도 이상하더라니까는.
   • 그 집 짜장면 양이 얼마나 많은지 반 그릇 먹었더니 배가 부르더라니까는.
   • 가: 너 어제 마술 콘서트를 보러 갔었다면서?
   • 나: 응. 정말 신기하더라니까는!
   • ※ 종결 어미처럼 쓴다.
2. 2. -deoranikkaneun

   2. といったら【と言ったら】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. được biết… nên"

   2. พอรู้ว่า...ก็...

   2. ketika mengatakan

   2.
   자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.
   An expression used to convey an incident the speaker or another person experienced, and to stress that it is the reason or basis for something.

   自分や他人が直接経験したことを伝えながら、それを理由や根拠にすることを強調して述べるという意を表す表現。

   Expression pour souligner que l'expérience du locuteur ou celle d'une autre personne que l'on transmet constitue une raison ou un fondement.

   Expresión que se usa para enfatizar, al transmitir lo que ha experimentado uno mismo u otra persona, que el hablante está tomándolo como causa o fundamento.

   عبارة تدلّ على نقل تجربة مباشرة لنفسه أو لشخص آخر والتأكيد بأنّها أصبحت سببا أو مبرّرا لعمل ما

   өөрөө буюу бусад хүн шууд үзсэн зүйлээ дамжуулангаа түүнийг учир шалтгаан, үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do.

   สำนวนที่ใช้แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ตนเองหรือผู้อื่นได้เผชิญมาโดยตรงพร้อมเน้นย้ำว่าเรื่องดังกล่าวเป็นเหตุผลหรือสาเหต

   ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal menyampaikan hal yang langsung dialami diri atau orang lain sambil menjadikannya alasan atau bukti

   Выражение, которое указывает на передачу чего-либо, испытанного говорящим или третьим лицом, что является причиной или обоснованием того, о чём говорится далее.
   • 승규가 병원에 가더라니까는 다들 어디가 아픈지 걱정하더라.
   • 난 요새 유민이가 하품하는 것도 귀엽더라니까는 사람들이 놀려.
   • 내가 지수한테 그 집 냉면이 맛있더라니까는 한번 가자고 난리야.
   • 가: 이게 웬 김치야?
   • 나: 네가 잘 먹더라니까는 엄마가 너 주라고 잔뜩 싸 줬어.
   • ※ '-더라고 하니까는'이 줄어든 말이다.

-더라니까요

참고 : '이다', 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-deoranikkayo

たんですよ

đã bảo là... mà, đã nói là... mà

ก็บอกว่า..., บอกแล้วไงว่า...

ternyata, sebenarnya

(두루높임으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 표현.

(informal addressee-lowering) An expression used to emphasize what the speaker heard or saw himself/herself.

(略待上称)過去に直接経験したことについて聞き手に確認を要求したり強調して述べるという意を表す表現。

(forme honorifique non formelle) Expression pour parler à un interlocuteur d'une expérience que l'on a faite soi-même dans le passé, pour le lui confirmer ou le souligner.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante confirma o habla con énfasis al oyente algo que antes ha experimentado directamente.

(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على قول المتحدّث للمستمِع من أجل التأكيد أو أن يجعله متأكّدا عما جرّبه المتحدّث بشكل مباشر في الماضي

(нийтлэг хүндэтгэл) өөрийн биеэр олж мэдсэн зүйлээ сонсч байгаа хүнд батлах юм уу онцлон ярих явдлыг илэрхийлнэ.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hay xác nhận với người nghe việc mình đã trực tiếp trải nghiệm trong quá khứ.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไปสำนวนที่แสดงการพูดเพื่อยืนยันหรือเน้นยำเรื่องที่ผู้พูดประสบมาโดยตรงในอดีตกับผู้ฟัง

(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal meyakinkan atau menekankan kemudian mengatakan hal yang dialami secara langsung di masa lampau kepada orang yang mendengar

(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при пересказе слушающему чего-либо, что говорящий видел, слышал или испытал лично, с оттенком заверения или усиления.

• 부산은 서울에 비해 따뜻하더라니까요.
• 지수 집에는 수돗물이 안 나오더라니까요.
• 승규는 아직 두꺼운 겨울옷을 입더라니까요.
• 가: 유민이는 왜 제 노트북을 빌려 달라죠?
• 나: 유민이 컴퓨터가 고장났더라니까요.

-더라니깐

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -deoranikkan

   1. たんだよ

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. đấy, lắm đấy

   1. เลยล่ะ, จัง

   1. ternyata, sebenarnya, karena, gara-gara

   1.
   (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-lowering) An expression used to stress what the speaker heard or saw himself/herself.

   (略待下称)話し手が直接見たり聞いたりしたことを強調して述べるのに用いる表現。

   (forme non honorifique non formelle) Expression pour souligner une chose que le locuteur a entendu ou vu lui-même.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante dice algo con énfasis que ha escuchado o visto directamente.

   (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في قول المتحدّث من أجل تأكيد العمل الذي سمعه أو رآه بشكل مباشر

   (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч этгээд шууд сонсох буюу үзсэн зүйлээ онцлон хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดโดยเน้นย้ำสิ่งที่ผู้พูดได้ยินหรือได้เห็นมาโดยตรง

   (dengan bentuk rendah) ungkapan yang digunakan saat menekankan atau mengatakan hal yang secara langsung didengar atau dilihat oleh orang yang berbicara

   (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое, когда говорящий желает подчеркнуть свои слова о том, что он непосредственно слышал или видел.
   • 세일이라고 해서 옷을 좀 사려고 했더니 예쁜 옷은 비싸더라니깐.
   • 일이 바쁘다고 해서 도와주러 갔더니 앉아서 쉬더라니깐.
   • 시험이 어려울 거라고 걱정하더니 잠만 잘 자더라니깐.
   • 가: 아프다더니 밥은 곧잘 먹더라니깐.
   • 나: 그놈 꾀병인 것 같은데.
2. 2. -deoranikkan

   2. といったら【と言ったら】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. được biết… nên

   2. พอรู้ว่า...ก็...

   2. ternyata, sebenarnya, karena, gara-gara

   2.
   자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.
   An expression used to convey an incident the speaker or another person experienced, and to stress that it is the reason or basis for something.

   自分や他人が直接経験したことを伝えながら、それを理由や根拠にすることを強調して述べるという意を表す表現。

   Expression pour souligner que l'expérience du locuteur ou celle d'une autre personne que l'on transmet constitue une raison ou un fondement.

   Expresión que se usa para enfatizar, al transmitir lo que ha experimentado uno mismo u otra persona, que el hablante está tomándolo como causa o fundamento.

   عبارة تدلّ على نقل تجربة مباشرة لنفسه أو لشخص آخر والتأكيد بأنّها أصبحت سببا أو مبرّرا لعمل ما

   өөрөө буюу бусад хүн шууд үзсэн зүйлээ дамжуулангаа түүнийг учир шалтгаан буюу үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do.

   สำนวนที่ใช้แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ตนเองหรือผู้อื่นได้เผชิญมาโดยตรงพร้อมเน้นย้ำว่าเรื่องดังกล่าวเป็นเหตุผลหรือสาเหต

   ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal menyampaikan hal yang secara langsung dialami oleh diri atau orang lain sambil menjadikannya bukti

   Выражение, подчёркнуто указывающее на передачу чего-либо, испытанного говорящим или третьим лицом, что является причиной или обоснованием того, о чём говорится далее.
   • 지수가 울더라니깐 다들 승규랑 헤어졌냐고 물어.
   • 민준이가 소리를 치더라니깐 유민이랑 또 길에서 싸웠냐고 하네.
   • 새로 생긴 식당이 맛있더라니깐 자꾸 애들이 거기서 밥을 먹자고 해서 좀 물려.
   • 가: 우리집 강아지가 두 발로 걸었더라니깐 아무도 안 믿어.
   • 나: 얘, 나 같아도 안 믿겠다.
   • ※ '-더라고 하니까는'이 줄어든 말이다.

-더라도

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deorado

ても。でも。であっても。としても

ـدُورَادُو

cho dù, mặc dù

แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า...

walaupun, meskipun, biarpun

앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, but implying that it is not related to or does not influence the following statement.

前の事柄を仮定したり認めたりするものの、後の事柄とは関係がないかそれに影響を及ぼさないという意を表す「連結語尾」。

Terminaison connective indiquant que bien que l'on suppose ou reconnaisse les propos précédents, ceux-ci n'ont aucun rapport ou n'exercent aucune influence sur les propos suivants.

Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura o se acepta el contenido anterior pero no se relaciona con el contenido posterior ni influye en él.

لاحقة للربط تدلّ على عدم وجود علاقة بالمضمون اللاحق أو عدم تأثير المضمون السابق على المضمون اللاحق رغما من الافتراض أو الاعتراف بالمضمون السابق

өмнөх агуулгыг тооцоолох буюу хүлээн зөвшөөрч байгаа ч ардах агуулгад хамааралгүй буюу нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện dù giả định hay công nhận vế trước nhưng không có liên quan hay không ảnh hưởng đến vế sau.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติหรือยอมรับคำพูดข้างหน้าแต่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีผลกระทบต่อคำพูดตามมาข้างหลัง

akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa tidak berhubungan atau tidak berpengaruh pada isi kalimat di belakang walaupun mengandaikan atau mengakui isi kalimat di depan

Соединительное окончание со значением уступки, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, признание, допущение или предположение которого содержится в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части.

• 다소 어렵더라도 도움이 되는 책이니 읽어 보렴.
• 민준이는 위험이 따르더라도 옳은 일을 해야 한다고 생각했다.
• 부모들은 아이들 물건이라면 조금 비싸더라도 좋은 것을 사려고 한다.
• 가: 늦어서 밥 먹을 시간 없어요, 엄마.
• 나: 조금 늦더라도 밥은 먹고 가.

• ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아도, -어도, -여도

-더라마는

1. 1. -deoramaneun

   1. たんだが。たんだけど

   1.

   1.

   1. ـدورامانون

   1.

   1. mặc dù… nhưng...

   1. ถึงแม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่...

   1. walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun

   1.
   회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
   An expression used to admit to the preceding recalled content, and to indicate that it, still, does not affect the following content or contradicts it.

   回想した前の内容を認めながらもそれが後の内容に影響を及ぼさないという意を表す表現。

   Expression indiquant que tout en reconnaissant le souvenir de ce qui précède, celui-ci n'exerce pas d'influence sur ce qui suit ou lui est contradictoire.

   Expresión que se usa para indicar que el contenido anterior no afecta al contenido posterior mientras lo reconoce.

   عبارة تدلّ على عدم تأثير المضمون السابق على المضمون اللاحق رغما من الاعتراف بالمضمون السابق الذي يتذكره المتحدّث

   эргэн дурсч буй өмнөх агуулгыг хүлээн зөвшөөрч байгаа ч тэр нь ард өгүүлж буй агуулгатай хамааралгүй буюу нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.

   สำนวนที่แสดงการที่แม้ว่าจะยอมรับเนื้อความข้างหน้าที่ได้หวนระลึก แต่สิ่งดังกล่าวก็จะขัดแย้งกันหรือไม่ส่งผลกระทบต่อเนื้อความข้างหลัง

   ungkapan untuk menyatakan mengakui peringatan dalam perkataan depan tetapi hal tersebut tidak mempengaruhi perkataan belakang

   Выражение, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, о котором говорящий вспоминает в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части.
   • 어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다.
   • 지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라.
   • 김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니.
   • 가: 승규는 살 좀 뺐대?
   • 나: 예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라.
   • ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
2. 2. -deoramaneun

   2. たんだが。たんだけど

   2.

   2.

   2. ـدورامانون

   2.

   2. đấy, cho coi

   2. ...ล่ะนั่น, ...ระวัง...นะนั่น, คงจะ...หรอก

   2. sepertinya, tampaknya, kelihatannya

   2.
   (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a past experience that the speaker is recalling, in an unfinished sentence.

   過去の経験を回想しながらその内容を余韻を残すように伝えるのに用いる表現。

   (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour rapporter une expérience passée que l'on se remémore, en donnant un effet de résonance.

   Expresión que se usa para transmitir con persistencia recordando un contenido de la experiencia del pasado.

   عبارة تستخدم في نقل مضمون التجربة السابقة مع تذكّرها كأنّه يترك صوَرًا عالقة في الذهن عن ذلك المضمون

   өмнө туршлагаа эргэн санаж, түүнийгээ цааш нь үргэлжлүүлэн өгүүлэх гэж байгаа мэт дамжуулан хэлэх үед хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ) สำนวนที่ใช้เมื่อหวนระลึกถึงประสบการณ์ก่อนหน้านี้พรัอมกับถ่ายทอดเนื้อความนั้น ๆ ราวกับปล่อยความรู้สึกที่ยังหลงเหลืออยู่ไว้

   (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan untuk menyampaikan peringatan sebelumnya secara segan-segan

   Выражение, употребляемое при передаче воспоминаний говорящего о предшествующем опыте с оттенком недосказанности.
   • 그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.
   • 그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.
   • 밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.
   • 승규가 느릿느릿 움직여서 언제 출발하겠냐 싶더라마는.
   • ※ 종결 어미처럼 쓰며, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-더라만

1. 1. -deoraman

   1. たんだが。たんだけど

   1.

   1.

   1. ـدورامان

   1.

   1. mặc dù… nhưng...

   1. ถึงแม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่...

   1. walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun

   1.
   회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
   An expression used to admit to the preceding recalled content, and to indicate that it, still, does not affect the following content or contradicts it.

   回想した前の内容を認めながらもそれが後の内容に影響を及ぼさないという意を表す表現。

   Expression indiquant que tout en reconnaissant le souvenir de ce qui précède, celui-ci n'exerce pas d'influence sur ce qui suit ou lui est contradictoire.

   Expresión que se usa para indicar que el contenido anterior no afecta al contenido posterior mientras lo reconoce.

   عبارة تدلّ على عدم تأثير المضمون السابق على المضمون اللاحق رغما من الاعتراف بالمضمون السابق الذي بتذكره المتحدّث

   эргэн дурсаж буй өмнөх агуулгыг хүлээн зөвшөөрч байгаа ч тэр нь ард өгүүлж буй агуулгатай хамааралгүй буюу нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.

   สำนวนที่แสดงการที่แม้ว่าจะยอมรับเนื้อความข้างหน้าที่ได้หวนระลึก แต่สิ่งดังกล่าวก็จะขัดแย้งกันหรือไม่ส่งผลกระทบต่อเนื้อความข้างหลัง

   ungkapan untuk menyatakan mengakui peringatan dalam perkataan depan tetapi hal tersebut tidak mempengaruhi perkataan belakang

   Выражение, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, о котором говорящий вспоминает в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части.
   • 컴퓨터가 고장이 났더라만, 아직 쓸 만한걸?
   • 돈을 모아 어머니께 드렸더라만, 극구 사양하셨다.
   • 나이가 들면서 지수가 좀 더 너그러워질 줄 알았더라만, 여전히 이해 타산적이더군.
   • 가: 오랜만에 김 씨를 만나 보니 어떻디?
   • 나: 김 씨가 지난 일 년 동안 많이 바뀌었더라만, 오늘 보니 그 성격은 여전하더라.
   • ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
2. 2. -deoraman

   2. たんだが。たんだけど

   2.

   2.

   2. ـدورامان

   2.

   2. đấy, cho coi

   2. ...ล่ะนั่น, ...ระวัง...นะนั่น, คงจะ...หรอก

   2. sepertinya, tampaknya, kelihatannya

   2.
   (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a past experience that the speaker is recalling, in an unfinished sentence.

   過去の経験を回想しながらその内容を余韻を残すように伝えるのに用いる表現。

   (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour rapporter une expérience passée que l'on se remémore, en donnant un effet de résonance.

   Expresión que se usa para transmitir con persistencia recordando un contenido de la experiencia del pasado.

   عبارة تستخدم في نقل مضمون التجربة السابقة مع تذكّرها كأنّه يترك صوَرًا عالقة في الذهن عن ذلك المضمون

   "өмнө туршлагаа эргэн санаж, түүнийгээ цааш нь үргэлжлүүлэн өгүүлэх гэж байгаа мэт дамжуулан хэлэх үед хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ) สำนวนที่ใช้เมื่อหวนระลึกถึงประสบการณ์ก่อนหน้านี้พรัอมกับถ่ายทอดเนื้อความนั้น ๆ ราวกับปล่อยความรู้สึกที่ยังหลงเหลืออยู่ไว้

   (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan untuk menyampaikan peringatan sebelumnya secara segan-segan

   Выражение, употребляемое при передаче воспоминаний говорящего о предшествующем опыте с оттенком недосказанности.
   • 이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.
   • 일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.
   • 내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.
   • 그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.
   • 가: 민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.
   • 나: 어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지.
   • ※ 종결 어미처럼 쓰며, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-더라며¹

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deoramyeo

たそうだね。んだってな

ـدُورَامِيُو

nghe bảo là... phải không, nghe nói là ... phải không

ได้ยินว่า...เหรอ

katanya

(아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard from another person in the past.

(下称) 話し手が過去に他人から聞いて知った事実について聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée lorsque le locuteur pose une question sur un fait qu'il connaît pour en avoir entendu parler de quelqu'un d'autre, pour le vérifier.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante confirma o interroga algo que había escuchado de otra persona.

(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على طرح سؤال عن خبر سمعه المتكلّم وعرفه في الماضي على شخص آخر للتأكّد

(нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч этгээд өнгөрсөн цагт бусад хүнээс сонсоод мэдсэн зүйлийн талаар батлан асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận về sự việc biết được do nghe từ người khác trong quá khứ.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อเวลาถามเพื่อยืนยันเรื่องที่รู้อยู่จากการได้ยินมาจากผู้อื่นในอดีต

(dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menanyakan suatu hal yang disampaikan oleh orang lain di masa lampau

(нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении с уточняющим вопросом к слушающему с целью убедиться в достоверности некого факта, о котором говорящий узнал от кого-либо в прошлом.

• 어제 서울에 첫눈이 왔더라며?
• 요즘 민준이는 기타를 배우러 다니더라며?
• 자동차를 수리하려면 시간이 좀 걸리겠더라며?
• 가: 미국에서 돌아온 지수가 몰라보게 달라졌더라며?
• 나: 응. 예전보다 살도 많이 빠지고 예뻐졌더라고.

• ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 본말 -더라면서¹

-더라며²

-deoramyeo

といって【と言って】。といいながら【と言いながら】

ـدوراميو

nói là.... và, bảo là ...và

จำได้ว่า...พร้อมกับ..., บอกว่า...พร้อมกับ...

sambil mengatakan

다른 사람이 경험한 것에 대하여 말을 하면서 함께 어떤 행동을 함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that someone was doing a certain act, while telling the speaker the incident he/she experienced at the same time.

他人が経験したことを述べながらある行為をするという意を表す表現。

Expression pour parler de l'expérience d'une autre personne tout en faisant une action en même temps.

Expresión que se usa para indicar que la otra persona realiza un acto al transmitir algo que ha experimentado directamente.

عبارة تدلّ على نقل عمل جرّبه شخصٌ آخر بشكل مباشر مع القيام بفعل ما

бусад хүний шууд биеэр туулсан зүйлээ өгүүлэнгээ хамт ямар нэгэн үйл хийхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cách nói thể hiện hiện việc nói về điều mà người khác đã trải nghiệm đồng thời cùng thực hiện hành động nào đó.

สำนวนที่แสดงการที่ทำกระทำใด ๆ พร้อมกับพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้อื่นพูดได้ประสบมาด้วย

ungkapan untuk menyatakan melakukan suatu tindakan sambil menyampaikan pengalaman orang lain

Выражение, употребляемое для пересказа непосредственного опыта третьего лица с последующим указанием на действие, которое производилось им в этот момент.

• 먹어 보니 맛있더라며 할아버지께서 내게 복숭아 몇 개를 주셨다.
• 그 사람은 담당자가 자기 이야기가 끝나지도 않았는데 전화를 끊더라며 화를 냈다.
• 친구가 전에 가 봤는데 괜찮더라며 내게 소개해 준 집이야.
• 가: 너 원래 로맨스 영화 안 좋아하잖아?
• 나: 지수가 내용이 좋더라며 추천해 줘서 보는 거야.

• ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-더라고 하며’가 줄어든 말이다.

-더라면

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deoramyeon

たなら。たならば。ていたら

giá mà, giá như, phải chi

ถ้า..., ถ้าหาก..., ถ้าหากว่า...

andai saja, andaikata

지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used to show regret or sadness, etc., while hypothesizing what it would be like if the past were different from the fact.

過去の事実に反する仮定をして後悔や残念な気持ちなどを表す「連結語尾」。

Terminaison connective indiquant l'expression du regret, de la tristesse, etc. en supposant qu'une chose passée soit différente de la réalité.

Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta remordimiento o lástima conjeturando el pasado diferente a la verdad.

كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على تعبير الأسف أو الحزن، إلخ مع افتراض ما قد يكون عليه الأمر إذا كان الماضي مختلفًا عمَّا حدث بالفعل

өнгөрсөн явдлыг бодит үнэнээс өөрөөр тооцоолох буюу харамсал, харуусал зэргийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định việc đã qua khác với sự thật và hối hận hay tiếc nuối.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติเหตุการณ์ครั้งก่อนให้ต่างไปจากข้อเท็จจริงพร้อมทั้งแสดงความผิดหวังหรือเสียดาย

akhiran kalimat penyambung yang menyatakan penyesalan atau menyayangkan sambil menganggap peristiwa yang telah lalu berbeda dari kenyataan

Соединительное окончание предиката, употребляемое в высказываниях со значением сожаления или огорчения, где в придаточном условия содержится предположение или допущение того, что что-либо в прошлом произошло иначе, чем на самом деле.

• 그때 우리가 그곳에 가지 않았더라면 좋았을 텐데.
• 삼십 분만 일찍 일어났더라면 지각을 하지 않았을 텐데.
• 내가 조금만 참았더라면 괜찮았을 일에 괜히 화를 냈구나.
• 그가 일찍 결혼을 했더라면 벌써 아이가 초등학생은 되었을 것이다.
• 가: 만약 이 시를 이런 식으로 지었더라면 어땠을까?
• 나: 아주 다른 의미가 되었겠지?

• ※ ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-더라면서¹

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deoramyeoseo

たそうだね。だってな

ـدُورَامِيُوسُو

nghe bảo là ... phải không, nghe nói là ... phải không

ได้ยินมาว่าว่า...เหรอ

katanya

(아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to confirm and ask questions about a fact that one heard from another person in the past.

(下称) 話し手が過去に他人から聞いて知った事実について聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée lorsque le locuteur pose une question sur un fait qu'il connaît pour en avoir entendu parler de quelqu'un d'autre, pour le vérifier.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se confirma o se interroga algo que había escuchado de otra persona.

(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم عند طرح سؤال عن خبر سمعه المتكلّم وعرفه في الماضي على شخص آخر للتأكّد

(нийтлэг хэллэг) өмнө нь бусад хүнээс сонсоод мэдсэн зүйлийн талаар батлан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận về sự việc biết được do nghe từ người khác trong quá khứ.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อเวลาถามเพื่อยืนยันเรื่องที่รู้อยู่จากการได้ยินมาจากผู้อื่นในอดีต

(dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menanyakan suatu hal yang disampaikan oleh orang lain di masa lampau

(простой стиль) Окончание, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки факта, о котором говорящий узнал в прошлом от другого лица.

• 지난 여름에 부산에 비가 많이 내렸더라면서?
• 주말인데도 백화점에 사람이 많이 없더라면서?
• 대낮에 길거리에서 민준이가 지수랑 큰 소리로 싸우더라면서?
• 가: 제주도로 가는 비행기 표가 벌써 예약이 끝났더라면서?
• 나: 응. 그것도 두 달 전에 이미 끝났대.

• ※ 주로 다짐을 받거나 빈정거리는 의미를 나타낼 때, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 준말 -더라며¹

-더라면서²

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -deoramyeonseo

   1. といって【と言って】。といいながら【と言いながら】。といいながらも【と言いながらも】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nói là ... nhưng, bảo là ...mà lại

   1. ไหนบอกว่า...แล้วทำไมถึง...

   1. ternyata~namun

   1.
   뒤에 그와 반대되는 사실을 들어 다른 사람이 직접 경험하여 한 말에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
   An expression used to question someone's experience based on the contrary fact that follows.

   後に反対の事実を取り上げ、他人が直接経験して述べた話について問いただすのに用いる表現。

   Expression utilisée pour réclamer des explications sur les propos qu'une autre personne a proférés après en avoir fait l'expérience elle-même, en évoquant un fait qui s'y oppose.

   Expresión que se usa cuando el hablante hace preguntas para desentrañar algo que ha dicho otra persona que lo había conocido por haberlo experimentado directamente al mostrar un hecho opuesto a ello en el comentario posterior.

   عبارة تستخدم في طرح السؤال أو التأكّد من الكلام حول تجربة مباشرة لشخص آخر من خلال تقديم عمل متناقض

   ард нь түүнээс эсрэг зүйл сонсон, бусдын шууд биеэр үзэж хэлсэн агуулгын талаар ялгаж салган асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cách nói dùng khi ở sau nêu lên sự việc trái ngược với điều đó đồng thời hỏi vặn đối với lời nói người khác đã nói do trực tiếp trải nghiệm.

   สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดการที่ผู้อื่นพูดเกี่ยวกับเรื่องที่ตนเองประสบมาโดยตรงพร้อมกับทำการกระทำใด ๆ ไปด้วย

   ungkapan yang digunakan saat bertanya mengenai perkataan yang disampaikan setelah dialami langsung oleh orang lain dengan menunjukkan fakta yang berlawanan dengan hal tersebut

   Выражение, употребляемое при переспрашивании или уточнении чьих-либо слов о непосредственном опыте этого лица в ответ на получение противоречащей им информации.
   • 나한테는 그 책이 재미있더라면서 왜 승규한테는 재미없다고 했지?
   • 유민이가 나한테는 지수가 예쁘더라면서 너한테는 왜 평범했다고 한 걸까?
   • 박 씨가 나한테는 그 식당이 괜찮더라면서 자네한테는 아니라고 했단 말이지?
   • 가: 민준이가 나한테 요즘 여기서 상영하는 영화를 추천해 주더라.
   • 나: 정말? 나한테는 분명 그 영화가 지루하더라면서 너한테는 추천해 줬단 말야?
   • ※ '-더라고 했으면서'가 줄어든 말이다.
2. 2. -deoramyeonseo

   2. といって【と言って】。といいながら【と言いながら】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. nói là ... đồng thời...

   2. จำได้ว่า...พร้อมกับ..., จำได้ว่า...พร้อมทั้ง...

   2. ternyata~namun

   2.
   다른 사람이 자신이 직접 경험한 일에 대해 말을 하면서 함께 어떤 행위를 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.
   An expression used to indicate that someone was doing a certain act, while telling the speaker the incident he/she experienced at the same time.

   他人が自分の経験について話しながらある行為をすることを伝えるのに用いる表現。

   Expression indiquant qu'une autre personne effectue une action tout en parlant de ce dont elle a fait elle-même l'expérience.

   Expresión que se usa para indicar que la otra persona realiza un acto al transmitir algo que ha experimentado directamente.

   عبارة تدلّ على نقل كلام شخصٌ آخر عن عمل جرّبه بشكل مباشر مع القيام بفعل ما

   бусад хүн өөрийн шууд биеэр туулж үзсэн явдлын талаар ярингаа хамт ямар нэгэн үйл хийхийг дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cách nói dùng khi nói về việc mà người khác hoặc bản thân đã trực tiếp trải qua, đồng thời truyền đạt việc thực hiện hành động nào đó kèm theo.

   สำนวนที่ใช้เมื่อผู้อื่นได้พูดเกี่ยวกับประสบการณ์ตรงของผู้อื่นหรือของตนเองพร้อมกับถ่ายทอดว่าเป็นการกระทำใดไปพร้อมกัน

   ungkapan yang digunakan saat berkata tentang sesuatu yang secara langsung dialami diri orang lain sambil secara bersamaan melakukan suatu tindakan

   Выражение, употребляемое, когда передают что-либо испытанное и сказанное третьим лицом вместе с действием, которое выполнялось в момент разговора.
   • 최 씨는 정 씨가 이렇게 말하더라면서 오해가 생긴 과정을 설명했다.
   • 승규가 지수를 한번 만났었는데 사람이 괜찮더라면서 호감을 나타냈어.
   • 유민이는 민준이가 자기한테 쪽지 하나를 건네주더라면서 쪽지의 내용을 이야기해 주었다.
   • 가: 여보, 우리 아들이 태권도를 배우고 싶다네.
   • 나: 나도 들었어. 친구들이 모두 태권도를 배우더라면서 자기도 배우고 싶다고 했지?
   • ※ '-더라고 하면서'가 줄어든 말이다.

-더라지만

-deorajiman

とはいっても【とは言っても】。とはいっていたが【とは言っていたが】。とはいっていたけど【とは言っていたけど】

ـدوراجيمان

cho rằng ... nhưng, nói là ... nhưng

กล่าวว่า...แต่..., พูดว่า...แต่..., ว่ากันว่า...แต่ก็...

walaupun dikatakan

다른 사람의 말을 전달하며 그 내용과는 다른 자기 생각을 덧붙임을 나타내는 표현.

An expression used to convey the remark of another person, adding the speaker's own opinion which is different from that remark.

他人の話を伝えながらその内容とは違う自分の考えを付け加えるという意を表す表現。

Expression employée pour rapporter les propos d'une personne tout en ajoutant un pensée différent de ceux-ci.

Expresión que se usa cuando el hablante añade su opinión diferida a lo que ha dicho otra persona mientras lo transmite.

عبارة تدلّ على نقل كلام شخص آخر وبالإضافة إليه فكرة المتحدّث المختلفة عنه

бусдын үгийг дамжуулангаа уг утга агуулгаас өөр, өөрийн бодол санааг нэмэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời của người khác và bổ sung thêm suy nghĩ của mình khác với nội dung đó.

สำนวนที่แสดงการที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นพร้อมกับเสริมความคิดของตนเองที่ต่างจากเนื้อความดังกล่าวเพิ่มด้วย

ungkapan untuk menambahkan pikiran diri yang berbeda dengan perkataan orang lain sambil menyampaikan perkataan tersebut

Выражение, употребляемое при передаче слов третьего лица с добавлением собственной мысли, отличающейся от передаваемого содержания.

• 아무리 겪어야 할 과정이더라지만 그런 과정을 견딜 수 있는 사람이 몇이나 될까요?
• 그 사람들은 박 선생이 최고더라지만 난 그렇게 생각하지 않았어.
• 그 아이들이 다른 아이들보다 어른스럽더라지만 그래도 애들은 애들이지.
• 이곳에 다른 지점이 생길 예정이더라지만 언제 계획이 변경될지 몰라.
• 가: 영수는 그 식당 음식이 맛있더라지만 난 별로더라.
• 나: 난 맛있던데. 사람마다 입맛이 다르니까.

• ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-더라고 하지만’이 줄어든 말이다.